تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
همين که داخل رفته به ماجد خان خبر دادم
اصلا بيرون نيومد
فقط يه ادم سفيد پوست بيرون اومد
چه شکلي بود؟- قد بلند بود، موهاش کوتاه بودن-
ميتونم چهرش رو تشخيص بدم
اينه؟
اره، شبيه همين بود
سرتاج کجاست؟
زنگ زدم اما جواب تلفنم رو نداد
روز 15
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
بازيهاى مقدس (فصل اول - قسمت هشتم(آخر
!خيلي خوش شانسي
همه اديان يک حرف ميزنن
هر چي اتفاق مي‌افته قبلا نوشته شده
..از وقتي من بدنيا اومدم ... توي لاکسور، مصر
و تو هم توي بمبئي بدنيا اومدي؟
همون روز نوشته شده بود که من و تو همديگه رو اينجا ميبينيم
و من اينکار رو مي‌کنم
فقط دو ساعت درد داره
.بعدش.. تمام دردات تموم ميشه
شماها اينجا چکار مي‌کنين؟
براي شانزدهم اماده ميشيم
قراره چه اتفاقي بي‌افته؟
گايتنده چرا خودش رو کشت؟
بعضي از مردم خيلي ضعيف هستن
چرا به گايتنده خيانت کردي؟
من؟؟ !اون خيانتکاره
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
..آدم و حوا دو پسر داشتن
هابيل و قابيل
الله خواست اون دوتا رو قرباني کنه
دوتا اماده قرباني کردن شدن
اما الله قرباني قابيل رو فقط قبول کرد
قابيل خوشش نيومد به همين خاطر‌هابيل رو کشت
اما الله‌ هابيل رو به حق رسوند
اولين شهيد دنيا‌ هابيل بود
..و اولين مجرم دنيا
کسي که جهنم نصيبش شد قابيل بود
اين قضيه يجوراي شبيه قضيه بايبل هم هست
!هايبل شبيه ايبل و قابيل شبيه کين
بارها اينجور قرباني دادنا توي زندگي ما اتفاق مي‌افته
يه پيامي رو مي‌خوان به ما بدن اين قرباني‌ها چرا هر روز ميان؟
چرا؟
نميدونم
الله از ما خسته شده
از وقتي ما رو افريد از ما خسته شده بود
ما بايد اين رنج و تحمل کنيم
و دوباره شروع کنيم
اونم از اول
اين بدهي ما به خداست
ما اينجا رو محاصره کرديم
تو نميتوني فرار کني
بهتره که تسليم بشي
ما اينجا رو محاصره کرديم
راه فراري نداري
به نفعته که تسليم بشي
شليک کنيد
پليسا اومدن من دارم ميرم
سرتاج
زندان ارتور رود سال 1993
من از چهره ديلباغ سينگ ميفهميدم
پارولکار منو مي‌کشه
همه نقشه‌‍شون همين بود گايتنده رو توي زندان بکشن
عادت بد مرضي‌ که همه چيز ادم رو ميگيره
بعد از 22 روز کتک و چماق به زندگي معموليم رسيدم
صبح بيدار شو، حموم کن بخور باز بخواب
فقط منتظر يه تغيير بودم
ماتو رو ديدم
رفيق قديمي من
ماتو
شريک سليم توي قاچاق کالا
پول راحت ادم رو ذليل مي‌کنه
داداش چاي
اينم براي شما
نميتونم درک کنم
اگه باهام بودي، دوتامون ميتونستيم حسابشون رو برسيم
اما تو اينجايي
من حاکم گوپال‌مات هستم
اين حرومزاده‌ها من رو به اين روز انداختن
فکر کردي دروغ ميگم؟
بگو کي برات مشکل درست کرده؟ الان برات رديف مي‌کنم
افراد عيسي.. حرومزاده‌ هستن
عيسي خودش هند رو ترک کرد و رفت
و اينا رو همينجا بدبخت کرد
بيخيال به موقع‌ش درس حسابي بهشون ميديم
گايتنده
اونا نقشه کشيدن کارت رو توي زندان تموم کنن
نميذارن زنده از اينجا بري
بعد تو داري درباره ازادي من حرف ميزني؟
بعدي ديگه درست رو هدفه
بگير که اومد
بعد از اون فهميدم پارولکار داره دستور عيسي رو اجرا مي‌کنه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
..اما من متوجه نبودم که پشت اين قضيه
پاولکار، ترويدي و بونسل هستن..
همه اينا دارن دستور اون مرتيکه عقب مونده رو اجرا مي‌کنن
شکست؟
بزودي ميشکنه
!به مرگش ختم نشه
..اين حرومي رو اگه تيکه تيکه بکني
بعد بندازيش توي دريا باز نمي‌ميره..
!حرومزاده
..مثل ترمينياتور "من باز خواهم گشت"
ماهبارات هم اينجوري شروع شد
چي؟
نطفه يک پادشاه به دريا مي‌افته
اوه- يه ماهي اون رو مي‌خوره-
اون ماهي رو يک زن مي‌خوره و حامله ميشه
و شاه هند رو ميزاد
از نطفه يک پادشاه کشور درست شد
تو من رو ياد پدرم ميندازي
پدرت محقق بود؟
نه، ولي خيلي از اين مزخرفات رو ميگفت
..شماها
مواظب باش، جونت اينجا ممکنه در خطر باشه
ديگه چيزي نمونده
اونا سه يا دو روز ديگه کارم رو تموم مي‌کنن
اين چه حرفيه داداش؟
خودم متوجه شدم
اگه اتفاقي برات بي‌افته همشون رو مي‌کشم
برام کارواس اوردين؟
همون سفيد رنگ رو ميگي؟- مي‌خوام براي اخرين بار بخورم-
داداش اينجوري حرف نزن
هيچيت نميشه مياريمت بيرون
اينجوري حرف نزنين
داشتم شوخي مي‌کردم، گوش کن- بله-
يه چاقو نياز دارم مي‌خوام با چند نفر حساب و کتابي بکنم
اين ادم خوبيه- باشه-
!مادرجنده
به خدا اعتقاد نداري؟
اسمت چيه؟
جميله
بار اولت‌ـه بله -
چي گفتي؟ بله -
اين چه زباني‌ـه؟
فارسي
کجايي هستي؟
بگو، من پليس نيستم
افغانستان
من زياد وقت ندارم، فقط 20 دقيقه
..من هيچ قدرتي براي کاري ندارم
.شما نمي‌خواد کاري بکني
..توي زندان يجوري بودم
که براي گاييدن هم برام قوتي نمونده بود
اما همين که به فکر انتقام از افراد عيسي مي‌افتادم، قوت مي‌گيرفتم
هي خوک عيسي، مُردي؟
بيا
مي‌خواي ساک بزني؟- تو مگه چيزي داري که برات ساک بزنم؟-
مي‌خواي؟
بخدا وقتي با چاقو گلوي اونا رو مي‌بريدم خيلي حس خوبي بهم دست ميداد
از اينجا ديگه جنازت بيرون مياد
پارولکار، حالا فهميدي توي زندان هم خدا هستم؟
مگه نه سردار؟
حرومزاده‌هاي تخمي
!چقدر تاريکه اينجا
لعنتي! نميتونم چيزي ببينم
فقط يه سطل هست
!حرومي‌ها فکر مي‌کنن من تموم شدم
گايتنده، اينجا رو ببين
اين سلول مرگه سقف‌ش هم کوتاهه
توي سطل ميتوني دستشويي کني
اين چراغ قوه رو پيش خودت نگه‌دار
اگه کسي هم اومد توي سطل بندازش
بگيرش
مواظب باش
باشه؟- بله قربان-
حرومزاده‌ها
هنوز درد داري؟
يه خورده
خوب ميشه مگه نه؟
چي بگم؟
کسي نميدونه چه موقع براش چه اتفاقي مي‌افته
چي؟
هر اتفاقي ممکنه بي‌افته
همه چي موقته
!همه چي
سرتاج؟
تو بيا اينجا
چطوري؟
تب داري
فردا بونسل رو بازجويي مي‌کنيم
قبول کرده؟
سخته که اجتناب کنه اونم بعد از مرگ انجلي
درباره مالکوم چيزي فهميدين؟
اثر انگشت‌ش رو توي خانه تري‌ويدي پيدا کرديم
..تقريبا معلومه که اون با انجلي بوده
نميتونه جايي بره به همه خروجي‌ها هشدار داديم
اصلا نميفهم چرا بايد !يه مامور اطلاعات رو بکشه
ريسک خيلي بزرگيه
سرتاج، بزودي ميفهميم
روز 14
..تانکراي اب سازمان شما جايي داشتن ميرفتن
که اسلحه خونه گايتنده توي هند بود..
در اينباره چي مي‌خواي بگي؟- هيچي-
شواهدي از حساب‌هاي دريايي بدست اورديم
باشه
درباره تري‌ودي چي مي‌دونيد؟
هيچي
بانتي اون اسلحه‌ها رو به مالکوم تحويل داده بود
کي اجازه حمل و نقل انحصاري رو بهش داده بود؟
اگه نگين مجبوريم گزارش پليس رو بياريم
بفرمايين
قربان، جلو خودتون رو نگيريد
براي خودتون نه اما براي کشورتون انجام بدين ضرري نداره
پس شما تري‌ودي رو نمي‌شناسين؟
نه
تري‌ودي اين عکس رو براتون فرستاده بود
سعي کنيد به ياد بيارين
ايميل‌ هم داريم
هر کاري دوست داري بکن
!شما نمي‌فهميد
چي رو نمي‌فهميم؟
..خيانت به اين بزرگي به کشورتون
!خفه شو
هيچي نميبينيد- چي نميبينيم؟-
نميبيند اين کشور توي خطره
اينو نميبينيد
..شايد شماها درک نمي‌کنيد
ما صلح دوست‌ترين کشور توي تاريخ هستيم..
ما هيچ وقت اول اعلام جنگ نکرديم اين دفعه هم نمي‌کنيم
..اما اگه جنگ بشه
نميتونيم ساکت بمونيم بايد اماده بشيم
کدوم جنگ؟
کشور توي خطره و ما نميتونيم ساکت بشينيم
چه خطري؟
!!شماها خيلي باهوشيد
بريد بفهميد
ديلباغ سينگ من رو به پدر سوم معرفي کرد
براي جبران خوبي‌هاش بهش زنگ زدم
!با 25 سال زندان همه چي نابود ميشه
!کجايي... حرومزاده
حرومزاده
بريم
!حرومزاده کثيف
پارولکار بهم يه خرده اب بده
اب بده خواهشا
سردار
خواهشا يه خورده اب بهم بدين دارم تلف ميشم
مي‌خواين من رو بکشين، عوضي‌ها؟
..آب، شاش
سردا، هرچي باشه بهم بده بخورم
پارولکار يه حرومزاده بود
همين ک صدام رو مي‌بردم بالا ميگفت يه گلوله حرومش کنيد
25روز بدون اب و غذا زنده بودم
ديگه هيچ قوتي برام نمونده بود
هر روز انگار روز آخر عمرم بود
روز 13
سه روز پيش همش خبر تو توي روزنامه‌ها بود
اما الان همشون توي سطل يا دور سمبوسه هستن
گاوها همه رو مي‌خورن
بابات خيلي خوشحال ميشه
ديروز خوابش رو ديدم
اون خوشحال نميشه
چرا؟
اون خوشحال نبود
چي داري ميگي؟
اون حتما براي گايتنده کاري مي‌کرده
که براش اون چوب کريکت رو فرستاده
بهت گفته بودم اون قلبش خيلي صاف بود
پس چرا به گايتنده زنگ زده؟
چرا به يک گنگستر معروف زنگ زده؟
چرا بعد از 25 سال هنوز به يادش هستند؟
چون ادماي خوب فراموش نميشن
بابات يه ادم معمولي نبود
منظورم اين نبود
پس چي بود؟
فکر مي‌کني بابات صداقت خودش رو بخاطر چوب کريکت ميفرشه؟
پس واقعيت چيه مامان؟
..واقعيت اينه
..وقتي پدرت زندان سرکار بود
اون يه خورده غذا به گايتنده ميداد..
يه لحظه
وقتي گايتنده زندان بود بابا توي زندان کار مي‌کرد؟
من سوابقش رو بررسي کردم !نديدمش
اره، دو ماه اونجا بصورت غير رسمي پست ميداد
تحت نظر پارولکار
تو زندان زدن سياه و کبودش کردن
نه بهش آب ميدادن نه غذا
اون 15 روز تو سلول انفرادي بود
همه فکر مي‌کردن که اون مُرده
بابان نتونست تحمل کنه
بهم گفت روتي درست کنم
گانش
اين رو بخور
بابات به گايتنده به چشم يه آدم نگاه کرد
براي همين بهش کمک کرد
کمي بعد گايتنده زنگ زد و تشکر کرد
و گفت هرچي ميخواي بگو
ولي پدرت چيزي نگرفت
يه روز اتفاقي بابات گفت
که تو ميخواي کريکت باز بشي
و گايتنده اون چوب رو فرستاد
يکي ميخواد با شما حرف بزنه
گانش، زود باش الان يکي مياد
يالا.. قوي باش
چشمات رو ببند
و دعا بخون
"من خداوند براهما هستم"
"من آلفا و امگا هستم"
:چشمات رو ببند و دعا بخون "من آلفا و امگا هستم"
گايتنده
تري‌دوي هستم
از وضعيتت خبر دارم
گوروجي ميخواد باهات حرف بزنه
گايتنده، تو زنده ميموني
شايد فکر کني ميميري
اما يادت باشه که نميميري
ما مسئوليت پدر رو به دوش مي‌کشيم
در غرب، پسر به پدر حسادت ميکنه
فرويد بهش ميگه عقده اديپ
در اعماق جان، هر پسري ميخواد پدرش رو بکشه
اما ما به ياياتي اعتقاد داريم
در قياس با غرب
که پدر به پسر حسادت ميکنه
پدر ميخواد حتي پسر رو قرباني کنه
و سرانجام، اين کار رو ميکنه
اين مرحمت و نفرين پدر بودنه
!پدر سوم گايتنده
کي هستي؟
يه دوست، برادر، دشمن
پدر، پسر، وکيل ميخواي کي باشم؟
چي ميخواي؟
ميخوام باور کني که زنده ميموني
مزخرفه، من رو ميکشن
آروم باش به اولين باري که ترسيدي فکر کن
به ديوار رو به روت نگاه کن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
من کُشتمش
با دستان خودم، مادرم رو کُشتم
من گناه کردم
نجات پيدا نميکنم
اينجا ميپوسم و ميميرم
تو هم ماندلايي و هم دروازه‌ش
!نجات پيدا مي‌کني
بايد زنده بموني
ماندلا رو درک کن تا زنده بموني
به دنيا نمايانه
يه تمهيد قدرتمند
مثل مانترا که هر علامتش يه نشونه هست
از عصر قديم تا جديد
همه جا ميتوني نشونه پيدا کني
فقط بايد سرجاش قرار بگيره
درِ راهرو
!يا خروجي باشه
گايتنده
موش کثيف
بيا بيرون
يالا
بيا
من نمي‌ميرم
چي؟
!من نمي‌ميرم
از انفرادي بيرون که اومدم
فهميدم آدماي عيسي منتظر من هستن
من و ماتو
در مقابل 40 نفر
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
مرگ من قطعي بود
اما اون صدا اميدم رو زنده نگه داشت
"گفت: " تو زنده ميموني، گايتنده
اما به معجزه نياز داشتم
!و رُخ داد
چندتا آدم مشکي‌پوش اومدن و من رو بُردن
نيمه هوشيار بودم
..و داشتم براي ديدن کسي که زندگيم رو نجات داده بود
و سرنوشتم رو عوض کرده بود .مي‌مُردم
اون مرد، پدر سوم من بود
.يه نابغه بود
تو زندان باهام بازي کرد
و حالا بازي 25 روزه رو .با بمبئي مي‌کنه
.بهم گفت بمبئي رو ترک کنم
فقط 25 روز براي نجات بمبئي .فرصت داري
گايتنده در مورد 25 روز به .پليس‌ها گفت
..کشور در خطره
!همه ميميرن بجز تري‌ودي
آقاي سرتاج، اطلاعات من هرگز غلط در نمياد
!تو روحش
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 07.10.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org