1
00:00:09,160 --> 00:00:10,400
Chuyện gì đây, Katekar?

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,600
 Sartaj đã giết hán ta à?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,880
Tại sao anh lại cười?

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,120
- Sao anh ấy có chỉ dẫn?
- Sao tôi biết được?

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,040
- Đừng có điêu.
- Tôi không biết gì cả.

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,840
Sao hắn ta lại xuất hiện sau 15 nam.

7
00:00:26,240 --> 00:00:30,880
- Trông tôi có giống thầy bói không?
- Sao anh lại nổi giận vậy?

8
00:00:31,680 --> 00:00:34,440
Vợ tôi ở nhà luôn càm ràm.
Tôi không cần điều đó ở đây đâu.

9
00:01:02,040 --> 00:01:02,920
Sartaj?

10
00:01:04,920 --> 00:01:07,000
- Sao thế?
- Tôi nhận được một đầu mối, thưa sếp.

11
00:01:12,080 --> 00:01:13,240
Tại sao anh không nói với tôi?

12
00:01:14,080 --> 00:01:16,920
Tôi đã không biết, thưa sếp.
Tôi vừa nhận ra khi đến đây.

13
00:01:18,040 --> 00:01:20,320
Về đồn cảnh sát.

14
00:01:22,400 --> 00:01:23,800
Majid sẽ lo vụ này.

15
00:01:25,000 --> 00:01:25,960
Đây là vụ án của tôi, sếp à.

16
00:01:30,680 --> 00:01:33,080
Anh có biết rõ là chuyện gì đã xảy ra ở đây không?

17
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
Ganesh Gaitonde đã trở lại.

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,960
Cánh báo giới,
và cả những đơn vị khác nữa.

19
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Anh đã từng xử lý họ chưa?

20
00:01:43,120 --> 00:01:44,160
Vụ án của tôi!

21
00:01:45,760 --> 00:01:47,120
Hãy nhìn lại mình đi.

22
00:02:26,960 --> 00:02:29,560
Nguoi không thể nào đi dễ dàng như vậy, Sartaj.

23
00:02:34,160 --> 00:02:37,040
Ngươi sẽ trở lại để lắng nghe câu chuyện của ta.

24
00:02:42,000 --> 00:02:52,000
.: Sacred Games S01E02 (2018) :.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

25
00:02:52,000 --> 00:03:02,000
- Editor: Na Na Lover
- Translator: Ngọc Ánh, Khánh Hân

26
00:03:03,000 --> 00:03:13,000
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506
Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!

27
00:03:32,760 --> 00:03:34,200
Tại đây, vào ngày hôm nay...

28
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
xin hứa với mọi người.

29
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
Đây là lời hứa của Bipin Bhonsle.

30
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
Vào 4 tuần tới,

31
00:03:47,560 --> 00:03:52,640
chúng tôi sẽ vận hành hệ thống thuỷ lợi
xuyên qua Maharashtra.

32
00:03:56,520 --> 00:03:59,320
Mọi ngôi làng và quận huyện
sẽ có nước dùng.

33
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
Ấn Độ trường tồn. 
Maharashtra trường tồn.

34
00:04:06,520 --> 00:04:10,040
Có mặt ở đây hôm nay là Bộ trưởng Bộ Nội vụ,
và để chào đón ngài,

35
00:04:10,400 --> 00:04:15,040
tôi xin mời đại biểu Quốc hội của chúng ta,
ngài Rajendra Joshi.

36
00:04:17,120 --> 00:04:20,600
Mời ngài lên đây để chào đón vị khách danh dự,

37
00:04:20,680 --> 00:04:23,400
Bộ trưởng Bộ Nội vụ, ngài Bipin Bhonsle,
với bó hoa tươi thắm...

38
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
- Chuyện đó xảy ra khi nào?
- Tối qua.

39
00:04:27,200 --> 00:04:28,280
Ai là Phó cảnh sát trưởng?

40
00:04:28,840 --> 00:04:29,880
Parulkar.

41
00:04:31,360 --> 00:04:32,200
Gọi cho ông ta.

42
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
Quý cô, mời sang phải.

43
00:04:48,280 --> 00:04:49,720
Anh Karan!

44
00:04:49,840 --> 00:04:52,720
- Anh Karan!
- Quý cô, xin mời!

45
00:05:02,200 --> 00:05:03,960
Đây là bộ phim cuối cùng của tôi với anh.

46
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
Anh là bạn diễn tệ hại nhất
tôi từng làm việc cùng.

47
00:05:06,560 --> 00:05:09,240
Tại sao? Cô sẽ vào vai
những siêu anh hùng với Ranbir chăng?

48
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
Anh nghĩ thế nào về người phụ nữ đó?

49
00:06:04,680 --> 00:06:06,080
Có vẻ như là tình nhân.

50
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
Từ khi nào nó trở thành vụ án của
 Cục Tình báo nước ngoài (RAW) vậy?

51
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
Đây là vấn đề nội bộ.

52
00:06:31,040 --> 00:06:34,120
- Tôi đây. Bhonsle.
- Người của ông đã giết Gaitonde phải không?

53
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
Không... hắn ta đã tự sát.

54
00:06:38,720 --> 00:06:43,200
Tôi muốn có báo cáo chi tiết về vụ này.

55
00:06:43,280 --> 00:06:45,600
Làm cách nào mà Cơ quan tình báo lại tham gia vào?

56
00:06:46,600 --> 00:06:48,880
Người của tôi đang ở với họ.

57
00:06:49,280 --> 00:06:50,640
Tôi không quan tâm việc đó.

58
00:06:50,720 --> 00:06:54,080
Nếu ông giúp những tên sĩ quan tình báo,
ông sẽ phải lãnh chịu hậu quả.

59
00:06:54,760 --> 00:06:56,560
Đừng lo ngại, ông Bhonsle.

60
00:06:57,600 --> 00:06:59,680
Tôi không lo gì cả, Parulkar.

61
00:07:01,320 --> 00:07:05,400
Mối đe doạ từ Naxal lên Gadchiroli
mới là thứ đáng phải lo nghĩ.

62
00:07:07,400 --> 00:07:10,160
Ông có thể hữu dụng ở đó đấy.

63
00:07:11,160 --> 00:07:12,040
Hiểu chứ?

64
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
Vâng, thưa ngài.

65
00:07:17,840 --> 00:07:20,880
Tôi không thể nào khiến Jojo hiểu.
Tôi muốn hồ sơ của mình.

66
00:07:27,000 --> 00:07:29,520
Nếu tên tôi được đưa lên 
thì mọi người cũng sẽ như thế.

67
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
Cảnh sát Katekar có một chiếc xe ủi...

68
00:08:04,000 --> 00:08:05,440
và chúng tôi đã phá vỡ bức tường.

69
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
Lúc đó khoảng 9h sáng.

70
00:08:08,120 --> 00:08:09,240
Tôi đã đến đầu tiên.

71
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
Điều đầu tiên tôi nhìn thấy...

72
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
là một thi thể phụ nữ đã chết.

73
00:08:15,400 --> 00:08:17,280
Cô ta đã bị bắn vào mặt.

74
00:08:20,240 --> 00:08:21,160
Tôi tiến về phía trước,

75
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
và thấy Gaitonde đang ngồi...

76
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
ở góc nhà, trên chiếc ghế tựa.

77
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
Hắn ta chĩa khẩu súng lục về phía tôi.

78
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
Tôi đã đưa ra lời cảnh cáo...

79
00:08:33,360 --> 00:08:35,960
nhưng hán ta đã tự bắn chính mình.

80
00:08:40,240 --> 00:08:42,400
Tại sao hắn ta lại gọi cho anh?

81
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
Tôi cũng đã hỏi hắn ta câu hỏi ấy, thưa sếp.

82
00:08:46,280 --> 00:08:47,960
Hán ta bảo cần nói chuyện.

83
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
Bố anh, ông Dilbagh Singh...

84
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
đã là cảnh sát khi Gaitonde
còn hoạt động ở Mumbai.

85
00:08:58,000 --> 00:08:59,400
Ông ấy là một người tốt, thưa sếp.

86
00:09:03,720 --> 00:09:05,680
Còn chi tiết nào nữa về lời cảnh báo 25 ngày không?

87
00:09:06,240 --> 00:09:08,800
Ai? Khi nào? Ở đâu? 
Hán ta đã nói gì không?

88
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
Không, thưa sếp.

89
00:09:11,240 --> 00:09:14,240
Hắn ta chỉ bảo rằng Mumbai
sẽ bị phá huỷ trong vòng 25 ngày,

90
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
- và để cứu vãn...
- Hắn ta có đưa ra bằng chứng nào...

91
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
để chúng ta tin đó là lời nghiêm túc không?

92
00:09:20,200 --> 00:09:22,720
Có lẽ hán ta có lịch trình.

93
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
Hắn ta đã tự sát ngay trước mặt tôi,

94
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
thưa sếp.

95
00:09:27,040 --> 00:09:28,520
Không ai nói dối khi cuộc đời của họ
đã đi đến hồi kết.

96
00:09:29,160 --> 00:09:31,880
Hán ta có đề cập tới ISI
trực tiếp hay gián tiếp không?

97
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
Không, thưa sếp.

98
00:09:34,280 --> 00:09:37,440
Người ngoại quốc, nước láng giềng,
những kẻ thù, tiền tệ?

99
00:09:37,520 --> 00:09:38,440
Thưa không.

100
00:09:38,920 --> 00:09:39,840
Chẳng gì cả.

101
00:09:39,920 --> 00:09:44,520
Hắn ta có bảo gì về người phụ nữ
được tìm thấy thi thể ở đó không? Kiểu nhu...

102
00:09:44,600 --> 00:09:48,440
Thưa cô, chúng tôi đã kiểm tra cơ sở dữ liệu.
Không có trùng khớp.

103
00:09:49,160 --> 00:09:51,920
Gaitonde là một kẻ mê gái.

104
00:09:52,000 --> 00:09:55,120
- Hắn luôn có ai đó bên cạnh.
- Tôi không nghĩ cô ta là tình nhân.

105
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
Hắn ta bảo tất cả mọi người sẽ chết...

106
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
trừ Trivedi.

107
00:10:01,880 --> 00:10:02,840
Trivedi là ai?

108
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
Tôi không biết, thưa sếp.

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,600
Lấy tường trình từ Sartaj đi.

110
00:10:14,760 --> 00:10:15,960
Ông nghĩ sao?

111
00:10:16,600 --> 00:10:18,440
Anh ta là tên sĩ quan dởm.

112
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
Anh ta cần vài viên thuốc ngủ để dỗ giấc.

113
00:10:23,000 --> 00:10:25,480
Anh ta mập lên khá nhiều khoảng hai năm nay.

114
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
Anh ta cần sự chú ý.

115
00:10:28,720 --> 00:10:32,960
Tôi không biết chúng ta có thể tin anh ta kiểu gì.

116
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
Tại sao Gaitonde quay trở lại?

117
00:10:39,680 --> 00:10:43,480
- Liệu băng nhóm của hắn còn hoạt động chứ?
- Chúng ta có thể nói chuyện với ai không nhỉ?

118
00:10:44,840 --> 00:10:45,680
Bunty.

119
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
Tên đệ tử già nhất.

120
00:10:48,720 --> 00:10:52,400
Hắn ta đang điều hành một doanh nghiệp xây dựng
và là nhà sản xuất chương trình truyền hình.

121
00:10:54,880 --> 00:10:56,040
Tìm hắn đi.

122
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
Đã giải mã được chưa?

123
00:11:05,920 --> 00:11:08,160
Làm nhanh nhé. 
Gửi mail cho tôi.

124
00:11:15,240 --> 00:11:17,040
Anh đã nói gì về người phụ nữ đó nhỉ?

125
00:11:17,760 --> 00:11:19,240
Cô ấy bị bắn vào mặt.

126
00:11:22,920 --> 00:11:25,360
Điều đó cho thấy tên giết người đã rất phẫn nộ.

127
00:11:25,880 --> 00:11:30,120
Và nếu hán ta phẫn nộ đến như vậy,
cô ấy có thể là bạn hoặc kẻ thù,

128
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
không chỉ là tình nhân đâu.

129
00:11:36,160 --> 00:11:37,320
Anh có thể thấy thêm chi tiết gì chú?

130
00:11:40,960 --> 00:11:41,800
Sao thế?

131
00:11:42,680 --> 00:11:47,120
Những vụ án cấp cao như thế này
sẽ huỷ hoại những viên chức bé mọn như tôi.

132
00:11:50,760 --> 00:11:52,600
Hãy tìm thêm và gọi cho tôi.

133
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Sếp, tôi nhận được cuộc gọi.

134
00:11:56,400 --> 00:11:57,480
Tôi đã điều tra.

135
00:11:58,800 --> 00:12:00,320
Ông nắm tất cả mọi chi tiết.

136
00:12:07,480 --> 00:12:10,040
Nếu anh hỗ trợ Sở
trong vụ án Bengali Bura...

137
00:12:12,840 --> 00:12:14,560
Sở cảnh sát sẽ hỗ trợ anh.

138
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
Tại sao, thưa sếp?

139
00:12:33,880 --> 00:12:35,360
Vì đã giết Gaitonde.

140
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
Ông chưa đọc bản báo cáo sao.

141
00:12:39,400 --> 00:12:41,640
Hãy bỏ hết súng xuống và về nhà đi.

142
00:12:47,400 --> 00:12:48,320
Sartaj.

143
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
Gaitonde đã nói một cái tên.

144
00:13:03,040 --> 00:13:03,920
Trivedi.

145
00:13:07,520 --> 00:13:08,960
Có phải là cùng một Trivedi không?

146
00:13:14,280 --> 00:13:15,840
Hắn ta đã nói gì về Trivedi?

147
00:13:16,800 --> 00:13:19,760
Mọi kẻ đều chết trừ Trivedi.

148
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
- Chỉ thế thôi?
- Phải.

149
00:14:01,520 --> 00:14:04,120
Này. Sang phải.

150
00:14:04,480 --> 00:14:08,080
Mọi người nghĩ rằng chỉ có cảnh sát nhận hối lộ.

151
00:14:08,600 --> 00:14:09,480
Sĩ quan.

152
00:14:10,040 --> 00:14:11,960
- Sao?
- Sĩ quan à, con trai tôi...

153
00:14:13,000 --> 00:14:15,320
Shamsul. 
Nó đã không trở về nhà.

154
00:14:15,400 --> 00:14:19,240
Sếp bảo tôi hãy quay trở lại sau.
Nhưng đã nhiều ngày rồi.

155
00:14:21,840 --> 00:14:24,080
- Bà đến từ Bengali Bura à?
- Thưa phải.

156
00:14:25,040 --> 00:14:28,200
Cậu ta chắc đã gia nhập Al-Qaeda hay ISIS. 
Kiểm tra xem.

157
00:14:28,760 --> 00:14:29,840
Ngưng làm phiền tôi đi.

158
00:14:31,200 --> 00:14:32,040
Cút mau!

159
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
Thật phiền.

160
00:14:37,560 --> 00:14:39,800
- Tôi nghe đây.
- Tại sao lại gọi cho tôi?

161
00:14:40,400 --> 00:14:41,280
Ai cơ?

162
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Gaitonde.

163
00:14:44,280 --> 00:14:45,960
Hắn ta có lẽ đã gọi cho mọi người.

164
00:14:46,400 --> 00:14:47,240
Nhưng tại sao là tôi?

165
00:14:47,800 --> 00:14:48,920
Làm sao biết được hả sếp?

166
00:14:49,720 --> 00:14:51,920
Hắn ta chắc hẳn biết bố của anh.

167
00:15:00,000 --> 00:15:08,000
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net

168
00:15:31,000 --> 00:15:32,280
- Mở nó ra.
- Vâng, thưa sếp.

169
00:17:02,880 --> 00:17:04,920
Ta đã nói rằng nguoi sẽ quay trở lại.

170
00:17:10,880 --> 00:17:14,200
Câu chuyện của ta như con bọ cạp,
và nó đã cắn nguoi.

171
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
Cho đến khi ngươi nghe câu chuyện
rằng ta đến từ đâu,

172
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
ngươi sẽ không thể hiểu
những xung đột tôn giáo này.

173
00:18:07,120 --> 00:18:10,280
Chúng ta chôn vàng trong rừng
bên ngoài Gopalmath.

174
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
Chúng ta đã không biết làm gì với nó.

175
00:18:13,480 --> 00:18:18,000
Mathu và ta có lẽ sẽ nhìn chằm chằm nó
đến ngu người mỗi ngày.

176
00:18:18,080 --> 00:18:21,440
Chúng ta đã nghĩ mình sẽ bị giết chết
nếu mang nó đi chỗ khác.

177
00:18:21,920 --> 00:18:24,640
Và nếu chúng ta để lại đó,
nó sẽ bị đánh cắp mất.

178
00:18:24,960 --> 00:18:27,640
Ta thậm chí đã nghi ngờ Mathu.

179
00:18:46,000 --> 00:18:49,760
Ta không biết sẽ sao nếu con báo đến
để cứu Mathu hay để nói cho ta....

180
00:18:49,840 --> 00:18:54,320
rằng ta không phải vị vua duy nhất của thành phố,
hay của rừng già này cả.

181
00:18:55,800 --> 00:19:00,800
Khi ta nhìn vào ánh mắt nó không chút sợ hãi,
ta cảm thấy mình như Chúa trời.

182
00:19:01,600 --> 00:19:04,080
Nó bảo ta phải nghĩ lớn.

183
00:19:04,720 --> 00:19:07,440
Bombay giàu đến phát bẩn.
 Phá nát nó đi.

184
00:19:09,280 --> 00:19:13,120
Năm 1985, người mẹ chết
và đứa con trai trở thành Thủ tướng.

185
00:19:13,200 --> 00:19:15,320
Hắn tham gia vào băng nhóm lừa đảo Bofors.

186
00:19:16,000 --> 00:19:18,480
Ta nghĩ rằng nếu Thủ tướng là kẻ
không trung thực,

187
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
làm sao ta có thể trở về con đường ngay thẳng được?

188
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
Kế hoạch để cải hoá Bombay
đã rõ mồn một trong tâm thức ta.

189
00:19:31,880 --> 00:19:34,760
Đầu tiên, tìm một tên giàu sụ 
có kẻ có thể rửa sạch tiền.

190
00:19:44,320 --> 00:19:48,880
Paritosh Shah. Người bạn, anh trai,
kẻ giữ ngân khố, tất cả.

191
00:19:49,960 --> 00:19:53,920
Tiền khiến chúng ta sát gần nhau hơn.

192
00:19:56,280 --> 00:19:58,400
Một vợ, ba con và cửa hàng bé nhỏ.

193
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
Những kẻ khốn kiếp tôn thờ cái két của hắn.

194
00:20:01,840 --> 00:20:03,240
Tiền là tôn giáo của hắn.

195
00:20:03,320 --> 00:20:07,920
Và ta biết làm sao để
một kẻ có tín ngưỡng đi theo mình.

196
00:20:08,760 --> 00:20:11,680
Bước tiếp theo của kế hoạch
là thiết lập một đảng phái.

197
00:20:12,160 --> 00:20:15,120
Ở Nagpada Masjid Bunder,
luôn có băng đảng ở mọi con hẻm.

198
00:20:16,440 --> 00:20:19,640
Vì vậy, ta đã đến Kailashpada.
Ta đã tìm thấy ở đấy những thành viên mới.

199
00:20:19,720 --> 00:20:22,480
Bada Badriya, cao to và lực lưỡng.

200
00:20:22,600 --> 00:20:25,520
Hắn ta cầu nguyện 5 lần mỗi ngày
và luyện tập 10 lần.

201
00:20:25,600 --> 00:20:27,160
Và em trai hắn, Chotta Badriya.

202
00:20:27,920 --> 00:20:30,880
Hắn không thể giữ thứ đó ở yên trong quần,
nhưng hắn rất trung thành.

203
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
Này, hốt thằng em trai của anh lại đi.
Hắn ta oẹ lên giường tôi.

204
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Mẹ kiếp cái thằng!

205
00:20:38,680 --> 00:20:39,800
Biến đi!

206
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Ta bắt đầu với băng đảng và chờ đợi,
giống như một con báo.

207
00:20:43,160 --> 00:20:45,440
Giờ chúng ta cần đầu óc sắc bén.

208
00:20:45,640 --> 00:20:49,160
Vài người đã biết mọi tên khốn khả nghi trong khu vực...

209
00:20:49,720 --> 00:20:52,200
- và sẽ dẫn ta đến kho báu.
- Tên khốn kiếp!

210
00:20:52,320 --> 00:20:53,680
Đừng giở trò với bồi bàn.

211
00:20:54,280 --> 00:20:56,800
Nếu mày cứ nói nhảm với tao,
tao sẽ ném mày ra bãi rác.

212
00:20:56,880 --> 00:20:58,280
Biến con mẹ mày khỏi đây mau.

213
00:20:58,360 --> 00:21:00,440
Biến. Tao không muốn kiếm thêm rắc rối nữa.

214
00:21:00,520 --> 00:21:03,320
- Em không dùng son.
- Em không dùng nhiều lắm.

215
00:21:03,440 --> 00:21:05,520
Chưa có ai nói em dùng trước đây cả.

216
00:21:06,200 --> 00:21:08,680
- Em thích màu đỏ.
- Còn anh thì thích màu xanh.

217
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
Tên chết tiệt này! Anh say rồi, thôi đi đi.

218
00:21:12,080 --> 00:21:14,560
Biến khỏi đây và đừng quay lại nữa.

219
00:21:16,360 --> 00:21:18,520
Biến khỏi đây không tôi đấm anh giờ!

220
00:21:19,480 --> 00:21:20,640
Tôi sẽ dùng dép đấy.

221
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Có đi hay không?

222
00:21:22,920 --> 00:21:25,400
- Ganesh Gaitonde.
- Thì sao? Tôi nên thờ anh luôn sao?

223
00:21:25,480 --> 00:21:27,960
- Biến đi.
- Tôi đã thấy chỗ của bà.

224
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Thì sao?

225
00:21:29,520 --> 00:21:32,320
- Tôi là khách quen ở đây.
- Ai cũng vậy hết. Giờ thì biến đi.

226
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
- Tôi đến để uống.
- Đi đi!

227
00:21:34,880 --> 00:21:36,200
Tôi sẽ đến để uống.

228
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
Rồi ta gặp Kanta Bai.

229
00:21:38,240 --> 00:21:42,840
Bà ấy rất dũng cảm,
nhưng lúc đầu lại không giúp ta.

230
00:21:42,920 --> 00:21:46,680
Ta bắt đầu bán rượu lậu với bà ấy
để thuyết phục bà ấy.

231
00:21:47,160 --> 00:21:50,400
Rượu bà ấy dành cho giới thượng lưu.
Công việc kinh doanh phát triển gấp 10 lần.

232
00:21:50,760 --> 00:21:52,520
Rồi bà ấy nói với ta mọi chuyện.

233
00:21:56,960 --> 00:22:00,720
Kanta Bai nói những tài sản
 quý giá ở Bombay đều ở bãi rác.

234
00:22:01,280 --> 00:22:03,480
Có một băng đảng rác chết tiệt.

235
00:22:04,000 --> 00:22:07,480
Thùng rác của Gopalmath kéo dài đến 5 km.

236
00:22:07,960 --> 00:22:10,760
Nó thải ra giá trị 70 nghìn rupee mỗi ngày.

237
00:22:10,840 --> 00:22:15,400
Mọi thứ đều được bán.
Ghế, trống, đàn guitar bị gãy, mọi thứ.

238
00:22:15,880 --> 00:22:18,560
Và Momin là ông hoàng.

239
00:22:19,560 --> 00:22:23,520
Kế hoạch cuối cùng của ta là thay thế Momin.

240
00:22:24,600 --> 00:22:27,000
Tôi muốn xây một ngôi nhà ở Gopalmath.

241
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
Ở bãi rác.

242
00:22:29,360 --> 00:22:30,960
Và tôi chắc chắn sẽ làm.

243
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
Mảnh đất mà anh đang nói...

244
00:22:37,680 --> 00:22:39,000
là nơi mà Gopalmath...

245
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
anh đúng đấy.
Nó thuộc về chính phủ.

246
00:22:44,440 --> 00:22:47,000
Đấu giá sẽ diễn ra ở đây.

247
00:22:48,800 --> 00:22:52,000
Nếu anh muốn tên mình trong danh sách...

248
00:22:53,520 --> 00:22:55,040
thì anh sẽ phải trả tiền.

249
00:22:56,440 --> 00:23:01,400
Tăng gấp đôi.
Chúng ta sẽ phải hối lộ mọi người.

250
00:23:02,320 --> 00:23:05,000
Tôi muốn 10 chỗ.

251
00:23:05,080 --> 00:23:06,200
Anh sẽ có.

252
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Tất cả 10 chỗ. Sẽ xong.

253
00:23:10,480 --> 00:23:12,080
Tôi sẽ chuẩn bị sẵn các giấy tờ.

254
00:23:12,600 --> 00:23:14,760
Trả tiền,
và tôi sẽ chuẩn bị tài liệu.

255
00:23:14,840 --> 00:23:16,720
Được chứ? Tôi đi đây.

256
00:23:22,440 --> 00:23:23,760
Anh sẽ nhận được tiền.

257
00:23:25,480 --> 00:23:27,200
Nhưng nếu anh cố lừa tôi,

258
00:23:27,280 --> 00:23:30,960
tôi sẽ nghiền nát anh và đem cho chó ăn.
Hứa với anh đấy.

259
00:23:32,520 --> 00:23:34,920
Có một phần ở Mumbai
ngoài tầm với của ta.

260
00:23:35,080 --> 00:23:38,760
Và còn một phần khác,
sống động, lấp lánh và không thể đến được.

261
00:23:43,240 --> 00:23:45,960
- Đi đâu đây?
- Vào bên trong. Còn chỗ nào nữa?

262
00:23:46,440 --> 00:23:47,760
Mày biết bên trong là gì không?

263
00:23:48,840 --> 00:23:49,680
Gì hả?

264
00:23:51,240 --> 00:23:52,960
Đó là hang ổ của ông chủ đấy.

265
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
Không dành cho ăn xin.

266
00:23:55,760 --> 00:23:59,880
Đi mà phung phí ở quán bar trá hình nào đó
 trong vùng ấy. Hiểu chứ? Biến đi.

267
00:23:59,960 --> 00:24:02,240
Anh bạn à, chúng tôi không phải ăn xin.

268
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
Chúng tôi có nhiều tiền lắm.

269
00:24:04,360 --> 00:24:08,520
Nếu thứ đó giúp mày vào trong được,
thì nửa dân Bombay đã ở trong đó rồi.

270
00:24:09,080 --> 00:24:11,040
Biết chỗ của mình và cút đi.

271
00:24:12,120 --> 00:24:15,040
Cũng như đền Taj Mahal bỏ bùa người ta
khi họ thấy nó lần đầu.

272
00:24:15,120 --> 00:24:17,360
Ta cũng cảm thấy như thế khi lần đầu gặp Isa.

273
00:24:17,440 --> 00:24:21,040
Khác biệt duy nhất là người ta chụp ảnh đền Taj Mahal.

274
00:24:21,120 --> 00:24:23,880
Ta đã muốn hạ bệ Isa.

275
00:24:31,240 --> 00:24:33,920
Người vừa vào trong là ai vậy?

276
00:24:35,040 --> 00:24:37,640
Suleiman Isa.
 Mày nghe về ông ấy chưa?

277
00:24:38,320 --> 00:24:39,400
Suleiman Isa.

278
00:24:40,480 --> 00:24:45,600
Tâm trí ta không thể thoát khỏi
chiếc xe và người phụ nữ xinh đẹp của hắn.

279
00:24:47,440 --> 00:24:48,840
Này, tránh đường!

280
00:25:44,360 --> 00:25:45,600
Nghe đây, thằng khốn...

281
00:25:46,920 --> 00:25:49,320
những gì mày nói về việc mua đất của tao...

282
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
sẽ khiến mày chết.

283
00:25:54,680 --> 00:25:57,760
Câm mồm và biến khỏi đây mau.

284
00:25:58,640 --> 00:26:00,280
Nếu tao mà thấy mày lần nữa...

285
00:26:02,520 --> 00:26:03,480
Thằng chó đẻ!

286
00:26:20,440 --> 00:26:22,360
Thanh tra Parulkar.

287
00:26:22,840 --> 00:26:24,080
Chúc mừng.

288
00:26:24,240 --> 00:26:27,520
Vụ đầu tiên của anh đã được ghi nhận
ở đồn cảnh sát Kailashpada.

289
00:26:27,640 --> 00:26:29,000
IPC 435.

290
00:26:30,480 --> 00:26:32,120
Anh có nhiều tiền lắm phải không?

291
00:26:33,120 --> 00:26:34,080
Có nặng quá không?

292
00:26:35,160 --> 00:26:36,360
Anh sống ở đâu?

293
00:26:37,600 --> 00:26:38,440
Gopalmath.

294
00:26:39,040 --> 00:26:40,360
Đó là một bãi rác.

295
00:26:43,560 --> 00:26:47,680
Tên bần. Hèn gì người anh toàn bốc mùi.

296
00:26:50,160 --> 00:26:52,840
Xung quanh đây tôi thấy
những đứa ăn mày như anh chết mỗi ngày.

297
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
Rời khỏi Kailashpada.

298
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
Anh nghĩ gì vậy hả?

299
00:27:05,160 --> 00:27:09,200
Là anh sẽ đến đây và thành ông lớn với tiền của mình ư?

300
00:27:10,200 --> 00:27:14,480
Hàng triệu người đến đây mỗi ngày
và leo vào cống rãnh như những con bọ.

301
00:27:15,920 --> 00:27:18,120
Họ bị đè bẹp.

302
00:27:21,120 --> 00:27:23,800
Nếu anh muốn tồn tại,
anh phải dũng cảm.

303
00:27:24,800 --> 00:27:27,680
Nếu muốn thành ông lớn,
cần phải dũng cảm.

304
00:27:41,200 --> 00:27:42,160
Anh đang xếp đồ sao?

305
00:27:44,400 --> 00:27:45,760
Anh có thể đến nếu muốn.

306
00:27:50,800 --> 00:27:51,640
Anh định đi đâu?

307
00:27:53,760 --> 00:27:55,480
Về nhà.

308
00:27:56,920 --> 00:27:57,880
Sao vậy?

309
00:28:02,720 --> 00:28:03,760
Anh xong rồi sao?

310
00:28:06,520 --> 00:28:08,240
Cứ kệ đi.

311
00:28:09,480 --> 00:28:13,200
Anh sợ sao? Nói tôi biết đi.

312
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
- Nói tôi biết đi.
- Ừ, tôi sợ đấy!

313
00:28:16,120 --> 00:28:19,240
Tôi không muốn chết trong cãi vã.

314
00:28:23,680 --> 00:28:24,920
Mathu rời đi vì ngôi làng của anh ấy.

315
00:28:25,200 --> 00:28:27,200
Parulkar đã phát hiện ra ta.

316
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
Tên ta đã có trong hồ sơ của hắn ta.

317
00:28:30,280 --> 00:28:35,000
Gã trong hội đồng thành phố, Talpade,
lấy hết tiền và nói với Momin về ta.

318
00:28:37,560 --> 00:28:40,960
Hội đồng thành phố là của Momin.
Parulkar là của Momin.

319
00:28:41,800 --> 00:28:46,040
Kailashpada là của Momin.
Ta đã mất tất cả.

320
00:29:05,360 --> 00:29:06,520
Momin sao?

321
00:29:07,320 --> 00:29:10,080
Hắn muốn cả hai chúng ta rời đi.

322
00:29:26,400 --> 00:29:28,760
Gã ở hội đồng thành phố, 
Talpade, là kẻ chết đầu tiên.

323
00:29:40,200 --> 00:29:42,480
Rồi có xăng.

324
00:30:20,760 --> 00:30:25,360
Công việc kinh doanh của Momin đáng giá 20 triệu rupee
biến thành tro tàn trong đêm.

325
00:30:25,920 --> 00:30:27,840
và xác của hắn chẳng bao giờ được tìm thấy.

326
00:30:38,840 --> 00:30:41,960
Khói dày khắp Bombay
trong suốt 5 ngày.

327
00:30:42,120 --> 00:30:46,880
Từ Borivali đến Byculla,
mọi người đều biết rằng Kailashpada đã có chủ mới.

328
00:30:49,680 --> 00:30:51,760
Ganesh Gaitonde.

329
00:30:53,000 --> 00:31:01,000
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506
Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!

330
00:31:03,760 --> 00:31:04,960
Chào mẹ.

331
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
Mẹ chưa ngủ sao?

332
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
Ta đều gặp vấn đề này.

333
00:31:08,280 --> 00:31:09,600
Ta không ngủ đủ.

334
00:31:10,040 --> 00:31:13,760
Bố con là người duy nhất ngủ mà gây ra tiếng động.

335
00:31:14,240 --> 00:31:16,400
Tắt TV đi là mẹ ngủ được ngay ấy mà.

336
00:31:16,520 --> 00:31:18,440
Gaitonde tràn ngập khắp tin tức.

337
00:31:18,640 --> 00:31:19,800
Con không có đó sao?

338
00:31:19,920 --> 00:31:22,640
Vài đồng nghiệp của con cũng có ở đó,
có cả Parulkar.

339
00:31:22,760 --> 00:31:25,840
Anh ấy ở trong căn hộ phải không?

340
00:31:26,760 --> 00:31:30,000
- Vâng.
- Thật tốt khi gặp con.

341
00:31:30,480 --> 00:31:31,920
Mẹ nghĩ là mẹ nhớ căn hộ đấy.

342
00:31:33,320 --> 00:31:34,960
Không, mẹ ơi, không có đâu.

343
00:31:36,160 --> 00:31:37,120
Con không có ở đó.

344
00:31:37,960 --> 00:31:41,000
Khi nào thì con về nhà?
Đã 7 tháng rồi đấy.

345
00:31:41,120 --> 00:31:42,920
Vâng, mẹ. 
Con sẽ về nhà sớm thôi.

346
00:31:44,080 --> 00:31:47,160
- Con sẽ nói chuyện với mẹ sau. Tạm biệt.
- Tạm biệt.

347
00:31:51,680 --> 00:31:52,720
Khốn kiếp.

348
00:33:16,160 --> 00:33:19,360
Bài đăng của cô ở Istanbul
có được xác nhận không?

349
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
Tất cả hành động đều ở đây.

350
00:33:28,240 --> 00:33:29,640
Không có vẻ là thế.

351
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
Ý cô là gì?

352
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Vẫn còn đam mê với việc ngoài thực địa sao?

353
00:33:36,600 --> 00:33:39,280
Nếu một người đàn ông muốn ở thực địa
thì đó là đam mê.

354
00:33:39,360 --> 00:33:41,120
Nếu một người phụ nữ muốn, thì nó là ám ảnh.

355
00:33:45,240 --> 00:33:47,000
Cô là nhà phân tích giỏi, 
cứ làm việc mà cô xuất sắc nhất đi.

356
00:34:18,200 --> 00:34:21,760
Anh có điều tra được gì về người của Gaitonde không?
Bunty, người ở công trường?

357
00:34:23,560 --> 00:34:25,600
Toàn bộ nhân viên và
tài khoản ngân hàng của hắn ta đã bị bán đi.

358
00:34:26,480 --> 00:34:28,120
Nhìn xem, ta phải đẩy mạnh hơn nữa.

359
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
Hẳn là hắn ta muốn mọi thứ ổn định.

360
00:34:31,280 --> 00:34:33,400
Nếu hắn xuất hiện,
băng đảng đối thủ sẽ giết hắn.

361
00:34:33,480 --> 00:34:36,160
Markand, không có băng đảng đối thủ nào cả.

362
00:34:43,680 --> 00:34:46,160
Nếu tôi nói gì đó,
cô sẽ không xem nó theo hướng xấu đi sao?

363
00:34:49,000 --> 00:34:51,280
Tôi không muốn chứng minh bản thân trong lĩnh vực này.

364
00:34:52,640 --> 00:34:57,360
Tôi cho là cô đang làm điều này
vì bố cô đã chết ngoài thực địa.

365
00:35:04,200 --> 00:35:05,800
Tôi đã nghe điều đó từ thời đại học.

366
00:35:07,120 --> 00:35:08,480
Đã 16 năm rồi.

367
00:35:35,000 --> 00:35:37,240
Nghe này, đưa tôi đến văn phòng đi.

368
00:37:02,640 --> 00:37:03,920
Dễ thôi!

369
00:37:05,200 --> 00:37:08,200
Ôi anh yêu. Toàn là màu đỏ với đen thôi.

370
00:37:09,760 --> 00:37:10,960
Nhiễm trùng rồi.

371
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
Khi nào thì chính phủ mới đưa tiền chữa trị đây?

372
00:37:16,320 --> 00:37:20,600
Anh đã hỏi hôm qua.
Hồ sơ đã được đệ trình lên Bộ.

373
00:37:21,640 --> 00:37:23,800
"Hồ sơ đã được trình lên Bộ."

374
00:37:24,600 --> 00:37:26,320
Đã 10 năm từ ngày 26/11 rồi.

375
00:37:27,400 --> 00:37:30,720
Sao anh lại đỡ đạn chứ?
Sao lại đi mạo hiểm mạng sống của mình?

376
00:37:31,160 --> 00:37:34,600
Và anh nhận được gì?
Một cái huy chương và chỉ có thế.

377
00:37:34,760 --> 00:37:38,280
Em à, em đã nói điều này với anh mỗi đêm
và suốt gần 10 năm qua rồi.

378
00:37:39,800 --> 00:37:41,640
Giờ anh đang ngồi trong đồn cảnh sát sao?

379
00:37:42,440 --> 00:37:45,200
Anh ở đây, trong ngôi nhà này với em mà.

380
00:37:46,240 --> 00:37:47,640
Sao em lại cằn nhằn với anh?

381
00:37:48,440 --> 00:37:49,480
Em cằn nhằn sao?

382
00:37:51,560 --> 00:37:53,640
Tên Sikh đó đã ám quẻ trên người anh.

383
00:37:53,720 --> 00:37:55,280
- Này.
-"Này" cái gì chứ?

384
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Anh có làm thêm giờ để đi lang thang
 vòng quanh với hắn ta không?

385
00:38:00,120 --> 00:38:03,120
Hắn ta bị vợ bỏ và giờ thì 
anh cứ kẹt với hắn ta cả ngày.

386
00:38:56,480 --> 00:38:59,320
- Vâng thưa sếp.
- Tôi đã tìm thấy xe của cô ấy.

387
00:39:00,000 --> 00:39:01,840
Tôi sẽ gửi giấy phép lái xe đến cho anh.

388
00:39:02,400 --> 00:39:03,800
Điều tra chủ nhân của nó là ai.

389
00:39:03,880 --> 00:39:04,920
Vâng thưa sếp.

390
00:39:31,120 --> 00:39:32,120
Anh muốn gì?

391
00:39:33,440 --> 00:39:35,400
Tôi có một vấn đề nhỏ.
Chuyện cấp bách.

392
00:39:37,280 --> 00:39:39,800
Anh hơi say rồi đó,
và giờ anh cũng muốn tôi say luôn.

393
00:39:39,880 --> 00:39:41,400
Tôi không đến để cầu xin.

394
00:39:41,480 --> 00:39:45,000
Chuyện quan trọng,
và tốn không quá 5 phút đâu.

395
00:39:45,400 --> 00:39:49,240
Anh Sartaj đang bị kẹt. Đây là một vụ lớn.
Chúng ta chỉ cần giúp đỡ chút thôi.

396
00:40:46,280 --> 00:40:47,440
Nhanh lên!

397
00:40:53,960 --> 00:40:56,600
- Khốn kiếp.
- Có đau không?

398
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
Tôi không biết phải làm gì nữa.

399
00:41:02,040 --> 00:41:05,120
Vợ tôi nói rằng một chuyến đến Shirdi
sẽ giải quyết mọi thứ.

400
00:41:08,080 --> 00:41:11,160
Chúng tôi không có tiền 
để trả cho việc chữa trị tốt hơn.

401
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
Parulkar có nói gì không?

402
00:41:17,160 --> 00:41:19,400
"Nói dối trong tù là anh sẽ ổn thôi,

403
00:41:21,160 --> 00:41:23,040
nói sự thật là toi đời."

404
00:41:23,640 --> 00:41:24,680
Vậy anh làm đi.

405
00:41:26,360 --> 00:41:27,520
- Nói dối sao?
- Phải.

406
00:41:29,480 --> 00:41:33,240
Những tên Bengali Bura Bangladeshis...
Đám chó đẻ.

407
00:41:33,360 --> 00:41:35,320
Sao phải đấu tranh cho cơ sở của chúng?

408
00:41:35,800 --> 00:41:37,880
Khốn thật, ai biết chúng ăn gì?

409
00:41:39,320 --> 00:41:41,560
Chúng như phát điên trong suốt lễ Eid.

410
00:41:41,840 --> 00:41:44,360
Đó chính là bọn chúng. Bọn chó đẻ.

411
00:41:44,920 --> 00:41:46,800
Không có nơi nào để hít thở ở Mumbai.

412
00:41:47,360 --> 00:41:49,160
- Nó ngộp thở đến thế sao?
- Vâng.

413
00:41:50,360 --> 00:41:52,560
Và khi nào phim của Zoya Mirza công chiếu?

414
00:41:52,680 --> 00:41:55,225
Anh là người đầu tiên đấy.

415
00:41:56,800 --> 00:41:58,280
Chuyện đó khác mà.

416
00:45:00,000 --> 00:45:08,000
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506
Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!

417
00:46:21,360 --> 00:46:22,240
Katekar.

418
00:46:25,920 --> 00:46:26,920
Mẹ kiếp.

419
00:46:52,000 --> 01:49:30,000
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net