অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
"র‍্যাডক্লিফ" (র‍্যাডক্লিফ হচ্ছে সেই সীমানা যা ভারত এবং পাকিস্তানকে আলাদা করেছে। ভারতীয় উপমহাদেশের পূর্ব ও পশ্চিমে অমানবিক এই দাগের দুই প্রান্তে রক্তের পাশবিক খেলা চলেছে দীর্ঘদিন ধরে।)
- হ্যালো নাজ? - হ্যাঁ, আব্বা।
- কেমন আছিস? - আমরা সবাই ভালো আছি। আপনি কেমন আছেন?
আলহামদুলিল্লাহ। ভালো আছি।
আম্মা কোথায়?
এখানেই আছে।
উনি কেমন আছেন?
বেশী ভালো না, আব্বু।
উনার স্মৃতিশক্তি দিনদিন দুর্বল হয়ে যাচ্ছে।
মাঝেমধ্যে কী সব বলে!
- কী বলে? - এক মিনিট!
আব্বা!
আমার আব্বু!
আপনার ছেলে, দাদী!
আম্মা!
শাহিদ?
আরে বাহ! আমাকে চিনতে পেরেছেন?
তুই আমাকে স্বর্ণ মন্দিরে ঘুরতে নিয়ে যাবি কবে?
দেখলে আব্বু?
আম্মা, আমি বলেছি তোমাকে।
সবার সামনে এসব বলতে না।
তুই কথা দিয়েছিলি আমাকে নিয়ে যাবি!
যাবো।
আমি সবকিছুর ব্যবস্থা করছি।
সত্যি?
সত্যি, আম্মা।
আমি তোমার একমাত্র ছেলে।
তোমার সাথে দেখা করি বা না করি...
স্বর্ণ মন্দিরে তুমি যাবেই।
আমার জন্য শুধু...
...আল্লাহর কাছে দোয়া করবে।
সন্ধ্যার সংবাদ, লক্ষেরও বেশী পুরুষ, নারী আর শিশু...
রেডক্লিফ লাইনে অবস্থান করছে, যেটা ভারত এবং পাকিস্তানের সীমানাকে আলাদা করেছে।
- জলদি কর, বাবা। - এই তো আব্বা, হয়ে গেছে।
- একটু আলো দাও তো। - এই যে!
শেঠি, বন্ধ কর ওটা।
আম্মা।
শুনলে শব্দটা?
বলেছি না, শেরু আমাদের পিছু নিয়েছে।
- ও শেরু নয়! - শেরু!
শেরু!
নানভীত, মাথা খারাপ হয়ে গেছ?
- চুপ করে ভেতরে বসো। - কিন্তু শেরু?
১৫ মাইল দূরে চলে এসেছি। শেরু আমাদের এত দূর পর্যন্ত অনুসরণ করতে পারবে না।
নানভীত, শেরুর কিছুই হবে না।
ও হিন্দু মুসলমান কোনোটাই না।
- ভেতরে চুপচাপ বসে থাক। - ওকে কেনো ওখানে রেখে আসলে?
নানভীত।
শান্ত হ!
ওর ঘেউ ঘেউ শুনতে পাচ্ছি আমি!
- নানভীত! - শেরু!
নানভীত!
শেরু! শেরু!
- তুমি ভেতরে থাকো। - শেরু!
- থাম!
নানভীত!
ছাড়ুন আমাকে!
ছেড়ে দিন!
- মেয়েটাকে ছেড়ে দিন! - পিছিয়ে যান!
- আব্বা! - পিছিয়ে যান!
ছেড়ে দিন!
- ছেড়ে দিন আমাকে - ভেতরে ঢোক!
- আব্বা! - ভেতরে ঢোক!
আব্বা!
স্বর্ণ মন্দির!
হারামির বাচ্চা! বল, শাহিদ খান কোথায়?
তোর মুখ তো খুলিয়েই ছাড়বো, মাদারচোত।
- বোমা কোথায়? - এখনও জানা যায়নি।
- কখন জানা যাবে? - রেইড দিচ্ছি আমরা।
- তারপর? - একজনকে গ্রেফতার করেছি।
জোসেফ, আপনার দলের অদক্ষ কাজকর্ম আর বরদাশত করতে পারছি না আমি।
যখনই জিজ্ঞেস করি, বলেন "তদন্ত চলছে!"
ফলাফল দেখান, ফলাফল!
- নয়তো বরখাস্তের জন্য প্রস্তুত হন। - যাকে খুশি তাকে বরখাস্ত করুন, ম্যাম।
ধমকি দেয়ার সময় এটা না।
ভুল করেছি, এক সপ্তাহ আগেই কেসটা সেন্টারে দিয়ে দেয়া উচিত ছিল।
কী ভেবেছেন? তারা জাদু দিয়ে কেস সল্ভ করে ফেলবে?
আপনাদের মতো হাত গুটিয়ে অন্তত বসে থাকতো না।
ম্যাম, আমি কথা দিচ্ছি।
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমার টিম এই শহর ছেড়ে যাবে না।
এটা আমাদের ওয়াদা, একই সাথে দায়িত্ব।
স্যার, একটা ক্লু পেয়েছি।
স্যার, একটা প্রশ্ন! একটা প্রশ্ন করবো!
মাত্রই খবর পেলাম, মুম্বাইতে সুনামি ধেয়ে আসার সংবাদটা গুজব!
নিউক্লিয়ার অ্যাটাকের খবর ধামাচাপা দেয়ার জন্য? কিছু বলুন এই ব্যাপারে!
প্রভু গণেশ আমাদের রক্ষা করবেন।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- স্যার! - স্যার!
স্যার, আপনারা নিউক্লিয়ার অ্যাটাকের খবরটা উড়িয়েও দেননি!
সংসদে জনগণ আপনাদের কিসের জন্য ভোট দিয়ে পাঠিয়েছে তাহলে?
কী বললি?
ছুবেন না বলছি।
পিছু হটুন, পিছু হটুন সবাই।
আপনারা সবাই একটা সম্প্রদায়কে বাঁচানোর জন্য এত পেরেশান হয়েছিলেন বলেই...
সেই সম্প্রদায় আজ শহরের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে।
নিরপেক্ষ, নিরপেক্ষ করতে থাকেন সবসময়!
নিউক্লিয়ার অ্যাটাকের ব্যাপারে মূখ্যমন্ত্রীকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন!
আর ডিসিপি পারুলকারকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন কেনো হিজবুদ্দিনের টিকিটির নাগালও তারা পাননি।
জয় হিন্দ, জয় মহারাষ্ট্র!
যে পরমাণু বোমার উড়ো খবর আমরা শুনেছি সেটার সত্যতা নিশ্চিত করে মহারাষ্ট্রের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী মুম্বাইকে ভয়াবহ একটা শক দিয়েছেন।
যদি খবরটা সত্য হয়...
ভারতের ৭০ বছরের ইতিহাসে এটাই হবে সবচেয়ে বড় হুমকি।
আমরা খবর পেয়েছি..
কেন্দ্রীয় সরকার সকল নিরাপত্তা সংস্থাকে দায়িত্ব দিয়েছে জনমনের ভয় এবং আসন্ন হুমকিকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য।
কিন্তু, মনে হচ্ছে...
সামান্য হলেও...
দেরী হয়ে গেছে।
আহম ব্রহ্মাস্থি
চল! জলদি কর! প্যান্ট খোল!
এইতো।
ঠিক আছে?
তোমরা চাইলে আন্ডু খুলেও দেখাতে পারি!
দরকার পরলে গাইতোন্ডে খুলবে আন্ডু, চিন্তা করিস না।
সিনেমায় কাজ করতে চাওয়া হিরোইনদের মতো লাগছে তোকে।
প্যান্ট পর!
পাপী!
চল!
থাম এখানে।
এসব কী?
আমাদের দুনিয়া।
এটাই বানাতে চেয়েছিলিস না? উপভোগ কর।
এসব কেনো করলি, গণেশ?
আমরা গুরুজির হত্যা ভুলে যাবো।
ভুলেও গেছি।
শুধু ওই কাল গ্রন্থটা আমাদের দিয়ে দাও।
বের কর।
খাওয়ার জন্য কিছু আছে?
- এসেছে। - হুম।
ম্যাথু নিয়ে এসেছে ওকে।
ফোন রাখ।
আমাদের সবচেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে আমরা ছোট করে চিন্তা করি...
গুরুজি কি সে ব্যাপারে আমাদের শিক্ষা দেয়নি?
তোকে বলার জন্য না, শোনার জন্য এখানে এনেছি। বুঝেছিস?
ম্যালকমকে বল আমার পিছু না নিতে।
হয়ে যাবে।
আর বানচোদ, যে বোমা লাগানোর কথা ভাবছিস সেটা ক্যান্সেল কর।
শুনেছিস?
এমন কিছু করিস না যেটা তুই পারিস না, মাদারচোত!
চুতিয়া!
ছাড়! ছাড় আমাকে!
মাদারচোত, কথা বলা আর ছুড়ি মারার মধ্যে তফাৎ আছে।
যেটা পারিস না সেটা করার চেষ্টা করিস না।
তোর কী করার হেডাম আছে, গাইতোন্ডে?
এই গান্ডু!
আমি কে জানিস না তুই?
- কে তুই? - গাইতোন্ডে!
কোন গাইতোন্ডে?
অশ্বত্থামা।
কে বানিয়েছে তোকে অশ্বত্থামা?
- হুম? - তুই বানিয়েছিস?
আমি বানাইনি, তোর বাপ বানিয়েছে।
- তুই বানিয়েছিস আমাকে? - না!
কুত্তার বাচ্চা, তুই আমাকে অশ্বত্থামা বানিয়েছিস?
তোকে বাঁচানো থেকে শুরু করে কাপড়, খাবার, নিরাপত্তা সবকিছু দিয়েছি তোকে।
তুই তো রাস্তার কুকুর ছিলি!
তোকে তুলে এনে আদর যত্ন করেছি...
তোকে এই পর্যন্ত নিয়ে এসেছি!
সুভদ্রাকে কে মেরেছে?
- ইসা মেরেছে! - ইসা ছিল?
ওসব লাঙ্ঘুর, ঘাস্লে, আব্দুল সবগুলোকে বান্টি মেরেছে।
উনার চেহারা স্মরণ কর। চেষ্টা কর, চেষ্টা কর!
গুরুজির আশ্রমে উনার সাথে তোর সাক্ষাৎ হয়েছে।
লোহানের কথা স্মরণ কর যে তোকে পানি খাইয়েছে!
তোর জীবনে আসা সকল মানুষকে আমরা পাঠিয়েছি।
জামিলাকে তোর কাছে কে পাঠিয়েছিল?
- বান্টি! - না, আমি পাঠিয়েছিলাম।
আরে, তুই তো জেলে পচে মরছিলি।
জামিলা তোকে আবারও বোকা বানিয়েছে।
তোকে জেল থেকে কে বের করেছে? কে বল?
ও মিথ্যা বলছে, গণেশ।
তুই মিথ্যা বলছিস।
আমি বের করেছি।
তুই কোনো অশ্বত্থামা নস, কোনো সম্রাটও নস।
গুরুজির নতুন দুনিয়ার শ্রমিক তুই!
গুরুজির চাকর ছিলিস তুই! আর কিছুই না!
- চাকর! - গুরুজির চাকর ছিলিস তুই!
- মাদারচোত! - গুরুজির চাকর ছিলিস তুই!
বেজন্মার বাচ্চা!
গুরুজির চাকর ছিলিস তুই!
মাদারচোত, আমি অশ্বত্থামা!
কুত্তার বাচ্চা!
আমি অশ্বত্থামা!
মাদারচোত!
গান্ডু!
আমিই অশ্বত্থামা, মাদারচোত!
ভাই, উনার নাম্বার লিখুন।
+ 971
কে?
সুভদ্রাকে তুই মারিসনি?
গাইতোন্ডে।
সুভদ্রাকে তুই মারিসনি।
মেয়েদের মারি না আমি।
যেটা জিজ্ঞেস করেছি সেটা বল, গান্ডু।
ঠিকই বলেছিস, কিছু মেয়েকে তো মারতে হয়েছেই।
তবে, সুভদ্রাকে মারিনি আমি।
তোর কোনো প্রেমিকাকে মারিনি।
আর, কুক্কু তো তোর কারণেই মরেছে, না?
মাদারচোত।
বানচোদ।
তোর কন্ঠ শুনে ভালো লাগলো।
তুই বেঁচে আছিস তাহলে এখনও!
কখনো আত্মগোপনে যেতে চাইলে দুবাইতে চলে আসিস।
গরম অনেক যদিও, কিন্তু মাংসের স্বাদ দারুণ লাগে এখানে।
তুই আমাকে বাঁচাবি, বানচোদ?
তুই নিজেই তো মরতে যাচ্ছিস!
তোর ক্যান্সার হয়েছে না?
ভদ্রভাবে বল, শয়তান কিন্তু শুনছে তোর কথা।
সে আমাদের পানে মসিহের রূপ ধরে এসেছে।
কিন্তু, মৃত্যু তো কপালের লিখনই!
কী?
জুলফির কবিতা, ভাই।
আমার শহরকে সালাম দে।
তোর শহর?
মুম্বাই।
আপনারা সবাই একটা সম্প্রদায়কে বাঁচানোর জন্য এত পেরেশান হয়েছিলেন বলেই...
সেই সম্প্রদায় আজ শহরের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে।
নিউক্লিয়ার অ্যাটাকের ব্যাপারে মূখ্যমন্ত্রীকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন!
আর ডিসিপি পারুলকারকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন কেনো হিজবুদ্দিনের টিকিটির নাগালও তারা পাননি।
যখনই মুম্বাইয়ের এই আতংকজনক চেহারাটা সবার সামনে এসেছে...
ভারতের অর্থনীতিতে বিপর্যয় ডেকে এনেছে এটা।
বাতাসের বেগে গুজব ছড়াচ্ছে যে অবস্থা আরোও খারাপ হতে পারে।
নিউক্লিয়ার অ্যাটাকের সংবাদ তো আছেই, সুনামির জুজুও সবার মনে কাজ করছে!
হাসপাতালে রোগীদের চিকিৎসা করার জন্য কাউকেই পাওয়া যাচ্ছে না।
পারুলকার...
আবারোও ক্ষমা চাইতে এসেছিস?
লাগবে নাকি তোর ডিপ্লোম্যাটিক পাসপোর্ট?
লাগবে ডিপ্লোম্যাটিক ভিসা?
একটা ঝড় আসলো...
আর সবাই তাদের বালের ভিসা নিয়ে ব্যস্ত হয়ে গেছে!
মাদারচোত!
কিছু বল, পারুলকার!
সকল ধর্মই দুনিয়াতে ঈশ্বরের ধারণাকে বিকৃত করেছে।
পাল্টেছে।
মানুষ একটা সময় অন্ধকার গুহায় বসবাস করতো।
কিছু আলোকিত আত্মা এসেছিল...
তাদের পানে...
দুনিয়াকে নতুন করে শুরু করতে...
স্বচ্ছতার সাথে।
যে দুনিয়াকে আমরা চিনি, জানি সেটা মরে গেছে।
একটা নতুন দুনিয়ার উত্থান হবে...
পুরনো অন্ধকার দুনিয়াকে সরিয়ে।
যখন মেঘ কেটে যাবে...
সত্য যুগের শুরু হবে।
আহম ব্রহ্মাস্থি
- কখন জানলে? - এখন এসব বলে লাভ কী?
আমরা একসাথেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমরা বাচ্চা নেবো না।
নেইনি?
- নেইনি, সারতাজ! - হ্যাঁ, নিয়েছিলাম।
কারণ, তুমি চাওনি।
হ্যাঁ, চাইনি আমি। আমার চাওয়া পাওয়ার কোনো মূল্য নেই?
বাচ্চা থাকলে সমস্যাটা কী?
সমস্যা হচ্ছে, তোমার ইগোতে লাগবে।
সমস্যাটা হচ্ছে, তুমি সত্য বলো না।
আর সত্যটা এটাই যে তোমার কাছে মনে হয় আমি বাচ্চা পালন করতে পারবো না।
আর সেজন্যই তুমি তোমার মনমতো চলো। সবসময় একটার পর একটা অভিযোগ করতে থাকো!
তোমার জানাও নেই মেঘা যে কতোটা কষ্ট দিয়েছ আমাকে!
সব খতম হয়ে যাবে, সব!
তবেই জীবনটা আমরা নতুন করে শুরু করতে পারবো।
এসবের শেষ হবে কীভাবে, সারতাজ?
বাইরের দুনিয়া পুড়ছে...
কিন্ত, আসল দুনিয়া তো তোমার ভেতরেই।
সেটাকে কীভাবে শেষ করবে?
তুমি কিচ্ছু জানো না, মেঘা। সব কিছু শেষ হয়ে যাবে।
আমি নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নিয়েছি বলে তুমি ক্ষুদ্ধ হয়েছ।
আর তুমি?
যে এই পুরো দুনিয়াকে ধ্বংস করে দেবে?
এই ফয়সালা কি দুনিয়ার মানুষকে জিজ্ঞেস করে নিয়েছ?
তোমার কাছে মনে হয় সারতাজ যে সব শেষ হয়ে যাবে।
হয়তো সবকিছু ভুলে যাবে...
আজকের দিন, এই রাগ, এই রাগের পেছনের ইগো, এই ইগোর পেছনের অপরাধবোধ...
কিন্তু, তোমার অহংকার কখনোই শেষ হবে না।
দুনিয়ার সাথে লড়ে কোনো কিছুর সমাধান করা যাবে না, সারতাজ।
নিজের সাথে লড়ো।
সবসময়ই ভাবতাম, ভগবান আমাকে এই অভিশপ্ত জীবনটা কেনো দিল?
কিন্তু, পিস্তলের নল মাথায় ছোঁয়ানোর পূর্বে সব পরিষ্কার হয়ে গেলো আমার কাছে।
দিওয়ালীর সময়ে মায়ের হাতের বানানো লাড্ডু...
গ্রামের পুকুরের ঠান্ডা জলে লাফ দেয়া!
যখন স্কুলে প্রথমবারের মতো ভালোবাসার অনুভূতি অনুভব করলাম!
বুকটা কেমন ধুকপুক করছিল!
মনে হচ্ছিল, কলিজা ফেটে বের হয়ে যাবে।
বান্টির নাচ...
মদ পানের পর ম্যাথুর আবোল তাবোল ইংরেজি বলা..
আর, কান্তা বাঈয়ের মুখের মুচকি নির্মল হাসিটা...
বুঝলাম, আমার এই ছোট্ট জীবনটা এদের জন্যই পরিপূর্ন ছিল।
ধীরে ধীরে সবার জীবন প্রত্যক্ষ করতে লাগলাম...
এক সেকেন্ডের মধ্যেই সব উধাও হয়ে গেল!
প্রত্যেকটা অসাধারণ মুহূর্ত...
ওই সময়ের মানুষ আর জায়গাগুলো...
সবকিছু মুহূর্তেই পুড়ে ছাই হয়ে গেল!
যখন এসব বুঝলাম তখন ইতোমধ্যেই আমি অন্ধকার কবরে।
তবে, আপনি নন সর্দারজি!
দুনিয়াটাকে বাঁচান!
সকল ধর্মই দুনিয়াতে ঈশ্বরের ধারণাকে বিকৃত করেছে।
পাল্টেছে।
মানুষ একটা সময় অন্ধকার গুহায় বসবাস করতো।
কিছু আলোকিত আত্মা এসেছিল
তাদের পানে।
তোমার নাম কী? নাম কী তোমার? নাম বলো।
হারুন বিল্লাল।
- ভারতে কতদিন ধরে আছো? - ২০১৩ সাল থেকে।
পাকিস্তানের কোথায় তোমার বাসা?
পেশোয়ার!
হারুন, শাহিদ খান কোথায়?
জানি না।
বোমা কোথায়?
শাহিদ জানে।
শাহিদ কোথায়?
বোমার লোকেশন তোরা দুজনে ঠিক করেছিস!
জানিস না তুই? একসাথে লোকেশন ঠিক করিসনি?
ডাক্তার, ডোজ বাড়াও।
হারুন, বোমাটা কোথায়? কোথায়?
মুম্বাই।
সামনে কী দেখতে পাচ্ছো?
কোনো লোকাল ট্রেনের লাইন দেখতে পাচ্ছো?
- না! - মেট্রো রেল?
- না। - সাগর দেখা যাচ্ছে কোনো?
- না। - কোনো নদী দেখা যাচ্ছে?
কোনো নদী দেখা যাচ্ছে, হারুন।
হ্যালো।
এখন ব্যস্ত আছি। পরে।
তো?
ড্রাইভার, গাড়ি থামাও।
- কিরে? - জোজো, কেউ আমার সাথে কথা বলে।
ওরা বললো, তুই নাকি আমাকে ধোঁকা দিয়েছিস।
বের হ। আমাকে যেতে হবে।
ম্যালকম আমার পিছু নিয়েছে আর গুরুজি আমার মাথায় কুতকুত খেলছে।
তোর কাছ থেকে সত্যটা জানা দরকার আমার।
কী বলছিস এসব?
আমাকে চার্চে যেতে দে, পরে কথা বলি তোর সাথে। বুঝেছিস?
এই গাড়ি চালা। ডানে মোড় নিস।
কী বললাম শুনিসনি?
গাড়ি চালাম, বানচোদ!
এখানে জোর করে কেনো নিয়ে আসলি আমাকে?
এখানে হচ্ছেটা কী?
তোর সাথে কথা বলছি আমি।
আমার হাতে খুব বেশী সময় নেই।
তোর সাথে শেষ সময়টা কাটাতে চাই, তাই নিয়ে এলাম এখানে।
কে বলেছিল তোকে জামিলাকে আমার কাছে পাঠাতে?
গণেশ, অনেক বেশীই ভয় পাচ্ছো তুমি!
চুপ কর, মাদারচোত!
কে বলেছে তোকে?
খেয়াল নেই।
তোকে বিশ্বাস করি আমি, বাকিগুলো তো সব বানচোদ!
বিশ্বাস করিস না তাহলে। কে বলেছে আমাকে বিশ্বাস করতে? করিস না।
তুই করতেই পারিস না এসব।
আমাকে আর চুতিয়া বানাস না।
তোর যা মনে হয় সব ঠিক।
মানে?
আমি ওদেরই একজন।
কাদের কথা বলছিস?
প্রথম দিন থেকেই।
ওরা সব বলেছে আমাকে...
"গাইতোন্ডেকে লাগাম পরাতে হবে।"
- মুখ বন্ধ কর। - কেনো?
সত্য শুনলে তোর বিচি ফেটে যাবে?
কী করছিস তুই?
জোজো, বন্ধ কর।
যেতে দে না আমাকে? চাবি দে।
আর কোনো রাস্তা নেই।
দরজার চাবি দে!
এই দরজা চাবি দিয়ে খোলে না।
শালা তোর ধোন দিয়ে খুলবে তাহলে?
জোজো, মাদারচোত!
এই, তুই মাদারচোত! তোর বাপ মাদারচোত! বুঝিস না তুই?
আমি বলেছি, আমি যাবো তো যাবোই।
মাদারচোত, ৪ দিন পরে আমি মরতে যাচ্ছি!
৪ দিন লাগবে না, ৪ ঘন্টাতেই মরবি তুই।
বের হয়ে প্রথমে গিয়ে উনাকে বলবো...
তুই এখানে। মেরে কবরে পাঠিয়ে দেবে।
কার কথা বলছি বুঝতে পারছিস তো?
- ম্যালকম? - ঠিক বলেছিস!
দরজা খুলে কীভাবে?
ওটা খুলতে ধোন লাগে।
হ্যাঁ, জানি আমি।
তোকে ২০ বছর ধরে কীভাবে চুতিয়া বানিয়ে রেখেছে।
ভাগ্যের সাথে তুমি লড়তে পারবে না।
- মাজিদ! - কোথায় তুই, সারতাজ!
বোমা পেয়েছিস?
হ্যাঁ, পেয়েছি। আইটি পার্কের পুরনো এক দালানের ভেতরে।
মাজিদ? মাজিদ?
বিল্ডিং এ একটা স্নাইপার আছে।
মাজিদ? মাজিদ? মাজিদ?
চলো।
চলো, চলো, চলো!
তুই মাদারচোত!
কথা বল?
পুনিথাই চেষ্টা করছে পাওয়ার ডিফিউজ করার।
কিছুই থামাতে পারবে না তোমরা।
যে বোমাটা তোমরা দেখছ এখন...
১৯৪৭ সালে সেটা লাগানো হয়েছিল।
৭০ বছর ধরে এটা বিস্ফোরিত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
কীভাবে থামাবে তোমরা?
এটা কাউকে এক্সেস করতে হবে আগে।
মাদারবোর্ডে এক্সেস করতে হবে।
- কত সময় লাগবে? - চেক করছি, সারতাজ।
১১ মিনিট ৪৩ সেকেন্ড।
প্যাটার্ন চাচ্ছে।
৫ বার চেষ্টা করা যাবে।
ভুল পাসওয়ার্ড।
উঠ, মাদারচোত! উঠ!
পাসওয়ার্ড কোনটা বল?
গাজাওয়াতুল হিন্দ।
বল মাদারচোত। পাসওয়ার্ড কী?
কাউকে বাঁচাতে পারবে না।
ভুল।
- জিগার। - স্যার।
সবাইকে নিয়ে জায়গাটা এক্ষুনি খালি করো।
বের হও! সবাই বের হও!
আমাদের যেতে হবে! এক্ষুনি!
স্যার? স্যার? এভাবে যেতে পারেন না আপনারা!
তুমি অন্ধ, সারতাজ? সব শেষ হয়ে গেছে!
আমরা হেরে গেছি।
চলো।
ম্যাম, এই প্যাটার্ন হতে পারে?
সারতাজ, চলো!
সারতাজ! সময় নেই, চলো!
চলো।
সারতাজ!
সারতাজ, প্লিজ চলো! প্লিজ!
না, স্যার!
কাল গ্রন্থ।
সর্দারজি, এত সহজ হলে দুনিয়াকে আমিই বাঁচাতে পারতাম।
সব দরজা বন্ধ হওয়ার পরই আপনাকে ডেকেছি।
এই শহরে কেউই ছিল না যাকে বিশ্বাস করা যায়, দিলবাগ সিং ছাড়া।
২৫ দিন আছে, বাঁচান এই শহরকে।
কিন্তু, আপনি আমার কথা না শুনেই পুলিশ নিয়ে চলে এসেছেন।
এরকমটা করবেন না, স্যার।
জীবনে প্রথমবারের মতো মন থেকে আফসোস হচ্ছে!
পুরো কাহিনী জানেন না আপনি।
জেলে শুনবো, বের হয়ে আসো।
আমার কাহিনী অসমাপ্তই রয়ে গেল।
গুরুজি বলতো, যে কাজই করো কিছু না কিছু ত্যাগ স্বীকার করতেই হবে।
তোমাকে মুম্বাইতে কেনো পাঠিয়েছি, জানো?
আমি কীভাবে জানবো?
যা সবচেয়ে প্রিয় সেটাকেই বলি দান করতে হবে।
তো, আপনি আমাকে বলি দান দিতে চাচ্ছেন?
এই দুনিয়া টিকে আছে বলি দানের কারণেই।
বলি দান ছাড়া কোনো কিছুই অর্জন করা যায় না।
ধর্মগ্রন্থ না থাকলে ভগবানের অস্তিত্বও নেই।
নায়ক, খলনায়ক, আদর্শ।
সব বলি দান দিতে হবে, গণেশ।
যদি তুমি বলি দান না দাও, অন্য কেউ দেবে।
চুপচাপ আয় আমার সাথে।
আমাদের কাজ থেমে থাকবে না, গণেশ।
দিলবাগ সিং কার সাথে দেখা করিয়ে দিয়েছিল তোকে?
আমাদের কাজ কখনোই থেমে থাকবে না।
পিস্তল ফেলে দে!
বাবা...
লজ্জা পাস নে। তুই তোর সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করেছিস।
আহম ব্রহ্মাস্থি!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।