謝謝
你先等等，我馬上來
搞鬼
東西燒焦了
可惡
我的生日還有兩個月
我知道
我隨時可以做煎餅給你吃
不用了
拜託不要這麼做
為什麼？
是誰？
你有看到我的杯子嗎？
上面有向日葵的那個
你需要零用錢嗎？
我要遲到了
你應該吃煎餅的
讓她好過一點？
你什麼時候開始睡沙發了？
不，我只是一直看電視看到睡著
我不怪你
她做的事真的太糟糕
不是這樣的
你現在會打架了？
是他們太欠揍
這不是藉口
聽著
-你媽和我… -那和這件事無關
另一個傢伙怎麼樣？
是另外兩個傢伙
其中一個哭了
什麼事？
是我
我剛剛不想吵醒你
-有煎餅… -你打來要說這個？
-我還想跟你談談 -我吃過了
-晚點見 -葛瑞格…
你開什麼玩笑？
老天，康納
哈波醫生，你九點的病患來了
賈斯丁惠特，10歲
昨晚在楚布多公園附近騎車時失蹤
公園管理員找到車，沒找到人
跟麥克金恩一樣？
我們不確定兩起案件是否有關
麥克金恩是在市區騎車時遭人擄走
賈斯丁惠特是本地人，家世良好
他是在郡邊界失蹤，但是今早九點
案子確認歸我們管
史畢茲知道這件事嗎？
他可以決定是否要參與
他會想參與的
人員交給你安排
本案由你負責
收到
康納？
我只是修窗戶的，我不會傷害你
你在這裡做什麼？
你先生打來說窗戶破了
我剛剛才裝好新窗戶
天啊
好了
如果有問題再打給我，再見
謝謝
-是誰讓你進門的？ -你的小孩
她很有禮貌，你教得很好
-誰？ -請說，約翰，不是
說真的，任何發現都很重要
賈斯丁最後出現時穿著綠色球衣
大家會想趕快知道答案
那孩子獨自騎著單車穿過樹林
父母都沒話說嗎？
他10歲了，也夠大了
這是什麼樣的家庭？
爸媽，兩個孩子，幸福的美國家庭
是呀
大家不都一樣嗎？
麗莎和我去年也走過一場風波
得了吧，史畢茲
我不是想裝懂，只是有個諮詢師
潔姬就是諮詢師
是啊
-我們沒事的 -這裡有發現
好的，請讓讓，什麼情況？
天啊
長官，我們該帶走嗎？
-對 -對，就…
裝袋吧
謝了，凱拉
史畢茲
你沒事吧？
還記得柯爾高登嗎？在你入行之前
我當然記得，綠色的刀子
六個男孩
-都跟刀子埋在一起 -我知道
-但是高登已經… -對
是我把他關進去的，他別想出獄
你覺得呢？
把沙拉醬傳過來好嗎？
謝謝
我今天上班時，是你讓維修工進門嗎
天啊，媽，就是那個人嗎？
你搞上了維修工？
好
-你很生氣 -你怎麼能這樣？
你怎麼能這樣對爸爸？
到底是誰？
就是某個人，寶貝
不准你這樣叫我
不准再這樣叫我
我知道你生氣
別想裝作沒事
你以為煎餅和晚餐就能彌補一切？
-我不這麼… -你毀了我們一家
就該付出代價
我們連線楚布多公園現場，雪兒？
惠特已是過去一個月內
第二個失蹤的男孩
大家還記得九歲的麥克金恩…
在自家失蹤，相關單位籲請幼童家長
務必與孩童寸步不離，隨時監看
先前的記者會中
警察局長表示有信心主嫌…
我沒聽到你回來
四處問問目擊證人
我打給你好幾次
你今天還好嗎？
要帶人進出並不容易
你打破窗戶？
我們呼籲民眾一起協尋
我打去檢舉他們派來的那個維修工
他似乎偷了東西
什麼？
我們的銀器都不見了，你自己看
他還說什麼有個女孩幫他…
他幹嘛拿我們那些爛銀器？
我不知道，但東西就是不見了
他老闆說會查
你有什麼毛病
說說你的兒子，惠特太太
他叫做賈斯丁惠特
今年10歲
他很期待升上五年級
他很常在家附近騎單車
所以他從學校騎車回家很平常
附近的所有人都認識他
他是個好孩子
（處方藥，哈波）
你是怎麼進來的？
過來
你要去哪裡？
來吧
這是你的房間，但…不是那裡
來吧
我不會傷害你的
康納？
康納，別鬧了
別搞笑了，快點放我出去
康納？
康納，開門
開門，我說真的
康納，給我開門
康納
你在做什麼？
你才在做什麼？
-我聽到敲打聲就… -康納呢？
出門了
什麼？
有發現嗎？
沒有
你要打到局裡嗎？
也許我只是累了
你今晚睡樓上吧？
我會搬點東西到客房去
我知道你不會原諒我
我也不期待你會原諒
但我要你知道，我會盡一切力量…
你當初想結婚嗎？
什麼意思？
我這個薪水微薄的警察
你父母討厭的外地人
我父母並不討厭你
你爸討厭我，因為我給不了你好生活
-像他那棟豪宅 -我並不需要
我從來就不想這樣
我就想
要不是你懷孕，我們還會在一起嗎？
我很高興事情最後的發展
我在努力了，葛瑞格
開著
等等，有人來了
-有人來了 -你有看到嗎？
好，後退
舉起雙手，小心那裡，11點鐘方向
-我幫你掩護 -別射我的臉
就在那裡，老兄
你在做什麼？
你去哪裡了？
我口渴
現在打電動有點太晚了吧？
明天我送你上學
-為什麼？ -我送你去就是了
我不會被綁架的
天啊，我好久沒看到它了
嬉皮
還記得它嗎？
不記得
媽媽？
晚安
請說
好，我馬上過去
抱歉
我錯過什麼？
柯爾高登？
都已經結案了，還把我叫起床
你心知肚明，史畢茲
犯案手法與15年前你逮到的
兒童連續綁架犯一模一樣
你還在床上時我跟你的舊搭檔通過話
他們把手上的資料傳過來
老天，把這鬼東西拿走
高登的辯護律師想藉此爭取無效審判
還真是有效率
抱歉讓律師失望了
但高登是已經定罪的戀童癖
他的後車廂裝滿這種刀
他家還起出超過六名被害者的衣服
對，可能是模仿犯，但我們得快點
我派拉森找出當年兩個逃脫的小孩
布朗恩跟崔維斯
天啊
15年了，但也許他們還記得細節
可以應付高登的辯護律師
我並沒有錯
當時我對那兩個孩子盤問得非常詳細
完全沒問題
不容置疑
雷，那你為什麼會被調過來？
地址拿來
但他已經去坐牢，被關起來了
據我們所知的確如此，布朗恩先生
但如果可以的話，我們想跟你兒子談
他在後面
湯米
湯米？
有幾個好先生要來見你
湯米？
還記得我嗎？
是史畢茲警官
好久不見，湯米
你送我的雷龍我還留著
湯米？
不要…
不要
不要…
湯米
湯米？
可以從頭開始說嗎？
我需要你回答我的問題，好嗎？
我知道你很害怕
有個男的
男的？
你認識嗎？
不認識，但是他說他認識我們
你在哪裡看到他？
他在田徑場上看著我們
你的臉是他弄的嗎，湯米？
是我自己弄的
離開樹林裡的小屋子之後的事
他把你帶去那裡嗎？
你還記得在哪裡嗎？
已經不在了
那是魔法屋
會消失
這是什麼意思？
意思是…
你永遠找不到他
（陶德：我在外面）
-你好 -你在這裡做什麼？
我今天早上搭巴士出來
住在布雷斯菲德一個大學同學家
你沒收到我的訊息？
你不能過來，我兒子在家
我們去其他地方，你今天休假吧
-真高興見到你 -不行
你沒收到我的訊息嗎？
-我嚇到你了嗎？ -沒有
上次我跟你說的話，因為…
我愛上你了
我愛你，潔姬
我不行…
我不想跟你在一起
潔姬，我知道你害怕
陶德，別說了
你知道我們之間…
我的天啊
-搞什麼？ -讓我看看
不，我沒事
我沒事，我得坐下
-不行，跟我來 -我沒事
好，親愛的
天啊
搞什麼？
天啊
-潔姬 -小心
這讓我想起高中，還記得嗎？
偷偷溜進你爸媽家的地下室
-等等… -什麼？好
-這就像是… -過來
-有點痛
-過來 -很好
太棒了
很好
小心
媽媽？
親愛的，你當護士一定很優秀
可惡
等康納上學後，我應該送你去醫院
好主意
你打給我
你的電話呢？
-你說什麼？ -你的電話呢？
你好？
請說
你把電話留在哪裡了？
我的電話
有沒有聽過一首歌
希望永遠不要停？
無數的計畫，根本不…
這是你開的嗎？
不是
你剛剛在屋頂上嗎？
什麼？沒有，你在說什麼？
-你說要送我上學 -對
怎麼了嗎？
上車
我馬上過去
康納，如果你心情不好
-做了什麼事 -你在說什麼？
你可以告訴我，我不會生氣
-我只是想… -媽媽
-抱歉打擾，哈波太太 -不會
惠特太太，很遺憾你兒子…
你先生有聽到什麼消息嗎？
我…
我不知道，他們一定盡力在辦案
我兒子就在外面某個地方
他們一定會找到他的
葛瑞格會找到他的
好
謝謝
（幫助賈斯丁回家）
你想他認識他嗎？
什麼？
賈斯丁惠特
他可能認識綁匪
或許吧
你想想
這孩子騎著單車
看到歹徒，彼此認識
所以這孩子停下來
綁匪抓住他
丟下刀子，好甩開我們
史畢茲？
或許吧
或者是…
他把孩子攔下來
抱歉這麼久才回來，我沒有…
幫幫我
天啊，潔姬，告訴我發生什麼事
我們原本在說話
-說話而已？ -對，在屋子旁邊
我解釋說我們結束了
然後突然之間，東西掉了下來
他流了血，但是沒那麼嚴重
怎麼沒叫救護車？
你能找誰嗎？
-怎麼不叫救護車？ -是康納
什麼？
他在樓上
他好憤怒
憤怒是吧
憤怒到想殺人
也許是意外？
天啊，潔姬
我不知道這是怎麼回事，天啊
不行，你不准給我崩潰
聽我說
你知道…
我們的兒子會怎麼樣嗎？
我沒辦法保護他
去把衣服換掉
好了
對不起
對不起…
對不起
對不起…
對不起
對不起…
（你知道蛙居嗎？）
（你是誰？）
（你知道蛙居嗎？）
（搜尋，蛙居）
（快說你是誰）
潔姬
直接開去醫院，絕對不要停車
拜託跟我一起去
我上路時跟你說
我會找到這個王八蛋的
走吧
史畢茲
報案中心獲報有人宣稱看到綁匪
不會吧，在哪？
正在追蹤衛星定位
-哈波沒接電話 -我去接他
你有拍到嗎？
有
我以為來不及了，差點進不來
讚啦
媽呀
有看到那景色嗎？
什麼？
我沒見過這麼棒的窗景
沒人有資格
這是冰箱？
不會吧
-別弄壞東西 -好
我沒打算搞破壞
天啊
他們有“星際大爭霸”？
你看那些酒
他們肯定是酗酒狂
天啊
他們有好多照片
老媽的怪照片
走也走不完
它有真的翅膀
他們把你鎖起來了
亞力克
過來，我找到我們的房間了
客房呢，寶貝
這才是人生
搞什麼…
這些床單上面布滿一層灰塵
就像沙塵暴一樣
他們沒什麼朋友
你不是說我們要避人耳目嗎？
沒錯
我來帶你去我們的臥房
到了晚上
我們就要睡在這裡
看吧
你開玩笑吧
我沒有
好
好了
我應該介紹一下我們在做什麼
這是一部紀錄片
對
讓大家了解職業“蛙居客”
是怎麼蛙居的
我們人稱蛙居客
因為我們在屋子之間跳來跳去
不被住在屋內的人發現
我通常不會在一個地方住超過四五天
因為要不被發現太難了
我多半盡量不去打擾他們的生活
好在這戶人家有客房
這是你該找的目標
很少用的房間，讓你可以當作總部
你可以看到，我在吃他們的食物
這是可以的，因為…
女生總是要吃嘛
只是一樣東西不會吃太多
你真討厭，亞力克
這個恐怖的怪獸是我的攝影師亞力克
我不敢相信你竟然帶著這個怪東西
很適合啊，我們是蛙居客
-那是青蛙面具 -怪人
他從來沒幹過這種事
所以我要好好調教他
而他要用這台超酷的攝影機拍攝
-房子也是他挑的 -我眼光不錯
目前還不錯
現在是一天裡最棒的時候
我們可以大聲喧譁，享受房子
自由移動
但是等他們回到家
我們就得躲在藏身處，保持安靜
到時候一定很難熬
對
好了
現在是凌晨2點10分
亞力克和我睡著了
這家人一定是在我們睡覺時回來的
亞力克，你醒著嗎？
亞力克？
你在做什麼？
我好無聊
你不能隨便就跑出去
他剛到家
誰？
那個老公
他有看到你嗎？
有，他有看到我，還揮手
很好笑，快點進來
祝好夢
來吧
我們快遲到了
煎餅
你瘋了不成？
你想觸發煙霧警報器？
對
不要靠近窗戶
天啊，誰知道蛙居會這麼痛苦？
小聲
抱歉
我想你不了解這有多危險
我們可能會去坐牢
我們光是在這裡就違反了好幾條法律
我了解
但是差點被抓到不是才好玩嗎？
不，好玩的是絕對不要被抓到
想玩猜字嗎？
你怎麼這麼愛玩猜字？
找事做
是你自己一直說要跟來的
我非常樂意自己一個人來
我知道
我很高興能來
我只是覺得這樣會比較…
不無聊
總好過…
地鐵和公園的長凳
差不多
好吧
我想的字…
七個字母，第一個是B
老天，康納
混帳
什麼？
七個字母，第一個是B
任務完成
底下有好多地方可以藏東西
如果需要逃走，就走那裡
你看
你怎麼辦到的？
我下載了應用程式
他們把無線網路密碼放在家事表旁邊
你真夠奇怪的
整整他們不是很好玩？
隨便弄點東西，讓他們以為自己瘋了
不
不好玩
別再碰東西了，好嗎？
你能相信他們財力多雄厚嗎？
有這麼多錢，卻決定買這些垃圾？
這個老婆應該是醫生
我看到她的信上有寫
好老婆嬌妻
可惡
有人嗎？
有人打來說窗戶破了？
等等
讓他進來吧，他不知道你不住這裡
有人打來說窗戶破了
對，是我爸爸
這邊請
好
我幫我爸顧房子
亞力克，來吧
快點
我只是修窗戶的，我不會傷害你
你在這裡做什麼？
你先生打來說窗戶破了
我剛剛才裝好新窗戶
不准再下樓了
59關
去死吧
真是亂七八糟
又有個小孩被抓走了
就在這個鎮
賈斯丁惠特
10歲
對，賈斯丁
你認識他？
不，我10歲之後
就不跟10歲小孩一起玩了
好了
我太歇斯底里了
真可憐
“惠特最後出現時穿著綠色球衣”
“在楚布多公園失蹤”
他真慘
對
你的水瓶
好
謝謝
多補充水分
謝了，老爸
他是個好孩子
來吧
這是你的房間，但…不是那裡
來吧
過來
來吧
我不會傷害你的
康納？
康納，別鬧了
別搞笑了，快點放我出去
康納，我說真的，開門
康納，開門
開門啊
我說真的
-康納，給我開門 -葛瑞格？
康納
你在做什麼？
你才在做什麼？
-我聽到敲打聲就… -康納呢？
出門了
什麼？
（此處簽署，協尋吾兒）
（幫助賈斯丁回家）
亞力克
快進來
要是被人看到怎麼辦？
床怎麼了？
那個老公尿床了
或者是他這麼以為
什麼？
亞力克
你答應過我的
你說你不會亂來
我還沒玩完
玩什麼？
不行
不行，不是這樣運作的
我們不能亂搞這些人
不能嚇他們，要一起共存
那這有什麼意義？
為什麼不讓他們懷疑自己的理智？
-我嚇到你了嗎？ -沒有
上次我跟你說的話，因為…
我說真的
拜託你了
我不想跟你在一起
好吧
你知道我們之間…
什麼…
搞什麼？
-讓我看看 -不，我沒事
我得坐下
你做了什麼好事？
別緊張，只是小傷
你有什麼毛病？
-沒事 -你知道他們會報警嗎？
-才不會 -我們得走了
你是得走了
什麼？
這是怎麼回事？
你為什麼要這樣？
我帶你來是因為我相信你
我知道
對不起
但是我玩得很開心
我不知道你在說什麼
怎麼了？
我不知道這是怎麼回事
夠了
我們現在就走
好
可惡
我們的東西在地下室
好計畫
原本是
我們得想辦法讓他們離開
聲東擊西或什麼的
他的電話掉在地上
這是你開的嗎？
不是
你剛剛在屋頂上嗎？
什麼？沒有，你在說什麼？
你說要送我上學
對
上車
我馬上過去
（最近通話）
我就知道在裡面
好傢伙
（失蹤）
天啊
抱歉這麼久才回來，我沒有…
怎麼沒叫救護車？
你能找誰嗎？
-怎麼不叫救護車？ -是康納
-什麼？ -他在樓上
他好憤怒
-憤怒到想殺人 -也許是意外？
我不知道這是怎麼回事，天啊
不行，你不准給我崩潰
聽我說
你知道…
我們的兒子會怎麼樣嗎？
我沒辦法保護他
亞力克？
出去
不要這樣看我
你瘋了
-拜託 -我要報警
-我不會讓你毀了這一切 -放開
敏蒂？
快啊
潔姬
我上路時跟你說
我會找到這個王八蛋的
拜託有用…
報案中心，有什麼緊急事件？
我需要幫忙
我應該跟那綁匪在一起
綁了那兩個男孩的人
我在他的車上醒來
小姐，你在哪裡？
我不知道
-還在嗎？ -我們在某處樹林裡
-別掛斷，我們會追蹤 -不行
你聽得見嗎？
-小姐？ -聽得到嗎？不會吧？
-我不知道 -不要掛斷
-救救我們 -拜託救救我們
他說要殺掉我們
快點…
拜託你快點
-他在挖洞 -好
-快點 -拜託
我不會丟下你們
-快點，他就在外面 -幫幫我們
-我會把你們救出去的 -不
不會有事的
他回來了
沒錯
你在做什麼？
該死的傢伙
史畢茲
報案中心獲報有人宣稱看到綁匪
不會吧，在哪？
醒醒
聽我說
聽好
我需要你
站起來
好嗎？
站起來
好嗎？
站起來就好
站起來
拜託
求求你
你不必這麼做
不做不行
我知道你是什麼
那你又是什麼？
私刑俠士嗎？
我知道你綁走那些男孩
不，是你綁走的
你和你朋友綁走那些男孩
然後來這裡威脅承辦警探
你綁住他的兒子
他原本是下一個，我及時阻止了你
你對我開槍，就是對警察開槍
你知道自己會有什麼下場嗎？
等等
拜託…
你不明白
-我小時候… -我才不在乎
史畢茲警探？
（救護車）
（導演：亞當藍道）
我曾與惡魔共舞
我跟不上牠的腳步
牠發出招牌笑聲
我試著藏起臉龐
試著走在正軌
道德即將淪喪
我需要提振士氣
我需要你的幫忙
我是如此不幸
放棄吧
黑夜將近
我們都尋覓著愛
我是如此不幸
放棄吧
黑夜將近
我們都尋覓著愛
一次一步
步伐蹣跚
你給了我精神食糧
我們擠在地鐵上
蜜蜂忙著執行任務
爬在我的臉頰上
眼睛張得老大
我還沒達到顛峰呢
我是如此不幸
（主演：海倫杭特）
放棄吧
（主演：瓊坦尼）
黑夜將近
（主演：歐文蒂格）
我們都尋覓著愛
我是如此不幸
放棄吧
黑夜將近
我們都尋覓著愛
有誰在乎你裝小丑
將女王的頭傳下去
以牙還牙才能獲得青睞
抓住這風流的寶鏡
奮戰到倒下為止
拜託不要打噴嚏
我們在這處奇特之海中起舞
如果跳得好就是我的不幸
我是如此不幸
放棄吧
黑夜將近
我們都尋覓著愛
我是如此不幸
放棄吧
黑夜將近
我們都尋覓著愛
我是如此不幸
放棄吧
黑夜將近
我是如此不幸
放棄吧
黑夜將近
謝謝觀賞
翻譯：SDI Media