تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
چرا سرت رو نميچسبوني به تلويزيون؟ نذار غذا سرد بشه، بخورش
کابل بيار برام ضبط مي‌کنم و بعدا ميبينم
کلاس کامپيوتر رو رد کردي؟ بله -
بهش چي مي‌گن؟
چيه؟
مگي تک
مامان نگام کن -
به اون درس‌ها توجه کن وگرنه سرت رو مي‌کوبم به تلوزيون، افتاد؟
ولش کن چرا ولش کنم؟ -
مگه پول از آسمون ميباره؟
مادرجنده
گوشي رو بده من
آقاي سرتاجه بده من -
بذار ببينم براي اون موعظه‌ها ميکني؟-
خاموشش مي‌کنم نق نق نق -
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
ماشينش رسيد به خونه باغ
دوربين نيانيک سر جاشه
منتظر بانتيه
اونجاست، بغلش نشسته
سر صحنه غذا و سالاد و نوشيدني رو سر وقت ميارن برات؟
همه سر صحنه از گايتنده حرف ميزنن
دوستته؟
دوستم؟
کي بهت گفته؟
تا حالا گفتم که گايتنده دوست منه؟
گفتم؟ نه -
نگفتم، درسته؟ نه -
پس کي بهت گفته؟
بگو
خانم، موضوع چيه؟
من ازت يه سوال پرسيدم درسته؟
کي بهت گفته؟ کي در موردش سوال کرده؟
ميري سر صحنه که کار کني يا شايعه بشنوي؟
موضوع چيه؟
بگو.. کي بهت گفته؟
کي بهت گفته؟
..لعنتي
از اونجا برو اونجا چه خبره؟ -
مادرقحبه
دوربين رو ديد، برو
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
بازيهاى مقدس فصل اول - قسمت چهارم
آقاي سرتاج سينگ
تو آخرين نفري نبودي که گايتنده رو زنده ديدي؟
چه شانسي داشتي
تمام چيزي که تو جيبش بود؟
نابودش کن
چيزاي ديگه؟
اينو بگير باشه -
وقتي رفت اينو پس بده به کار مياد
اين چيه؟ خودمم پيداش کردم -
اين مزخرفات رو نخور
مردوندگيت از اين به اين تبديل ميشه
جدي؟
پس بايد زن‌ها رو بزنم تا مردانگي رو حس کنن؟
تو مردي؟
بذار ببينيم
تو سوپرمني، نه؟
نشونم بده
چرا گايتنده برگشت؟
تا 25 روز چي ميشه؟
مستقيم از سونو، از جيبش تا گايتنده
!چه شانسي داري
آنجالي ماتور
اون افسر بالارده از دهلي
خب؟
مي‌خواي بگيرمش؟
باهات صحبت مي‌کنه
به نفع خودته
درگير اين نشو
من دارم مي‌کشم کنار
از امشب ديگه دور ميمونم
فهميدي؟
حالا.. گمشو
اونم باهام مياد
نمياد
ميره.. خيلي دور ميشه
ببرش، با احترام
باهاش درست برخورد کن اولين باره مياد اينجا
برو باهاش خيلي خوب برخورد کن -
بريم
وايسا
بيا بيرون
گوشيت رو بده من
کجايي؟
با هدفم در وادالا
نزديک ايستگاه پاکتي پارک
اينجا منتظره
من رو ببر وادالا
مي‌خواد دختره رو بکشه
دوتا ماشين وايستادن
دارن ماشينش رو تعقيب مي‌کنن
دختره رو گذاشته تو يه ماشين ديگه
کاميون رو تعقيب کن من دنبال دختره مي‌گردم
اون مخبر منه قول دادم مراقبش باشم
دختره رو تعقيب مي‌کنم شماره پلاک رو بده
!اي مادر جنده
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
پول کجاست؟
گاييدمت کاتکار
بيا
بله
باقيش چي؟
پليس اينترپل و سازمان اطلاعات دارن ما رو به گا ميدن
خارج کردن تو از کشور ديگه خيلي سخت شده
چي گفته بودي؟
که اگر تا قبل 17 ژوئن جنس رو بهت بدم من رو از کشور خارجم مي‌کني؟
اره، هنوز 20 روز مونده واقعا؟ -
فکر کردي بانتي يه احمقه؟
شبيه اوسکولام؟
من بخاطر گايتنده تو اين قضيه گير افتادم هيچي به من نميرسه
کارات به من هيچ ربطي نداره کيشور، بار بزن-
هي، حرفم تموم نشده
بعدا به حسابت ميرسم مادرقحبه
يه چتر مي‌کنم تو کونت و بازش مي‌کنم
اگر نه اسمم بانتي نيست
فهميدي؟
بريم
باهاش چيکار کنيم قربان؟ اون يه پليسه -
بدن و لباسش رو جداگونه بسوزونيد
راجيو گاندي هم همچين کاري کرد
با شهبانو معامله کرد و کشور رو تجزيه کرد
سال 1986 شوهر شهبانو طلاقش داد
رفت دادگاه و پرونده رو برنده شد
ولي وزير ما راجيو گاندي يه ترسو بود
قاضي دادگاه رو ناکار کرد
و شهبانو رو انداخت پيش مولاها
هندوها بخاطر اين کار ازش انتقاد کردن
اون هم برنامه رامايان رو براي ساکت کردنشون تو تلوزيون پخش کرد
هر يکشنبه صبح کل کشور ميچسبيدن به تلوزيون
بانتي هم مستثني نبود (بمبئي 1987)
بانتي اون ديني که درها رو باز مي‌کرد رو ميشناخت
کلک وزير کار کرد
..تا وقتي که ميهنت
از دست اون خوک‌ها پس گرفته نشده
مادرقحبه.. کاست من رو پس بده
بده بياد
ننه جنده
چرا شکستيش؟ خفه شو ننه خراب -
به چي گوش مي‌کردي؟
در مورد خراب کردن مسجد حرف ميزدي؟ مادر خراب
زده به سرت؟ به خراب کردن مسجد فکر کردي؟
هرچي دلم بخواد گوش ميدم به اجازه تو نيازي ندارم
کله کيري.. بگو ببين چه گوهي مي‌خواي بخوري؟ وايسا، نشونت ميدم -
خواهرت منتظرمه
گاييدمت، کوني
سوراخي.. کوني
مادر قحبه
چيکار مي‌کني؟
يه بار ديگه اين ورا ببينمتون جاي آب داغ، روغن داغ ميريزم روتون
چرا پيش اين مسلماناني؟
کارت رو بکن ننه جنده
عميق‌تر از جاهايي که ديدي فرو کرده
جنده، قسم مي‌خورم
ولش کن
احمق جنده
من تو و اون مسلمونه رو مي‌کشم
خفه شو
بانتي -
بيا بيرون
اون خواهرته
چوتا بادريا دوستش داره
براش خونه و احترام مياره خوشحالش مي‌کنه
اون خوشبخت هست و خونه هم داره
و تو عين سگ ميزنيش
خوشت مياد زن‌ها رو بزني؟
گاييدمتون
خانم‌ها مقدس اند
نه
چرا نميذاري برت گردونم؟
اگر مي‌خواي معجزه من رو تجربه کني ميتوني، ولي فقط با قوانين من
عيسي جلو همه، مردها رو ميبوسه؟
اينجوري به هم سلام ميدن ولي نمي‌گه"سلام"؟ -
اونا اينطوري سلام ميدن
اون ماشين رو مي‌خوام
هرچي مي‌خواي فقط بگو
معجزه تو چي هست؟
هيچوقت از يه جادوگر نپرس که جادوت چيه؟
قربان
رفته بودم معبد براتون نذري آوردم
اين چطوره؟
يکم بخوريد لطفا
اين هديه الهيه؟
نه قربان
مساعده‌ست
بيپين در انتخابات مورواد داره شرکت مي‌کنه
ميبره؟ بله -
رو مردم ماراتي زبان چيره شده
گجراتي و موروادي‌ها کم هستن همه هندي هستن
چرا اومده اينجا؟
..نطقه لالگر در گوپالمات.. اون آشغالدوني
بهش راي نميدن؟
نه
قربان، چطور آراي مسلمانان رو بگيريم؟
از من چي مي‌خواي؟
اگر مسلمانان راي ندن ما ميبريم
گفتم که نمي‌خوام وارد اين داستان هندو و مسلمان بشم
بيا اينجا
اين بادرياست
مسلمانه
ما دوست هستيم
اون بانتيه
يه مريد هندو
ما دوست هستيم
گاستن و پاسکال هم همينطور
و پارسي‌ها هم هستن (ايراني‌ها)
اون آشپز منه
شايد آدم بدي باشم
اما عين تو نيستم
پس ديگه اينجا برنگرد
بيپين
بونسل
آقاي بونسل
آقاي بونسل، من بانتي هستم
به پدر شما براي خريد زمين کمک کردم
با خيليا درگير شدم
از چنگ فرخ چند کشيدمش بيرون
ديپاک شينده؟
دست فرخ رو با لوله فلزي شکستم
خيلي حرف ميزني چي مي‌خواي؟
قربان، اين اولين انتخابات شماست
اومديد براي کمک جناب گايتنده
اگر برنده بشين من رو هم ميارين تو اکيپ، درسته؟
اون به انتخابات اهميتي نميده
قربان، اون يه تاجره
براي يه نرخ درست به شما کمک مي‌کنه
آقاي بونسل
عوضي! تو کي هستي که از طرف من بحث کني؟
رئيس
مشکلي پيش نمياد
شما کوکو رو دارين
جادوي اون رو دارين
گايتنده، ببين چي مي‌گه اون پيشنهاد رو بکن تو کونت -
رئيس، 50 لاک
دموکراسي 50 لاک مي‌ارزه
رئيس، اين هم قيمت ماشين عيسي‌ست
کي گفته جادوي کوکو عمل نمي‌کنه؟
رويز عزيزم
خودشه؟
از بونسل خوشم نميومد
ولي کار کردن با اون بهم يه درس با ارزش داد
مواد، تفنگ، معاملات زمين همشون خرده هستن
تجارت واقعي سياسته
حتي قبل از اينکه هندوستان بشه هندوستان
مردم با دين ميذاشتن سياسيون تصميم بگيرن
وقتي با بونسل درگير شدم
مافيا انتگرال مذهب و سياست شد
و عصر جديد در هند آغاز شد
بازي ديگه بين گايتنده و عيسي نبود
بين مسلمان و هندو بود
به ما ايمان داشته باش
مراقب همه چيز هستم
گايتنده
بيا بيرون
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
محموله رسيد ..بانتي نه، برنامه ريزي شده
تري‌ودي گُم شده به زودي برمي‌گرده، من بانتي رو ميخوام-
زنده باد هند
بهت گفتم بهم خبر روزانه بده
اتفاق خاصي نيفتاده
من بانتي رو مي‌خوام تا کسي نگرفتش بيارش
باقي سازمان‌ها هم درگيرن اونا مال بمبئي نيستن -
.تو هستي
زنم گوشيم رو خاموش کرد
آب رو از تانکر خارج مي‌کردن و يه چيز ديگه ميريختن داخلش
چي؟ نميدونم -
اون يکي کي بود؟
شبيه هندي‌ها نبود
خارجيه؟ شايد -
بانتي 16 ژوئن از کشور خارج ميشه
وقتي که 25 روز تموم بشه
نيانيک کجاست؟
اينجا بود؟
!مادرشو
مردي يا اسب؟
بانتي رفته به اين دليل اينجا نيستيم؟
متوجه نيستي؟
اون فقط ازت سوءاستفاده مي‌کنه بعدش پرتت مي‌کنه دور
به اين مي‌گن خسارت ثانويه
تو يه تئوري دقيق ساختي !اونم با حرف يه پليس محلي
اگر حق با اون باشه، چي؟ بهش اعتماد دارم
باشه.. انجامش بده ممنون -
و ناتالي؟ بله -
فرصت آخره
برو کنار
چلاقه من رو خواسته
داداش، از پيشگاه قديسه دور بمون
گاستن و پاسکال رو پيدا کردي؟ نه -
پليس اومده دنبالت دوتا از پيشخدمت‌هاي ما رو دستگير کردن -
اينجا ريده بودم به خودم اونوقت تو نگران خدمتکاري؟
چطور از اينجا بيام بيرون؟ من گفتم بري داخلش؟ -
داري پير ميشي
خشمت رو کنترل کن خفه شو -
کارت رو بگو غذا رو بکش -
چي فکر کردي؟ ديگه فرقي نداره مفهومه؟
دارم ازت سوال مبپرسم
نگام کن، باهام حرف بزن
بخور وگرنه از کونت مي‌کنم داخل
فکر کردي الهه هستي؟
اگر تو الهه هستي من شيطانم
مي‌خواي چيکار کني؟ فکر کردي ميتوني من رو بزني؟
جنده، بشين
همه بخاطر تو دنبال من هستن
ديگه تحمل نمي‌کنم، فهميدي؟
به چي نگاه مي‌کني؟
گفتم غذا بهم بده نگفتم؟
به اين مي‌گي نشون دادن؟
شيواجي رو صدا بزن
شيواجي بيا اينجا
اسم اون جنده اطلاعاتي چيه؟
انجالي ماتور
شماره‌ش رو گير بيار
يهو بعد از ده سال بهم زنگ زده
ازم مي‌خواد بهش لطف کنم
هر کار بگه بکنم
کي آدماي گايتنده رو مي‌کشه؟
چرا مي‌خواي کشور رو ترک کني؟ شونزدهم قراره چي بشه؟
خانم، نميدوني کارا رو چطور پيش ببري؟
چي به من ميرسه؟ چي مي‌خواي؟ -
بهت همه چيز رو مي‌گم
فقط از اينجا خلاصم کن
از اين کشور.. از هند
سنگاپور
سه ساعته ميبريمت ميري به خونه امن
نرو اونجا
اگر غذا نخوره ميميره
بخور لطفا
به سرتاج زنگ بزن
بغل ناگپادا يه خيابون هست ابستگاه اتوبوس در امبدکار ناگار
سازمان اطلاعات دو ساعته از اونجا ميبرش
کي رو؟
يه دختري گفت بهت زنگ بزنم
چي شده؟
بانتي، ميدونم اون کجاست؟
کجاست؟ با سازمان اطلاعات قرار گذاشته -
دو ساعت و نيمه از کشور خارج ميشه
اگر قبلش دستگيرش کنيم اطلاعات دستمونه
به پشتيباني نياز دارم
چرا اومدي اينجا؟
سازمان اطلاعات به اندازه کافي آدم نداره؟
به گات داده؟
بانتي مخبر من رو گرفته
جونش در خطره
خب راحت شد، پشتيباني خبر کن
به يه شرط
جونيد مسلح شده
شليک کرد و فرار کرد
بهش گفتم تسليم بشه
برگشت و به سمتم نشونه گرفت
مي‌خواست ماشه رو بکشه
مجبور بودم که بزنمش .دفاع از خود بود
يه آدمي لباسش رو با فرش پاک مي‌کنه تا به دنيا بگه آدم تميزيه
پول سياهم رو جمع کردم و زدم به آسمون
به اسم پاريتوش
اينجا چيکار مي‌کني؟
اولين سفر هوايي منه مي‌خواي کار رو خراب کني؟ -
دو نفر از اهالي رسانه پرسيدن که سرمايه گذارش کيه؟
!تو يا گايتنده
گمشو بيرون
بيا بالا تا صحبت کنيم
اگر مي‌خواي در مرکز توجه باشي و براي دوربين ژست بگيري
اين عملي نيست
متاسفم اما بايد کار رو کنسل کرد
تقصير کسي نيست ادامه بده -
حرفت رو بزن
ميفهمي چي مي‌گم؟
کاري کن بفهمم
اون کوکو
کوکو چي؟ کوکو چي؟ -
ميدوني چجوريه؟
...اونوقت تو عموم باهاش
داداش بزرگ
قبل از حرف زدن فکر کن
جنده‌ها تو مراسم فشن تو اون پايين هستن
،پيش سرمايه گذارانت فکر کردي تو دامان تو فرود اومدن؟
و بخاطر تو اومدن؟
نه، کوکو آوردشون
از جادوي زير شورتش استفاده کرده
فضاي بيشتر اونجا هست، نه؟
اگر دوستش داري و بهش اعتماد داري چرا باهاش ازدواج نمي‌کني؟
بگيريش، بچه دار شين و زندگيتون رو بسازيد
نگران من نباش من خانواده دارم
با پولي که دارم
ميتونم شادي رو بخرم
..تو
گايتنده چرا سعي نمي‌کني بفهمي؟
اگر کوکو رو مي‌خواي نگهش دار
ولي با يه دختر سالم عروسي کن
کوکو رو مخفي نگه دار
در موردش فکر کن
بهش فکر مي‌کنم
هي کوکو کجاست؟ -
کوکو کجاست؟
رئيس، طبقه پايينه
کوکو
برو -
در رو باز کن خفه شو -
کوکو، در رو باز کن
برو
فقط برو
چي مي‌خواي؟ بگو
باز مي‌خواي کونم بذاري؟ بذار
نميفهمي؟
اينطوري حامله نميشم
نميتونم برات بچه بيارم حالا برو
برو
ميدوني چي گفتم؟
اون بهم گفتن که احمق بودم مادرقحبه
يه احمق بيشعور
من رو ميفرستادن که با همه اعضاي گروه بخوابم
که باقي دنيا رو نگايي
فهميدي؟
ديگه بسمه، برو
بهم دست نزن
نه، ازم فاصله بگير قايمش نکن -
چي مي‌خواي ببيني؟ مي‌خوام ببينم -
چي مي‌خواي ببيني؟ همه چيز-
مي‌خواي چي ببيني؟
اينو مي‌خواي ببيني؟
نميتونم بچه داشته باشم
نميتونم
برو
ازم دور شو
ميدونم در نهايت چي نصيبت ميشه
يه گلوله نه -
يا تو سينه يا تو سرت
مي‌خوام قبل از مردن اينا رو داشته باشم و خواهم داشت
پاريتوش رو گاييدم
جادوي تورو نمي‌خوام
خودت رو مي‌خوام
خنده و عشقت رو مي‌خوام
مي‌خوام... گوش کن مي‌خوام شاد ببينمت
مي‌خوام لبخندت رو ببينم
.باقيش با من
پاريتوش فکر مي‌کنه من نميتونم بدون اون پولم رو صاف کنم
کارخونه نوشيدني خودم رو راه انداختم
اسمش آپنا کولا بود
اسمش ايده کوکو بود
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آپنا کولا شکست خورد
براي اينکه يادمون بره مهموني گرفتم
اما کوکو حوصله نداشت
فکر مي‌کرد چون لخت ديدمش طلسمش باطل شده
که يه اتفاقاي بدي مي‌افته
چت شده؟
پريشون به نظر مياي
برو
برو و جشن بگير
چرا هيچوقت بوسم نکردي؟
منظورت چيه؟
هر روز من رو مي‌کني
اما بوسم نمي‌کني
چطوري ببوسمت؟ تو خيلي قدت بلنده
وايسا.. الان ميبوسمت
خم ميشم ..من -
واو
هيچوقت اين کار رو نمي‌کردي الان چرا؟
وايسا
بگو که نميميري
چرا بايد بميرم؟
قول بده که نميميري
قول ميدم
نميميرم
اگر با من باشي
مي‌کشنت
همه چي از بين ميره
ميدونم يه آدم کله گنده ميشي
از آميتاب باچان معروف‌تر ميشي
باچان توي فيلم ديوار مُرد
ولي تو عين خورشيد مي‌درخشي
تا ابد
در تمام بمبئي
..فقط
.اگر بچه‌ام زنده بمونه
بخاطر باچان زنده ميمونه
پروين بايد بره
تو هيچ‌جا نميري
نميتوني بري
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
اين آخرين باري بود که کوکو رو ديدم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
.سليمان عيسي سلام رسوند
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 07.10.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org