1
00:00:41,440 --> 00:00:45,400
‪離せ！
‪離すんだ　この野郎！

2
00:00:47,360 --> 00:00:51,400
‪ここはどこで
‪誰が俺を監禁してる？

3
00:00:52,320 --> 00:00:55,240
‪誰が俺を連れてきた？

4
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
‪さんざんな人生だ　サルタジ

5
00:01:03,920 --> 00:01:06,000
‪いずれ お前もそうなる

6
00:01:32,640 --> 00:01:34,280
‪クソッたれ

7
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
‪インド万歳

8
00:02:04,720 --> 00:02:07,160
‪ビビンカ623が始動した

9
00:02:08,040 --> 00:02:10,200
‪首相官邸

10
00:02:14,920 --> 00:02:19,600
‪例の富豪は
‪モントリオール行きを決めた

11
00:02:19,680 --> 00:02:22,960
‪４億の脱税ができる

12
00:02:23,040 --> 00:02:25,280
‪ビビンカ623が始動しました

13
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
‪クソッ

14
00:03:02,520 --> 00:03:07,560
‪脱出から40日後
‪俺は‪復讐(ふくしゅう)‪に燃えていた

15
00:03:09,520 --> 00:03:12,960
‪関係者全員を
‪焼き殺したかった

16
00:03:13,480 --> 00:03:16,040
‪イサにパルルカー 全員だ

17
00:03:22,320 --> 00:03:26,080
‪だが このゲームは
‪想像を超えていた

18
00:03:26,160 --> 00:03:28,360
‪お前や俺の想像さえも

19
00:03:53,920 --> 00:03:59,520
‪トリベディは生き残ると
‪言った言葉に間違いはない

20
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
‪俺はウソはつかない

21
00:04:08,000 --> 00:04:11,560
‪この謎を解ければ
‪答えは見つかるだろう

22
00:04:15,280 --> 00:04:19,400
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

23
00:05:01,240 --> 00:05:04,360
{\an8}あと13日

24
00:05:01,240 --> 00:05:04,360
‪地下壕で見つかった
‪テロリスト募集のチラシです

25
00:05:04,360 --> 00:05:06,280
‪地下壕で見つかった
‪テロリスト募集のチラシです

26
00:05:06,760 --> 00:05:10,600
‪大きな計画がある場合に
‪作られるものです

27
00:05:11,000 --> 00:05:13,120
‪“攻撃の時”とある

28
00:05:13,320 --> 00:05:17,840
‪アイシス(ＩＳＩＳ)‪がインドへ
‪手を伸ばしてるのでは？

29
00:05:18,680 --> 00:05:23,520
‪彼らには注意を払ってますが
‪警戒すべき点はありません

30
00:05:23,760 --> 00:05:30,600
‪ヒズブディンを調査中の
‪マトゥールの元に情報が

31
00:05:30,720 --> 00:05:31,760
‪マリオ

32
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
‪特殊捜査班(ＳＩＴ)‪を組め

33
00:05:34,400 --> 00:05:39,520
‪ＩＳＩＳやヒズブディンの
‪動きを追うんだ

34
00:05:39,600 --> 00:05:40,320
‪はい

35
00:05:41,240 --> 00:05:43,360
‪サルタジ　よくやった

36
00:05:43,920 --> 00:05:45,320
‪班に加わるか？

37
00:05:47,200 --> 00:05:48,040
‪はい

38
00:05:48,560 --> 00:05:52,960
‪テロ組織は
‪マジド･カーンの専門です

39
00:05:53,880 --> 00:05:54,800
‪そうだな

40
00:05:56,560 --> 00:05:59,640
‪マジドは
‪サルタジのサポートに

41
00:06:01,480 --> 00:06:02,320
‪はい

42
00:06:04,360 --> 00:06:07,360
‪お前がボスだ
‪俺にできることは？

43
00:06:08,440 --> 00:06:11,960
‪ボンスレーのＮＧＯと
‪武器の委託販売だが

44
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
‪ヒズブディンは関係を？

45
00:06:15,880 --> 00:06:17,560
‪別人物が関与を

46
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
‪そう思うか

47
00:06:19,760 --> 00:06:22,800
‪シャヒド･カーンを
‪知らんだろう

48
00:06:23,320 --> 00:06:26,760
‪1993年のテロから
‪ハイジャック事件まで

49
00:06:27,320 --> 00:06:28,680
‪すべてに関与を

50
00:06:29,320 --> 00:06:31,280
‪その男を捜してくれ

51
00:06:32,560 --> 00:06:34,840
‪俺はガイトンデの
‪第三の父を

52
00:06:44,160 --> 00:06:46,560
‪あと少しよ

53
00:07:02,320 --> 00:07:04,080
‪大丈夫だから

54
00:07:08,200 --> 00:07:09,880
‪25日後に何が？

55
00:07:10,200 --> 00:07:12,360
‪父があらゆる人を殺す

56
00:07:12,440 --> 00:07:14,840
{\an8}〝アーシュラム　導師〞

57
00:07:12,440 --> 00:07:14,840
‪俺はトリベディを救う

58
00:07:14,840 --> 00:07:14,960
{\an8}〝アーシュラム　導師〞

59
00:07:14,960 --> 00:07:16,120
{\an8}〝アーシュラム　導師〞

60
00:07:14,960 --> 00:07:16,120
‪“父”とは？

61
00:07:16,360 --> 00:07:17,640
‪村の“師”か？

62
00:07:17,800 --> 00:07:22,280
‪俺には３人の父がいて
‪彼らが今ある俺をつくった

63
00:07:22,640 --> 00:07:22,960
{\an8}〝サイト入り口〞

64
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
{\an8}〝サイト入り口〞
１人目は恐怖を
２人目は勇気を与え

65
00:07:24,200 --> 00:07:26,440
{\an8}１人目は恐怖を
２人目は勇気を与え

66
00:07:26,520 --> 00:07:30,160
‪俺が最も愛した第三の父は
‪俺を裏切った

67
00:07:32,200 --> 00:07:35,800
‪時を征服することは可能だ

68
00:07:36,800 --> 00:07:40,400
‪時は放射性物質と同じ

69
00:07:41,120 --> 00:07:46,400
‪腐敗し そして
‪永遠に そこにとどまる

70
00:07:47,240 --> 00:07:49,360
{\an8}〝導師よ
あなたを忘れない〞

71
00:07:47,240 --> 00:07:49,360
‪時は循環している

72
00:07:49,360 --> 00:07:50,120
{\an8}〝導師よ
あなたを忘れない〞

73
00:07:50,200 --> 00:07:53,600
‪そして この循環は

74
00:07:53,840 --> 00:07:58,160
‪４つの‪時代(ユガ)‪に分けられる

75
00:08:17,640 --> 00:08:18,720
‪メガは？

76
00:08:22,360 --> 00:08:23,400
‪メガ

77
00:08:23,800 --> 00:08:24,760
‪何？

78
00:08:37,360 --> 00:08:39,760
‪もう一度 やり直そう

79
00:08:45,480 --> 00:08:47,440
‪バカ言わないで

80
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
‪俺は本気だ

81
00:09:00,560 --> 00:09:01,960
‪本気？

82
00:09:04,000 --> 00:09:04,920
‪いいわ

83
00:09:06,280 --> 00:09:08,280
‪真面目に話しましょ

84
00:09:12,080 --> 00:09:13,240
‪なぜ今さら？

85
00:09:14,160 --> 00:09:15,480
‪それは…

86
00:09:22,040 --> 00:09:23,640
‪もう耐えられない

87
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
‪毎日 １人ずつ‪―

88
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
‪俺は失っていってる

89
00:09:39,400 --> 00:09:41,320
‪今や独りぼっちだ

90
00:09:45,520 --> 00:09:46,920
‪怖いんだ

91
00:09:49,600 --> 00:09:51,400
‪君まで去るのが

92
00:09:55,360 --> 00:09:56,880
‪もう去ったのよ

93
00:09:56,960 --> 00:10:01,400
‪よせ　メガ
‪そんなことを言うな

94
00:10:05,880 --> 00:10:07,320
‪私たちは争うだけ

95
00:10:09,080 --> 00:10:10,160
‪違う

96
00:10:14,200 --> 00:10:15,440
‪もう遅いの

97
00:10:18,960 --> 00:10:24,320
‪行き先を見失ってるな？
‪俺でさえ分からずにいる

98
00:10:26,240 --> 00:10:28,000
‪おかしな船上生活

99
00:10:28,240 --> 00:10:31,000
‪警備の者を痛めつけても

100
00:10:31,560 --> 00:10:34,960
‪彼は船の位置を
‪明かさなかった

101
00:10:36,000 --> 00:10:38,360
‪今や死んで 用なしだ

102
00:10:39,720 --> 00:10:45,960
‪ムンバイに向かって泳ぐ間は
‪復讐の炎が俺を焼いた

103
00:10:47,520 --> 00:10:51,480
‪前日より少しでも
‪長く泳いで‪―

104
00:10:51,880 --> 00:10:54,680
‪ムンバイへ向かおうと

105
00:10:55,920 --> 00:10:58,280
‪だが俺は船に縛られてた

106
00:10:58,360 --> 00:11:03,040
‪泳ぎ 魚を食い
‪ゴパーマスを思う毎日

107
00:11:03,320 --> 00:11:05,040
‪それが人生だった

108
00:11:07,360 --> 00:11:09,120
‪ある日 遠くに

109
00:11:09,920 --> 00:11:11,960
‪救世主を見た

110
00:11:21,440 --> 00:11:26,680
‪1994年

111
00:11:29,280 --> 00:11:30,160
‪これを

112
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
‪いいぞ

113
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
‪カバンを

114
00:11:41,880 --> 00:11:43,760
‪まず私から話す

115
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
‪それから？

116
00:11:46,800 --> 00:11:50,520
‪あなたは彼の危険さを
‪分かってない

117
00:11:51,760 --> 00:11:54,840
‪支配を試みた者は殺されてる

118
00:12:01,400 --> 00:12:02,520
‪彼は？

119
00:12:02,840 --> 00:12:04,800
‪そこで寝てます

120
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
‪下へは？

121
00:12:08,480 --> 00:12:09,200
‪誰も

122
00:12:09,320 --> 00:12:10,720
‪ガネーシュ！

123
00:12:20,720 --> 00:12:23,120
‪キーをケツに突っ込んでやる

124
00:12:25,120 --> 00:12:27,360
‪取りに来て‪―

125
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
‪突っ込めばいい

126
00:12:30,760 --> 00:12:33,800
‪我々は話をしに来たんだぞ

127
00:12:33,880 --> 00:12:34,960
‪黙れ

128
00:12:39,160 --> 00:12:42,280
‪ボンベイに戻り
‪ゴパーマスへ行きたい

129
00:12:42,640 --> 00:12:44,640
‪まだ無理よ

130
00:12:46,120 --> 00:12:47,480
‪誰だ

131
00:12:47,800 --> 00:12:49,040
‪友達よ

132
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
‪何が目的なんだ

133
00:12:56,360 --> 00:12:59,440
‪牛みたいに縛りつけやがって

134
00:13:02,560 --> 00:13:07,120
‪ケニアという国に
‪モンバサという街が

135
00:13:07,560 --> 00:13:08,920
‪この近くよ

136
00:13:11,680 --> 00:13:13,920
‪泳いで戻ろうとしたって？

137
00:13:14,680 --> 00:13:16,480
‪やればいい

138
00:13:17,040 --> 00:13:19,160
‪188年かかるだけ

139
00:13:19,800 --> 00:13:21,400
‪計算したの

140
00:13:25,160 --> 00:13:27,280
‪マラーティー語は？

141
00:13:28,480 --> 00:13:29,960
‪俺はムンバイの思い出に
‪浸っていたが

142
00:13:29,960 --> 00:13:32,880
‪俺はムンバイの思い出に
‪浸っていたが

143
00:13:29,960 --> 00:13:32,880
{\an8}〝バンティ
２年間 投獄される〞

144
00:13:32,880 --> 00:13:32,960
{\an8}〝バンティ
２年間 投獄される〞

145
00:13:32,960 --> 00:13:34,280
{\an8}〝バンティ
２年間 投獄される〞

146
00:13:32,960 --> 00:13:34,280
‪ムンバイは俺を忘れた

147
00:13:34,280 --> 00:13:35,200
‪ムンバイは俺を忘れた

148
00:13:35,520 --> 00:13:37,960
‪バーブリー･マスジドは
‪壊され

149
00:13:38,440 --> 00:13:42,280
‪イサとカーンは街に
‪爆弾を設置

150
00:13:42,360 --> 00:13:46,320
‪慌てた警察は犯人逮捕に奔走

151
00:14:13,240 --> 00:14:14,520
‪抱えろ

152
00:14:14,960 --> 00:14:18,200
‪公僕は市民に敬意を払え

153
00:14:18,280 --> 00:14:19,400
‪行って

154
00:14:19,880 --> 00:14:21,920
‪自分で歩けるわよ

155
00:14:22,080 --> 00:14:25,160
‪イサと俺の不在から
‪ムンバイは荒れた

156
00:14:25,240 --> 00:14:27,960
‪ギャングは‪淘汰(とうた)‪され

157
00:14:28,120 --> 00:14:30,920
‪ゴパーマスは不毛の地に

158
00:14:31,040 --> 00:14:32,080
‪逃亡できると？

159
00:14:32,160 --> 00:14:36,560
‪1947年にインドは分離し
‪1993年にはムンバイがテロに

160
00:14:37,040 --> 00:14:41,120
‪一部の人間が街を占拠し
‪残りは追いやられた

161
00:14:41,520 --> 00:14:44,480
‪俺の街は死にかけてた

162
00:14:44,640 --> 00:14:45,480
‪名前は？

163
00:14:46,520 --> 00:14:47,720
‪ヤダブよ

164
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
‪用件は？

165
00:14:49,640 --> 00:14:51,920
‪私たちのために働いて

166
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
‪人の指図は受けん

167
00:14:53,720 --> 00:14:55,360
‪対等な関係さ

168
00:14:55,800 --> 00:14:59,720
‪ケニアで働いてくれれば
‪仲間を釈放させる

169
00:15:00,720 --> 00:15:02,840
‪イサに復讐したいでしょ

170
00:15:05,360 --> 00:15:06,720
‪力を貸す

171
00:15:08,320 --> 00:15:09,680
‪一体 何者だ

172
00:15:10,280 --> 00:15:12,280
‪ムンバイに友人がいる

173
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
‪ここには？

174
00:15:15,600 --> 00:15:16,880
‪ここにも

175
00:15:18,680 --> 00:15:20,240
‪組むか？

176
00:15:32,320 --> 00:15:33,840
‪電話の相手は誰だ

177
00:15:34,560 --> 00:15:35,440
‪電話？

178
00:15:35,680 --> 00:15:37,400
‪刑務所でかけた電話だ

179
00:15:38,440 --> 00:15:39,400
‪刑務所？

180
00:15:39,880 --> 00:15:43,760
‪俺を出した あんたが
‪刑務所の統括者だろ

181
00:15:45,000 --> 00:15:47,520
‪ああ　導師か

182
00:15:53,720 --> 00:15:55,480
‪彼からの祝福だ

183
00:16:00,240 --> 00:16:01,360
‪ほら

184
00:16:04,680 --> 00:16:09,000
‪よかったら
‪ボタンを押してみてくれ

185
00:16:10,040 --> 00:16:11,920
‪聞くんだ

186
00:16:17,400 --> 00:16:22,200
‪ヴィシュヌ神は最初に
‪魚へと姿を変えた

187
00:16:23,680 --> 00:16:27,160
‪その魚こそ
‪人類の起源である

188
00:16:29,600 --> 00:16:32,720
‪人類は魚の姿から始まった

189
00:16:34,000 --> 00:16:39,800
‪ある日 神は自らの創造物に
‪魅了されて興奮し

190
00:16:41,920 --> 00:16:44,840
‪海へと精を放った

191
00:16:46,240 --> 00:16:49,680
‪その精は魚にのみ込まれた

192
00:16:51,240 --> 00:16:53,280
‪だが 非常に強い精で‪―

193
00:16:53,880 --> 00:16:59,320
‪その魚は息を詰まらせ始めた

194
00:16:59,400 --> 00:17:01,080
‪持っていけ

195
00:17:02,200 --> 00:17:06,560
‪学者や兵士
‪やみくもにカネをためる者

196
00:17:06,680 --> 00:17:07,840
‪チキンをくれ

197
00:17:07,920 --> 00:17:11,920
‪穏やかさと鋭さ
‪雪のように白く輝く英知

198
00:17:12,440 --> 00:17:17,560
‪次に魚を持ってきたら
‪ケツの穴に突っ込んでやる

199
00:17:17,640 --> 00:17:22,120
‪存在することをやめるな
‪魂は永遠なり

200
00:17:28,880 --> 00:17:30,640
‪くだらんと思ったが

201
00:17:30,720 --> 00:17:35,400
‪導師は俺自身の物語を
‪語っていたのだ

202
00:17:35,800 --> 00:17:40,640
‪魚とは俺のことで
‪俺も息を詰まらせていた

203
00:17:40,880 --> 00:17:47,120
‪そこで両腕と両足を自由にし
‪俺は船を降りることに決めた

204
00:18:02,200 --> 00:18:05,480
‪あと12日

205
00:18:20,520 --> 00:18:24,760
‪２階の１番目の部屋へ
‪荷物は運びます

206
00:18:34,640 --> 00:18:38,080
‪その小包はカテカール宛てだ

207
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
‪カンブル

208
00:18:49,760 --> 00:18:50,600
‪はい

209
00:18:53,520 --> 00:18:55,680
‪カテカールへの賠償は？

210
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
‪すぐには届きません

211
00:18:59,280 --> 00:19:05,040
‪書類が届いたら すぐ
‪送り返すよう奥さんに連絡を

212
00:19:11,960 --> 00:19:12,840
‪準備して

213
00:19:22,080 --> 00:19:24,400
‪今 お弁当を渡すわ

214
00:19:24,880 --> 00:19:25,680
‪自分で取る

215
00:19:25,760 --> 00:19:27,000
‪待って

216
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
‪優しく

217
00:19:35,320 --> 00:19:37,880
‪やってるわよ

218
00:19:38,720 --> 00:19:40,560
‪パパの役目だった

219
00:20:08,520 --> 00:20:10,080
‪どこで印刷されたと？

220
00:20:10,960 --> 00:20:11,920
‪さあな

221
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
‪仕事しろよ

222
00:20:16,760 --> 00:20:18,240
‪お前もな

223
00:20:45,440 --> 00:20:47,560
‪サルファー通りへ

224
00:21:17,640 --> 00:21:20,560
‪マルコム　限界だ

225
00:21:20,720 --> 00:21:24,000
‪お前と一緒に行く

226
00:21:26,280 --> 00:21:28,720
‪うんざりだ　逃げるよ

227
00:21:28,840 --> 00:21:29,880
‪ダメだ

228
00:21:29,960 --> 00:21:33,520
‪誰にも何も言わん
‪俺は逃げる

229
00:21:33,600 --> 00:21:34,840
‪無理だ

230
00:21:34,920 --> 00:21:37,840
‪マルコム　俺に構うな

231
00:21:38,360 --> 00:21:43,800
‪俺の電話を返せよ
‪この…　クソ野郎

232
00:21:44,240 --> 00:21:46,440
‪殴りやがったな

233
00:21:46,520 --> 00:21:50,400
‪マルコム！
‪チクショウ　この野郎

234
00:21:50,680 --> 00:21:56,680
‪クソッたれが！
‪離しやがれ　こいつめ

235
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
‪おい マルコム！

236
00:22:04,080 --> 00:22:06,160
‪クソッたれが！

237
00:22:06,240 --> 00:22:08,240
‪“私はインディアです”

238
00:22:09,840 --> 00:22:13,640
‪“毎日 レイプされ
‪脅されてます”

239
00:22:46,560 --> 00:22:52,320
‪ガイトンデが置いてった物を
‪どこに隠した？

240
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
‪何もないわ
‪何のことか分からない

241
00:22:58,680 --> 00:23:00,840
‪何も知らないの

242
00:23:02,240 --> 00:23:04,840
‪何を言ってるのか…

243
00:23:06,520 --> 00:23:08,960
‪何も持ってないわ

244
00:23:09,520 --> 00:23:12,720
‪言ってることが分からない

245
00:23:12,800 --> 00:23:13,680
‪言うんだ

246
00:23:13,760 --> 00:23:16,120
‪何もないのよ

247
00:23:16,600 --> 00:23:17,320
‪言え

248
00:23:17,400 --> 00:23:18,720
‪持ってない

249
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
‪トリベディの話は？

250
00:23:54,760 --> 00:23:56,600
‪もう全部 話したわ

251
00:23:57,960 --> 00:23:59,400
‪マルコムの名は？

252
00:23:59,640 --> 00:24:00,800
‪話は済んだ

253
00:24:00,880 --> 00:24:02,840
‪エジプト人のことは？

254
00:24:04,440 --> 00:24:06,360
‪次にかけてきたら‪―

255
00:24:06,640 --> 00:24:08,600
‪嫌がらせで訴える

256
00:24:23,560 --> 00:24:25,960
‪1994年　モンバサ

257
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
‪魚は海から陸へ上がった

258
00:24:32,040 --> 00:24:35,840
‪だが 慎重にならねば
‪ならなかった

259
00:25:12,480 --> 00:25:13,360
‪誰だ

260
00:25:13,720 --> 00:25:14,640
‪元気か

261
00:25:15,520 --> 00:25:16,600
‪ガイトンデ？

262
00:25:17,480 --> 00:25:18,760
‪どこです

263
00:25:19,320 --> 00:25:22,680
‪188年 離れてる
‪釈放されたか

264
00:25:23,080 --> 00:25:24,160
‪はい

265
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
‪殴られましたがね

266
00:25:26,920 --> 00:25:30,200
‪先週 釈放されました
‪カンタも一緒に

267
00:25:30,720 --> 00:25:32,680
‪相手の目的が不明です

268
00:25:33,080 --> 00:25:35,360
‪殺されるかと不安で

269
00:25:36,160 --> 00:25:37,600
‪うちは終わりだ

270
00:25:37,680 --> 00:25:39,080
‪聞いた

271
00:25:39,440 --> 00:25:41,520
‪物乞い同然の暮らしです

272
00:25:41,800 --> 00:25:43,280
‪俺が何とかする

273
00:25:43,400 --> 00:25:47,760
‪188キロ 離れてると？
‪188年と言いましたか？

274
00:25:48,120 --> 00:25:49,600
‪俺は月にいる

275
00:25:50,520 --> 00:25:52,560
‪戻るには時間がかかる

276
00:25:52,640 --> 00:25:54,160
‪そこで何を？

277
00:25:54,480 --> 00:25:57,280
‪落ち着いたらお戻りを

278
00:25:57,440 --> 00:25:58,520
‪まだ無理だ

279
00:25:58,880 --> 00:25:59,960
‪では いつ？

280
00:26:00,040 --> 00:26:01,120
‪１か月後

281
00:26:01,600 --> 00:26:02,960
‪１か月後？

282
00:26:03,920 --> 00:26:05,320
‪月は真上ですよ

283
00:26:05,600 --> 00:26:08,120
‪とにかく１か月後だ

284
00:26:08,400 --> 00:26:11,840
‪小便が落ちるにも
‪１か月かかる

285
00:26:11,920 --> 00:26:13,480
‪ビーチだ

286
00:26:15,480 --> 00:26:16,800
‪泳げよ

287
00:26:17,040 --> 00:26:18,000
‪バンティ

288
00:26:18,400 --> 00:26:20,680
‪今は捕まってるが‪―

289
00:26:20,760 --> 00:26:22,960
‪俺は必ず逃げ出す

290
00:26:23,040 --> 00:26:25,240
‪ゴパーマスを頼むぞ

291
00:26:25,640 --> 00:26:29,040
‪連中を呼び戻すんだ
‪いいな？

292
00:26:29,800 --> 00:26:30,760
‪分かった

293
00:26:31,200 --> 00:26:33,560
‪月を見ろよ　何だ？

294
00:26:33,920 --> 00:26:38,880
‪カンタ･バイもいるから話を
‪ボスを愛してます

295
00:26:39,280 --> 00:26:41,800
‪再会したらキスしてやる

296
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
‪ボス

297
00:26:48,960 --> 00:26:51,720
‪ボスは月まで行っちまった

298
00:26:57,040 --> 00:26:58,560
‪これも運命か？

299
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
‪拾って

300
00:27:00,360 --> 00:27:02,760
‪焦ればバカを見る

301
00:27:05,680 --> 00:27:07,280
‪ヤダブは賢い

302
00:27:09,160 --> 00:27:11,440
‪一筋縄ではいかないぞ

303
00:27:12,880 --> 00:27:14,120
‪何者なんだ

304
00:27:14,400 --> 00:27:16,520
‪研究･分析局(ＲＡＷ)‪の工作員だ

305
00:27:17,000 --> 00:27:19,480
‪なぜ俺の所へ連れてきた

306
00:27:20,200 --> 00:27:23,240
‪俺のほうが
‪一枚 上手だからだ

307
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
‪言ってろよ

308
00:27:27,200 --> 00:27:30,760
‪しばらくは
‪彼女のコマとなるんだ

309
00:27:31,280 --> 00:27:33,920
‪反撃の時まではな

310
00:27:34,040 --> 00:27:35,040
‪説教するな

311
00:27:37,280 --> 00:27:43,040
‪ヤダブを誤解してるが
‪彼女はイサにつながる糸口だ

312
00:27:43,120 --> 00:27:44,760
‪助けは要らん

313
00:27:45,280 --> 00:27:47,480
‪お前は彼女の手の内に

314
00:27:47,920 --> 00:27:52,600
‪お前の人生も自由も
‪彼女が握っているんだ

315
00:27:53,440 --> 00:27:55,880
‪お前には取り返せない

316
00:27:59,000 --> 00:28:00,160
‪いつまで？

317
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
‪導師が道を見つけるまでだ

318
00:28:08,480 --> 00:28:10,080
‪お前の新居だ

319
00:28:12,680 --> 00:28:13,400
‪来い

320
00:28:13,480 --> 00:28:16,200
‪結局 俺は仕事を請けた

321
00:28:16,720 --> 00:28:20,280
‪ここもインドと同じだと
‪悟ったからだ

322
00:28:20,920 --> 00:28:27,120
‪ソ連のアフガン侵攻中
‪パキスタンと米国は悪巧みを

323
00:28:27,720 --> 00:28:34,160
‪地元の傭兵をそそのかし
‪アヘンと大麻を栽培させた

324
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
‪それを楽しませ
‪残りは欧州へ売らせた

325
00:28:38,040 --> 00:28:41,720
‪ソ連が去ったあとも
‪そのビジネスは続いた

326
00:28:42,200 --> 00:28:44,360
‪その輸出の経由地がケニア

327
00:28:45,160 --> 00:28:48,840
‪インドより貧しく
‪汚職が進んでいて

328
00:28:49,280 --> 00:28:51,880
‪若者はラリってた

329
00:28:56,640 --> 00:29:02,760
‪ケニアのガイトンデとも
‪言えたのがボボチョだ

330
00:29:08,720 --> 00:29:13,920
‪コカイン市場の新顔は
‪プルショタム･バリア

331
00:29:14,280 --> 00:29:16,640
‪賢いがガキっぽかった

332
00:29:18,720 --> 00:29:22,400
‪人に聞いた話では
‪彼は‪勃(た)‪たなかった

333
00:29:30,280 --> 00:29:31,240
‪疲れた

334
00:29:32,920 --> 00:29:35,080
‪クタクタだよ

335
00:29:36,240 --> 00:29:41,680
‪プルショタムを擁立して
‪ボボチョを追い出すのよ

336
00:29:42,640 --> 00:29:43,480
‪方法は？

337
00:29:46,360 --> 00:29:50,240
‪モミンがあなたに
‪使おうとした方法でね

338
00:29:53,560 --> 00:29:54,680
‪殺して

339
00:29:55,320 --> 00:29:58,200
‪それによって
‪俺に何の利益が？

340
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
‪実行時期は連絡する

341
00:30:01,640 --> 00:30:02,680
‪どこが対等だ

342
00:30:04,480 --> 00:30:07,880
‪俺には何も知らせず
‪指示だけ？

343
00:30:11,800 --> 00:30:14,680
‪ボンベイに戻りたい

344
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
‪イサと決着をつける

345
00:30:18,360 --> 00:30:20,320
‪彼はムンバイにいない

346
00:30:23,840 --> 00:30:28,200
‪別の国で別の商売をして
‪自らの運命を変えたの

347
00:30:29,640 --> 00:30:34,160
‪ムンバイでは得られなかった
‪権力を手に入れた

348
00:30:36,080 --> 00:30:38,040
‪今や雲の上の人物よ

349
00:30:38,520 --> 00:30:40,760
‪居場所を知るのは私だけ

350
00:30:41,240 --> 00:30:48,040
‪ムンバイの話は やめて
‪自分の価値を私に証明して

351
00:30:49,120 --> 00:30:52,200
‪この家も護衛も私のものよ

352
00:30:53,920 --> 00:30:56,640
‪口を利けるのは私のおかげ

353
00:30:57,960 --> 00:31:01,160
‪今の私とあなたの関係は
‪９対１よ

354
00:31:01,760 --> 00:31:05,720
‪“５”まで上げてから
‪要求を口にして

355
00:31:27,960 --> 00:31:30,400
‪どうとでも考えてくれ

356
00:31:30,800 --> 00:31:36,280
‪実のところ ヤダブが
‪唯一の足掛かりだった

357
00:31:36,760 --> 00:31:42,640
‪だから俺は彼女に従い
‪“ビビアン･シャー”になった

358
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
‪ギャングを演じ‪―

359
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
{\an8}〝ビビアン･シャー〞

360
00:31:45,440 --> 00:31:52,240
‪ボンベイからガストンと
‪パスカル マトゥを呼んだ

361
00:32:06,760 --> 00:32:10,480
‪乳製品業は下火でしてね

362
00:32:11,160 --> 00:32:16,320
‪父に呼ばれて
‪コーヒー園を手伝うことに

363
00:32:17,080 --> 00:32:21,120
‪ただし 別のビジネスも
‪したいんですよ

364
00:32:23,080 --> 00:32:26,920
‪新しいビジネスです
‪プルショタム

365
00:32:27,520 --> 00:32:33,000
‪ぜひ 話の分かる相手と
‪一緒にやりたい

366
00:32:33,600 --> 00:32:35,240
‪信用できる人とね

367
00:32:39,600 --> 00:32:40,880
‪信用？

368
00:32:41,680 --> 00:32:44,720
‪そいつは重い言葉だ

369
00:32:45,960 --> 00:32:48,680
‪ここでは誰も信用できない

370
00:32:49,840 --> 00:32:54,960
‪１億1000万シリングを払う
‪あんたの船６隻にね

371
00:33:00,960 --> 00:33:05,640
‪どうやら別の目的が
‪あるみたいだな

372
00:33:06,480 --> 00:33:08,640
‪デカい計画がある

373
00:33:09,920 --> 00:33:10,760
‪どんな？

374
00:33:13,680 --> 00:33:14,800
‪焦るな

375
00:33:15,320 --> 00:33:19,000
‪まずは飲んでハッピーに

376
00:33:19,720 --> 00:33:23,560
‪股間で物を考えるように
‪なれたら‪―

377
00:33:24,880 --> 00:33:26,160
‪話すよ

378
00:33:34,120 --> 00:33:37,920
‪考えておこう
‪今は他の仕事がある

379
00:33:39,080 --> 00:33:40,160
‪ナマステ

380
00:33:41,440 --> 00:33:47,480
‪グジャラート人と働くには
‪まず必要性を生むことだ

381
00:33:48,040 --> 00:33:52,200
‪プルショタムに妙な動きが
‪あるとボボチョに密告した

382
00:34:22,320 --> 00:34:28,320
‪俺の価値を分からせてから
‪切り札を出した

383
00:34:33,560 --> 00:34:34,240
‪はい

384
00:34:34,320 --> 00:34:35,280
‪元気か

385
00:34:35,480 --> 00:34:36,520
‪ボス

386
00:34:36,720 --> 00:34:37,960
‪ジャミラを

387
00:34:38,680 --> 00:34:39,800
‪誰です

388
00:34:40,040 --> 00:34:42,600
‪刑務所で俺にフェラした女だ

389
00:34:43,640 --> 00:34:47,120
‪俺を勃たせた
‪ただ１人の女だよ

390
00:34:47,360 --> 00:34:51,360
‪彼女のマネージャーと
‪もめたんです

391
00:34:51,480 --> 00:34:52,400
‪何だと

392
00:34:52,640 --> 00:34:56,240
‪金欠で代金が未払いでしてね

393
00:34:56,360 --> 00:34:57,200
‪連絡先を

394
00:35:02,720 --> 00:35:03,640
‪もしもし

395
00:35:04,000 --> 00:35:05,600
‪ジョジョと話したい

396
00:35:06,360 --> 00:35:07,320
‪誰なの

397
00:35:07,760 --> 00:35:09,040
‪ビビアン･シャー

398
00:35:09,760 --> 00:35:10,920
‪誰が番号を？

399
00:35:11,280 --> 00:35:14,080
‪俺の父親は首相なんだ

400
00:35:14,640 --> 00:35:15,600
‪ジョジョを

401
00:35:16,200 --> 00:35:17,720
‪誰が教えたのよ

402
00:35:17,800 --> 00:35:19,080
‪言ったろ

403
00:35:19,160 --> 00:35:21,920
‪もう一度 聞く
‪誰が番号を？

404
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
‪君がジョジョか

405
00:35:26,600 --> 00:35:28,280
‪誰でもいいでしょ

406
00:35:32,840 --> 00:35:33,520
‪はい

407
00:35:33,600 --> 00:35:34,320
‪俺だ

408
00:35:34,400 --> 00:35:35,200
‪ボス

409
00:35:35,400 --> 00:35:36,800
‪切られた

410
00:35:36,880 --> 00:35:37,640
‪誰に？

411
00:35:37,720 --> 00:35:38,520
‪ジョジョ

412
00:35:39,000 --> 00:35:41,800
‪つかみどころのない
‪女なんです

413
00:35:47,640 --> 00:35:48,360
‪もしもし

414
00:35:48,720 --> 00:35:50,360
‪バンティに聞いた

415
00:35:51,480 --> 00:35:52,280
‪用件は？

416
00:35:53,000 --> 00:35:54,520
‪ジャミラを頼む

417
00:35:55,320 --> 00:35:56,360
‪なぜ？

418
00:35:56,680 --> 00:35:58,040
‪必要でね

419
00:35:58,440 --> 00:35:59,720
‪どこへ？

420
00:36:06,120 --> 00:36:08,240
‪バンティから私の話を？

421
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
‪ああ

422
00:36:10,200 --> 00:36:11,320
‪問題でも？

423
00:36:12,880 --> 00:36:13,720
‪いいや

424
00:36:13,800 --> 00:36:15,040
‪なら話して

425
00:36:17,000 --> 00:36:18,320
‪ケニアへ

426
00:36:18,680 --> 00:36:20,960
‪まずツケを払って

427
00:36:21,800 --> 00:36:22,640
‪分かった

428
00:36:22,920 --> 00:36:26,880
‪代金は前払い　小切手でね

429
00:36:27,600 --> 00:36:29,040
‪分かったよ

430
00:36:29,120 --> 00:36:31,760
‪それと男を１人 つける

431
00:36:33,600 --> 00:36:34,960
‪待機を？

432
00:36:35,440 --> 00:36:39,120
‪ジャミラの行く先に
‪ついて回らせる

433
00:36:39,440 --> 00:36:43,200
‪そいつの前でヤれってのか

434
00:36:43,560 --> 00:36:44,840
‪なら結構

435
00:36:45,560 --> 00:36:47,880
‪ケニアの女を買えばいい

436
00:36:49,120 --> 00:36:51,240
‪俺を誰だと？

437
00:36:51,360 --> 00:36:52,840
‪知ってるわ

438
00:36:53,200 --> 00:36:58,200
‪父親が首相でしょ
‪ガイトンデ

439
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
‪死にたいのか

440
00:37:03,040 --> 00:37:04,080
‪そうね

441
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
‪４回 試した

442
00:37:10,960 --> 00:37:12,760
‪試してもダメだ

443
00:37:12,920 --> 00:37:16,400
‪頭を撃てば
‪一瞬で脳みそが吹き飛ぶ

444
00:37:17,320 --> 00:37:18,760
‪殺してよ

445
00:37:20,320 --> 00:37:21,360
‪現金を払う

446
00:37:27,200 --> 00:37:28,400
‪なぜ死にたがる

447
00:37:32,760 --> 00:37:34,280
‪請求書を送る

448
00:38:25,920 --> 00:38:29,920
‪ビビアン　股間で
‪考えられるようになった

449
00:38:30,480 --> 00:38:31,960
‪話を進めろ

450
00:38:32,720 --> 00:38:34,080
‪ボボチョをやろう

451
00:38:35,160 --> 00:38:36,000
‪何だ？

452
00:38:36,960 --> 00:38:41,200
‪デカいことを考えろよ
‪それか 何も考えるな

453
00:38:42,480 --> 00:38:44,480
‪正気なのか

454
00:38:45,200 --> 00:38:48,040
‪ボボチョに冗談は通じない

455
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
‪これはゲームさ

456
00:38:52,920 --> 00:38:55,240
‪俺はゲームの達人だ

457
00:39:00,160 --> 00:39:02,560
‪プレーヤーはお前だ

458
00:39:08,760 --> 00:39:13,680
‪マルコム！
‪私は内務大臣だぞ　バカめ！

459
00:39:24,160 --> 00:39:25,680
‪マルコム！

460
00:39:26,040 --> 00:39:28,440
‪あのクソ野郎め

461
00:40:04,000 --> 00:40:06,200
‪おい　起きろ

462
00:40:09,640 --> 00:40:11,880
‪ここで止めろ

463
00:40:12,520 --> 00:40:13,800
‪ここだ

464
00:40:17,080 --> 00:40:18,880
‪支払いはあとに

465
00:40:18,960 --> 00:40:20,240
‪困りますよ

466
00:40:20,320 --> 00:40:23,720
‪カネは払うから
‪そこで待ってろ

467
00:40:24,800 --> 00:40:29,360
‪邪魔しやがって…
‪おい　何をする

468
00:40:29,440 --> 00:40:32,240
‪私は内務大臣だぞ

469
00:40:32,320 --> 00:40:35,560
‪このバカ者どもめ　何を…

470
00:40:44,680 --> 00:40:49,360
‪ムンバイでは
‪イスラム教徒に仕事はない

471
00:40:50,320 --> 00:40:54,360
‪1993年のテロ以降
‪ここは彼らの植民地に

472
00:40:54,520 --> 00:40:55,560
‪なぜ？

473
00:40:55,680 --> 00:40:57,680
‪他に場所がなかったんだ

474
00:41:01,040 --> 00:41:03,360
‪おい　ここの主人は？

475
00:41:07,480 --> 00:41:08,880
‪この印刷を？

476
00:41:08,960 --> 00:41:10,000
‪いや

477
00:41:11,600 --> 00:41:12,960
‪いつ開業を？

478
00:41:13,160 --> 00:41:17,520
‪父親の友人の紹介で
‪始めたんだ

479
00:41:18,120 --> 00:41:19,760
‪ここが全てだよ

480
00:41:22,600 --> 00:41:23,640
‪いいか

481
00:41:23,760 --> 00:41:25,800
‪半年前に開業した

482
00:41:25,960 --> 00:41:27,080
‪これは？

483
00:41:27,160 --> 00:41:28,920
‪知らないさ

484
00:41:33,720 --> 00:41:34,680
‪失礼

485
00:41:36,360 --> 00:41:37,560
‪これの印刷を？

486
00:41:38,640 --> 00:41:40,360
‪うちは扱わない

487
00:41:40,600 --> 00:41:41,920
‪では誰が？

488
00:41:43,760 --> 00:41:45,840
‪小さな工場だね

489
00:41:46,320 --> 00:41:49,360
‪この先に１軒あるから
‪行ってみて

490
00:41:49,600 --> 00:41:53,680
‪ヤツに何と言えば？
‪俺が邪魔してると思われてる

491
00:41:55,840 --> 00:42:02,040
‪上前をはねてると
‪思われてるが カネが要る

492
00:42:02,880 --> 00:42:06,520
‪印刷機の販売を
‪してるそうだな

493
00:42:07,240 --> 00:42:12,160
‪段ボールの販売や
‪配送もしてますけど

494
00:42:12,320 --> 00:42:13,560
‪何です？

495
00:42:14,160 --> 00:42:15,560
‪見たことが？

496
00:42:19,080 --> 00:42:24,560
‪こういうものは
‪うちでは あまり…

497
00:42:25,400 --> 00:42:27,240
‪失礼するよ

498
00:42:29,840 --> 00:42:31,200
‪そうですね‪…

499
00:42:35,080 --> 00:42:37,400
‪おい　こっちに来い

500
00:42:42,920 --> 00:42:43,960
‪マジド！

501
00:42:48,440 --> 00:42:49,160
‪カンブル

502
00:44:01,400 --> 00:44:03,240
‪動くな！

503
00:44:07,640 --> 00:44:09,080
‪速く歩け

504
00:44:23,920 --> 00:44:24,920
‪アヴェズ

505
00:44:26,000 --> 00:44:28,400
‪ウスマンだ　開けろ

506
00:44:30,640 --> 00:44:31,680
‪下がれ

507
00:44:32,600 --> 00:44:33,600
‪下がるんだ

508
00:44:35,200 --> 00:44:35,880
‪立て

509
00:45:02,840 --> 00:45:04,000
‪これは？

510
00:45:09,920 --> 00:45:13,640
‪敵を知りもせず
‪戦いの準備を？

511
00:45:14,800 --> 00:45:15,960
‪驚いたな

512
00:45:16,440 --> 00:45:17,880
‪彼らの計画は？

513
00:45:19,960 --> 00:45:21,840
‪何をする気なんだ

514
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
‪知らないさ

515
00:45:25,080 --> 00:45:27,000
‪すべきことをするまでだ

516
00:45:27,480 --> 00:45:33,280
‪爆弾を爆発させ
‪駅やホテルを襲撃する

517
00:45:33,480 --> 00:45:35,400
‪何でもありさ

518
00:45:36,760 --> 00:45:39,040
‪核兵器を使う気では？

519
00:45:41,760 --> 00:45:43,800
‪今 何と言った？

520
00:45:44,240 --> 00:45:45,800
‪聞こえただろ

521
00:45:47,080 --> 00:45:48,040
‪核兵器？

522
00:45:48,640 --> 00:45:50,040
‪そうだ

523
00:45:54,200 --> 00:45:58,840
‪広島や長崎に
‪落とされたようなやつか？

524
00:46:02,000 --> 00:46:03,880
‪俺をバカだと？

525
00:46:06,400 --> 00:46:11,960
‪やるならボボチョを切り刻み
‪皿に載せて人に食わせよう

526
00:46:12,600 --> 00:46:16,400
‪笑えないな　理解できない

527
00:46:16,840 --> 00:46:22,160
‪ヤツは１人で商売してて
‪誰の手も借りようとしない

528
00:46:22,560 --> 00:46:24,800
‪ヤツのカジノを？

529
00:46:26,160 --> 00:46:30,160
‪入場するだけで
‪２万シリングだ

530
00:46:31,240 --> 00:46:32,280
‪お前は違う

531
00:46:33,240 --> 00:46:38,080
‪お前はケニアの商売の
‪中心になるんだ

532
00:46:39,360 --> 00:46:43,600
‪ここでは何でも手に入るし
‪誰にでもなれる

533
00:47:09,480 --> 00:47:11,960
‪ヤツの顔を撃て

534
00:47:13,360 --> 00:47:15,240
‪自分の存在を示せ

535
00:47:44,080 --> 00:47:45,400
‪撃て　バカ！

536
00:48:09,760 --> 00:48:12,560
‪勝負を続けろ

537
00:48:26,560 --> 00:48:28,200
‪ベジタリアンなんだ

538
00:48:29,400 --> 00:48:30,400
‪切れ

539
00:48:31,240 --> 00:48:33,480
‪指を切れと？

540
00:48:33,960 --> 00:48:36,000
‪首を切り落とせ

541
00:48:40,720 --> 00:48:43,360
‪“逆さま厳禁”

542
00:49:02,400 --> 00:49:06,200
‪ヤツの首を壁にでも
‪掛けるかな

543
00:49:08,280 --> 00:49:10,120
‪覚えとけよ

544
00:49:10,440 --> 00:49:15,960
‪ジャングルに住む
‪百獣の王を殺したのは俺だ

545
00:49:16,480 --> 00:49:20,040
‪彼らの言葉で話さないと
‪理解されん

546
00:49:29,320 --> 00:49:30,560
‪教えろ

547
00:49:31,600 --> 00:49:33,160
‪なぜボボチョを？

548
00:49:33,840 --> 00:49:37,400
‪ドバイ最大の麻薬カルテルの
‪経営者よ

549
00:49:38,080 --> 00:49:42,720
‪そこからＩＳＩは資金を得て
‪インドで暴れてるの

550
00:49:43,560 --> 00:49:46,240
‪彼を殺せば国の役に立てる

551
00:49:58,200 --> 00:50:01,480
‪これで15か20になれたかな？

552
00:50:19,880 --> 00:50:21,720
‪“イサ”

553
00:50:22,240 --> 00:50:24,680
‪ＩＳＩの手を借りて‪―

554
00:50:25,920 --> 00:50:27,400
‪彼はカルテルに

555
00:50:30,160 --> 00:50:32,000
‪暗記したら燃やして

556
00:50:32,080 --> 00:50:36,120
‪魚はワニになり
‪サルへと進化する

557
00:50:36,240 --> 00:50:40,120
‪だがサルは宗教を信じて
‪初めてヒトになれる

558
00:50:40,240 --> 00:50:42,240
‪この動画を見つけた

559
00:50:43,520 --> 00:50:45,080
‪聖戦の話をしてる

560
00:50:45,160 --> 00:50:48,640
‪ヒズブディンは
‪聖戦を戦う戦士

561
00:50:49,040 --> 00:50:55,760
‪ハディースの預言によれば
‪２つの軍隊が出現する

562
00:50:56,080 --> 00:50:57,800
‪シャヒド･カーンだ

563
00:50:58,400 --> 00:51:04,280
‪本物の宗教は来世のことを
‪教えられるはずだ

564
00:51:04,600 --> 00:51:08,200
‪このゲームが
‪いつ終わるのかも

565
00:51:16,480 --> 00:51:20,360
‪サルタジ
‪お前が宗教を信じないなら‪―

566
00:51:20,440 --> 00:51:22,320
‪俺が予言しよう

567
00:55:38,680 --> 00:55:40,680
‪日本語字幕　小森 亜貴子