تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
تمومه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
من دارم ميرم حواست بهش باشه
بازيهاى مقدس فصل اول - قسمت سوم
کجاست؟
آقاي سرتاج
!تو روحت
!ننه جنده
ماجد، لاشي نباش
من دارم از دستورالعمل‌هاي سازمان پيروي مي‌کنم
زر مفت نزن بابا
اتاق رو ببين
گفتم خفه شو
برو و بررسي کن
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
چيزي فهميدي؟
اگر به پارولکار بگم که با وجود تعليق اينجا بودي
دهنت سرويسه
اينقدر خايمالي پارولکار رو نکن تو بهترين فرد آکادمي بودي
حواست به خودت باشه نشونت ميدم
باشه، بهش زنگ بزن
بگو وقتي داشتم پرونده رو حل مي‌کردم تو مشغول چه کاري بودي
زنده باد هند قربان
بله قربان
بنظر تمام پول‌هاي جعلي اينجا انبار شدن
چطور ردش رو زدي؟ ماشين رو تعقيب کردم -
ميتوني بيشتر از جوجو ماسکرانس اطلاعات در بياري؟
خانم، چه خبره؟
يه ماموريت خيلي بزرگ واسه اين پولا داريم
گايتنده اخطار داده بود که ممکنه تو اين قضيه دست داشته باشه
من از کار معلق شدم
اگر آقاي پارولکار در اين مورد بفهمه کارم رو از دست ميدم
اگر کارت برات اينقدر مهم بود اينجا نبودي
ببين جوجو اينجا چيکار مي‌کرده؟
گايتنده از چي داره حرف ميزنه؟ اون 25 روز اخطار؟ -
تري‌ودي.. تري‌ودي کيه؟
کُلي سوال هست و ما وقت هم نداريم
خانم، مورد اضطراريه
سرتاج
يه تيم براي جمع‌آوري پول ميفرستم
چي شده؟
کسي رفته داخل؟
بذار ببينمش
چه غلطي ميکنه؟
تا اين رو نزنم تو سرش نميره
چه غلطي ميکنه؟
بله قربان
من اومدم بمبئي چون تنها جايي بود که روياهام ميتونست به حقيقت بپيونده
من با مُدل‌هاي خفني دوستم بازيگراي مرد و زن
روياي شما چيه؟ ردي ازش بفرستيد
اين دختره کيه؟ بايد يکي از اونا باشه -
مشتري
يزيدشو! قربان اون.. خودشه
نيانيک کي؟ -
نيانيک سهگال، بازيگر تلوزيون
با اون چشماي درشتش
همه ميشناسنش
اينه؟ بله -
مادرت طرفدار برنامه منه؟ (روز 23)
بله، همه قسمت‌ها رو ميبينه
و شما؟
من الان ميبينم
امضا مي‌خواي؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تو کي هستي؟
بازرس پليس، سرتاج سينگ
از پليس بمبئي
مي‌خوام چندتا سوال ازتون بپرسم
جوجو مدير منه کارا رو انجام ميده
چجور کاري؟
خب.. تلوزيون.. تبليغات
همين تازگي يه تبليغات موتور داشتم
خب؟
ديگه چيکار مي‌کنيد؟
شما رو ميفرسته پيش مشتري؟
شما رو فرستاد پيش کي؟
نيانيک
ما مي‌خوايم کمکت کنيم
نترس
گانش گايتنده از مشتري‌هاي تو بود؟
پس کي؟
جوجو کُشته شده
اون مُرده
ديگه برات خطري نداره
من از اون نميترسم جناب سرتاج
پس از کي ميترسي؟
هر شب از خطوط مختلف زنگ ميزنه
تمام خط‌ها فرق دارن اصلا تکراري نيست
اين دختره چيزي گفت؟
خيلي ترسيده بود هيچي ‌نگفت
با افسر بازنشسته حرف زدم
گفت که پدر شما با گايتنده هيچ زد و بندي نداشته
اومد
گانگستري که مي‌خواهيد با آن تماس بگيريد در دسترس نميباشد
دروازه بسته است
..لطفا مجددا
..براي وصل شدن به خطوط خدمات اجتماعي
خفه شو
!چه جاييه قربان
به اين تخت کوفتي نگاه کنيد
کُل خانواده من ميتونه روش بخوابه
دستبند مخملي
درست عين مال پليساست
تا حالا از اينا استفاده کردين؟
ما اتاق خواب هم نداريم اينا رو کجاي دلمون بذاريم؟
ملت دنبال فانتزي‌هاي عجيبن
اگر اينا رو ببرم خونه زنم از سقف آويزونم مي‌کنه
دارم ميزنه و به آتيش مي‌کشه
دهنشو! اينا چيه؟
به اين مي‌گن اس و ام
هان؟
واسه لذت استفاده ميشه به تخت ميبندنشون
ميتوني با درد لذت ببري يا با لذت درد بکشي
بياين اينا رو ببريم کلانتري هم درده و هم لذت
اين بيمار رواني کيه؟
بانتي، يه سري بهش مي‌گن منحرف جنسي يه سري هم مي‌گن حيوانه
اما کسي واقعا اون رو نشناخته
تو رگ‌هاش تنفر ميجوشه
خصوصا از مسلمانان
اون آتش اختلاف هندو و مسلمان رو تو گروهم روشن کرد
اين اغتشاشات رو بانتي درست کرد (بمبئي 1986)
محکم‌تر بزن
هي عوضي، يکي وثيقه‌ات رو انداخته جلو
اينجا رو امضا کن
!هي
چرا از دست من فرار مي‌کني؟ مگه من مريضم؟
براي رفتن پيش مشتري ديرت شده؟ کل 24 ساعت کار مي‌کني؟
بايد قدردان باشي که برات وثيقه گذاشتم مادرقحبه
به چند نفر دادي تا من رو بيارن بيرون؟
بخاطر تو وارد اين داستان شدم تو زندگيت يه قرون در اوردي؟
خيلي خوش شانسي که تو کلانتري هستيم جنده
رئيس مي‌خواد ببينتت
داداش کيه؟
فقط از پودر تالك‌ استفاده کردي؟ عطر نزدي؟
اين عطرشه، بعدا اسپري ميزنم
خانم عيسي فقط از عطر وارداتي استفاده مي‌کنن
..هر ماه
!پُرش مي‌کنه
جنده، تو لياقت عطر وارداتي رو نداري
رئيس، از کنگره اسلحه آوردم
کارتون رو بکنيد
بدون اجازه من تو محدوده من نميتوني بچرخي
بله قربان
آدمات رو جمع کن
اون به شما مي‌گه چيکار کنيد
قربان، من ميدونم چيکار بايد بکنم
آدماي من حاضرن براي شما بميرن
اول کارت رو ياد بگير
بعدا ازت جون مي‌خوام
بله رئيس
اسمت چيه؟ بانتي -
اسم قانوني من ديپاک شينده هست اما همه بهم مي‌گن بانتي
همه احمقاي شهر من رو بعنوان شاه آشغالا ميشناسن
ولي من از اونا جلوتر بودم من يه حرومزاده مثل بانتي کنارم داشتم
وقتش بود با عيسي در بي‌افتم
آخرين بار چي گفتي؟
جايگاهت رو بشناس
اون جادويي بود
هرکي کوکو رو ببره به بمبئي حکومت مي‌کنه اين رو شنيدم
عيسي شکست ناپذير بود هيچ چيز نميتونست بکشش
براي شکست دادنش بايد کوکو رو از سر راه بر مي‌داشتم
بگو عزيزم
با من بيا
من رو کجا ميبري؟ بهشت -
من بهشتم
اونايي که مي‌خوان بهشت رو ببينن
ميان پيش من
خيلي داغوني
چيکار مي‌کني؟
تازه شروع کردم
کجا مي‌خواي بري؟ من ميرسونمت
اون آدمايي که توي ماشين قرمز هستن رو ميشناسي؟
سليمان عيسي
اگر بفهمه چي به من گفتي
تيکه تيکه‌ات مي‌کنه
مال اوني؟
کوکو مال کسي نيست پس با من بيا و ثابتش کن-
دوره حکومت عيسي سر اومده
الان نوبت منه
بهش فکر کن
فيلم تازه شروع شده
و من دختر مورد نظرم رو در اولين نظر ديدم
اگر با من بياي اوقات خوبي خواهيم داشت
اگر دختره در صحنه اول با اونا بره
فيلم شکست مي‌خوره
..فيلم وقتي قشنگ ميشه که
ادم بده دختر رو به آدم خوبه ببازه
مي‌خواي آدم خوبه باشي، نه؟ پس اينقدر چرک نباش
کوکو فقط عاشق اکشن ميشه
اون موقع تازه فهميدم که چرا گُنده‌هاي بمبئي فناي کوکو شدن
اون بها نبود، اون راه پيروزي بود
نميدونستم بمبئي که ما براش ميجنگيم
هرگز مال کسي نميشه
من و عيسي نابودش کرديم ممکن بود جونم رو از دست بدم
من شيداي کوکو شدم
و مردم هم مست معبدها
ضمنا، پدر سومم ...تا قبل اومدن به زندگي من
.زندگي بقيه رو به گند کشيده بود
اتاپي و واتاپي برادران شيطان بودن
..آتاپي
عشقش مسافر بود
تا با مهرباني تمام اونا رو به خونه خودش دعوت کنه
لطفا بياين حونه من
شايد گرسنه باشين من براتون غذاي لذيذ ميارم
سرخط خبرها
مسافرين هم خوشحال قبول مي‌کردن
..و
در مسجدها باز بود
واتاپي با قدرت‌هاي شيطاني و عرفاني
فرم گوسفند مي‌گرفت
چه شکلي؟ گوسفند -
شکل گوسفند
مهمونا گوشت مي‌خوردن و سيري تو کارشون نبود
در اون مقطع اتاپي برادرش رو صدا ميزد
واتاپي، بيا بيرون
فورا
واتاپي شکم مهمونا رو پاره مي‌کرد و بيرون ميومد
مسافرا ميخواستن بميرن
و بعدش برادران اتاپي و واتاپي شادي مي‌کردن
کل ماهيت مذهب همينه
فريب مسافرين، غذا دادن بهشون
و بعدش کشتنشون
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
يهودي و مسلمان مسيحي و مسلمان
هندو و مسلمان
همه قربانيان آتاپي و واتاپي هستن
قرباني کي؟ آتاپي و واتاپي -
آتاپي و واتاپي
همشون
اينو براي تو خريدم
ديگه مرد شدي، نه؟
خيلي بزرگ
!براستي که شدي
درست نگاه کن پروين در فيلم "شان" پوشيده بودش
قلابيه
اصله، از همون جنس
از کجا آورديش؟
براي تو پيدا کردم
چندتا بازرگان رو کشتم
هر کاري بتونم برات بکنم
چطور ميدوسنتي از پروين خوشم مياد؟
همون چشما، همون چهره
همون بدن، دقيقا همون
از پروين خوشت مياد؟
اگر خوشم نميومد چنين کاري نمي‌کردم
فيلم ديوار رو هشت بار ديدم
آرزومه ببينم دوتا سيگار روشن مي‌کني
و يکيش رو توي تخت بهم ميدي
تو همون درد رو عين پروين تو چشمات داري
چه دردي؟ همون درد -
همه تورو ميبينن ولي درکت نمي‌کنن
اما من مي‌کنم
کاملا درک مي‌کنم
تکون بخور مادرقحبه
برو
خيلي منتظر بوديم تا انتقامش رو بگيره
ولي هيچوقت سر و کله‌ش پيدا نشد چون حرومزاده بود
عجله‌اي نداشت
نقشه کشيده بود که خيلي بدجور تلافي کنه
کوکو تو آغوش من افتاد جوري که انگار مال منه
خبر تو کل شهر پيچيد که عيسي بالاخره يه رقيب داره
تولدت مبارک جناب گايتنده
از بچگي هرگز تولد نگرفتم
اما اون سال حتي ستاره باليوود ميتون هم بود
و تو تولدم رقصيد
و اين اولين باري بود که بيپين بونسل رو ديدم
هيئت هندوها رو در کايلاشپادا مي‌گردوند
اما تو سرش بود که حزب سياسي خودش رو شکل بده
کي فکرش رو مي‌کرد که اون شاسکول !وزير بعدي باشه
اون گُل 5هزار روپيه مايه‌ش بود اونوقت حتي اسمم رو نپرسيد
وقت تلف کردن بود
اينجا بمبئيه، هر چيزي توش ممکنه
يه سگ کثيف ميتونه برينه به کل شهر
بيپين بونسل
من تو انتخابات شرکت مي‌کنم
بونسل، پارولکار و اون يکي عوضي، تري‌ودي
اگر ميدونستم که بعدا چطور دهنم رو سرويس مي‌کنن
همون روز مي‌کشتمشون
تو خونه تري‌ودي چي پيدا کردي؟
همه چيز درست بود
اوراق رو ميز بودن شير در يخچال بود
اگر تو خونه اونا شير نباشه يعني يه جاي کار ميلنگه
.شما درک نمي‌کني
اينا رو کجا بذارم؟
اينجا
تري‌ودي
دوست قديمي بونسل اين عکس 25سالگيشه
!ببين کجاست
بله قربان
مامور اطلاعاتي سر سرتاج رو گرم کرده
بذار بکنه
مياد داغت رو درست کنه
ماجد
به اين هتل 5ستاره ميشه حمله کرد؟
منظورم.. سرو اينه
نه تا وقتي من اينجام
شنيدم در يک فيلم ابرقهرماني بزرگ بازي مي‌کني
اما شما ابرقهرمان واقعي هستي
راستش مي‌خواستم برم اتاق جوجو ماسکرانس
تحت حوزه استحفاظي پليس بمبئي نيست
سازمان اطلاعات همه چيز رو مصادره کرده
اونجا چي مي‌خواي؟
دختراي روستايي اشتباهي مرتکب خطا ميشن
همچين چيزي
لطفا.. دو دقيقه
گزارش بانتي شارما رو داريم
خشونت عليه زنان، تجاوز
کُلي اتهام عليه اون هست
اما عين پرنده آزاده و من نه
بازم مي‌گم، با ما همکاري کن
بگو از بانتي چي ميدوني؟
ميدونم تهيه کننده برنامه توء
نگران نباش
نميذارم کسي بهت صدمه بزنه
بانتي هميشه از ترک بمبئي مي‌گه
مي‌گه قبل رفتن يه کار داره
چه کاري؟
نميدونم
يه کار با گايتنده؟
نه، هرگز اسم اونو نياورده
تاريخي رو گفته؟
نه
گفت 20-25 روزه ميره
کجا؟
!نگفت
گفت با خودش ميبرم
و؟
نمي‌خوام برم
نميري
کمکت مي‌کنيم
اگر کمک کني بانتي رو بگيريم
نيازي نيست کار زيادي بکني
دفعه بعد که بهت زنگ زد قبل رفتن به ما خبر بده
نه ..حتي اگر اون -
نمي‌خوام برم گوش کن -
گوش کن، نترس
اصلا خبردار نميشه
يه لحظه
خانم، چرا برش مي‌گردونيم پيش بانتي جاي اينکه مراقبش باشيم؟
اگر بانتي زنگ بزنه و اون نره مشکوک ميشه و غيبش ميزنه
بايد يه راه ديگري باشه چه راهي؟ وقت نداريم-
فقط 21 روز وقت داريم
مراقبش هستيم
دوربيني که تو کيفشه همه چيز رو نشون ميده
مراقب باش جلوش رو نگيري هميشه بذار کنارت باشه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!زويا
!کارن
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
مدير با استعداد ما؟
اون جاکش تو بود بارها اينجا ديدمش
..چه حسي داره
..اگر فردا تيتر خبرا اين باشه
..زويا، ستاره خود ساخته از کانپور
که سخت تلاش کرد و مستقل بود
آدم جوجو بود؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
زنگ زد
نيم ساعت وقت دارم
سرتاج؟
.دارم ميام
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 07.10.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org