1
00:01:02,920 --> 00:01:08,920
:תרגום
F-U-Z החברים מצוות

2
00:01:09,221 --> 00:01:14,921
:סנכרון מלא ועריכה
F-U-Z אלמוני מצוות

3
00:01:51,921 --> 00:01:54,757
.חכה לי בתור, אני כבר מגיע

4
00:04:01,235 --> 00:04:04,835
"אני רואה אותך"

5
00:04:21,236 --> 00:04:23,030
.משהו נשרף

6
00:04:24,114 --> 00:04:26,825
.אוף, לעזאזל

7
00:04:26,951 --> 00:04:29,724
את יודעת, יום ההולדת שלי
.בעוד חודשיים. -אני יודעת

8
00:04:30,037 --> 00:04:34,706
אני יכולה להכין לך פנקייקים
.מתי שבא לי.  -אני בסדר

9
00:04:35,668 --> 00:04:38,303
.בבקשה, אל תעשה את זה
.בסדר-

10
00:04:46,178 --> 00:04:48,097
?מי זה

11
00:04:48,222 --> 00:04:52,643
?ראית את הספל שלי
?זה עם החמניות עליו

12
00:04:56,480 --> 00:04:58,315
?צריך כסף לבית הספר

13
00:05:10,119 --> 00:05:11,920
.אני מאחרת

14
00:05:21,630 --> 00:05:26,465
.היית צריך ללכת על הפנקייקים
?ולעשות לה טוב בלב-

15
00:05:28,804 --> 00:05:31,807
ממתי התחלת לישון
?על הספה

16
00:05:31,932 --> 00:05:36,854
לא, פשוט... אני נשפך
.מול הטלוויזיה

17
00:05:36,979 --> 00:05:39,982
.כוונתי, לא שאני מאשים אותך

18
00:05:41,692 --> 00:05:45,802
.זה קטע מסריח, מה שהיא עשתה
.היי היי... אין לזה קשר-

19
00:05:52,202 --> 00:05:54,371
,אז מה
?אתה מעורב בקטטות עכשיו

20
00:05:54,496 --> 00:05:57,681
.הם היו אדיוטים
.זה לא תירוץ-

21
00:05:59,084 --> 00:06:00,586
...תראה

22
00:06:01,420 --> 00:06:03,464
אני יודע שהדברים
...בין אימא שלך לביני

23
00:06:03,589 --> 00:06:05,591
.זה לא קשור לזה

24
00:06:11,388 --> 00:06:15,674
?אז איך נראה הילד האחר
.שני הילדים האחרים-

25
00:06:17,603 --> 00:06:19,438
.אחד מהם בכה

26
00:07:26,421 --> 00:07:27,840
?כן

27
00:07:27,965 --> 00:07:31,385
היי, זו אני. לא רציתי
.להעיר אותך מוקדם

28
00:07:31,510 --> 00:07:34,012
...יש פנקייקים אם תרצה
? בגלל זה התקשרת-

29
00:07:34,138 --> 00:07:36,974
.אני רוצה גם לדבר
.כבר אכלתי. נתראה-

30
00:07:37,099 --> 00:07:38,267
?גרג

31
00:07:48,026 --> 00:07:50,696
?את אשכרה מסתלבטת עלי

32
00:08:13,427 --> 00:08:15,679
.אלוהים אדירים, קונור

33
00:08:31,320 --> 00:08:34,573
,ד"ר הארפר
.המטופל של 9:00 פה

34
00:08:41,955 --> 00:08:44,291
<i>- נעדר -
.ג'סטין וויטר, בן עשר</i>

35
00:08:44,416 --> 00:08:47,127
נעדר כשנסע אמש באופניו
.ליד פארק טרובדור

36
00:08:47,252 --> 00:08:49,804
שוער הפארק מצא את
.האופניים, ללא הילד

37
00:08:50,505 --> 00:08:51,924
?בדיוק כמו מייקל קינג

38
00:08:52,049 --> 00:08:54,134
לא, איננו יודעים אם
.יש קשר בין השניים

39
00:08:54,259 --> 00:08:57,012
מייקל קינג נחטף כשרכב על
.אופניים לחנות בעיר

40
00:08:57,137 --> 00:09:00,557
.ג'סטין ויטר, ילד מקומי
.מבית טוב, משפחה מכובדת

41
00:09:00,682 --> 00:09:02,017
,הוא נעלם בגבול המחוז

42
00:09:02,142 --> 00:09:06,730
אבל החל מ-9:00 הבוקר
.התיק בטיפולנו

43
00:09:06,855 --> 00:09:08,815
?האם ספיץ יודע על זה

44
00:09:08,941 --> 00:09:11,360
זה תלוי בו, אם הוא
.ירצה להתערב

45
00:09:12,402 --> 00:09:14,488
.הוא ירצה להתערב

46
00:09:15,113 --> 00:09:17,324
אתן לך לנהל את המצב
.כפי שתראה לנכון

47
00:09:17,741 --> 00:09:21,451
.אתה תוביל פה
.קיבלתי-

48
00:10:28,061 --> 00:10:29,563
?קונור

49
00:10:34,609 --> 00:10:35,944
?קונור

50
00:10:40,991 --> 00:10:42,431
.אני רק המתקן חלונות
.אני לא מתכוון לפגוע בך

51
00:10:42,451 --> 00:10:43,535
?מה אתה עושה פה

52
00:10:43,660 --> 00:10:45,183
,בעלך התקשר
.בקשר לחלון שבור

53
00:10:45,203 --> 00:10:47,164
בדיוק סיימתי להתקין
.לכם אחד חדש

54
00:10:48,290 --> 00:10:49,791
.אלוהים

55
00:10:50,876 --> 00:10:53,712
אוקי-דוקי. תצלצלי
,אם יש לך בעיות עם זה

56
00:10:53,837 --> 00:10:56,622
.שיהיה לך יום טוב
.תודה-

57
00:10:56,757 --> 00:11:00,292
?סליחה, מי הכניס אותך
.הבת שלך. מאוד מנומסת-

58
00:11:00,344 --> 00:11:01,845
.חינכת אותה טוב

59
00:11:03,055 --> 00:11:06,391
?מי
?ג'ון, לא-

60
00:11:09,770 --> 00:11:14,608
האמת, כל דבר שתמצאו
.יכול להיות בעל ערך

61
00:11:14,733 --> 00:11:19,654
ג'סטין נראה לאחרונה כשהוא לובש
...חולצת כדורגל ירוקה, ונושא עמו

62
00:11:19,780 --> 00:11:21,823
.אני רוצה תשובות, ומהר

63
00:11:21,948 --> 00:11:25,619
,אז הילד רוכב על אופניו
.כל הדרך לבדו ביער

64
00:11:25,744 --> 00:11:26,788
?ההורים בסדר עם זה

65
00:11:27,788 --> 00:11:30,957
.הוא בן עשר. מספיק בוגר

66
00:11:31,083 --> 00:11:33,502
?איך החיים בבית
.אתה יודע, ת'אמת

67
00:11:33,627 --> 00:11:36,963
.אימא, אבא, שני ילדים מאושרים
.משפחה אמריקאית מושלמת

68
00:11:38,465 --> 00:11:41,468
?כן. לא כולם כך

69
00:11:42,302 --> 00:11:45,305
ליסה ואני עברנו תקופה
.לא פשוטה בשנה שעברה

70
00:11:45,430 --> 00:11:47,432
.היי, בחייך, ספיץ

71
00:11:47,557 --> 00:11:50,727
תראה, אני לא אומר
.שידוע לי משהו

72
00:11:50,852 --> 00:11:53,855
...פשוט היה איזה מדריך
.ג'קי עצמה יועצת-

73
00:11:55,107 --> 00:11:56,775
.כן
.אנחנו נסתדר-

74
00:11:56,900 --> 00:11:58,245
!יש כאן משהו

75
00:12:02,614 --> 00:12:06,034
.בסדר, לזוז הצידה
?מה גיליתם

76
00:12:11,248 --> 00:12:12,916
.אלוהים אדירים

77
00:12:14,000 --> 00:12:16,044
?אדוני, עלינו להכניס את זה

78
00:12:16,962 --> 00:12:18,964
.כן
...כן, את יכולה-

79
00:12:19,798 --> 00:12:23,600
.את יכולה לארוז את זה
.תודה, קיילה

80
00:12:26,513 --> 00:12:27,931
...ספיץ

81
00:12:29,349 --> 00:12:31,268
?אתה בסדר

82
00:12:31,393 --> 00:12:33,812
?אתה זוכר את קול גורדון
.זה ארע לפני שהתמנית

83
00:12:33,937 --> 00:12:36,940
.ברור שאני זוכר
."הסכינים הירוקות"

84
00:12:38,024 --> 00:12:41,660
שישה ילדים. כולם נמצאו
.קבורים עם הסכינים

85
00:12:41,778 --> 00:12:43,280
.כן, ידוע לי

86
00:12:44,448 --> 00:12:45,449
...אבל גורדון, הוא

87
00:12:45,574 --> 00:12:48,577
,כן. סייעתי לכלוא אותו שם
.והוא עדיין לא השתחרר

88
00:12:48,702 --> 00:12:50,704
?אז מה אתה חושב

89
00:13:11,099 --> 00:13:12,934
?תוכל להעביר את הרוטב

90
00:13:19,983 --> 00:13:21,401
.תודה

91
00:13:23,069 --> 00:13:27,157
האם הכנסת לכאן היום
?איש תחזוקה, כשלא הייתי פה

92
00:13:27,282 --> 00:13:30,535
,אלוהים אדירים, אימא
?זה מי שזה היה

93
00:13:30,660 --> 00:13:33,205
?זיינת איש תחזוקה

94
00:13:37,250 --> 00:13:39,669
...טוב

95
00:13:39,794 --> 00:13:42,995
.בסדר, אתה כועס
?איך יכולת לעשות את זה-

96
00:13:44,216 --> 00:13:46,635
איך יכולת לעשות את זה
?לאבא

97
00:13:51,473 --> 00:13:52,974
?מי זה היה

98
00:13:54,643 --> 00:13:56,478
...סתם מישהו, מותק

99
00:13:56,603 --> 00:13:58,605
.את לא צריכה לקרוא לי כך

100
00:13:58,730 --> 00:14:01,366
בחיים אל תקראי לי
.כך שוב

101
00:14:01,391 --> 00:14:02,684
.אני רואה כמה שאתה כועס

102
00:14:02,709 --> 00:14:04,861
את לא צריכה להתנהג
!כאילו כלום לא קרה

103
00:14:04,986 --> 00:14:08,005
נראה לך שפנקייקים וארוחות ערב
...מושקעות יפצו על הכל? -אני לא

104
00:14:08,057 --> 00:14:10,992
,הרסת את המשפחה שלנו
!ואת חייבת לשלם על זה

105
00:14:28,176 --> 00:14:29,928
<i>?בפארק טרובדור. שריל..."</i>

106
00:14:30,053 --> 00:14:33,348
<i>ויטר הוא הילד השני שדווח"
.כנעדר בחודש האחרון</i>

107
00:14:33,473 --> 00:14:38,184
<i>אם זכור לך, מייקל קינג"
...בן התשע נעלם</i>

108
00:14:42,983 --> 00:14:46,820
<i>מביתו. ברשויות מבקשים..."
מהורים לילדים קטנים</i>

109
00:14:46,945 --> 00:14:49,948
<i>,להשאיר אותם קרובים"
.ובהשגחה צמודה כל הזמן</i>

110
00:14:50,073 --> 00:14:51,491
<i>,מוקדם יותר במסיבת עיתונאים"</i>

111
00:14:51,616 --> 00:14:54,443
<i>מפקד המשטרה אמר שהוא"
"...משוכנע שהאחראי</i>

112
00:14:55,911 --> 00:14:58,748
.לא שמעתי שנכנסת

113
00:15:00,917 --> 00:15:04,004
ניסיתי לצלצל אליך
.כמה פעמים

114
00:15:04,129 --> 00:15:06,464
?איך עבר עליך היום

115
00:15:08,842 --> 00:15:11,011
?שברת חלון

116
00:15:15,682 --> 00:15:18,685
התקשרתי ודיווחתי
.על הפועל שהם שלחו

117
00:15:18,810 --> 00:15:21,688
.אני חושבת שהוא גנב מאיתנו
?מה עשית-

118
00:15:21,813 --> 00:15:25,066
.כל כלי הכסף שלנו נעלמו
.תסתכל במגירה

119
00:15:25,191 --> 00:15:28,111
הוא אמר משהו מוזר
...על איזו נערה שעזרה

120
00:15:28,236 --> 00:15:29,988
למה שיקח את כלי הכסף
?המחורבנים שלנו

121
00:15:30,113 --> 00:15:31,698
,אני לא יודעת, גרג
.אבל הם לא שם

122
00:15:31,823 --> 00:15:35,241
.הבוס שלו יבדוק את זה
.אני לא מבין מה עובר עלייך-

123
00:15:35,327 --> 00:15:37,579
<i>אז ספרי לנו קצת"
.על בנך, גברת וויטר</i>

124
00:15:37,704 --> 00:15:40,332
<i>.שמו ג'סטין. ג'סטין ויטר"</i>

125
00:15:40,957 --> 00:15:42,626
<i>.הוא בן עשר"</i>

126
00:15:42,751 --> 00:15:46,880
<i>הוא מאוד התרגש"
.'להתחיל את כיתה ה</i>

127
00:15:47,005 --> 00:15:50,091
<i>הוא רכב על אופניו בכל פינה"
.בשכונה הזאת כל הזמן</i>

128
00:15:50,216 --> 00:15:52,636
<i>אז זה שגרתי אצלו לרכב על"
.האופנים הביתה מבית הספר</i>

129
00:15:52,761 --> 00:15:56,896
<i>.כולם בשכונה מכירים אותו"
."הוא פשוט ילד נהדר</i>

130
00:16:09,476 --> 00:16:12,476
- כדורי שינה -

131
00:16:25,877 --> 00:16:28,880
?היי, איך הגעת לכאן

132
00:16:32,300 --> 00:16:33,802
.בוא הנה

133
00:16:39,683 --> 00:16:41,851
?לאן אתה הולך

134
00:16:47,565 --> 00:16:48,566
.בוא הנה

135
00:16:51,820 --> 00:16:55,699
,כן, זה החדר שלך
.אבל... לא שם

136
00:16:58,451 --> 00:17:00,120
.בוא הנה

137
00:17:03,164 --> 00:17:04,582
.קדימה

138
00:17:05,041 --> 00:17:06,292
.אני לא מתכוון לפגוע בך

139
00:17:07,418 --> 00:17:08,920
?קונור

140
00:17:13,591 --> 00:17:15,427
.קונור, נו

141
00:17:20,098 --> 00:17:22,767
אתה ממש מצחיק, אבל
.תן לי לצאת עכשיו

142
00:17:27,355 --> 00:17:28,773
?קונור

143
00:17:31,025 --> 00:17:33,027
!קונור, תפתח את הדלת

144
00:17:35,113 --> 00:17:37,949
!תפתח את הדלת
.אני רציני

145
00:17:39,951 --> 00:17:42,203
!קונור, תפתח את הדלת

146
00:17:43,872 --> 00:17:45,457
!קונור

147
00:17:48,543 --> 00:17:52,094
?מה אתה עושה
?מה את עושה-

148
00:17:52,130 --> 00:17:53,798
,שמעתי דפיקות
...אז עליתי במדרגות

149
00:17:53,923 --> 00:17:56,634
?איפה קונור
.הוא בחוץ-

150
00:17:57,385 --> 00:17:58,803
?מה

151
00:18:16,070 --> 00:18:17,071
?גילית משהו

152
00:18:20,575 --> 00:18:21,910
.לא

153
00:18:23,036 --> 00:18:25,413
?אתה רוצה להתקשר לתחנה

154
00:18:27,457 --> 00:18:29,876
יודעת מה, אולי
.אני פשוט עייף

155
00:18:33,421 --> 00:18:36,508
?למה שלא תישן למעלה הלילה

156
00:18:36,633 --> 00:18:39,385
כן, אעביר כמה חפצים
.לחדר האורחים

157
00:18:42,722 --> 00:18:46,726
אני יודעת שאינך יכול
.פשוט לסלוח לי

158
00:18:46,851 --> 00:18:49,521
,אני לא מצפה ממך
.באמת שלא

159
00:18:49,646 --> 00:18:52,398
,אבל אני רוצה שתדע
...אעשה כל מה שצריך כדי

160
00:18:52,524 --> 00:18:54,609
?באמת רצית שנתחתן

161
00:18:56,486 --> 00:18:58,530
?מה? למה אתה מתכוון

162
00:18:58,655 --> 00:19:02,242
,שוטר מחורבן עם שכר מחורבן
.בחור מבחוץ שהורייך שנאו

163
00:19:02,367 --> 00:19:04,015
.ההורים שלי לא שנאו אותך
.אבא שלך שנא אותי-

164
00:19:04,035 --> 00:19:07,437
,כי הוא ידע שלא אסדר אותך כמוהו
.כמו שהוא דאג לך לבית המזוין

165
00:19:07,497 --> 00:19:09,958
.מעולם לא הצטרכתי שתדאג לי
.מעולם לא רציתי את זה

166
00:19:10,083 --> 00:19:11,668
.אני רציתי את זה

167
00:19:15,547 --> 00:19:18,874
את באמת מאמינה שהיינו נשארים
?יחד אם לא היית נכנסת להיריון

168
00:19:19,843 --> 00:19:22,720
אני שמחה שהדברים הסתדרו
.כמו שהם הסתדרו

169
00:19:24,848 --> 00:19:27,100
.אני מנסה, גרג

170
00:20:13,396 --> 00:20:15,148
<i>.אני מגיע</i>

171
00:20:18,860 --> 00:20:22,697
<i>!תביא את הכוח מהצד
.לא, לא. תעבור משם-</i>

172
00:20:24,324 --> 00:20:25,325
<i>.תשמור על זה פתוח</i>

173
00:20:26,034 --> 00:20:27,640
<i>.חכה, חכה
.זיהינו משהו שמתקרב</i>

174
00:20:27,660 --> 00:20:28,995
<i>.מישהו מגיע</i>

175
00:20:29,120 --> 00:20:31,289
<i>?אתה רואה משהו</i>

176
00:20:33,583 --> 00:20:36,419
<i>.אוקיי, אז פשוט תישאר שם</i>

177
00:20:41,382 --> 00:20:43,384
<i>?מה עם הבחור המוביל
.זהירות. שם למעלה-</i>

178
00:20:43,509 --> 00:20:44,761
<i>.שעה אחת עשרה
.מחפה-</i>

179
00:20:44,886 --> 00:20:46,321
<i>.בסדר
!אל תירה בי בפרצוף</i>

180
00:20:46,346 --> 00:20:47,805
<i>!אני יודע, גבר, אני מחפה עליך</i>

181
00:20:47,931 --> 00:20:49,432
<i>.ממש שם, אחי</i>

182
00:21:05,865 --> 00:21:07,867
?מה את עושה

183
00:21:10,036 --> 00:21:12,789
?איפה היית
.הייתי צמא-

184
00:21:14,791 --> 00:21:18,628
?קצת מאוחר למשחקי וידאו, לא

185
00:21:20,421 --> 00:21:21,965
אני לוקחת אותך
.מחר לבית הספר

186
00:21:22,090 --> 00:21:24,509
?מה? למה
.לא משנה, אני לוקחת אותך-

187
00:21:24,634 --> 00:21:26,469
.אני לא עומד להחטף, אימא

188
00:21:26,594 --> 00:21:30,014
,אלוהים
.לא ראיתי אותו נצח

189
00:21:30,139 --> 00:21:34,726
?היפי. זוכר אותו
.לא-

190
00:21:50,743 --> 00:21:52,245
.אימא

191
00:21:55,707 --> 00:21:57,208
.לילה טוב

192
00:22:44,213 --> 00:22:45,298
.שלום

193
00:22:45,423 --> 00:22:49,758
.דייויס רוצה לראות אותנו. עכשיו
.טוב, בסדר. כבר מגיע-

194
00:23:14,911 --> 00:23:16,329
.מצטער

195
00:23:16,454 --> 00:23:18,206
?מה פספסתי

196
00:23:20,041 --> 00:23:21,459
.קול גורדון

197
00:23:21,584 --> 00:23:23,669
תיק סגור. יצאתי במיוחד
.מהמיטה בגלל זה

198
00:23:23,795 --> 00:23:25,004
.ברור לך למה אתה פה, ספיץ

199
00:23:25,129 --> 00:23:27,381
דרך הפעולה תואמת בדיוק
לחוטף הילדים הסדרתי

200
00:23:27,507 --> 00:23:29,258
.שעצרת לפני 15 שנה

201
00:23:29,383 --> 00:23:32,970
שוחחתי בטלפון עם שותפך
.הקודם בזמן שהתכרבלת

202
00:23:33,096 --> 00:23:35,598
הם שלחו מה שעדיין
.נותר אצלם

203
00:23:35,723 --> 00:23:37,809
.אלוהים אדירים
.תעיפי ת'חרא הזה

204
00:23:39,268 --> 00:23:42,438
סנגורו של גורדון מנסה להשתמש
.בזה כעילה לביטול המשפט

205
00:23:42,563 --> 00:23:43,648
.הם לא מבזבזים זמן

206
00:23:43,773 --> 00:23:45,525
מצטער לאכזב את
,העורך דין השמוק

207
00:23:45,650 --> 00:23:49,237
אבל גורדון פדופיל מורשע שנתפס
,עם בגאז' עמוס בסכינים האלו

208
00:23:49,362 --> 00:23:52,365
שלא לדבר על בגדים של חצי תריסר
.מהקורבנות שמצאנו בביתו

209
00:23:52,490 --> 00:23:55,617
.כן, זה קרוב לוודאי חקיין
.אך עלינו להקדים תרופה למכה

210
00:23:55,785 --> 00:23:59,288
שלחתי את לארסון לאתר את שני
.הילדים שנמלטו, בראון וטרברס

211
00:23:59,413 --> 00:24:00,915
.אוי, אלוהים אדירים

212
00:24:01,040 --> 00:24:03,292
אמנם חלפו 15 שנה, אבל הם
עשויים כיום לזכור פרטים

213
00:24:03,417 --> 00:24:05,086
שיתכן ויסייעו לחבל
.בקו ההגנה של גורדון

214
00:24:05,211 --> 00:24:06,379
.אני לא טעיתי

215
00:24:06,504 --> 00:24:10,007
בזמנו תחקרתי בארוכה
.את שני הילדים הללו

216
00:24:10,133 --> 00:24:12,760
.אין שום ספק
.שום ספק

217
00:24:12,885 --> 00:24:15,054
?אז למה פרשת מאיתנו, ריי

218
00:24:18,474 --> 00:24:20,184
.תשיגי את הכתובת שלו

219
00:24:32,155 --> 00:24:34,323
.אבל הוא נשלח לכלא
.הוא כלוא הרחק

220
00:24:34,448 --> 00:24:36,450
,למיטב ידיעתנו זה הוא
.מר בראון

221
00:24:36,576 --> 00:24:39,745
אבל אנו רוצים לדבר
.עם בנך, אם זה אפשרי

222
00:24:39,871 --> 00:24:41,706
.הוא נמצא מאחור

223
00:24:54,802 --> 00:24:56,220
.טומי

224
00:24:57,013 --> 00:24:58,014
?טומי

225
00:24:58,973 --> 00:25:01,017
יש פה כמה חבר'ה נחמדים
.שהגיעו לראות אותך

226
00:25:04,437 --> 00:25:08,397
?טומי
?זוכר אותי

227
00:25:12,195 --> 00:25:14,197
.השוטר ספיצקי

228
00:25:15,364 --> 00:25:17,533
...חלף זמן רב טומי, אבל

229
00:25:17,658 --> 00:25:20,995
אני עדיין מחזיק
.בברונטוזאורוס ההוא שנתת לי

230
00:25:24,415 --> 00:25:25,833
?טומי

231
00:25:34,133 --> 00:25:37,178
,אוי לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא

232
00:25:37,303 --> 00:25:39,388
!לא! לא! לא

233
00:25:39,513 --> 00:25:41,515
!לא! לא

234
00:25:41,641 --> 00:25:42,642
!לא

235
00:25:46,979 --> 00:25:50,149
<i>?היי, טומי. טומי</i>

236
00:25:50,274 --> 00:25:53,110
<i>תוכל להתחיל
?מההתחלה בשבילי</i>

237
00:25:53,236 --> 00:25:55,404
<i>אני צריך שתענה
?לשאלות שלי, בסדר</i>

238
00:25:55,529 --> 00:25:59,398
<i>.אני יודע שאתה מפחד
...היה שם בנאדם-</i>

239
00:25:59,450 --> 00:26:03,037
<i>?בנאדם"? מישהו שאתה מכיר"</i>

240
00:26:03,162 --> 00:26:05,665
<i>לא, אבל הוא אמר
.שהוא מכיר אותנו</i>

241
00:26:05,790 --> 00:26:09,625
<i>?איפה ראית אותו
.צופה בנו בשבילים-</i>

242
00:26:10,753 --> 00:26:13,422
<i>האם הוא עשה את זה
?לפנים שלך, טומי</i>

243
00:26:13,547 --> 00:26:18,799
<i>.אני עשיתי את זה לעצמי
.מאחורי הבית הקטן, בין העצים</i>

244
00:26:19,053 --> 00:26:20,554
<i>זה המקום שאליו
?הוא לקח אותך</i>

245
00:26:20,680 --> 00:26:24,431
<i>?האם תצליח לזכור היכן זה
.זה כבר לא שם יותר-</i>

246
00:26:24,600 --> 00:26:28,970
<i>.זה בית מכושף. זה נעלם
?מה זאת אומרת-</i>

247
00:26:29,105 --> 00:26:32,650
<i>...זאת אומרת
.שלעולם לא תמצא אותו</i>

248
00:27:01,224 --> 00:27:03,024
:טוד
- אני בחוץ -

249
00:27:05,025 --> 00:27:09,395
?היי.  -מה אתה עושה פה
.נסעתי הבוקר באוטובוס-

250
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
אני נשאר אצל חבר מהמכללה
.בברקספילד

251
00:27:10,980 --> 00:27:12,690
?לא קיבלת את ההודעות שלי

252
00:27:12,815 --> 00:27:14,992
.אתה לא יכול להיות פה
.הבן שלי כאן

253
00:27:15,017 --> 00:27:17,486
.בואי נצא לאנשהו
.קחי יום חופשי מהעבודה

254
00:27:17,611 --> 00:27:19,822
.כל כך טוב לראות אותך
.לא, לא, לא-

255
00:27:19,947 --> 00:27:21,782
?לא קיבלת את המסרונים שלי

256
00:27:22,575 --> 00:27:26,120
מותק, האם נלחצת ממה
?שאמרתי בפעם הקודמת

257
00:27:26,245 --> 00:27:28,914
...כי זה היה שונה לגמרי
!כי אני מאוהב בך

258
00:27:29,040 --> 00:27:30,374
.אני מאוהב בך, ג'קי

259
00:27:32,293 --> 00:27:33,794
...אני לא יכולה

260
00:27:35,629 --> 00:27:37,798
.אני לא רוצה להיות איתך

261
00:27:38,424 --> 00:27:40,301
ג'קי, תקשיבי. אני יודע
.שאת חוששת

262
00:27:40,426 --> 00:27:41,761
!טוד, די
.גם אני חושש-

263
00:27:41,886 --> 00:27:43,721
,אבל מה שיש ביננו
...את יודעת ש

264
00:27:43,846 --> 00:27:47,748
.אוי, אלוהים
?מה, לעזאזל-

265
00:27:47,975 --> 00:27:50,728
.תן לי לראות
.לא, לא, אני בסדר-

266
00:27:51,103 --> 00:27:54,838
.אני בסדר. אני חייב לשבת
.לא, לא. בוא איתי-

267
00:27:54,940 --> 00:27:57,485
.בסדר. הכל בסדר, מותק
.אני בסדר

268
00:27:57,610 --> 00:27:59,779
.אוי, אלוהים

269
00:28:01,072 --> 00:28:02,907
?מה לעזאזל

270
00:28:12,333 --> 00:28:15,169
.אלוהים אדירים. ג'קי
.זהירות-

271
00:28:15,294 --> 00:28:18,130
.זה מזכיר לי את התיכון
?זוכרת

272
00:28:18,255 --> 00:28:21,175
,ההתגנבויות למרתף של הורייך
.כל אותם פעמים

273
00:28:21,300 --> 00:28:22,656
.תיזהר על הראש שלך
.חכה, חכה, חכה

274
00:28:26,562 --> 00:28:29,392
...זה מרגיש כמו
.בוא הנה-

275
00:28:29,517 --> 00:28:31,519
.זה קצת כואב
.בוא הנה-

276
00:28:31,644 --> 00:28:35,439
.יפה. זה טוב. כן

277
00:28:37,942 --> 00:28:39,527
.תיזהרי

278
00:28:55,000 --> 00:28:56,502
?אימא

279
00:28:58,045 --> 00:29:02,382
מותק, יכולת להיות
.אחות מדהימה

280
00:29:06,804 --> 00:29:11,239
,ברגע שקונור יצא לבית הספר
.אצטרך לקחת אותך לבית החולים

281
00:29:38,127 --> 00:29:42,880
.כן, זה נשמע טוב
.אתה מתקשר אלי-

282
00:29:43,382 --> 00:29:45,072
?איפה הטלפון שלך
?על מה את מדברת-

283
00:29:45,092 --> 00:29:47,094
?איפה הטלפון שלך

284
00:29:49,138 --> 00:29:50,639
?הלו

285
00:29:52,016 --> 00:29:53,517
?הלו

286
00:29:53,642 --> 00:29:55,895
?השארת את הטלפון שלך איפשהו

287
00:30:21,170 --> 00:30:24,597
?אתה הפעלת את זה
.לא-

288
00:30:24,798 --> 00:30:28,767
?היית הרגע על הגג
?מה? לא, על מה את מדברת-

289
00:30:28,969 --> 00:30:31,717
.אמרת שתקחי אותי לבית הספר
.אני אקח-

290
00:30:33,849 --> 00:30:35,184
?משהו לא בסדר

291
00:30:36,477 --> 00:30:39,647
.כנס למכונית. כבר אהיה שם

292
00:30:47,112 --> 00:30:50,199
,קונור, אם עשית משהו
...אם משהו מציק לך

293
00:30:50,324 --> 00:30:51,617
?על מה את מדברת

294
00:30:51,742 --> 00:30:55,277
.אתה יכול לספר לי, אני לא אכעס
!אני רק רוצה... -אימא

295
00:31:00,876 --> 00:31:02,127
.מצטער להפריע לך, גברת הארפר

296
00:31:02,253 --> 00:31:04,296
לא, גברת וויטר. אני ממש
.מצטערת על הבן שלך

297
00:31:04,421 --> 00:31:09,258
?האם שמעת משהו? בעלך
.אני לא בטוחה-

298
00:31:09,510 --> 00:31:12,179
אני יודעת שהם עושים
.כל מה שהם יכולים

299
00:31:13,222 --> 00:31:20,160
.הבן שלי שם בחוץ. איפשהו
.הם ימצאו אותו-

300
00:31:21,313 --> 00:31:23,899
.גרג הולך למצוא אותו

301
00:31:25,192 --> 00:31:26,610
.כן

302
00:31:28,654 --> 00:31:30,155
.תודה

303
00:32:39,856 --> 00:32:42,756
- עזרו להשיב את ג'סטין הביתה -

304
00:33:01,747 --> 00:33:03,765
?נראה לך שהוא הכיר אותו

305
00:33:03,999 --> 00:33:06,835
?מה
.ג'סטין ויטר-

306
00:33:07,836 --> 00:33:12,473
רוב הסיכויים שהוא הכיר
.את החוטף.  -יתכן

307
00:33:14,718 --> 00:33:16,553
...תחשוב על זה

308
00:33:18,097 --> 00:33:20,307
.ילד על האופניים שלו

309
00:33:20,432 --> 00:33:25,286
נתקל בעבריין, יש ביניהם
.הכרות קודמת. ואז הילד עוצר

310
00:33:26,271 --> 00:33:31,599
הוא תופס אותו, ומשליך את אחד
.הסכינים כדי להטעות אותנו

311
00:33:32,444 --> 00:33:35,030
?ספיץ
.יתכן-

312
00:33:38,242 --> 00:33:39,660
...או

313
00:33:42,079 --> 00:33:45,511
.שהוא עצר את הילד

314
00:34:04,435 --> 00:34:06,733
,סליחה שזה לקח הרבה זמן
...אני לא

315
00:34:35,883 --> 00:34:37,764
.תעזור לי

316
00:34:38,635 --> 00:34:41,109
.אלוהים אדירים, ג'קי
.ספרי לי מה קרה

317
00:34:41,180 --> 00:34:43,695
.הכל
.דיברנו-

318
00:34:43,766 --> 00:34:47,949
?רק דיברתם
.כן, דיברנו לצד הבית-

319
00:34:48,020 --> 00:34:54,080
,הסברתי לו שזה נגמר ביננו
.ומשום מקום זה פשוט נפל

320
00:34:54,151 --> 00:34:56,624
,הוא דימם
.אבל לא עד כדי כך

321
00:34:56,695 --> 00:34:58,918
?למה לא הזמנת אמבולנס
?תוכל להתקשר למישהו-

322
00:34:58,989 --> 00:35:01,705
?למה לא הזמנת אמבולנס
.זה היה קונור-

323
00:35:03,952 --> 00:35:05,842
?מה

324
00:35:05,913 --> 00:35:07,544
.הוא היה בקומה העליונה

325
00:35:08,707 --> 00:35:12,515
.הוא מאוד כועס
?"מאוד כועס"-

326
00:35:12,586 --> 00:35:14,308
כזה כועס שהוא ניסה
?להרוג מישהו

327
00:35:14,379 --> 00:35:17,437
?אולי זאת הייתה תאונה
.אלוהים אדירים, ג'קי-

328
00:35:17,508 --> 00:35:19,147
...אני לא מבינה מה קורה

329
00:35:19,218 --> 00:35:22,608
לא, לא. את לא יכולה
.לאבד את זה עכשיו

330
00:35:22,679 --> 00:35:23,810
.תקשיבי לי

331
00:35:24,848 --> 00:35:28,690
...יש לך מושג
?מה יקרה לבן שלנו

332
00:35:32,856 --> 00:35:34,988
.אני לא אוכל להגן עליו

333
00:35:49,790 --> 00:35:52,172
.תחליפי את הבגדים האלו

334
00:37:29,056 --> 00:37:30,520
.בסדר

335
00:38:48,093 --> 00:38:49,975
.אני מצטערת

336
00:38:51,346 --> 00:38:53,061
.אני מצטערת

337
00:39:21,962 --> 00:39:25,262
?"אתה יודע מה זה "פרוגינג

338
00:39:25,363 --> 00:39:28,763
?מי זה
?"אתה יודע מה זה "פרוגינג-

339
00:39:34,764 --> 00:39:36,364
- פרוגינג -

340
00:39:40,965 --> 00:39:44,765
- פרוגינג, נלכד במצלמה -

341
00:40:11,866 --> 00:40:13,966
- תאמר לי מי אתה -

342
00:41:03,019 --> 00:41:05,819
!ג'קי

343
00:41:28,044 --> 00:41:30,183
.סעי ישר לבית החולים
.אל תעצרי משום סיבה

344
00:41:30,254 --> 00:41:31,936
.אתקשר אלייך כשאהיה בדרך

345
00:41:32,007 --> 00:41:35,724
סעי, ג'קי! אני חייב למצוא את
.הבן זונה שעשה את זה. תסעי

346
00:41:46,947 --> 00:41:50,103
ספיץ. מוקד חירום קיבלו
הרגע שיחה ממישהי הטוענת

347
00:41:50,174 --> 00:41:51,406
.שראתה את החוטף שלנו

348
00:41:51,943 --> 00:41:54,750
?לא יכול להיות. איפה
.הם מאתרים את האות מהלווין-

349
00:41:54,821 --> 00:41:58,294
.והרפר לא עונה בסלולר
.אאסוף אותו-

350
00:43:52,876 --> 00:43:57,276
- יומיים קודם -

351
00:44:39,277 --> 00:44:41,834
?תיעדת את זה במצלמה
.כן-

352
00:44:41,905 --> 00:44:44,461
.חשבתי שזה לא יצליח
.זה היה ממש קרוב

353
00:44:44,532 --> 00:44:45,587
!ועוד איך

354
00:44:45,658 --> 00:44:47,881
.לכל הרוחות

355
00:44:47,952 --> 00:44:50,009
?אתה רואה את זה

356
00:44:50,080 --> 00:44:52,970
?מה זה

357
00:44:53,041 --> 00:44:55,097
אני לא חושבת שראיתי פעם
.נוף מדהים כזה

358
00:44:55,168 --> 00:44:57,759
.איש לא ראוי לדבר כזה

359
00:44:59,672 --> 00:45:02,805
?זה מקרר? מה לעזאזל

360
00:45:05,095 --> 00:45:09,229
.היי, אל תשבור כלום
.לא תכננתי לשבור-

361
00:45:10,475 --> 00:45:13,449
?אלוהים, יש להם בטלסטאר

362
00:45:13,520 --> 00:45:17,612
.תראה את כל היין הזה
.בטוח שהם אלכוהוליסטים

363
00:45:20,693 --> 00:45:23,409
.הם מצלמים ממש הרבה תמונות

364
00:45:24,948 --> 00:45:26,579
.אימא מפחידה

365
00:45:28,201 --> 00:45:31,508
.זה פשוט נמשך ונמשך

366
00:45:31,579 --> 00:45:34,295
.יש לזה כנפיים ממש אמיתיות

367
00:45:39,045 --> 00:45:41,678
.הם ממש סגרו אותך

368
00:45:47,303 --> 00:45:50,436
.אלק. תבדוק את זה
.מצאתי לנו חדר

369
00:45:57,522 --> 00:45:59,821
.חדר אורחים, מאמי

370
00:46:02,485 --> 00:46:04,450
.אלו החיים

371
00:46:05,780 --> 00:46:07,002
...מה לעז

372
00:46:07,073 --> 00:46:10,631
הסדינים האלו ספוגים
.בכמויות אבק

373
00:46:10,702 --> 00:46:13,425
.כמו סופת חול מזוינת

374
00:46:13,496 --> 00:46:15,219
?אין לאנשים האלו חברים

375
00:46:15,290 --> 00:46:18,430
לא אמרת שעלינו לישון
?איפשהו רחוק מהעין

376
00:46:18,501 --> 00:46:20,307
.אמרתי

377
00:46:20,378 --> 00:46:23,685
תרשה לי לקחת אותך
.לפינת השינה שלנו

378
00:46:23,756 --> 00:46:29,726
ובלילה אנו הולכים
.לישון כאן

379
00:46:36,686 --> 00:46:40,692
.את בטח צוחקת עלי
.אני לא-

380
00:46:44,777 --> 00:46:46,409
.בסדר

381
00:46:49,157 --> 00:46:50,712
.בסדר

382
00:46:50,783 --> 00:46:56,593
אז... כדאי שאסביר לכם
.בקצרה מה אנחנו עושים

383
00:46:56,664 --> 00:47:00,222
.אז... זהו סרט תיעודי

384
00:47:00,293 --> 00:47:03,434
מטרתו לאפשר לכם לראות

385
00:47:03,505 --> 00:47:07,855
איך צפרדע מקצועית
."קופצת ב"פרונינג

386
00:47:07,926 --> 00:47:09,731
(מכנים אותנו פרוגס (צפרדעים
(עם פי אייץ' (צפרדע-בית

387
00:47:09,802 --> 00:47:12,943
כי אנחנו קופצים
מפינה לפינה

388
00:47:13,014 --> 00:47:15,863
בלי שנתגלה על ידי הדיירים
.שגרים למעשה בבית

389
00:47:15,934 --> 00:47:19,324
לרוב אני משתדלת להישאר במקום
לא יותר מארבעה או חמישה ימים

390
00:47:19,395 --> 00:47:21,118
כי זה מקשה יותר
.את חשיפתנו

391
00:47:21,189 --> 00:47:24,121
ברוב המקרים, אני ממש משתדלת
.לשבש את חייהם כמה שפחות

392
00:47:24,192 --> 00:47:27,332
וזה מעולה שלאנשים הללו
.יש חדר אורחים

393
00:47:27,403 --> 00:47:28,792
.זה מה שהייתם מעדיפים למצוא

394
00:47:28,863 --> 00:47:33,172
חדר שכמעט אינו בשימוש המשפחה
.ישמש לכם כמפקדה

395
00:47:33,243 --> 00:47:36,800
,כפי שאתם יכולים לראות
.אני אוכלת מעט מהמזון שלהם

396
00:47:36,871 --> 00:47:41,930
,זה בסדר, כי אתם יודעים
.בנות חייבות לאכול

397
00:47:42,001 --> 00:47:44,300
אנו משתדלים לקחת
.מעט מכל דבר

398
00:47:46,172 --> 00:47:49,396
!אתה אדיוט! אלק

399
00:47:49,467 --> 00:47:55,277
היצור המטריד הזה
.הוא הצלם שלי, אלק

400
00:47:55,348 --> 00:47:57,237
אני לא מאמינה שהבאת איתך
.את הדבר המצמרר הזה

401
00:47:57,308 --> 00:47:58,864
.מה? זה מתאים. אנחנו צפרדעים

402
00:47:58,935 --> 00:48:00,574
.זה צפרדע
.אתה כזה מוזר-

403
00:48:00,645 --> 00:48:04,036
,הוא מעולם לא עשה זאת
אז אני מראה לו איך זה נעשה

404
00:48:04,107 --> 00:48:07,164
בזמן שהוא מתעד עם
.עם המצלמה המגניבה שלו

405
00:48:07,235 --> 00:48:08,790
בנוסף איפשרתי לו
.לבחור את הבית

406
00:48:08,861 --> 00:48:12,217
?ובטוח שאני יודע לבחור אותם
.לבנתים, הכל בסדר-

407
00:48:12,282 --> 00:48:13,670
.זה החלק הכי טוב ביום

408
00:48:13,741 --> 00:48:15,881
,אנחנו חופשיים להרעיש
כל הבית עומד לרשותנו

409
00:48:15,952 --> 00:48:17,341
.ואנחנו יכולים להסתובב חופשי

410
00:48:17,412 --> 00:48:18,967
,אבל כשהם חוזרים הביתה

411
00:48:19,038 --> 00:48:22,346
חובתנו להיצמד למקום המסתור
.שלנו, ולשמור על דממה

412
00:48:22,417 --> 00:48:25,717
.והחלק הזה הולך לבאס
.לגמרי-

413
00:48:32,385 --> 00:48:33,933
...ובכן

414
00:48:34,887 --> 00:48:39,863
השעה עשר דקות
.אחרי שתיים בלילה

415
00:48:39,934 --> 00:48:41,490
,אלק ואני נרדמנו

416
00:48:41,561 --> 00:48:46,529
והמשפחה בטח חזרה הביתה
.כשאנחנו חרפנו

417
00:48:48,276 --> 00:48:50,241
?אלק, אתה ער

418
00:48:51,779 --> 00:48:54,662
?אלק? אלק

419
00:49:04,042 --> 00:49:06,181
?אלק

420
00:49:06,252 --> 00:49:08,551
?מה לעזאזל אתה עושה

421
00:49:09,339 --> 00:49:11,471
.השתעממתי

422
00:49:12,675 --> 00:49:16,817
אתה לא יכול פשוט לצאת
.החוצה מתי שבא לך

423
00:49:16,888 --> 00:49:18,610
.הוא הגיע הרגע לבית

424
00:49:18,681 --> 00:49:20,313
?מי

425
00:49:21,267 --> 00:49:24,023
.הבעל
?הוא ראה אותך-

426
00:49:26,105 --> 00:49:27,911
.כן, מינדי, הוא ראה אותי
.הוא נופף לי

427
00:49:27,982 --> 00:49:29,864
.אוקיי, ממש מצחיק
.בוא, תחזור פנימה

428
00:49:47,710 --> 00:49:50,009
.חלומות מתוקים

429
00:49:54,384 --> 00:49:56,349
.והנה אנו מתחילים

430
00:51:27,852 --> 00:51:30,234
<i>.אני מאחרת</i>

431
00:51:40,448 --> 00:51:45,304
<i>.היית צריך ללכת על הפנקייקים
?ולעשות לה טוב בלב-</i>

432
00:51:46,496 --> 00:51:49,378
היי, אתה דפוק? אתה מנסה
?להפעיל את הגלאי עשן

433
00:51:50,500 --> 00:51:53,056
.כן
.תתרחק מהחלון-

434
00:51:53,127 --> 00:51:56,351
אלוהים, מי שידע על הקטע הזה
.יתקע לך כזה מקל בתחת

435
00:51:56,422 --> 00:52:00,078
.תנמיך את הקול
.מצטער-

436
00:52:05,014 --> 00:52:07,571
אחי, אני חושבת שאתה
.לא קולט כמה זה מסוכן

437
00:52:07,642 --> 00:52:10,949
אנו עלולים ללכת לכלא. אנו מפרים
.המון חוקים בעצם הימצאותנו כאן

438
00:52:11,020 --> 00:52:13,660
.אני בהחלט מבין

439
00:52:13,731 --> 00:52:15,787
,אבל זה לא חלק מהכיף
?ללכת על הקצה

440
00:52:15,858 --> 00:52:18,491
לא, הכיף הוא להתרחק ממה
.שמסכן אותך בחשיפה

441
00:52:30,289 --> 00:52:32,672
?"רוצה לשחק ב"משחק המילים

442
00:52:34,585 --> 00:52:36,475
מה הקטע בינך
?למשחק המילים הזה

443
00:52:36,546 --> 00:52:38,351
.סתם עיסוק, לעזאזל

444
00:52:38,422 --> 00:52:41,313
טוב, אתה זה ששיגע אותי
.שאצרף אותו

445
00:52:41,384 --> 00:52:43,582
הייתי מאוד שמחה
.לעשות זאת לבד

446
00:52:45,179 --> 00:52:48,535
.אני יודע
.אני גם הייתי שמח

447
00:52:48,766 --> 00:52:54,527
פשוט חשבתי שזה יהיה
.קצת יותר... פחות חרא

448
00:52:58,568 --> 00:53:04,203
זה עדיף מלהיות ברכבת תחתית
.וספסלי פארק

449
00:53:08,369 --> 00:53:10,501
.פחות או יותר

450
00:53:19,589 --> 00:53:21,137
.בסדר

451
00:53:22,800 --> 00:53:25,349
...אני חושבת על

452
00:53:26,178 --> 00:53:29,645
,מילה בת שבע אותיות
.'שמתחילה ב-ב

453
00:54:17,980 --> 00:54:20,036
<i>.אלוהים אדירים, קונור</i>

454
00:54:20,107 --> 00:54:23,463
.(באסטראד" (מנוול"
?מה-

455
00:54:23,611 --> 00:54:26,327
מילה בת שבע אותיות
.'שמתחילה ב-ב

456
00:54:56,060 --> 00:54:58,776
.המשימה הושלמה

457
00:55:00,773 --> 00:55:03,581
יש פה המון פינות
.להסתתר בהם

458
00:55:04,652 --> 00:55:07,451
,אם נזדקק לבריחה מהירה
.זה המסלול שלנו

459
00:55:10,199 --> 00:55:11,914
.תקלטי את זה

460
00:55:13,619 --> 00:55:16,009
?איך עשית את זה
.הורדתי אפליקציה-

461
00:55:16,080 --> 00:55:19,130
הם שומרים את ססמת הוואי-פיי
.שלהם ליד רשימת המטלות

462
00:55:20,918 --> 00:55:23,134
.אתה כזה מוזר

463
00:55:27,466 --> 00:55:30,041
לא יהיה מגניב
?לשגע אותם קצת

464
00:55:31,012 --> 00:55:33,902
להתעסק בכמה דברים, לתת
?להם לחשוב שהם משתגעים

465
00:55:33,973 --> 00:55:41,214
.לא. לא נעשה את זה
?תפסיק ליגוע בדברים, טוב

466
00:55:43,024 --> 00:55:45,914
אתה קולט כמה שהאנשים
?האלו טחונים

467
00:55:45,985 --> 00:55:49,876
,יש להם כל כך הרבה כסף
?וזה הזבל שהם מחליטים לקנות

468
00:55:49,947 --> 00:55:53,505
.נראה לי שהאישה היא מין דוקטור
.ראיתי את זה בדואר שלה

469
00:55:53,576 --> 00:55:55,715
.כמו ד"ר סטפפורד

470
00:55:55,786 --> 00:55:57,418
!ס'אמק

471
00:55:58,998 --> 00:56:00,887
?הלו

472
00:56:00,958 --> 00:56:03,431
?מישהו צלצל בקשר לחלון שבור
.רק רגע-

473
00:56:03,502 --> 00:56:06,969
.תני לו פשוט להיכנס
.הוא לא יודע שאת לא גרה פה

474
00:56:16,223 --> 00:56:18,780
שלום. התקשרו אלי
.בקשר לחלון שבור

475
00:56:18,851 --> 00:56:22,499
.כן, זה היה אבא שלי
.בוא מפה

476
00:57:12,404 --> 00:57:16,394
!אלק, קדימה. עכשיו

477
00:57:19,578 --> 00:57:21,134
<i>.אני רק המתקן חלונות
.אני לא מתכוון לפגוע בך</i>

478
00:57:21,205 --> 00:57:22,218
<i>?מה אתה עושה פה</i>

479
00:57:22,289 --> 00:57:24,512
<i>,בעלך התקשר
.בקשר לחלון שבור</i>

480
00:57:24,583 --> 00:57:27,057
<i>בדיוק סיימתי להתקין
.לכם אחד חדש</i>

481
00:57:27,128 --> 00:57:29,134
.לא יורדים יותר למטה

482
00:57:39,557 --> 00:57:41,946
.שלב 59

483
00:57:42,017 --> 00:57:43,490
.תמצוץ, מניאק

484
00:57:43,561 --> 00:57:45,693
.זה ממש מסתבך

485
00:57:46,689 --> 00:57:51,446
.ילד נוסף נעלם
.כאן, בעיירה הזו

486
00:57:51,569 --> 00:57:58,228
.ג'סטין ויטר. בן עשר
.אה, כן. ג'סטין-

487
00:57:59,577 --> 00:58:00,715
?אתה מכיר אותו

488
00:58:00,786 --> 00:58:02,926
לא, מינדי. הפסקתי מזמן
להסתובב עם ילדים בני עשר

489
00:58:02,997 --> 00:58:07,019
.כשהייתי, בערך, בן עשר
.טוב, בסדר. חתיכת היסטרי-

490
00:58:07,251 --> 00:58:09,140
.אחי, זה עצוב

491
00:58:09,211 --> 00:58:11,768
נראה לאחרונה לבוש
,חולצת כדורגל ירוקה

492
00:58:11,839 --> 00:58:15,313
.נעדר בפארק טרובדור

493
00:58:15,384 --> 00:58:17,474
.באסה בשבילו

494
00:58:18,053 --> 00:58:20,019
.כן, ממש כך

495
00:58:21,891 --> 00:58:24,023
.הנה הבקבוק שלך

496
00:58:24,727 --> 00:58:27,992
.בסדר. תודה

497
00:58:28,063 --> 00:58:32,153
.חייבים לשתות מים
.תודה, אבא-

498
00:58:45,873 --> 00:58:47,512
<i>?בפארק טרובדור. שריל..."</i>

499
00:58:47,583 --> 00:58:51,800
<i>ויטר הוא הילד השני שדווח"
.כנעדר בחודש האחרון</i>

500
00:58:52,880 --> 00:58:55,679
<i>."הוא פשוט ילד נהדר"</i>

501
00:59:26,163 --> 00:59:28,219
<i>.בוא הנה</i>

502
00:59:28,290 --> 00:59:32,257
<i>,כן, זה החדר שלך
.אבל... לא שם</i>

503
00:59:34,880 --> 00:59:36,595
<i>.בוא הנה</i>

504
00:59:37,299 --> 00:59:40,182
<i>.היי, בוא הנה</i>

505
00:59:43,681 --> 00:59:45,312
<i>.אני לא מתכוון לפגוע בך</i>

506
00:59:46,308 --> 00:59:48,107
<i>?קונור</i>

507
00:59:50,396 --> 00:59:52,528
<i>.קונור, נו</i>

508
00:59:57,945 --> 01:00:00,327
אתה ממש מצחיק, אבל
.תן לי לצאת עכשיו

509
01:00:04,660 --> 01:00:07,717
.קונור, אני רציני. תפתח את הדלת

510
01:00:07,788 --> 01:00:10,094
!קונור, תפתח את הדלת

511
01:00:10,165 --> 01:00:13,132
!תפתח את הדלת
.אני רציני

512
01:00:15,045 --> 01:00:17,136
!קונור, פתח את הדלת הזאת
?גרג-

513
01:00:21,510 --> 01:00:23,475
!קונור

514
01:00:25,931 --> 01:00:27,487
<i>?מה אתה עושה</i>

515
01:00:27,558 --> 01:00:29,280
<i>?מה את עושה</i>

516
01:00:29,351 --> 01:00:31,074
<i>,שמעתי דפיקות
...אז עליתי במדרגות</i>

517
01:00:31,145 --> 01:00:34,535
<i>?איפה קונור
.הוא בחוץ-</i>

518
01:00:34,606 --> 01:00:36,488
<i>?מה</i>

519
01:01:47,930 --> 01:01:52,030
"נעדר"
-עזרו לנו למצוא את בננו-
- הרשמו פה -

520
01:01:52,431 --> 01:01:54,931
- עזרו להחזיר את ג'סטין הבית -

521
01:02:13,831 --> 01:02:15,553
!אלק

522
01:02:15,624 --> 01:02:18,514
.אלק
!תחזור פנימה, עכשיו

523
01:02:18,585 --> 01:02:21,134
?מה אם מישהו יראה אותך

524
01:02:22,881 --> 01:02:25,013
?מה קרה למיטה

525
01:02:25,843 --> 01:02:28,392
.הבעל השתין על עצמו

526
01:02:29,263 --> 01:02:31,986
.או כך לפחות הוא חושב
?מה-

527
01:02:32,057 --> 01:02:34,022
...אלק

528
01:02:34,977 --> 01:02:37,033
.בחייך, הבטחת

529
01:02:37,104 --> 01:02:42,578
.אמרת שתהיה בסדר
.לא סיימתי לשחק ת'משחק-

530
01:02:43,610 --> 01:02:45,576
?לשחק במה

531
01:02:46,280 --> 01:02:50,004
.לא. לא
.זה לא עובד כך

532
01:02:50,075 --> 01:02:52,799
בסדר? אנחנו לא מתעסקים
.עם האנשים האלה

533
01:02:52,870 --> 01:02:54,842
.אנו לא מפחידים אותם
.אנחנו רק חיים לצידם

534
01:02:54,913 --> 01:02:57,720
?אז מה הטעם

535
01:02:57,791 --> 01:03:01,974
מה הטעם אם לא נגרום להם
?לפקפק קצת בשפיות שלהם

536
01:03:02,045 --> 01:03:06,270
<i>מותק, האם נלחצת ממה
?שאמרתי בפעם הקודמת</i>

537
01:03:06,341 --> 01:03:08,307
.אני מתכוונת לזה

538
01:03:10,345 --> 01:03:12,311
.נו, בבקשה

539
01:03:14,475 --> 01:03:16,940
<i>.אני לא רוצה להיות איתך</i>

540
01:03:18,562 --> 01:03:20,444
.יופי טופי

541
01:03:22,691 --> 01:03:24,531
?...מה לעזא

542
01:03:25,444 --> 01:03:27,250
?מה לעזאזל
.תן לי לראות-

543
01:03:27,321 --> 01:03:29,703
.לא, לא, אני בסדר

544
01:03:30,574 --> 01:03:31,629
.אני חייב לשבת

545
01:03:31,700 --> 01:03:35,083
<i>.לא, לא. בוא איתי</i>

546
01:03:37,831 --> 01:03:40,805
?מה לעזאזל עשית הרגע
.תירגעי. זו סתם נפיחות-

547
01:03:40,876 --> 01:03:42,974
?מה דפוק אצלך
.כלום לא דפוק אצלי-

548
01:03:43,045 --> 01:03:44,767
אתה מבין שהם יתקשרו
?למשטרה

549
01:03:44,838 --> 01:03:46,394
.לא, הם לא
.חייבים לעוף מכאן-

550
01:03:46,465 --> 01:03:47,763
.כן, תעופי את

551
01:03:48,550 --> 01:03:50,064
?מה זה

552
01:03:50,135 --> 01:03:51,941
?מה קורה פה

553
01:03:52,012 --> 01:03:53,901
?למה אתה עושה את זה, אלק

554
01:03:53,972 --> 01:03:57,196
הבאתי אותך לכאן
.כי סמכתי עליך

555
01:03:57,267 --> 01:04:01,532
.אני יודע. ואני מצטער

556
01:04:07,069 --> 01:04:09,451
.אבל אני די נהנה

557
01:04:11,198 --> 01:04:13,254
אני לא מבינה
.על מה אתה מדבר

558
01:04:13,325 --> 01:04:15,666
?מה קורה פה
...אלק, אני לא מבינה מה

559
01:05:07,337 --> 01:05:09,085
.זהו זה

560
01:05:09,381 --> 01:05:11,596
.אנחנו עוזבים עכשיו

561
01:05:14,136 --> 01:05:15,684
.בסדר

562
01:05:18,140 --> 01:05:19,688
.טוב

563
01:05:21,893 --> 01:05:23,442
.לעזאזל

564
01:05:24,730 --> 01:05:27,279
.הדברים שלנו נמצאים במרתף

565
01:05:28,692 --> 01:05:31,366
.תוכנית נהדרת
.זה יכל להיות כך-

566
01:05:35,198 --> 01:05:37,797
חייבים למצוא דרך
להוציא אותם מהבית

567
01:05:37,868 --> 01:05:40,758
,או סתם להסיח את דעתם
.או משהו כזה

568
01:05:40,829 --> 01:05:42,711
.הוא הפיל את הטלפון שלו

569
01:05:45,012 --> 01:05:50,012
<i>האם אי פעם שמעת, את"
.הקולות שנשמרים בפנים</i>

570
01:05:53,413 --> 01:05:58,713
<i>,אינסוף מקומות"
.שאינך יכול להגדיר</i>

571
01:05:59,714 --> 01:06:06,314
<i>עמוק במוח שלך"
.נותרה עין השטן</i>

572
01:06:06,915 --> 01:06:14,015
<i>,אדם שמהמר"
."אדם על הקצה</i>

573
01:06:18,909 --> 01:06:22,499
<i>?אתה הפעלת את זה
.לא-</i>

574
01:06:22,579 --> 01:06:26,277
?היית הרגע על הגג
?מה? לא, על מה את מדברת-

575
01:06:26,291 --> 01:06:31,563
<i>.אמרת שתקחי אותי לבית הספר
.אני אקח. כנס למכונית. כבר אגיע-</i>

576
01:08:03,597 --> 01:08:06,897
.ידעתי שזה היה שם
.איש טוב-

577
01:08:23,617 --> 01:08:25,415
.לכל הרוחות

578
01:09:14,459 --> 01:09:17,092
,סליחה שזה לקח הרבה זמן
...אני לא

579
01:09:23,927 --> 01:09:26,400
<i>?למה לא הזמנת אמבולנס
?תוכל להתקשר למישהו-</i>

580
01:09:26,471 --> 01:09:29,528
<i>?למה לא הזמנת אמבולנס
.זה היה קונור-</i>

581
01:09:29,599 --> 01:09:31,947
<i>?מה
.הוא היה בקומה העליונה-</i>

582
01:09:32,018 --> 01:09:34,325
<i>.הוא מאוד כועס</i>

583
01:09:34,396 --> 01:09:35,951
<i>כזה כועס שהוא ניסה
?להרוג מישהו</i>

584
01:09:36,022 --> 01:09:37,828
<i>?אולי זאת הייתה תאונה</i>

585
01:09:37,899 --> 01:09:39,789
<i>...אני לא מבינה מה קורה</i>

586
01:09:39,860 --> 01:09:43,000
<i>לא, לא. את לא יכולה
.לאבד את זה עכשיו</i>

587
01:09:43,071 --> 01:09:45,127
<i>.תקשיבי לי</i>

588
01:09:45,198 --> 01:09:49,916
<i>...יש לך מושג
?מה יקרה לבן שלנו</i>

589
01:09:53,164 --> 01:09:55,463
<i>.אני לא אוכל להגן עליו</i>

590
01:10:32,370 --> 01:10:34,002
?אלק

591
01:11:00,023 --> 01:11:01,404
.צאי החוצה

592
01:11:04,694 --> 01:11:06,868
.אל תסתכלי עלי כך

593
01:11:07,864 --> 01:11:10,129
.אתה מטורף

594
01:11:14,746 --> 01:11:16,468
.בבקשה
.אני מתקשרת לשוטרים-

595
01:11:16,539 --> 01:11:18,095
לא, אני לא אתן לך
.להרוס לי את זה

596
01:11:18,166 --> 01:11:19,714
!תרד ממני

597
01:11:22,379 --> 01:11:23,927
?מינדי

598
01:11:28,677 --> 01:11:30,225
?מינדי

599
01:12:11,261 --> 01:12:12,900
!נו

600
01:12:12,971 --> 01:12:14,686
!נו

601
01:12:30,238 --> 01:12:33,371
!ג'קי

602
01:12:35,535 --> 01:12:37,341
<i>.אתקשר אלייך כשאהיה בדרך</i>

603
01:12:37,412 --> 01:12:40,503
<i>סעי, ג'קי! אני חייב למצוא את
.הבן זונה שעשה את זה. תסעי</i>

604
01:15:11,566 --> 01:15:13,906
.בבקשה, תעבוד
.בבקשה, תעבוד

605
01:15:15,612 --> 01:15:19,753
?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך
.היי. אני זקוקה לעזרה-

606
01:15:19,824 --> 01:15:23,715
...אני חושבת שאני עם החוטף
.של הילדים האלו

607
01:15:23,786 --> 01:15:25,175
.הרגע התעוררתי במכונית שלו

608
01:15:25,246 --> 01:15:28,470
?גברתי, מה מיקומך
.אני לא יודעת-

609
01:15:28,541 --> 01:15:31,682
?הלו
.אני איפשהו ביער-

610
01:15:31,753 --> 01:15:33,350
.תישארי על.. הקו
.נאתר אותך דרך הלווין

611
01:15:33,421 --> 01:15:35,477
?לא, לא. הלו, הלו
?אתה שומע אותי

612
01:15:35,548 --> 01:15:38,856
?הלו? הלו
!הלו? לא, לעזאזל-

613
01:15:38,927 --> 01:15:41,661
.בבקש... -אני לא יודעת
.אל ת..נתקי-

614
01:17:26,034 --> 01:17:28,924
!תעזרי לנו
!תעזרי לנו, בבקשה-

615
01:17:28,995 --> 01:17:30,884
.הוא אמר שהוא יהרוג אותנו

616
01:17:30,955 --> 01:17:32,302
!תמהרי! תמהרי

617
01:17:32,373 --> 01:17:34,763
!בבקשה, בבקשה תמהרי
.בסדר-

618
01:17:34,834 --> 01:17:37,933
!הוא חופר בור
.טוב. כן, כן-

619
01:17:38,004 --> 01:17:41,826
!נו, בבקשה
.לא אעזוב אתכם-

620
01:17:41,966 --> 01:17:43,939
.אני מבטיחה.  -בבקשה
!מהר, הוא שם בחוץ-

621
01:17:44,010 --> 01:17:46,149
!תעזרי לנו
.טוב. אני אוציא אתכם מכאן-

622
01:17:46,220 --> 01:17:47,852
.לא, לא

623
01:17:49,182 --> 01:17:51,314
.הכל יהיה בסדר

624
01:17:53,436 --> 01:17:54,734
.הוא חזר

625
01:18:35,686 --> 01:18:38,910
<i>לא אמרת שעלינו לישון
?איפשהו רחוק מהעין</i>

626
01:18:38,981 --> 01:18:40,454
<i>.אמרתי</i>

627
01:18:40,525 --> 01:18:43,324
<i>תרשה לי לקחת אותך
.לפינת השינה שלנו</i>

628
01:18:44,278 --> 01:18:46,160
<i>...ובלילה</i>

629
01:18:46,906 --> 01:18:49,372
.בני זונות

630
01:19:00,002 --> 01:19:02,709
ספיץ. מוקד חירום קיבלו
הרגע שיחה ממישהי הטוענת

631
01:19:02,780 --> 01:19:05,020
.שראתה את החוטף שלנו

632
01:19:05,091 --> 01:19:06,722
?לא יכול להיות. איפה

633
01:19:55,766 --> 01:19:57,315
.תתעוררי

634
01:19:57,768 --> 01:19:59,233
.תתעוררי

635
01:19:59,334 --> 01:20:01,234
.ששש

636
01:20:05,818 --> 01:20:07,450
.תקשיבי. תקשיבי לי

637
01:20:10,698 --> 01:20:13,713
.תקשיבי לי

638
01:20:13,784 --> 01:20:18,677
,כל מה שאני צריך ממך
.זה שתקומי

639
01:20:18,748 --> 01:20:20,379
?טוב

640
01:20:32,595 --> 01:20:34,393
.תעמדי

641
01:20:35,389 --> 01:20:37,605
.ששש

642
01:20:48,236 --> 01:20:50,451
.פשוט תעמדי

643
01:21:04,502 --> 01:21:07,051
.תעמדי

644
01:21:14,053 --> 01:21:16,018
.בבקשה

645
01:21:20,476 --> 01:21:22,191
...בבקשה

646
01:21:23,145 --> 01:21:25,277
...אתה לא צריך ל

647
01:21:25,856 --> 01:21:27,996
אתה לא צריך
.לעשות את זה

648
01:21:28,067 --> 01:21:30,366
.הנה זה בא

649
01:23:28,812 --> 01:23:34,112
<i>כשהאש בוערת בגיהנום"
.הוא ניצב מאחור</i>

650
01:23:37,213 --> 01:23:42,913
<i>חבוי בעצביך ומוחך"
.דמך ונפשך</i>

651
01:23:43,814 --> 01:23:50,314
<i>מאי המוות שלו, הוא חולק"
."את הצד המפלצתי שבו</i>

652
01:23:50,715 --> 01:24:02,415
<i>.הוא רוצה שתהרוס אותו"
."אדם שמהמר, אדם על הקצה</i>

653
01:25:18,756 --> 01:25:20,888
.אני יודע מה אתה

654
01:25:23,219 --> 01:25:25,108
?ומה אתה

655
01:25:25,179 --> 01:25:26,977
?סוג של משמר אזרחי

656
01:25:27,723 --> 01:25:30,147
אני יודע שחטפת
.את הילדים האלו

657
01:25:32,102 --> 01:25:34,826
לא, אתה חטפת
.את הילדים ההם

658
01:25:34,897 --> 01:25:38,121
אתה והחברה שלך חטפתם
.את הילדים האלו

659
01:25:38,192 --> 01:25:40,915
ואז הגעתם לכאן כדי לפגוע
.בחוקר הראשי בתיק

660
01:25:40,986 --> 01:25:42,792
.קשרתם את בנו

661
01:25:42,863 --> 01:25:45,496
.הוא עמד להיות הבא בתור
.עצרתי אתכם בדיוק בזמן

662
01:25:48,786 --> 01:25:51,509
,אם תירה בי
.אתה יורה בשוטר

663
01:25:51,580 --> 01:25:54,146
יש לך מושג
?מה צפוי לך

664
01:26:11,517 --> 01:26:13,148
.רגע

665
01:26:13,811 --> 01:26:15,442
...בבקשה

666
01:26:17,189 --> 01:26:19,154
.אתה לא מבין

667
01:26:20,109 --> 01:26:23,282
...כשהייתי ילד קטן
.אני לא שם זין-

668
01:27:16,707 --> 01:27:20,073
?הבלש ספיצקי

669
01:30:39,763 --> 01:30:46,563
:תרגום
F-U-Z החברים מצוות

670
01:30:46,764 --> 01:30:51,464
:סנכרון מלא ועריכה
F-U-Z אלמוני מצוות

671
01:30:51,765 --> 01:30:55,751
.התרגום מוקדש לחברנו נ-ח-י
.אל תאבד את זה חבר
!אוהבים

672
01:30:56,152 --> 01:31:00,052
"אני רואה אותך"