تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
.داداش عيسي سلام رسوند
کوکو؟
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
کوکو تموم کرده
منظورت چيه؟
يعني همه چي بگا رفت .هيچي نموند
من گانش گايتونده هستم
به کسي اعتماد نمي‌کنم
کسي نميتونه بهم ضربه بزنه چون من از همه سرترم
از امروز در گوپالمات فقط يک خدا پرستش ميشه
و اون منم
تنها خداي مورد اعتماد همه‌تون منم
بازيهاى مقدس فصل اول - قسمت پنجم
از کجا متوجه شدي؟- خواب ديدم، حالا سرت تو کار خودت باشه-
قبل از اينکه سازمان اونو گير بندازن ما اقدام مي‌کنيم
چرا اينکارا رو مي‌کني؟ قضيه دختره؟
بانتي به راحتي گير نمي‌افته مطمئنن تيراندازي ميشه
مي‌خواي بهت ياد بدم چجوري اسلحه‌ت رو به حالت اماده باش بذاري؟
توي گوگل پيدا مي‌کنم همونطور که درباره رامکات ياداو جستجو کردم
اينا کي‌ان؟- افراد من هستن-
توي زندان باهم اشنا شديم
اگه اتفاقي بي‌افته ..ما ميگيم يه انعامي از اونا گرفتيم
اينا از يه پيمانکار شش لاک اخاذي کردن داشتن در ميرفتن
اين چيه؟- اين براي حفاظته-
اونا شليک کردن ما هم شليک کرديم !اين وسط چي گير بانتي مياد؟ ما نميدونيم
گرفتي؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
الو
تيم تو موقعيته خانم باشه -
برو، برو، برو
ديوث
اين قرارمون نبود- تو برو دختر رو نجات بده-
!قرارمون نبود؟؟
بله قربان
کار انجام شد
خانم، اون پيداش شد
- کي؟ سرتاج-
به کارتون ادامه بدين چشم -
!سرتاج
اون دوتا کجان؟
نميدونم
!مرتيکه بي‌همه‌چيز
مادر به خطا
قربان
بريم، بريم
!ايست
مادر جنده بي‌خايه تو اينجا چکار مي‌کني؟
تمام اين بازيا زير سر توء؟
چرا همه چي رو زدي خراب کردي؟
نيانيک رو بذار بره، من نجاتت ميدم
نجاتم دادي بعدش چي؟
ميفرستيم زندان؟
بذار بره- تو ول کن-
بخاطر عشق خودت رو توي دردسر انداختي
از اينجا گورت رو گم کن
سرتاج،جلوتر نيا
تو يه تير شليک کني من پنجاه ‌تا شليک مي‌کنم
هيچي ازت نميمونه
انجالي ماتور داره زنگ ميزنه
هي خانم، اينجا چه خبره؟
اين سردار اينجا چکار داره مي‌کنه؟
ببين، بذار من با اون صحبت کنم
حرف بزن
سرتاج، از اونجا برو
از سر راه برو کنار اين يه دستوره
فهميدي؟ از سر راه برو کنار
بزن به چاک
سردار، برو عقب
چرا نميفهمي..همه نقشه‌ها رو داري بهم ميريزي؟
تن لشت رو جمع کن و گرنه ميزنم مي‌کشمت
چرا وايسادين نگاه مي‌کنين؟ اينو بندازين بيرون
زودباش، ما وقت نداريم
ما تقريبا رسيديم
سريع يه ماشين بفرست
اوقات بد بدون هشدار ميان
روزگار همينجوري بود
کل کشور ضعيف بنظر مي‌رسيد
دختر وزير توي کشمير دزديده شده بود
توي دهلي بچه‌ها به نام کميته ماندال خودشون رو اتيش ميزدن
وزير هم دم به دم عوض ميشد
اما من نمي‌خواستم گوپالمات رو به راحتي از دست بدم (بمبئي سال 1992)
اول، جلو فروش مشروبات الکي رو گرفتم
باعث خشم همه شد
بعد قسم خوردم هر ماه 50نفر از افراد عيسي رو بکشم
عبدل توي هتل ايراني
چطوري داش؟ همه چي روبراه؟
رجب رنگيلا توي بازار کجور
اسماعيل توي ناگپادا
زودباش
اجو، ويکي و سوفي توي کارخانه
اما هيچکدوم از اينا مهم نبودن
نتونستم اوني که مهم بود رو بکشم
عيسي خودش همراه با عموش به دبي رفت
اقاي پورتيش فکر مي‌کرد اين اتفاقا بخاطر شانس بدشه
ببين ستاره تو.. زياد خوش يمن نيست
يعني زحل درگيرشه
ميدوني که زحل وقتي وسط بياد
..طبق قانون که پيش بره
همه چي رو به فنا ببين
پرتوش بهم گفت اين حلقه به تمام انگشتات مياد
اين حلقه رو بنداز گردن اولين بچه‌اي که بدنيا مياد
و نيازي به هيچي نيست
..يه چيزي ميزد
و اين حلقه لعنتي به همه چي ميومد..
فکر نمي‌کني قضيه تو و عيسي ديگه داره زيادي ميشه؟
پدرشو درميارم
از هيچکي نميگذرم
خون همه رو ميريزم
ما هم کم خون نداديم ولي تو متوجه نيستي
بفرمايين اخرين ديدار رو انجام بدين
بسم الله الرحمن الرحيم
اخرين بار کي با افرادت بودي؟
نئشه کردي خوش گذروندي؟
کي با بانتي جشن گرفتي و عيد ديدني رفتي؟
کي با کوچيک و بزرگ براي رقص و پايکوبي به جلسه بانتي رفتي؟
همه اينا اول توي گوپال‌مات اتفاق مي‌افتاد اونم با مشروب
اما الان خبري نيست
دست از لجبازي بردار و گرنه تا اخر همينجوري زندگيت ميگذره
هنوزم وقت هست
گوپال‌مات رو از نابودي نجات بده
درموردش فکر کن- حق با داداش کانتي بود-
بعد از مرگ کوکو، من خيلي افسرده شدم
توي رختخواب بودن من رو خسته کرده بود
مثل ديوونه‌ها
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
..اما هر وقت اون جنده گل به سر رو ميديدم
به ياد مادرم مي‌افتادم
کي اين رو اورده؟
فقط قلبم نبود، حتي از کيرم خون ميومد
سلامتي يه چيز ديگه‌ست جناب سرتاج
..وقتي باشه همه چي رو با خودش مياره
و وقتي بره همه چي رو با خودش ميبره
جناب، همه چي زود ميگذشت
گربه وحشي که باعث شد من حس زنده بودن بکنم و تبديل به يک شيطان بزرگ بشم
وقتي به چشماش زل زدم اول با خودم فکر کردم خدا هستم
اما خودمو توي بيمارستان ديدم حس کردم هيچي نيستم
کاملا تو خالي
اين دفعه نجات پيدا کردي
اينو تو گذاشتي؟
بخاطر اين حلقه‌س که زنده‌اي
..وقتي اوردنت بيمارستان
اين توي انگشت‌ت بود..
من درباره مرگم ميدونم
من اينجوري نميميرم- کي گفته تو ميميري؟-
...داداش پرتوش
بذار بگم
بگو
مي‌خوام ازدواج کنم
درباره دخترا يه خورده بهم بگو
يه دختر برام پيدا کن
مواظب باش
ببرش بالا بذار استراحت بکنه
گوش کن
اسمت چيه؟
سوبدرا
..تو
تو اين حلقه رو انگشتم کردي؟
براي نجاتم؟
لالي؟
تو خودت رو از خدا برتر ميدوني؟
داري سزاي اين حرفت رو ميبيني
خب از خدا طلب کن من رو ببخشه
حرف بزن، جنده
تو هيچي نميفهمي
تو بجز خودت هيچي نميفهمي
وقتي خدا داره تو رو عذاب ميده ميتونه من رو هم شامل بشه
ممکنه از من و خانواده هم انتقام بگيره
ديوونه‌اي؟
گمشو
پارولکار خر عيسي بهم يه انعامي داد
عثمان شيخ,حسابدار عيسي
اون تنها از دبي براي درمان مادرش به بمبئي ميومد
تا الان افراد درجه سوم عيسي را مي‌کشتيم
اما عثمان دست راست عيسي بود
سايه اون بود
..اون با پرواز داره مياد
اما ما با تابوت ميفرستيمش
..تابوت
تابوت چيه؟
هموني که دم کونت بذارن بعدش ميذارنت تو اون
بعد گردشگراي بيشتري به هند ميان
رئيس، يه هتل دم کون‌ش ميسازيم بعد مينويسم منظره کون
هي، تو پوشکت رو بکش بالا
اون کون لختت رو ببينن معروف ميشي..
نشون بده- ..مادر جنده
از اين خراب شده چيز بهتري گير نياوردي؟
چرا يه بهترش رو براي تشييع جنازت کنار گذاشتم
مادرجنده اگه درگير شديم چجوري قسر در بريم؟
اين اتاقک واسه تابوت مثل کونت ميمونه
يه خورده بهش فشار بياري همه چي حل ميشه
اهاا!اونوقت ميتوني چراغ قرمز رو بذاري رو کيرت
اگه بذارم رو کيرم اونوقت خواهرت صداي اژير ميده
بعد ميتوني من رو خوار کس خودت صدا بزني
البته برات فرقي نمي‌کنه- کوني-
ماشه رو بکش الاغ- دندون رو جيگر بذار
!بکش ماشه رو
..بزن ديگه، تو
اون خانم اومد وسط
کون لقت
مادر جنده
برو کنار! عثمان شيخ
هي- يا الله-
السلام عليکم مادر
تو عثمان رو کشتي؟-
اره، فرستمادمش سينه قبرستون
..اما، رئيس- تو چي؟-
نتوستي جرات بخرج بدي؟
نمي‌خوام مشکلي داشته باشم
..دست خواهرتو ميگيري و ميبري مسجد
!با اين عقدش مي‌کني..
داداش
..ساعت بهم داد و گفت
..خواهرتو بده به اون"
"بي سرپا و همه چيز
ننشو ميگام
تا کل زندگيش رو مثل سگ پارس کنه
تيکه تيکه‌ش مي‌کنم
زودباش زياد وقت نداريم
هي انداختيش، برش دار
اينجا گلاش خيلي کم‌ان- گمشو بي‌خاصيت-
زود باش، يه خورده سريع‌تر- الان تموم ميشه-
بعد از عروسي؟
اگه اونجا چهارتا بزني پايين چيزي نميمونه
بخاطر همين بابات تورو بيرون کرده
تو از طراح سر در مياري اصلا ميدوني طراحي يعني چي؟
توي روز عروسي فحش نده
خداروشکر اصلاح کردي- بازم گل مي‌خواي؟-
برميدارم- باشه-
داداش پرتوش- بله
ما بايد ازدواج رو کنسل کنيم
من نمي‌خوام ازدواج کنم
نگران نباش
من باهات ميام
راه زياديه نفس کم مياري
زندگي تو داره تغيير مي‌کنه
گايش گايتنده داره پولوتوس ميشه
فهميدم
چي رو؟
که شما چرا انقدر خوشحالي؟
الانم داري صداي پول رو ميشنوي
الان دُمت رو ميذاري رو کولت ميايي اينجا
بانتي رو دنبالت ميفرستم
ما داشتيم مي‌اومديم
!هي
کي اونجاست؟
بيا بيرون
تو دست راست گايتنده هستي؟
تو کي هستي؟- من از فاحشه خونه ميام-
يه خورده شيريني بهم بده
گوه نخور
فکر کردي من قنادي دارم؟
سيمي بهم گفته بود که چي دوست داري؟
بهم گفته که چجوري خوشحالت کنم
ميتونم تورو به فضا ببرم
بانتي کجاست؟- اون هنوز نيومده-
نميدونم
مبارکه
شما؟ خيلي خوش‌شانسي که هنوز نفس مي‌کشي-
و منم خوش شانسم که هنوز زنده‌اي و ميتوني هديه من رو بگيري
هديه؟- براي عروسيت-
خودش مياد
!بانتي
چي شده؟
بانتي کجاست؟- نميدونم-
مواظب باش
چرا اينجوري رانندگي مي‌کني؟
مواظب باش
اينا کي ان؟
اينا کي هستن؟
فاميل دختره با خود دختره رفتن
دوباره بهشون بگم بيان؟
عابد رو صدا بزن
من ازدواج مي‌کنم
با کي؟
اون موقع سه تصميم گرفتم
بنظرم پارتوش براي ازدواجم قرباني شد و منم بايد ازدواج مي‌کردم
و منم انتقام اون رو مي‌گرفتم
داداش.. مشروب
..مادر جنده
رئيس، چي شده؟
چي شده؟
من چکار کردم؟
بجات يکي ديگه رفته.. کله کيري
..داداش- موش کثيف-
داداش، خواهشا نزن
کثافت، يه بار ديگه تکرار بشه گوه رو از تو کونت مي‌کشم ميذارم تو دهنت
مادر جنده
داداش، من چکار کردم؟
بخواب مي‌خواي لامپا رو خاموش کنم؟
بانتي رو جوري زدم
که حرومي اگه مي‌خواست بميره مثل سگ مي‌مُرد
روز 20
تو نميتوني قبل از هرکاري فکر کني؟
درباره هشدار فکر نکردي؟
به اون پولايي که خودت پيدا کردي فکر نکردي؟
به اون خطري که ميليونا نفر رو تهديد مي‌کرد فکر نکردي؟
همون قدر به فکر نايناک بودي من به اينا فکر کرده بودم
چرا شما مردا فکر مي‌کنين بايد هر زني رو شما نجات بدين؟
کي از ناجي بودنت راحت ميشيم؟ يکي اين وسط بايد نجات پيدا کنه-
کشو مال توء اما ميز مال منه
همين رو مي‌خواي؟ برو درت رو بذار
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
..تمام افراد گايتنده
بعد از قتل بانتي شرما از بين رفت
اين يک درگيري بين گنگسترا بوده
و بقيه گنگستراي گايتنده به يک روش کشته شدن
طبق گزارشي که دريافت کرديم
بزودي شناسايي ميشن
پليس بمبئي اين پرونده رو هنگام ضبط حل کرده
به همه بازرس و افسرا تبريک ميگم اين پرونده بسته نشده
چرا بونسل نگران پرونده هست؟
قربان، گايتنده از رفقاي قديمي‌ش بوده
ليست رفقاي گايتنده سرش درازه
اگه ما درباره تري‌ودي تحقيق کنيم اطلاعات بيشتري گيرمون مياد
قبل از مهموني اعصابمون رو بهم ريختن
ما چند نفر رو گذاشتيم چشم از خونه تري‌ودي برندارن
کسي نميتونه اونجا بره
..اگه ما يک ريسک بکنيم و و؟-
..قربان
..اگه ايميل بونسل رو چک کنيم
ايميل وزير رو هک کنيم؟
قربان.. بار اول‌مون نيست
اسبا يه طرف
هلي کوپتر هم از اون ور شايد و اون ور
حدود20 تا 25 ماشين همراه با خلافکارا دارن ميرن
موتور پليس هم اون طرف
تو با يک شمير وايستادي و خون از سرت ميچکه
..دختر قهرمان داستان اونجاست و يک خلافکار هم اون رو با خودش ميبره
و با صحنه اهسته با هم ميريد يهو انفجار ميشه
الان برمي‌گردم
ميدوني چيه؟ بابام قراره جکي چان رو بياره
قبولش نميکنم، مسخره‌ست
چون تو داري فيلم رنبير رو شروع مي‌کني؟
تا جايي که من ميدونم تو توي اون کار نيستي
به اونا گفتم براي فيلم ما قراره کار بکني
چطور تونستي؟ دلال تو جوجو هستش؟-
گايتنده هم با توء؟
من همه چي رو ميدونم
دختر خوبي هستي.. و گرنه به کل دنيا ميگفتم چجور دختري هستي
حالا، برو بيرون و به بابام بگو ممنون
ازش تشکر کن چون از فيلم خوشت اومده
بعد با همديگه يک فيلم بازي مي‌کنيم
نگران نباش، همه چي رو جور مي‌کنم
!همه چي رو
..قربان- اندره-
گزارش ازش بگير
ول کن نيست
اسمم آسيه بي هست
پسرم شمسل توي بنگالي بورا گم شده
چايي مي‌خوري؟
افسر پليس سرتاج سينگ
يک زن پارسي به نام فيروزه بود
و سگ چوپان بنام لوسي گم شده بود
پدرت دو روز تمام فقط با پاي پياده دنبال سگ رفت
اون زن، يه برادر زاده داشت
سگ رو دزديده و فروخته بود
بابات دوتا زد زير گوشش و اونم سگ رو برگردوند
خانم وقتي لوسي رو ديد خيلي خوشحال شد
اون بابات رو بوسيد و گفت که پليس واقعي تو هستي
داري گوش ميدي؟
اره,حالا چرا اين داستان رو داري به من ميگي؟
من کتاب گراند صاحب رو خوندم تو هم مذهبي نيستي
گفتم يه داستان متفاوت بهت بگم
چرا فکر کردي من نياز به يک داستان دارم؟
عزيزم؛ من مادرت هستم
حقيقت پيروز است
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
بازرس سرتاج سينگ
بله قربان ميتوني شروع کني -
بانتي شرما يکي از افراد خاص گايتنده بود
اون اطلاعاتي درباره محموله گمشده به ما ميداد
به ما خبر رسيد
ما ورودي سيستم ايستگاه رو ذکر کرديم
احتمال تروري توي بنگالي بروا وجود داره
؟چرا اين محموله مهم بود
گايتنده هشدار داده بود بعد از 25 روز يه اتفاق بدي ميوفته
ما هم متجه شديم اين محموله به همون قضيه ربط داره
بغير از محموله مدرک ديگه‌اي هم دارين؟
بازرس پارولکار
بازرس ماجدخان و پاسبان کامبله به طبقه اول رفتن
يک تيم کل خروجي‌هاي ساختمان رو بسته بود و من کل ساختمان رو
قربان
اسم پسره چي بود؟
قربان من رو نجات بده
من رو نجات بدين
جونيد شيخ قربان
اون اسلحه داشت؟
من رو نجات بده قربان
بازرس سينگ، اون با خودش اسلحه داشت؟
..نجاتم بده
بله، قربان
..جنيد شيخ به تيم پاولکار سه بار شليک کرده بود
و وقتي اونا در جواب شليک کردن کشته شد
دو طعمه و محافظ که همرامون بودن مُردن
بانتي شرما با همراش
در مجموعه سه نفر کشته شدن
طبق گزارش, نقض قانون از طرف پليس بمبئي بوده
نه خبر ندارم
قربان، دور ور بانتي شرما افراد مسلح زيادي بودن
!هر اتفاقي ميتونست بي‌افته
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 07.10.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org