:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Aspetta in fila. Torno subito!
SRT project ha tradotto per voi:
TI VEDO
Traduzione: Ulquiorra, LeleUnnamed, Evgenij [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Ehi, sta bruciando qualcosa.
Oh.
Ow!
Accidenti.
Sai, il mio compleanno non sara' prima di due mesi.
Lo so.
Posso farti i pancake se vuoi.
Sono a posto cosi'.
Per favore, non farlo.
Uh-huh.
Chi e'?
Hai visto la mia tazza?
Quella con i girasoli.
Hai bisogno di soldi per la scuola?
Faro' tardi.
Avresti dovuto prendere i pancake.
E darle la soddisfazione?
Quando hai iniziato a dormire sul divano?
No, continuo ad addormentarmi davanti alla tv.
Cioe',
non ti biasimo.
E' uno schifo quello che ha fatto.
Ehi, ehi. Non e' nulla di tutto questo.
Quindi ora ti sei messo a fare a botte?
Erano degli stronzi.
Non e' una scusa.
Ascolta...
So che le cose tra me e la mamma...
Non c'entra niente.
Allora, come sta l'altro ragazzo?
Gli altri due ragazzi.
Uno di loro si e' messo a piangere.
Si'?
Ehi, sono io.
Non volevo svegliarti prima.
- Ci sono i pancake... - E' per questo che hai chiamato?
- Be', voglio anche parlare. - Ho gia' mangiato. Ci vediamo dopo.
Greg...
Mi prendi per il culo?
Gesu' Cristo, Connor.
Dottoressa Harper, l'appuntamento delle 9 e' qui.
Justin Whitter, 10 anni.
E' scomparso mentre era in bicicletta ieri sera vicino Troubadour Park.
Un ranger del parco ha trovato la bici, ma nessun ragazzo.
Proprio come Michael King?
No, non sappiamo se i due siano collegati.
Michael King e' stato rapito mentre era in bici, vicino un negozio in citta'.
Justin Whitter, ragazzo del posto. Bella casa, famiglia rispettabile.
Risulta scomparso per le autorita' locali,
ma a partire dalle 9 di questa mattina
il caso e' stato affidato a noi.
Spitz lo sa?
Dipende da lui se vuole essere coinvolto.
Vorra' essere coinvolto.
Ti lascio gestire la situazione come meglio credi.
Sei tu a capo dell'indagine.
Ricevuto.
Connor?
Sto solo riparando la finestra. Non le faro' del male.
Cosa ci fa qui?
Ha chiamato suo marito per una finestra rotta.
Ho appena finito di riparare la finestra.
Oh, mio Dio.
Perfetto.
Mi faccia uno squillo se ha dei problemi con la finestra,
e le auguro una buona giornata.
Grazie.
Mi scusi, chi l'ha fatta entrare?
Sua figlia. Molto educata.
L'ha educata bene.
- Chi? - Si', John. No.
E in realta', qualsiasi cosa troviate
potrebbe essere importante.
Justin e' stato visto l'ultima volta con una maglia da calcio verde e con...
Vorranno risposte, e velocemente.
Quindi il ragazzo stava attraversando il bosco in bici da solo.
Ai genitori stava bene?
Ha 10 anni. Immagino lo reputino abbastanza grande.
Com'e' la situazione in famiglia? Cioe', sul serio.
Madre, padre, due figli felici.
La perfetta famiglia americana.
Gia', gia'.
Non lo sono tutte?
Io e Lisa abbiamo attraversato un periodo difficile lo scorso anno.
Ehi, dai, Spitz.
Ascolta,
non dico di sapere qualcosa,
ma c'era questo consulente.
Jackie e' una consulente.
- Gia'. - Andra' tutto bene.
C'e' qualcosa quassu'!
Va bene, fate un passo indietro. Cos'abbiamo?
Gesu' Cristo.
Signore, dovremmo portarlo dentro?
- Si'. - Si', potete...
Potete impacchettarlo.
Grazie, Kayla.
Spitz.
Stai bene?
Ricordi Cole Gordon? C'era prima di te.
Oh, certo che mi ricordo. I coltelli verdi.
Sei ragazzi.
Tutti trovati sepolti con quei coltelli.
Si', lo so.
Ma Gordon, lui e'...
Si', si', ho aiutato a rinchiuderlo, e non e' uscito.
Allora cosa pensi?
Puoi passarmi la salsa?
Grazie.
Ehi, hai fatto entrare tu l'uomo delle riparazioni quando non c'ero?
Gesu', mamma, era lui?
Ti sei scopata l'uomo delle riparazioni?
Ok.
- Ok, sei arrabbiato. - Come hai potuto?
Come hai potuto farlo a papa'?
Chi era?
Solo qualcuno, tesoro...
Oh, non devi chiamarmi cosi'.
Non mi devi piu' chiamare in quel modo.
Vedo che sei molto arrabbiato.
Non comportarti come se non fosse successo niente!
Pensi che dei pancake e una bella cena risolvano?
- No, io... - Hai rovinato la nostra famiglia
e dovresti pagare per questo!
... la scena a Troubadour Park. Cheryl?
Whitter e' il secondo ragazzo scomparso il mese scorso.
Ora, se ricordate, Michael King, di nove anni,
e' scomparso solo...
... da casa sua. Le autorità avvisano i genitori di bambini piccoli
di tenerli vicini e tenuti d'occhio in qualsiasi momento.
Poco fa in conferenza stampa, il capo della polizia era sicuro...
... che il responsabile...
Oh, non ti ho sentito entrare.
Ho provato a chiamarti un sacco di volte.
Com'e' andata la giornata?
Hai rotto una finestra?
Ho chiamato e segnalato quel riparatore che hanno mandato.
Penso che abbia rubato qualcosa.
Tu cosa?
Tutta l'argenteria e' sparita.
Guarda nel cassetto.
Ha detto qualcosa di strano riguardo una ragazza che l'ha aiutato...
Perche' avrebbe dovuto prendere la nostra argenteria di merda?
Non lo so Greg, ma non e' li'.
Il suo capo indaghera'.
Non so cos'hai che non va.
Ci racconti qualcosa in piu' su suo figlio, signora Whitter.
Si chiama Justin. Justin Whitter.
Ha 10 anni.
Um... era molto eccitato di iniziare la quinta elementare.
Va in bici continuamente per tutto il quartiere.
Quindi e' normale per lui tornare a casa in bici da scuola.
Tutti nel quartiere lo conoscono.
E' davvero un ragazzo eccezionale.
Ehi. Come sei arrivato qui?
Vieni qui.
Dove stai andando?
Forza.
Si', questa e' la tua stanza, ma non, non li'.
Ehi, andiamo.
Dai.
Non ti faro' del male.
Connor?
Connor, dai.
Ok, sei divertente, ma fammi uscire ora.
Connor?
Connor, apri la porta!
Apri la porta. Sono serio!
Connor, apri questa porta!
Connor!
Cosa fai?
Cosa fai tu!
Ho sentito battere, percio' sono salita...
Dov'e' Connor?
E' fuori.
Cosa?
Niente?
No.
Vuoi chiamare la centrale?
Sai, forse sono solo stanco.
Perche' non dormi di sopra stasera?
Si', spostero' un po' di cose nella stanza degli ospiti.
So che non puoi perdonarmi e basta.
Non mi aspetto che tu lo faccia, davvero.
Ma voglio che tu sappia che faro' qualsiasi cosa per...
Volevi sposarti?
Cosa? Cosa intendi?
Un poliziotto con una pessima paga, uno che i tuoi genitori odiavano.
- I miei non ti odiavano. - Tuo padre mi odiava,
perche' sapeva che non potevo provvedere a te come faceva lui,
come ha fatto con questa cazzo di casa.
Non ho mai avuto bisogno che provvedessi a me.
- Non l'ho mai voluto. - Lo volevo io.
Pensi davvero che saremmo ancora insieme se non fossi rimasta incinta?
Sono contenta che le cose abbiano funzionato cosi'.
Ci sto provando, Greg.
- ...dalla tua parte. - Non lo so, che cos'e'?
Aspetta, aspetta. Qualcuno sta arrivando. Qualcuno e' qui.
Vedi qualcosa?
Ok, andiamo. Solo... Stai indietro, stai indietro!
- E il ragazzo in cima? - Guardalo. Lassu'.
- Ore 11. - Si'. Coperto.
Non spararmi in faccia!
Lo so amico, ti copro!
Proprio li', proprio li', amico.
Cosa fai?
Dov'eri?
Avevo sete.
E' un po' tardi per giocare ai videogiochi, no?
Ti porto a scuola domani.
Cosa? Perche'?
Non importa, ti accompagno.
Non verro' rapito, mamma.
Oh, mio Dio, non lo vedo da una vita.
Hippie.
Te lo ricordi?
No.
Mamma.
Buonanotte.
Pronto.
Davis vuole vederci. Ora.
Si', ok. Arrivo.
Scusate.
Che mi sono perso?
Cole Gordon.
Un caso chiuso. Sono stato svegliato per questo.
Sai perche' sei qui, Spitz.
Il modus operandi coincide
con il rapitore seriale che hai arrestato 15 anni fa.
Ero al telefono col tuo vecchio collega mentre tu eri sotto le coperte.
Hanno inviato quello che avevano a portata di mano.
Gesu' Cristo. Metti via quella merda.
La difesa di Gordon sta cercando di usarlo
per annullare il processo.
Non hanno perso tempo.
Mi dispiace deludere quell'avvocato testa di cazzo,
ma Gordon era un pedofilo condannato
per avere un bagagliaio pieno di quei coltelli,
per non parlare dei vestiti delle vittime trovati a casa sua.
Si' be', e' probabilmente un imitatore.
Ma dobbiamo chiarire la situazione.
Ho mandato Larson a rintracciare i ragazzi fuggiti, Braun e Travers.
Oh, Gesu' Cristo.
Gia', sono passati 15 anni, ma potrebbero ricordare dettagli
che potrebbero impedire la difesa di Gordon.
Non ho sbagliato.
Ho interrogato quei ragazzi ampiamente quando e' successo.
Non c'e' dubbio. Nessun dubbio.
Allora perche' ti hanno mandato da noi, Ray?
Dacci il suo indirizzo.
Ma e' andato in prigione. E' rinchiuso.
Per quello che sappiamo e' lui, signor Braun.
Ma vorremmo parlare con suo figlio, se possibile.
E' qui dietro.
Tommy.
Tommy?
Ci sono delle brave persone che vogliono vederti.
Tommy?
Ti ricordi di me?
Agente Spitzky.
E' passato molto tempo, Tommy, ma...
ho ancora quel brontosauro che mi hai dato.
Tommy?
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
No, no, no, no!
No! No!
No!
Ehi, Tommy.
Tommy?
Puoi cominciare a raccontarmi dall'inizio?
Devi rispondere alle mie domande, ok?
So che sei spaventato.
C'era un uomo.
Un uomo?
Qualcuno che conoscevi?
No, ma lui diceva di conoscerci.
Dove l'hai visto?
Ci guardava sui binari.
E' stato lui a farti quello al viso, Tommy?
Sono... sono stato io.
Dopo la casetta tra gli alberi.
E' li' che ti ha portato?
Pensi di ricordare dove si trova?
Non c'e' piu'.
E' una casa magica.
Scompare.
Cosa vuol dire?
Vuol dire... che non lo troverete mai.
- Ehi. - Cosa ci fai tu qui?
Ho preso l'autobus stamattina.
Sto a Braxfield, da un amico del college.
Non hai visto i messaggi?
Non puoi stare qui, c'e' mio figlio.
Allora usciamo, prenditi un giorno libero al lavoro.
- Mi fa cosi' tanto piacere vederti. - No, no, no, no, no.
Non hai visto i miei messaggi?
E' per quello che ho detto l'ultima volta?
Perche' era tutta un'altra storia, perche' sono innamorato di te!
Ti amo, Jackie.
Non posso...
Non voglio stare con te.
Jackie, ascolta, so che hai paura...
- Todd, smettila. - Anch'io, ma cio' che c'e' tra noi...
Oh, mio Dio!
Ma che diamine?
- Gesu'. - Fa' vedere.
No, no, sto bene, sto bene.
Sto bene... devo sedermi.
No, no, vieni con me. Vieni con me.
D'accordo. Va bene, tesoro.
Sto bene.
Oh, mio Dio.
Ma che cazzo?
Oh, Gesu'...
- Jackie. - Attento.
Mi ricorda il liceo. Ti ricordi?
Sempre a intrufolarci nello scantinato dei tuoi genitori.
- Ecco. Aspetta, aspetta. - Cosa? Ok.
E' come...
Vieni.
- Vieni qui. - Fa un po' male.
- Vieni qui. - Oh, bello!
E' fantastico. Si'.
Ahi! Ahia, ahia, ahia, ahia.
Fai attenzione.
Mamma?
Tesoro, saresti un'infermiera perfetta.
Ahia! Oh, cazzo...
Appena Connor va a scuola, dovro' portarti in ospedale.
Si', e' perfetto.
Mi stai chiamando.
- Dove hai il telefono? - Di cosa parli?
Dove hai il telefono?
Pronto?
Hai lasciato il telefono da qualche parte?
Il... il telefono...
L'hai acceso tu?
No.
Sei appena stato sul tetto?
Cosa? No, di che stai parlando?
- Non mi porti a scuola? - Si'.
Qualcosa non va?
Sali in macchina. Io arrivo subito.
Connor, se hai fatto qualcosa, se eri agitato...
- Di che parli? - Puoi dirmelo, non mi arrabbio.
- Voglio solo... - Mamma!
- Scusi, signora Harper. - No, signora Whitter,
mi spiace tanto per suo figlio.
Ha sentito qualcosa?
Suo marito?
Non... non saprei.
So che stanno facendo tutto il possibile.
Mio figlio e' la' fuori...
da qualche parte.
Lo troveranno.
Greg lo trovera'.
Si'.
Grazie.
AIUTATE A PORTARE JUSTIN A CASA
Secondo te lo conosceva?
Cosa?
Justin Whitter.
E' probabile conoscesse il suo rapitore.
Forse.
No, pensaci.
Il ragazzo e' in bici.
Vede il colpevole, si conoscono,
quindi il ragazzo si ferma.
Lui lo afferra,
lascia cadere un coltello per depistarci.
Spitz?
Forse.
Oppure...
Ferma il ragazzo.
Scusa se ci ho messo tanto, non...
Aiutami.
Cristo santo, Jackie. Raccontami cos'e' successo, tutto.
Stavamo parlando.
- Solo parlando? - Si', stavamo parlando
di fianco alla casa.
Gli stavo dicendo che tra noi era finita
ed e' caduto dal nulla.
Sanguinava, ma non cosi'.
- Non hai chiamato l'ambulanza? - Puoi chiamare qualcuno?
- Perche' non hai chiamato il 911? - E' stato Connor.
Cosa?
Era di sopra.
Era tanto arrabbiato.
Tanto arrabbiato?
Tanto da uccidere qualcuno?
- Forse e' stato un incidente. - Cristo santo, Jackie.
Non so cosa sta succedendo, non so...
No, no! Non perdere la testa, adesso!
Stammi a sentire.
Lo sai...
cosa succedera' a nostro figlio?
Non saro' in grado di proteggerlo.
Vatti a cambiare quei vestiti.
Va bene.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Sai che significa "phrogging"?
Chi sei?
SAI CHE SIGNIFICA "PHROGGING"?
Phrogging ripreso dalla telecamera
DIMMI CHI SEI!
Jackie!
Vai dritta all'ospedale, non fermarti.
Ti chiamero' mentre sono per strada.
Lo trovero', Jackie. Trovero' questo figlio di puttana.
Parti.
Spitz. Qualcuno ha chiamato il 911
che dice di aver visto il rapitore.
- Porca troia, dove? - Stanno tracciando il segnale GPS.
E Harper non risponde al cellulare.
Passo a prenderlo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Hai ripreso tutto?
- Si'. - Incredibile, c'e' mancato poco.
Si', cazzo!
Porca puttana.
Hai visto che roba?
- Wow! - Ma che?
Non ho mai visto una casa cosi' bella.
Nessuno merita una roba simile.
Questo e' un frigo. Ma che diavolo?
- Non rompere niente. - Si'.
Non ho intenzione di fare danni.
Oh, mio Dio!
Hanno "Battlestar"?
Guarda tutto quel vino.
Scommetto che sono alcolizzati.
Cristo.
Scattano un sacco di foto.
Mamma inquietante.
Non finisce piu'.
E' praticamente un palazzo.
Ti hanno chiuso in gabbia.
Alec!
Ehi, vieni a vedere, ho trovato la nostra stanza.
La stanza degli ospiti, bello.
Questa si' che e' vita!
Ma che...
C'e' praticamente una seconda coperta di polvere.
E' una tempesta di sabbia, cazzo. Cristo.
Non hanno molti amici?
Non dovevamo dormire in qualche posto nascosto?
Si'.
Ti mostro il nostro dormitorio.
Durante la notte...
dormiremo...
qui dentro.
Ta-da!
Mi prendi per il culo.
No.
Ok.
Allora,
forse dovrei spiegarvi un po' cosa stiamo facendo.
Si tratta di un documentario.
Gia'.
Serve a mostrarvi il phrogging fatto da un phrog professionale.
Ci chiamano phrog, scritto con il "p-h",
perche' saltiamo come rane da una casa all'altra
[Phrog si pronuncia come frog, rana]
senza essere visti dalle persone che ci vivono.
In genere non rimango nella stessa casa per piu' di 4 o 5 giorni,
per evitare di essere scoperta.
Principalmente cerco di rovinargli la vita il piu' possibile.
Oh, e' un bene che queste persone abbiano una stanza degli ospiti.
E' cio' che vi serve,
una stanza raramente usata dalla famiglia
da sfruttare come base.
Come potete vedere,
sto mangiando del loro cibo.
E' permesso, perche', be'...
bisogna pur mangiare.
Cerchiamo di non prenderne troppo tutto assieme.
Che stronzo! Alec!
Questa creatura inquietante
e' il mio cameraman, Alec.
Non ci credo che hai portato quella cosa raccapricciante.
Perche'? E' adatta, siamo phrog,
- e' una rana [frog]. - Tu stai male.
Non l'ha mai fatto prima, quindi gli mostro le basi,
mentre lui documenta tutto con la sua bella telecamera.
- E gli ho fatto scegliere la casa. - E so scegliere bene, eh?
Per ora tutto bene.
E' il momento migliore della giornata.
Possiamo fare rumore,
abbiamo la casa tutta per noi e possiamo girare.
Ma quando tornano a casa,
dobbiamo stare fermi nei nascondigli
- e fare silenzio. - E quello sara' una palla.
Gia'.
Allora...
Sono le...
2:10 del mattino.
Io e Alec ci siamo addormentati e...
nel frattempo la famiglia deve essere rientrata.
Alec, sei sveglio?
Alec?
Che diavolo fai?
Mi annoiavo.
Non puoi andartene in giro quando ti pare.
E' appena tornato.
Chi?
Il marito.
Ti ha visto?
Si', mi ha visto e ha salutato.
Si', molto divertente, dai, torna dentro.
Sogni d'oro.
Ed eccoci qua.
Faro' tardi.
Ehi! Sei pazzo?
Cerchi di attivare un rilevatore di fumo?
Si'.
Stai lontano dalla finestra.
Dio, questo phrogging ti ha infilato un palo nel culo.
Abbassa la voce.
Scusa.
Ehi, non penso che tu ti renda conto di quanto sia pericoloso.
Potremmo finire in prigione.
- Solo stare qui e' contro la legge. - Me ne rendo conto,
ma non fa parte del divertimento essere quasi presi?
No, e' non farsi prendere neppure lontanamente.
Ti va il gioco di parole?
Cos'ha di speciale questo gioco di parole?
E' tanto per fare qualcosa.
Ok, sei tu che mi hai assillata perche' ti lasciassi venire.
Ero felicissima di farlo da sola.
Lo so.
Te ne sono grato.
Solo pensavo che sarebbe stato un po' piu'...
meno di merda.
E' meglio di...
metropolitana e panchine al parco.
Piu' o meno.
Ok.
Sto pensando a...
una parola di 8 lettere.
Inizia per "B".
Gesu' Cristo, Connor.
Bastardo.
Cosa?
La parola di 8 lettere che inizia per "B".
Missione compiuta.
Ci sono tanti posti per nascondere qualcosa qui.
Se dobbiamo scappare passiamo da qui.
Guarda.
- Come hai fatto? - Ho scaricato un'app.
Lasciano la password del Wi-Fi vicino alla lista della spesa.
Mi fai quasi paura.
Non sarebbe divertente fargli qualche scherzo?
Prendergli qualcosa e fargli credere che stanno impazzendo?
No.
Non mi piace.
Smettila
di toccare tutto, ok?
Ti rendi conto di quanto siano ricchi?
Hanno cosi' tanti soldi e comprano questa merda?
La moglie e' una specie di dottore, credo.
C'era sulla sua mail: dottoressa "La moglie perfetta".
Cazzo.
Ehila'?
- Ha chiamato per un vetro rotto? - Un attimo!
Lascialo entrare. Non sa che non vivi qui.
Salve, ho ricevuto una chiamata per un vetro rotto.
Si', e' stato mio padre.
Ah, e' da questa parte.
Alec!
Su!
Adesso!
- Sono un tecnico. Non le faro' del male. - Cosa ci fa qui?
Ha chiamato suo marito per una finestra rotta.
Ho appena finito di riparare la finestra.
Non dobbiamo piu' scendere.
Ah ah. Livello 59.
Fottiti, idiota.
Cose da pazzi.
E' stato rapito un altro ragazzo.
Qui, in citta'.
Justin Whitter
di 10 anni.
Oh, si', Justin.
Lo conosci?
No, Mindy, non frequento chi ha 10 anni da quando ne avevo 10 io.
Ok, si'.
Fottutamente spassoso.
Ehi, e' una cosa triste.
"L'ultima volta indossava una maglia da calcio verde.
"E' scomparso al Troubadour Park".
Che brutta cosa.
Si', e' vero.
Tieni la tua bottiglia.
Ok.
Grazie.
Devi restare idratata.
Grazie, papa'.
...la scena al Troubadour Park. Cheryl?
Whitter e' il secondo ragazzo scomparso il mese scorso.
E' davvero un ragazzo eccezionale.
Forza.
Si', questa e' la tua stanza, ma non, non li'.
Ehi, andiamo.
Ehi.
Dai.
Non ti faro' del male.
Connor?
Connor, dai.
Ok, sei divertente, ma fammi uscire ora.
Connor, sono serio. Apri la porta.
Connor, apri la porta!
Apri la porta!
Sono serio.
- Connor, apri questa porta! - Greg?
Connor!
Cosa fai
Cosa fai tu?
Ho sentito battere, percio'...
Dov'e' Connor?
E' fuori.
Cosa?
FIRMA QUI
SCOMPARSO
AIUTATE A PORTARE JUSTIN A CASA
Alec!
Torna subito dentro!
E se qualcuno ti vede?
Cos'e' successo al letto?
Il marito se l'e' fatta addosso.
- Almeno cosi' lui crede. - Cosa?
Alec.
Dai, me l'hai promesso.
Avevi detto che avresti fatto il bravo.
Non ho ancora finito di giocare.
Giocare con cosa?
No.
Non e' cosi' che funziona.
Ok? Non ci mettiamo contro queste persone.
Non li terrorizziamo. Coabitiamo.
Allora che gusto c'e'?
Che gusto c'e' se non gli facciamo dubitare un po' di essere pazzi?
Tesoro, ti ho spaventato per quello che ho detto l'ultima volta?
Dico sul serio.
Su, per favore.
Non voglio stare con te.
Ok, ok.
Ma che caz...
Che diamine?
- Fa' vedere. - No, no, no, sto bene. Sto bene.
Devo sedermi.
No, no, no, vieni con me. Vieni con me.
- Che cazzo hai fatto? - Calmati, non e' niente.
- Cos'hai che non va? - Non ho nulla che non va.
Chiameranno la polizia.
- No. - Dobbiamo andarcene.
Si', vattene tu.
Cosa?
Cosa succede?
Perche' fai cosi', Alec?
Ok, ti ho portato qui perche' mi fidavo di te.
Lo so
e mi spiace,
ma mi sto divertendo.
Non so di cosa stai parlando.
Cosa sta succedendo? Alec, non so cosa succede.
Basta.
Ce ne andiamo subito.
Ok.
Cazzo.
Le nostre cose sono in cantina.
Splendido piano.
Be', lo sarebbe stato.
Dobbiamo trovare un modo per farli uscire dalla casa
o almeno distrarli o fare qualcosa.
Gli e' caduto il cellulare.
L'hai acceso tu?
No.
Sei appena stato sul tetto?
Cosa? No, di che stai parlando? Non mi porti a scuola?
Si'.
Sali in macchina. Io arrivo subito.
Lo sapevo che era li'.
Bravissimo.
Porca vacca.
Scusa se ci ho messo tanto, non...
- Non hai chiamato l'ambulanza? - Puoi chiamare qualcuno?
- Perche' non l'hai chiamata? - E' stato Connor.
- Cosa? - Era di sopra.
Era tanto arrabbiato.
Tanto che ha cercato di uccidere qualcuno.
Forse e' stato un incidente.
Non so cosa sta succedendo.
No, no! Non perdere la testa, adesso!
Stammi a sentire.
Lo sai...
cosa succedera' a nostro figlio?
Non saro' in grado di proteggerlo.
Alec?
Vattene.
Non guardarmi cosi'.
Sei pazzo.
- Ti prego. - Chiamo la polizia.
- No, non ti faro' rovinare tutto. - Lasciami stare!
Mindy?
Su!
Jackie!
Ti chiamero' mentre sono per strada. Lo trovero', Jackie.
Trovero' il figlio di puttana che ha fatto questo a Connor.
Ti prego, funziona, ti prego, funziona.
- 911, che problema avete? - Salve. Si', mi serve aiuto.
Penso di essere con il rapitore...
di quei ragazzi. Mi sono risvegliata nella sua macchina.
Signora, dove si trova?
Non lo so.
- Pronto? - Qui nei boschi, da qualche parte.
Non metta giu'. La rintracceremo con il GPS.
No. Pronto?
Pronto, mi sente?
- Pronto? - Pronto?
No, cazzo!
Non riagganci.
- Aiutaci! - Aiutaci, per favore!
Ha detto che ci ammazzera'!
Veloce!
Per favore, per favore veloce!
Sta scavando una buca!
Si'.
Per favore!
Non vi lascero'.
- Veloce. - Veloce, e' la' fuori!
- Aiutaci! - Ok. Vi portero' via da qui.
No. No.
Andra' tutto bene.
E' tornato.
Non dovevamo dormire in qualche posto nascosto?
Si'.
Ti mostro il nostro dormitorio.
Durante la notte...
Figlia di puttana.
Spitz.
Qualcuno ha chiamato il 911 dicendo di aver visto il rapitore.
Cavolo! Dove?
Svegliati.
Ascolta. Stammi a sentire.
Stammi a sentire.
Ti devi...
alzare.
Ok?
Alzati.
Ok?
Mettiti in piedi.
Alzati.
La prego...
la prego...
non lo deve fare.
Invece si'.
So cosa sei.
Tu chi sei?
Una specie di giustiziere?
So che hai rapito quei ragazzi.
No, li hai rapiti tu.
Li hai rapiti con la tua amica.
Poi sei venuto qui a terrorizzare il detective incaricato del caso.
Hai legato suo figlio.
Sarebbe stato il prossimo. Ti ho fermato in tempo.
Se mi spari, spari a un poliziotto.
Sai cosa ti aspettera'?
Aspetta.
Per favore...
tu non capisci.
- Quando ero piccolo... - Non me ne fotte un cazzo!
Detective Spitzky?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, LeleUnnamed, Evgenij [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject