1
00:02:07,261 --> 00:02:09,655
Wacht maar in de rij.
Ik ben er zo.

2
00:04:13,076 --> 00:04:16,033
Metamorfose (MMF) presents:

3
00:04:16,886 --> 00:04:20,405
I SEE YOU (2019)
Vertaling: Merlin (MMF)

4
00:04:36,649 --> 00:04:38,087
Er brandt iets.

5
00:04:40,845 --> 00:04:42,210
Verdorie.

6
00:04:42,283 --> 00:04:45,275
Mijn verjaardag is pas over twee maanden.
- Dat weet ik.

7
00:04:45,486 --> 00:04:49,026
Ik maak pannenkoeken voor je als ik dat wil.
- Dat hoeft niet.

8
00:04:51,253 --> 00:04:52,784
Doe dat alsjeblieft niet.

9
00:05:01,786 --> 00:05:02,989
Wie is dat?

10
00:05:03,638 --> 00:05:07,560
Heb je mijn mok gezien?
Die met de zonnebloemen erop.

11
00:05:12,078 --> 00:05:13,578
Heb je geld nodig voor school?

12
00:05:25,701 --> 00:05:26,912
Je komt te laat.

13
00:05:37,161 --> 00:05:38,950
Je had de pannenkoeken moeten nemen.

14
00:05:39,106 --> 00:05:40,941
En haar die voldoening geven?

15
00:05:44,402 --> 00:05:46,238
Sinds wanneer slaap jij op de bank?

16
00:05:47,488 --> 00:05:51,575
Nee, ik val steeds in slaap  voor de tv.

17
00:05:52,286 --> 00:05:54,950
Niet dat ik jou de schuld geef.

18
00:05:57,333 --> 00:06:01,089
Best lelijk, wat ze deed.
- Niks daarvan.

19
00:06:07,764 --> 00:06:09,608
Heb je ruzie gehad?

20
00:06:10,045 --> 00:06:12,850
Het waren klootzakken.
- Dat is geen excuus.

21
00:06:16,877 --> 00:06:20,104
Ik weet dat dingen tussen je moeder en mij
- hebben er niets mee te maken.

22
00:06:26,998 --> 00:06:28,453
Hoe zag het andere jongen eruit?

23
00:06:29,256 --> 00:06:30,655
De andere twee jongens.

24
00:06:33,160 --> 00:06:34,459
Een van hen huilde.

25
00:07:43,330 --> 00:07:44,565
Hoi, ik ben het.

26
00:07:44,745 --> 00:07:46,581
Ik wilde je niet eerder wakker maken.

27
00:07:46,967 --> 00:07:49,214
Er zijn pannenkoeken...
- Bel je daarom?

28
00:07:49,605 --> 00:07:50,964
Ik wil ook praten.

29
00:07:51,081 --> 00:07:53,347
Ik heb al gegeten. Ik zie je later wel.
- Greg...

30
00:08:03,587 --> 00:08:05,417
Hou je me voor de gek?

31
00:08:28,849 --> 00:08:30,605
Jezus Christus, Connor.

32
00:08:46,797 --> 00:08:49,227
Dr. Harper, uw afspraak van negen uur is hier.

33
00:08:57,401 --> 00:08:59,659
Justin Whitter, 10 jaar oud.

34
00:08:59,750 --> 00:09:02,914
Is sinds gisteravond vermist bij een fietstocht
in de buurt van Troubadour Park.

35
00:09:02,973 --> 00:09:05,367
De parkwachter vond de fiets, geen jongen.

36
00:09:05,938 --> 00:09:07,458
Net als Michael King?

37
00:09:07,630 --> 00:09:09,718
Nee, we weten niet of er verband is
tussen die twee.

38
00:09:09,807 --> 00:09:12,775
Michael King werd ontvoerd terwijl hij fietste
naar een winkel in de stad.

39
00:09:12,874 --> 00:09:16,132
Justin Whitter, lokale jongen.
Goed tehuis, gerespecteerde familie.

40
00:09:16,323 --> 00:09:19,506
Hij werd vermist over de districtsgrens,
maar vanaf negen uur vanmorgen ...

41
00:09:19,624 --> 00:09:21,194
is de zaak aan ons toebedeeld.

42
00:09:22,444 --> 00:09:24,147
Weet Spitz hiervan?

43
00:09:24,364 --> 00:09:26,498
Het is aan hem of hij
erbij betrokken wil worden.

44
00:09:27,952 --> 00:09:29,467
Hij wil meedoen.

45
00:09:30,695 --> 00:09:34,484
Ik laat je de zaak regelen zoals jij wilt.
U bent hierin leidende persoon.

46
00:09:35,039 --> 00:09:36,275
Ik snap het.

47
00:10:43,597 --> 00:10:44,843
Connor?

48
00:10:50,167 --> 00:10:51,370
Connor?

49
00:10:55,891 --> 00:10:57,854
Ik herstel het raam maar.
Ik ga je geen pijn doen.

50
00:10:57,918 --> 00:11:00,785
Wat doe jij hier?
Je man belde voor een kapot raam.

51
00:11:01,162 --> 00:11:03,204
Net klaar met het plaatsen
van een nieuwe voor jou.

52
00:11:03,764 --> 00:11:05,111
O mijn God.

53
00:11:07,566 --> 00:11:10,677
Geef me een belletje als je er problemen
mee hebt, en nog een fijne dag.

54
00:11:11,153 --> 00:11:13,967
Dank je.
Excuseer, wie heeft je binnengelaten?

55
00:11:14,168 --> 00:11:17,279
Dat kind van jou. Heel beleefd.
Je hebt haar goed opgevoed.

56
00:11:18,527 --> 00:11:20,349
Wie?
- Hoi, met John.

57
00:11:25,318 --> 00:11:29,572
Echt waar, alles wat je vindt
kan belangrijk zijn.

58
00:11:30,400 --> 00:11:35,275
Justin werd voor het laatst gezien
in een groen voetbalshirt en droeg...

59
00:11:35,369 --> 00:11:37,338
Ik wil antwoorden en snel.

60
00:11:37,497 --> 00:11:40,939
Dus het kind fietst helemaal alleen
door het bos.

61
00:11:41,334 --> 00:11:42,791
Vinden zijn ouders dat oké?

62
00:11:43,447 --> 00:11:45,447
Hij is tien.
Veronderstel dat hij oud genoeg is.

63
00:11:46,540 --> 00:11:48,517
Hoe is het leven thuis?
Je weet wel.

64
00:11:49,076 --> 00:11:52,750
Mama, papa, twee gelukkige kinderen.
Perfecte doorsnee Amerikaanse familie.

65
00:11:55,656 --> 00:11:57,242
Zijn ze dat niet allemaal?

66
00:11:57,741 --> 00:12:00,885
Lisa en ik hebben vorig jaar een
moeilijke periode doorgemaakt.

67
00:12:00,910 --> 00:12:02,328
Kom aan, Spitz.

68
00:12:04,491 --> 00:12:07,898
Ik zeg niet dat ik er iets van ken,
maar er was die raadgever.

69
00:12:08,095 --> 00:12:09,588
Jackie is een adviseur.

70
00:12:11,174 --> 00:12:12,397
Het komt wel goed.

71
00:12:12,399 --> 00:12:13,916
Er is hier iets.

72
00:12:18,271 --> 00:12:20,572
Oké, aan de kant.
Wat je hebt?

73
00:12:26,780 --> 00:12:28,095
Jezus Christus.

74
00:12:29,605 --> 00:12:31,410
Meneer, moeten we
het binnen brengen?

75
00:12:32,619 --> 00:12:34,119
Ja, dat kan...

76
00:12:35,388 --> 00:12:36,613
Je kunt het inpakken.

77
00:12:37,557 --> 00:12:38,769
Bedankt, Kayla.

78
00:12:41,962 --> 00:12:43,176
Spitz.

79
00:12:44,965 --> 00:12:46,219
Gaat het?

80
00:12:46,933 --> 00:12:49,344
Herinner je je Cole Gordon?
Het was voor jouw tijd.

81
00:12:49,536 --> 00:12:51,930
Oh, natuurlijk weet ik dat.
De groene messen.

82
00:12:53,594 --> 00:12:57,242
Zes jongens. Allemaal
begraven met die messen.

83
00:12:57,244 --> 00:12:58,469
Ja, ik weet het.

84
00:13:00,103 --> 00:13:01,312
Maar Gordon, is toch...

85
00:13:01,314 --> 00:13:03,923
Ja, ik heb hem daar helpen plaatsen,
en hij komt er niet meer uit.

86
00:13:04,151 --> 00:13:05,550
Dus wat denk je ervan?

87
00:13:26,715 --> 00:13:28,206
Kun je de dressing doorgeven?

88
00:13:35,549 --> 00:13:36,815
Dank je.

89
00:13:38,518 --> 00:13:41,815
Heb je vandaag een reparateur
binnengelaten toen ik hier niet was?

90
00:13:42,932 --> 00:13:44,656
Jezus, mam, is dat wie het was?

91
00:13:46,193 --> 00:13:47,892
Heb je een reparateur genaaid?

92
00:13:55,135 --> 00:13:57,568
Oké, je bent boos.
- Hoe kon je dat doen?

93
00:13:59,779 --> 00:14:01,372
Hoe kun je papa dat aandoen?

94
00:14:07,106 --> 00:14:08,413
Wie was het?

95
00:14:10,183 --> 00:14:13,474
Gewoon iemand, lieverd...
- Zo mag je me niet noemen.

96
00:14:14,287 --> 00:14:16,950
Je mag me nooit meer zo noemen.

97
00:14:16,975 --> 00:14:18,407
Ik zie hoe boos je bent.

98
00:14:18,481 --> 00:14:20,458
Je kunt niet doen
alsof er niets is gebeurd ...

99
00:14:20,460 --> 00:14:23,067
Denk je dat pannenkoeken
en luxe diners het goedmaken?

100
00:14:23,130 --> 00:14:26,434
Je hebt onze familie verknoeid
en je moet er verdomme voor betalen.

101
00:14:43,350 --> 00:14:45,483
... de scène in Troubadour Park. Cheryl?

102
00:14:45,485 --> 00:14:48,987
Whitter is de tweede jongen die de
afgelopen maand als vermist is opgegeven.

103
00:14:48,989 --> 00:14:51,689
Nu, als u het zich de negenjarige
Michael King herinnert ...

104
00:14:51,691 --> 00:14:53,424
werd vermist gewoon...

105
00:14:58,365 --> 00:15:02,367
... van zijn huis. Autoriteiten zeggen nu
aan ouders van jonge kinderen...

106
00:15:02,369 --> 00:15:05,380
om ze altijd dichtbij en
onder goed toezicht te houden.

107
00:15:05,623 --> 00:15:08,645
Eerder in een persconferentie zei de
politiechef dat hij vertrouwen heeft...

108
00:15:08,722 --> 00:15:10,746
dat degenen die verantwoordelijk zijn...

109
00:15:12,037 --> 00:15:14,049
Ik heb je niet horen binnenkomen.

110
00:15:16,416 --> 00:15:18,616
Ik probeerde je een aantal keren te bellen.

111
00:15:19,651 --> 00:15:21,049
Hoe was je dag?

112
00:15:24,291 --> 00:15:25,831
Heb je een raam gebroken?

113
00:15:31,184 --> 00:15:33,967
Ik belde en meldde dat die
reparateur die ze stuurden ...

114
00:15:34,045 --> 00:15:35,688
waarschijnlijk heeft gestolen.

115
00:15:35,830 --> 00:15:37,033
Hij deed wat?

116
00:15:37,283 --> 00:15:40,541
Al ons zilverwerk is volledig weg.
 Kijk in de lade.

117
00:15:40,737 --> 00:15:43,798
Hij zei iets vreemds over
een meisje dat hielp ...

118
00:15:43,861 --> 00:15:45,610
Waarom zou hij ons waardeloos
zilverwerk meenemen?

119
00:15:45,612 --> 00:15:48,813
Ik weet het niet, Greg, maar het is er niet.
Zijn baas gaat er naar kijken.

120
00:15:48,908 --> 00:15:50,719
Ik weet niet wat
er mis is met jou.

121
00:15:50,917 --> 00:15:53,173
Vertel ons eens iets over uw zoon,
mevrouw Whitter.

122
00:15:53,293 --> 00:15:57,510
Zijn naam is Justin. Justin Whitter.
Hij is 10 jaar oud.

123
00:15:58,947 --> 00:16:01,440
Hij is erg enthousiast om te beginnen
op het vijfde leerjaar.

124
00:16:02,729 --> 00:16:05,630
Hij fietst de hele tijd door deze buurt.

125
00:16:05,632 --> 00:16:08,190
Het is dus heel normaal dat
hij van school naar huis rijdt.

126
00:16:08,268 --> 00:16:09,979
Iedereen in de buurt kent hem.

127
00:16:11,080 --> 00:16:12,637
Hij is gewoon een geweldige jongen.

128
00:16:41,368 --> 00:16:43,668
Hallo. Hoe ben jij hier binnengekomen?

129
00:16:48,105 --> 00:16:49,356
Kom hier.

130
00:16:55,305 --> 00:16:56,523
Waar ga je naar toe?

131
00:17:03,362 --> 00:17:04,562
Kom aan.

132
00:17:07,360 --> 00:17:10,695
Ja, dit is jouw kamer,
maar nee, niet daarbinnen.

133
00:17:13,908 --> 00:17:15,274
Kom hier.

134
00:17:20,652 --> 00:17:21,870
Ik ga je geen pijn doen.

135
00:17:22,976 --> 00:17:24,375
Connor?

136
00:17:29,086 --> 00:17:30,665
Connor, kom aan.

137
00:17:35,638 --> 00:17:37,620
Je bent hilarisch,
maar laat me er nu uit.

138
00:17:42,805 --> 00:17:44,038
Connor?

139
00:17:46,663 --> 00:17:48,158
Connor, open de deur!

140
00:17:50,640 --> 00:17:53,407
Open de deur.  Ik meen het.

141
00:17:55,570 --> 00:17:57,690
Connor, open die deur!

142
00:17:59,496 --> 00:18:00,762
Connor!

143
00:18:04,032 --> 00:18:05,235
Wat ben je aan het doen?

144
00:18:05,695 --> 00:18:07,234
Wat ben jij aan het doen?

145
00:18:07,620 --> 00:18:10,367
Ik hoorde bonzen, dus kwam ik op de...
- Waar is Connor?

146
00:18:10,641 --> 00:18:11,905
Hij is weg.

147
00:18:31,626 --> 00:18:32,884
Iets gevonden?

148
00:18:36,144 --> 00:18:37,357
Nee.

149
00:18:38,652 --> 00:18:40,318
Wil je het kantoor bellen?

150
00:18:43,060 --> 00:18:44,993
Misschien ben ik alleen maar wat moe.

151
00:18:48,962 --> 00:18:51,062
Waarom slaap je
vannacht niet boven?

152
00:18:52,454 --> 00:18:54,745
Ik ga wat spullen naar de logeerkamer brengen.

153
00:18:58,356 --> 00:19:01,120
Ik weet dat je me niet zomaar kunt vergeven.

154
00:19:02,308 --> 00:19:04,971
Ik verwacht dat ook niet, echt niet.

155
00:19:05,278 --> 00:19:08,018
Maar weet dat ik alles zal doen
wat nodig is om...

156
00:19:08,151 --> 00:19:09,814
Wil je trouwen?

157
00:19:12,018 --> 00:19:13,799
Wat? Wat bedoel je?

158
00:19:13,945 --> 00:19:17,682
Een armzalige agent die armzalig betaald wordt,
van buiten de stad en gehaat door je ouders.

159
00:19:17,729 --> 00:19:19,727
Mijn ouders haatten je niet.
- Je vader haatte me ...

160
00:19:19,789 --> 00:19:23,048
omdat hij wist dat ik niet voor jou zou zorgen 
zoals hij dat deed met dit verdomde huis.

161
00:19:23,073 --> 00:19:25,463
Ik had je nooit nodig om voor mij te zorgen.
Dat heb ik nooit gewild.

162
00:19:25,465 --> 00:19:26,751
Ik wilde dat.

163
00:19:31,001 --> 00:19:34,258
Denk je echt dat we nog steeds samen
zouden zijn als je niet zwanger was geworden?

164
00:19:35,393 --> 00:19:38,089
Ik ben blij dat de dingen zijn gelopen
zoals ze zijn.

165
00:19:40,487 --> 00:19:42,159
Ik probeer het, Greg.

166
00:20:56,756 --> 00:20:58,608
En de man bovenop?
- Bekijk het. Daarboven.

167
00:20:58,791 --> 00:21:00,483
Elf uur.
- Ja. Gedekt.

168
00:21:00,627 --> 00:21:03,163
Schiet me niet in mijn gezicht.
Ik weet het, man, ik dek je.

169
00:21:03,363 --> 00:21:05,029
Precies daar, kerel.

170
00:21:21,207 --> 00:21:22,636
Wat ben je aan het doen?

171
00:21:25,637 --> 00:21:26,863
Waar was je?

172
00:21:27,179 --> 00:21:28,412
Ik had dorst.

173
00:21:30,256 --> 00:21:33,090
Het is een beetje laat om
videogames te spelen, toch?

174
00:21:36,012 --> 00:21:38,488
Ik breng je morgen naar school.
- Wat?  Waarom?

175
00:21:38,605 --> 00:21:40,206
Maakt niet uit, ik
neem je gewoon mee.

176
00:21:40,473 --> 00:21:41,939
Ik ga niet ontvoerd worden, mam.

177
00:21:42,111 --> 00:21:44,368
Oh mijn God, die heb ik al eeuwen
niet meer gezien.

178
00:21:45,738 --> 00:21:48,001
Hippie.  Weet je nog?

179
00:21:48,892 --> 00:21:50,095
Nee.

180
00:22:06,277 --> 00:22:07,510
Mam.

181
00:22:11,318 --> 00:22:12,584
Goede nacht.

182
00:22:59,708 --> 00:23:00,911
Hallo.

183
00:23:00,980 --> 00:23:02,770
Davis wil ons zien.  Nu.

184
00:23:02,915 --> 00:23:04,809
Ja goed. Ik ben er zo.

185
00:23:30,499 --> 00:23:31,820
Sorry.

186
00:23:32,057 --> 00:23:33,323
Wat heb ik gemist?

187
00:23:35,578 --> 00:23:37,023
Cole Gordon.

188
00:23:37,116 --> 00:23:39,171
Een gesloten zaak.
Ben ik hiervoor uit bed gebeld?

189
00:23:39,218 --> 00:23:42,086
Je weet waarom je hier bent, Spitz.
De werkwijze komt exact overeen ...

190
00:23:42,088 --> 00:23:44,960
met een seriële kinderontvoerder die je
15 jaar geleden hebt opgesloten.

191
00:23:45,029 --> 00:23:47,990
Ik heb gebeld met je oude partner
terwijl jullie lagen te slapen.

192
00:23:48,689 --> 00:23:50,765
Ze stuurden me wat ze nog bij de hand hadden.

193
00:23:51,130 --> 00:23:53,330
Jezus Christus. Doe die rotzooi weg.

194
00:23:54,875 --> 00:23:58,035
Gordons advocaat probeert het te
gebruiken voor een nietigverklaring.

195
00:23:58,109 --> 00:23:59,437
Ze verspilden geen tijd.

196
00:23:59,439 --> 00:24:01,540
Het spijt me dat ik de
hardleerse advocaat teleurstel ...

197
00:24:01,565 --> 00:24:04,898
maar Gordon was een veroordeelde pedofiel
met een koffer vol van die messen ...

198
00:24:04,938 --> 00:24:08,141
en met kleding van een half dozijn slachtoffers
die we in zijn huis vonden.

199
00:24:08,219 --> 00:24:11,172
Het is waarschijnlijk een copycat.
Maar we moeten dit onder ogen zien.

200
00:24:11,412 --> 00:24:14,516
Ik stuurde Larson om de twee ontsnapte
jongens op te sporen, Braun en Travers.

201
00:24:14,720 --> 00:24:16,469
Oh, Jezus Christus.

202
00:24:16,563 --> 00:24:18,944
Het is 15 jaar geleden, maar misschien
herinneren ze zich nu details ...

203
00:24:18,969 --> 00:24:20,703
die Gordons verdediging zou kunnen bemoeilijken.

204
00:24:20,773 --> 00:24:22,039
Ik was niet verkeerd.

205
00:24:22,108 --> 00:24:24,594
Ik heb destijds beide jongens uitgebreid
geïnterviewd.

206
00:24:25,598 --> 00:24:28,199
Er is geen twijfel. Geen twijfel.

207
00:24:28,472 --> 00:24:30,331
Waarom ben je dan bij
ons terechtgekomen, Ray?

208
00:24:34,105 --> 00:24:35,432
Zoek zijn adres.

209
00:24:47,561 --> 00:24:49,710
Hij ging toch naar de gevangenis.
Hij zit opgesloten.

210
00:24:49,843 --> 00:24:51,749
Voor zover wij weten, is dat zo,
mijnheer Braun.

211
00:24:51,887 --> 00:24:54,195
We willen graag met je zoon praten,
als dat mogelijk is.

212
00:24:55,390 --> 00:24:56,796
Hij is achter het huis.

213
00:25:10,480 --> 00:25:11,760
Tommy.

214
00:25:12,643 --> 00:25:13,862
Tommy?

215
00:25:14,382 --> 00:25:16,694
Er zijn hier een paar aardige mannen
om je te bezoeken .

216
00:25:19,995 --> 00:25:21,275
Tommy?

217
00:25:22,247 --> 00:25:23,549
Ken je me nog?

218
00:25:27,716 --> 00:25:29,265
Officier Spitzky.

219
00:25:31,023 --> 00:25:32,859
Het is lang geleden, Tommy ...

220
00:25:33,195 --> 00:25:35,484
maar ik heb nog steeds die brontosaurus
die je me gaf.

221
00:25:39,920 --> 00:25:41,142
Tommy?

222
00:26:02,494 --> 00:26:03,783
Hé, Tommy.

223
00:26:04,516 --> 00:26:05,830
Tommy?

224
00:26:06,365 --> 00:26:08,386
Kun je voor mij van bij het begin beginnen?

225
00:26:08,734 --> 00:26:12,159
Ik wil dat je mijn vragen beantwoordt, oké?
Ik weet dat je bang bent.

226
00:26:12,738 --> 00:26:14,167
Er was een man.

227
00:26:15,007 --> 00:26:16,225
Een man?

228
00:26:16,943 --> 00:26:18,647
Iemand die je kende?

229
00:26:18,711 --> 00:26:21,131
Nee, maar hij zei dat hij ons kende.

230
00:26:21,639 --> 00:26:23,467
Waar heb je hem gezien?

231
00:26:23,783 --> 00:26:25,733
kijkend naar ons op de sporen.

232
00:26:26,285 --> 00:26:28,959
Heeft hij dat met je gezicht gedaan, Tommy?

233
00:26:29,115 --> 00:26:31,225
Ik heb het mezelf aangedaan ...

234
00:26:31,457 --> 00:26:34,401
na het huisje in de bomen.

235
00:26:34,471 --> 00:26:35,870
Bracht hij je daar naartoe?

236
00:26:36,134 --> 00:26:38,067
Denk je dat je je kunt herinneren waar het is?

237
00:26:38,128 --> 00:26:43,104
Het is er niet meer.
Het is een magisch huis. Het verdwijnt.

238
00:26:43,394 --> 00:26:44,683
Wat betekent dat?

239
00:26:44,725 --> 00:26:47,960
Het betekent... dat je
hem nooit zult vinden.

240
00:27:21,716 --> 00:27:25,109
Wat doe jij hier?
- Ik heb vanochtend de bus genomen.

241
00:27:25,134 --> 00:27:28,114
Ik logeer bij een studiemaatje in Braxfield.
Heb je mijn berichten niet ontvangen?

242
00:27:28,157 --> 00:27:30,787
Je mag hier niet zijn. 
Mijn zoon is hier.

243
00:27:30,850 --> 00:27:33,142
Laten we ergens heen gaan.
Neem de dag vrij van het werk.

244
00:27:33,188 --> 00:27:35,217
Het is zo goed je te zien.

245
00:27:35,321 --> 00:27:37,029
Heb je mijn berichten niet gekregen?

246
00:27:39,325 --> 00:27:41,625
Heb ik je laten schrikken door
wat ik de vorige keer zei?

247
00:27:41,627 --> 00:27:44,209
Omdat dat heel anders was,
omdat ik verliefd op je ben.

248
00:27:44,530 --> 00:27:45,896
Ik ben verliefd op je, Jackie.

249
00:27:47,918 --> 00:27:49,208
Ik kan niet...

250
00:27:51,248 --> 00:27:53,037
Ik wil niet bij je zijn.

251
00:27:53,973 --> 00:27:55,806
Jackie, luister. Ik weet dat je bang bent.

252
00:27:55,905 --> 00:27:58,570
Todd, stop! Ik ben ook bang.
Maar wat we hebben ...

253
00:27:59,930 --> 00:28:01,133
O mijn God.

254
00:28:01,664 --> 00:28:02,984
Wel verdomme?

255
00:28:03,594 --> 00:28:04,898
Jezus. Even kijken.

256
00:28:04,984 --> 00:28:06,523
Nee, ik ben in orde.

257
00:28:06,719 --> 00:28:10,234
Het is oké. Ik moet gaan zitten.
- Nee, kom met mij mee.

258
00:28:10,344 --> 00:28:12,469
Oké, schat. Ik ben oké.

259
00:28:13,476 --> 00:28:15,054
O mijn God.

260
00:28:16,574 --> 00:28:18,173
Wat is er aan de hand?

261
00:28:27,519 --> 00:28:29,256
Oh Jezus.

262
00:28:29,443 --> 00:28:30,809
Jackie. 
- Voorzichtig.

263
00:28:30,929 --> 00:28:33,406
Dit doet me denken aan de
middelbare school. Weet je nog?

264
00:28:33,673 --> 00:28:36,600
Toen we dikwijls de kelder
van je ouders inslopen.

265
00:28:37,350 --> 00:28:39,264
Wacht even.
- Oké.

266
00:28:43,708 --> 00:28:46,373
Kom hier.
- Het doet een beetje pijn.

267
00:28:46,559 --> 00:28:50,264
Kom hier.
- Oh, leuk. Dit is geweldig.

268
00:28:53,263 --> 00:28:54,513
Wees voorzichtig.

269
00:29:10,550 --> 00:29:11,806
Mam?

270
00:29:13,517 --> 00:29:17,025
Schat, je zou een
geweldige verpleegster zijn.

271
00:29:22,345 --> 00:29:26,212
Zodra Connor naar school gaat,
zal ik je naar het ziekenhuis brengen.

272
00:29:53,987 --> 00:29:57,635
Ja, dat klinkt geweldig.
- Je belt me.

273
00:29:58,964 --> 00:30:01,010
Waar is je telefoon?
- Waar heb je het over?

274
00:30:01,066 --> 00:30:02,399
Waar is je telefoon?

275
00:30:04,697 --> 00:30:05,903
Hallo?

276
00:30:07,573 --> 00:30:08,846
Hallo?

277
00:30:09,141 --> 00:30:12,432
Heb je je telefoon ergens achtergelaten?
- Mijn telefoon.

278
00:30:36,696 --> 00:30:38,154
Heb je dit aangezet?

279
00:30:39,171 --> 00:30:40,437
Nee.

280
00:30:40,439 --> 00:30:42,154
Was je net op het dak?

281
00:30:42,541 --> 00:30:45,843
Wat? Nee, waar heb je het over?
Je zei dat je me naar school bracht.

282
00:30:45,904 --> 00:30:47,115
Dat doe ik.

283
00:30:49,559 --> 00:30:50,792
Is er iets mis?

284
00:30:52,071 --> 00:30:54,639
Stap in de auto. Ik ben er zo.

285
00:31:02,712 --> 00:31:06,877
Connor, als je iets deed, als je overstuur was...
- Waar heb je het over?

286
00:31:06,913 --> 00:31:08,556
Zeg het me maar. Ik zal niet boos zijn.

287
00:31:08,581 --> 00:31:09,784
Ik wil alleen maar...
- Mam!

288
00:31:16,184 --> 00:31:19,684
Sorry dat ik u stoor, mevrouw Harper.
- Mevrouw Whitter, het spijt me zo voor uw zoon.

289
00:31:19,709 --> 00:31:22,332
Heeft hij iets gehoord? Jouw man?

290
00:31:23,770 --> 00:31:26,746
Ik weet het niet zeker.
Ik weet dat ze alles doen wat ze kunnen.

291
00:31:28,754 --> 00:31:32,152
Mijn zoon is daar, ergens.

292
00:31:33,559 --> 00:31:35,092
Ze zullen hem vinden.

293
00:31:36,729 --> 00:31:38,526
Greg zal hem wel vinden.

294
00:31:44,236 --> 00:31:45,461
Bedankt.

295
00:33:17,463 --> 00:33:18,903
Denk je dat hij hem kende?

296
00:33:19,498 --> 00:33:21,746
Wat?
- Justin Whitter.

297
00:33:23,268 --> 00:33:25,268
De kans is groot dat hij de ontvoerder kende.

298
00:33:26,338 --> 00:33:27,604
Misschien.

299
00:33:30,275 --> 00:33:31,775
Nee, denk er eens over na.

300
00:33:33,799 --> 00:33:35,245
Het kind zit op zijn fiets.

301
00:33:36,448 --> 00:33:38,415
Ziet de dader. Zij kennen elkaar.

302
00:33:39,351 --> 00:33:40,717
Dus dan stoppen kinderen.

303
00:33:41,922 --> 00:33:43,205
Hij grijpt hem,

304
00:33:43,889 --> 00:33:46,338
laat een van de messen
vallen om ons te misleiden.

305
00:33:47,960 --> 00:33:50,293
Spitz?
- Misschien.

306
00:33:53,802 --> 00:33:55,020
Of...

307
00:33:57,569 --> 00:33:59,268
Hij houdt het kind tegen.

308
00:34:19,978 --> 00:34:22,165
Sorry dat het zo lang duurde, ik heb niet...

309
00:34:51,423 --> 00:34:52,723
Help me.

310
00:34:54,102 --> 00:34:57,239
Jezus Christus, Jackie. Zeg me alles
wat er is gebeurd. Alles.

311
00:34:57,528 --> 00:35:00,081
We waren aan het praten.
- Alleen maar praten?

312
00:35:00,106 --> 00:35:03,139
Ja, we waren aan de zijkant
van het huis aan het praten.

313
00:35:03,639 --> 00:35:08,217
Ik zei dat het voor ons voorbij was
en het viel uit het niets.

314
00:35:09,641 --> 00:35:11,814
Hij bloedde, maar niet zo erg.

315
00:35:11,969 --> 00:35:14,468
Waarom heb je geen ambulance gebeld?
- Is er iemand die je kunt bellen?

316
00:35:14,586 --> 00:35:16,742
Waarom heb je geen ambulance gebeld?
- Het was Connor.

317
00:35:19,502 --> 00:35:22,768
Wat?
- Hij was boven.

318
00:35:24,331 --> 00:35:27,894
Hij was zo boos.
- Zo boos ...

319
00:35:28,010 --> 00:35:29,894
Zo boos dat hij iemand probeerde te vermoorden.

320
00:35:29,941 --> 00:35:32,558
Misschien was het een ongeluk?
Jezus Christus, Jackie.

321
00:35:33,065 --> 00:35:35,066
Ik weet niet wat er gebeurt...

322
00:35:35,121 --> 00:35:37,292
Nee,  raak nu niet over uw toeren.

323
00:35:38,234 --> 00:35:39,469
Luister naar mij.

324
00:35:40,414 --> 00:35:41,624
Weet jij...

325
00:35:42,780 --> 00:35:44,540
wat zal er met onze zoon gebeuren?

326
00:35:48,344 --> 00:35:50,213
Ik zal hem niet kunnen beschermen.

327
00:36:05,408 --> 00:36:06,843
Trek die kleren uit.

328
00:39:03,848 --> 00:39:05,208
Het spijt me.

329
00:39:37,686 --> 00:39:39,662
Weet jij wat insluipen betekent?

330
00:39:41,108 --> 00:39:42,318
Wie is dit?

331
00:39:43,194 --> 00:39:44,850
Weet jij wat insluipen is?

332
00:40:27,762 --> 00:40:29,043
Zeg me, wie is dit?

333
00:41:19,685 --> 00:41:20,904
Jackie!

334
00:41:43,368 --> 00:41:45,635
Rij rechtstreeks naar het ziekenhuis.
Stop nergens voor.

335
00:41:45,637 --> 00:41:47,637
Ik zal je bellen als ik onderweg ben.

336
00:41:47,639 --> 00:41:50,936
Ik zal hem vinden, Jackie. Ik ga de klootzak
vinden die dit heeft gedaan. Rij nu.

337
00:42:02,247 --> 00:42:05,154
Spitz. 911 centrale heeft zojuist
een telefoontje van iemand gekregen ...

338
00:42:05,156 --> 00:42:07,062
die beweert onze ontvoerder te hebben gezien.

339
00:42:07,621 --> 00:42:10,285
Verdomme. Waar?
Ze volgen nu het GPS-signaal.

340
00:42:10,362 --> 00:42:12,228
en Harper beantwoordt zijn telefoon niet.

341
00:42:12,253 --> 00:42:13,613
Ik kan hem ophalen.

342
00:44:54,844 --> 00:44:56,444
Heb je dat op camera?

343
00:44:56,739 --> 00:44:59,593
Ja. Ik dacht niet dat dat zou lukken.
Ik was er zo dichtbij.

344
00:45:00,304 --> 00:45:02,991
Ja, verdomme.
Holy shit.

345
00:45:03,507 --> 00:45:04,867
Zie je dit interieur?

346
00:45:05,663 --> 00:45:07,470
Wauw.
- Wat?

347
00:45:08,373 --> 00:45:10,671
Ik geloof niet dat ik ooit
zo'n mooi uitzicht heb gezien.

348
00:45:10,742 --> 00:45:12,780
Niemand verdient dit.

349
00:45:15,213 --> 00:45:17,473
Dat is een koelkast.
Wel verdomme?

350
00:45:20,653 --> 00:45:24,184
Maak niets kapot.
- Dat was ik niet van plan.

351
00:45:25,990 --> 00:45:29,270
O mijn God!
Hebben ze hier "Battlestar"?

352
00:45:29,424 --> 00:45:30,893
Kijk naar al die wijn.

353
00:45:31,286 --> 00:45:32,885
Ik wed dat ze alcoholisten zijn.

354
00:45:36,167 --> 00:45:38,101
Ze hebben zoveel foto's.

355
00:45:40,438 --> 00:45:41,925
Griezelige moeder.

356
00:45:43,942 --> 00:45:46,509
Het blijft maar doorgaan.

357
00:45:47,212 --> 00:45:49,091
Er zijn vleugels eigenlijk.

358
00:45:54,586 --> 00:45:56,586
Ze hebben je opgesloten.

359
00:46:02,817 --> 00:46:05,818
Alec! Kijk eens.
Ik heb onze kamer gevonden!

360
00:46:13,104 --> 00:46:15,021
Gastenkamer, schatje.

361
00:46:17,890 --> 00:46:19,750
Dit is het echte leven.

362
00:46:22,672 --> 00:46:25,711
Deze platen zijn bedekt met een laag stof.

363
00:46:26,217 --> 00:46:28,665
Het is een verdomde zandstorm, Jezus.

364
00:46:28,987 --> 00:46:30,735
Hebben deze mensen geen vrienden?

365
00:46:30,820 --> 00:46:33,328
Zei je niet dat we ergens uit het zicht
moesten slapen?

366
00:46:34,058 --> 00:46:35,431
Dat zei ik.

367
00:46:35,827 --> 00:46:37,810
Ik breng je naar onze slaapvertrekken.

368
00:46:39,302 --> 00:46:44,974
En 's nachts... gaan we hierin slapen.

369
00:46:52,096 --> 00:46:55,568
Je maakt een grapje.
- Dat doe ik niet.

370
00:47:06,353 --> 00:47:07,908
Dus ...

371
00:47:08,340 --> 00:47:11,958
Ik zou je waarschijnlijk een beetje
moeten vertellen over wat wij doen.

372
00:47:12,936 --> 00:47:15,190
Dus dit is een documentaire.

373
00:47:17,086 --> 00:47:23,047
Het is om jullie een kijkje te geven
hoe een professionele kikker insluipt.

374
00:47:23,427 --> 00:47:28,397
Ze noemen ons insluipers omdat
we van plaats naar plaats sluipen ...

375
00:47:28,446 --> 00:47:31,314
zonder dat de mensen die in het huis wonen
ons opmerken.

376
00:47:31,380 --> 00:47:34,805
Meestal probeer ik niet langer dan
vier of vijf dagen op één plek te blijven ...

377
00:47:34,853 --> 00:47:36,813
omdat je anders sneller ontdekt wordt.

378
00:47:36,864 --> 00:47:39,398
Meestal probeer ik echt hun leven
zo min mogelijk te verstoren.

379
00:47:39,557 --> 00:47:42,270
Oh, en het is maar goed dat deze
mensen een logeerkamer hebben.

380
00:47:42,528 --> 00:47:44,308
Dat is waar je naar wilt zoeken.

381
00:47:44,365 --> 00:47:48,458
Een kamer die zelden door hun wordt gebruikt
en waarvan je een hoofdkwartier van kunt maken.

382
00:47:48,678 --> 00:47:51,856
Zoals je kunt zien,
eet ik wat van hun eten.

383
00:47:53,113 --> 00:47:56,981
Dit is toegestaan omdat een meisje
nu eenmaal moet eten.

384
00:47:57,508 --> 00:47:59,770
We proberen alleen niet te veel
van één ding te nemen.

385
00:48:01,902 --> 00:48:03,746
Jij klootzak! Alec!

386
00:48:05,005 --> 00:48:10,367
Dit storend wezen is mijn cameraman, Alec.

387
00:48:10,392 --> 00:48:12,670
Ik kan niet geloven dat je dit
enge ding hebt meegenomen.

388
00:48:12,694 --> 00:48:14,260
Wat? Het past. Wij zijn kikkers.

389
00:48:14,325 --> 00:48:15,974
Het is een kikker.
Je bent zo een freak.

390
00:48:16,027 --> 00:48:19,539
Hij heeft dit nog nooit eerder
gedaan, dus laat ik hem de kneepjes zien ...

391
00:48:19,564 --> 00:48:22,441
terwijl hij documenteert met zijn 
handige camera.

392
00:48:22,690 --> 00:48:25,840
Oh, ik liet hem ook dit huis uitkiezen.
- En ik weet hoe ik ze moet kiezen, hè?

393
00:48:26,037 --> 00:48:27,324
Tot zover geen probleem.

394
00:48:27,672 --> 00:48:29,090
Dit is het beste deel van de dag.

395
00:48:29,214 --> 00:48:32,598
We zijn lawaaierig en hebben het huis alleen
voor ons en we kunnen ons vrij bewegen.

396
00:48:32,980 --> 00:48:37,793
Maar als ze thuiskomen moeten we ons 
terugtrekken in onze schuilplaatsen en stil zijn.

397
00:48:37,949 --> 00:48:40,383
En dat deel is vervelend.

398
00:48:47,892 --> 00:48:49,098
Dus ...

399
00:48:50,395 --> 00:48:54,090
Het is tien na twee uur.

400
00:48:55,598 --> 00:48:57,137
Alec en ik vielen in slaap,

401
00:48:57,207 --> 00:49:00,981
en de familie moet thuis zijn gekomen
toen we insliepen.

402
00:49:03,903 --> 00:49:05,541
Alec, ben je wakker?

403
00:49:07,278 --> 00:49:09,489
Alec?

404
00:49:21,759 --> 00:49:23,559
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

405
00:49:24,762 --> 00:49:26,272
Ik verveelde me.

406
00:49:28,099 --> 00:49:30,459
Je kunt niet zomaar naar buiten gaan
wanneer je maar wilt.

407
00:49:32,444 --> 00:49:34,748
Hij is net thuis.
- Wie?

408
00:49:36,744 --> 00:49:37,951
De man.

409
00:49:38,937 --> 00:49:40,270
Heeft hij je gezien?

410
00:49:41,545 --> 00:49:43,413
Ja, hij zag me. Hij zwaaide.

411
00:49:43,514 --> 00:49:45,764
Oké, heel grappig. Kom aan.
Ga terug naar binnen.

412
00:50:03,182 --> 00:50:04,745
Zoete dromen.

413
00:50:09,874 --> 00:50:11,491
En hier gaan we.

414
00:51:43,267 --> 00:51:44,765
We komen te laat.

415
00:52:02,941 --> 00:52:05,636
Ben je gek?
Probeer je een rookmelder te activeren?

416
00:52:05,859 --> 00:52:08,371
Ja. Blijf uit de
buurt van het raam.

417
00:52:08,593 --> 00:52:11,327
God, wie dacht dat dit insluipen
je zo'n kik zou geven?

418
00:52:11,406 --> 00:52:15,148
Zachtjes. Gedempte stemmen.
- Sorry.

419
00:52:20,505 --> 00:52:23,005
Kerel, ik denk niet dat je begrijpt
hoe gevaarlijk dit is.

420
00:52:23,007 --> 00:52:26,408
We kunnen de gevangenis in vliegen.
We breken de wet alleen maar door hier te zijn.

421
00:52:26,481 --> 00:52:27,895
Ik begrijp het wel.

422
00:52:28,817 --> 00:52:31,363
Maar is dat niet een deel van het plezier,
bijna gepakt worden?

423
00:52:31,388 --> 00:52:33,909
Nee, het leuke is om niet
 bijna gepakt te worden.

424
00:52:45,762 --> 00:52:47,013
Wil je het woordspel spelen?

425
00:52:50,138 --> 00:52:53,685
Wat is er met jou en dat woordspel?
- Iets om te doen te hebben.

426
00:52:53,838 --> 00:52:56,325
Jij bent degene die me opjaagt
om mee te doen.

427
00:52:56,707 --> 00:52:58,761
Ik was volkomen gelukkig met dit alleen te doen.

428
00:53:00,701 --> 00:53:01,958
Ik weet het.

429
00:53:02,780 --> 00:53:04,028
Ik ben er ook blij om.

430
00:53:04,966 --> 00:53:09,885
Ik dacht alleen dat het iets meer zou zijn...
minder rotzooi.

431
00:53:13,991 --> 00:53:18,578
Het is beter dan...
... metro's en banken in het park.

432
00:53:23,877 --> 00:53:25,093
Zo iets.

433
00:53:38,316 --> 00:53:39,932
Ik denk aan een...

434
00:53:41,776 --> 00:53:43,417
woord van zeven letters.

435
00:53:43,688 --> 00:53:45,096
Het begint met een "B."

436
00:54:33,604 --> 00:54:35,153
Jezus Christus, Connor.

437
00:54:35,539 --> 00:54:36,864
Bastaard.

438
00:54:37,293 --> 00:54:38,700
Wat?

439
00:54:39,059 --> 00:54:40,895
Zevenletterig woord, begint met "B."

440
00:55:11,604 --> 00:55:13,342
Missie volbracht.

441
00:55:16,292 --> 00:55:18,417
Er zijn zoveel plaatsen
om daar rotzooi te verbergen.

442
00:55:20,117 --> 00:55:22,184
Als we snel moeten ontsnappen,
is dat onze route.

443
00:55:25,786 --> 00:55:27,271
Kijk dat na.

444
00:55:28,646 --> 00:55:29,997
Hoe heb je dat gedaan?

445
00:55:30,318 --> 00:55:34,396
App gedownload. Ze bewaren
hun wifi-wachtwoord naast de agenda.

446
00:55:36,367 --> 00:55:37,740
Je bent een echte freak.

447
00:55:43,005 --> 00:55:45,115
Zou het niet grappig zijn
om wat met ze te rotzooien?

448
00:55:46,477 --> 00:55:49,400
Doe maar iets en laat ze denken
dat ze gek worden.

449
00:55:49,619 --> 00:55:52,549
Nee. Dat zou niet grappig zijn.

450
00:55:53,236 --> 00:55:55,951
Stop met dingen aan te raken, oké?

451
00:55:58,489 --> 00:56:01,238
Kun je geloven hoe gestrest deze mensen zijn?

452
00:56:01,504 --> 00:56:04,777
Ze hebben zoveel geld, en dit is
de rotzooi die ze dan kopen?

453
00:56:05,449 --> 00:56:07,246
De vrouw is een soort dokter, denk ik.

454
00:56:07,457 --> 00:56:10,504
Het stond op haar mail.
Dr. "Stepford vrouw."

455
00:56:16,340 --> 00:56:18,754
Heeft Iemand gebeld voor een kapot raam?
- Een momentje!

456
00:56:19,059 --> 00:56:21,512
Laat hem maar binnen.
Hij weet niet dat je hier niet woont.

457
00:56:31,822 --> 00:56:34,225
Hoi. Ik kreeg een telefoontje
over een kapot raam.

458
00:56:34,425 --> 00:56:36,046
Ja, dat was mijn vader.

459
00:56:36,594 --> 00:56:37,926
Het is deze kant uit.

460
00:57:27,978 --> 00:57:31,480
Alec.  Kom aan. Nu.

461
00:57:34,540 --> 00:57:36,783
Ik ben maar een raamhersteller.
Ik ga je geen pijn doen.

462
00:57:36,808 --> 00:57:39,519
Wat doe jij hier? Je man
belde over een kapot raam.

463
00:57:39,990 --> 00:57:41,716
Net klaar met het
plaatsen van een nieuwe.

464
00:57:42,567 --> 00:57:44,333
Niet meer naar beneden gaan.

465
00:57:55,349 --> 00:57:57,029
Level 59.

466
00:57:57,408 --> 00:57:58,811
De pot op, klootzak.

467
00:57:59,014 --> 00:58:00,676
Dit is zo raar.

468
00:58:02,246 --> 00:58:04,246
Een ander kind werd ontvoerd.

469
00:58:05,381 --> 00:58:07,053
Hier, in deze stad.

470
00:58:07,418 --> 00:58:10,710
Justin Whitter. Tien jaar oud.

471
00:58:12,273 --> 00:58:13,655
Oh ja, Justin.

472
00:58:14,983 --> 00:58:16,278
Je kent hem?

473
00:58:16,311 --> 00:58:19,538
Nee, Mindy, ik stopte ermee om rond te
hangen met tienjarigen toen ik zowat tien was.

474
00:58:19,597 --> 00:58:21,671
Verdomme hysterisch.

475
00:58:22,827 --> 00:58:24,272
Kerel, dit is triest.

476
00:58:24,702 --> 00:58:29,632
" Laatst gezien in een groen voetbalshirt.
Werd vermist in Troubadour Park. "

477
00:58:31,085 --> 00:58:32,508
Pech voor hem.

478
00:58:33,544 --> 00:58:35,077
Ja, inderdaad.

479
00:58:37,384 --> 00:58:38,784
Hier is je fles.

480
00:58:41,697 --> 00:58:42,918
Bedankt.

481
00:58:43,743 --> 00:58:45,290
Je moet blijven drinken.

482
00:58:45,595 --> 00:58:46,884
Bedankt pap.

483
00:59:01,472 --> 00:59:03,572
... de scène in
Troubadour Park. Cheryl?

484
00:59:04,432 --> 00:59:07,447
Whitter is de tweede jongen die
de afgelopen maand als vermist is opgegeven.

485
00:59:08,312 --> 00:59:10,412
Hij is gewoon een geweldige jongen.

486
00:59:41,545 --> 00:59:42,807
Kom aan.

487
00:59:43,914 --> 00:59:47,315
Ja, dit is jouw kamer, maar nee, niet daarin.

488
00:59:50,454 --> 00:59:51,787
Kom hier.

489
00:59:54,592 --> 00:59:55,815
Kom hier.

490
00:59:59,196 --> 01:00:00,406
Ik ga je geen pijn doen.

491
01:00:01,699 --> 01:00:02,998
Connor?

492
01:00:05,936 --> 01:00:07,469
Connor, kom aan.

493
01:00:13,544 --> 01:00:15,576
Je bent hilarisch, maar laat me er nu uit.

494
01:00:20,284 --> 01:00:22,117
Connor, ik meen het. Open de deur.

495
01:00:23,373 --> 01:00:25,053
Connor, open de deur.

496
01:00:25,482 --> 01:00:26,811
Open de deur.

497
01:00:27,287 --> 01:00:28,498
Ik ben serieus.

498
01:00:30,427 --> 01:00:32,818
Connor, open die deur.
- Greg?

499
01:00:37,228 --> 01:00:38,438
Connor.

500
01:00:41,405 --> 01:00:42,926
Wat ben je aan het doen?

501
01:00:43,007 --> 01:00:44,653
Wat ben jij aan het doen?

502
01:00:44,832 --> 01:00:46,453
Ik hoorde bonzen, dus kwam ik op de ...

503
01:00:46,510 --> 01:00:48,914
Waar is Connor?
- Hij is weg.

504
01:02:29,488 --> 01:02:33,496
Alec. Ga nu meteen weer naar binnen.

505
01:02:34,269 --> 01:02:35,584
Wat als iemand je ziet?

506
01:02:38,519 --> 01:02:39,988
Wat is er met het bed gebeurd?

507
01:02:41,441 --> 01:02:43,152
Man bepiste zichzelf.

508
01:02:44,878 --> 01:02:46,183
Tenminste dat denkt hij.

509
01:02:50,300 --> 01:02:53,969
Kom aan. Je hebt het beloofd.
Je zei dat je cool zou zijn.

510
01:02:55,735 --> 01:02:57,453
Ik ben nog niet klaar met spelen.

511
01:02:59,016 --> 01:03:00,469
Spelen met wat?

512
01:03:01,979 --> 01:03:05,311
Nee. Zo werkt dit niet.

513
01:03:05,440 --> 01:03:08,808
We stoeien niet met deze mensen.
We terroriseren ze niet.

514
01:03:08,842 --> 01:03:11,601
We bestaan naast elkaar.
Wat is dan het probleem?

515
01:03:13,017 --> 01:03:16,544
Wat heeft het voor zin als we niet zorgen
dat ze hun gezond verstand in twijfel trekken?

516
01:03:16,593 --> 01:03:19,944
Schat, heb ik je laten schrikken
door wat ik de vorige keer zei?

517
01:03:21,764 --> 01:03:23,101
Ik meen het.

518
01:03:25,803 --> 01:03:27,171
Kom aan, alsjeblieft.

519
01:03:29,673 --> 01:03:31,740
Ik wil niet bij je zijn.

520
01:03:40,897 --> 01:03:43,092
Wel verdomme? Even kijken.

521
01:03:43,202 --> 01:03:45,085
Nee, het is oké. Het gaat goed.

522
01:03:45,956 --> 01:03:49,769
Ik moet gaan zitten.
- Nee, kom met mij mee.

523
01:03:53,406 --> 01:03:56,198
Wat heb je verdomme net gedaan?
- Kalm aan. Het is een kleine wonde.

524
01:03:56,200 --> 01:03:58,398
Wat is er mis met jou?
- Er is niets mis met mij.

525
01:03:58,435 --> 01:04:00,168
Besef je dat ze de politie gaan bellen?

526
01:04:00,170 --> 01:04:01,937
Nee, dat doen ze niet.
- We moeten hier weg.

527
01:04:01,962 --> 01:04:03,458
Ja, jij wel.

528
01:04:05,790 --> 01:04:09,059
Wat is er aan de hand?
Waarom doe je dit, Alec?

529
01:04:09,879 --> 01:04:12,675
Ik heb je naar hier gebracht
omdat ik je vertrouwde.

530
01:04:12,809 --> 01:04:16,379
Ik weet het.
En het spijt me.

531
01:04:22,727 --> 01:04:24,393
Maar ik heb er plezier in.

532
01:04:26,697 --> 01:04:28,623
Ik weet niet waar je het over hebt.

533
01:04:28,683 --> 01:04:31,222
Wat is er aan de hand?
Alec, ik weet niet wat er aan de hand is.

534
01:05:22,786 --> 01:05:26,132
Dat is het toppunt.
We vertrekken nu.

535
01:05:40,364 --> 01:05:42,036
Onze spullen liggen in de kelder.

536
01:05:44,241 --> 01:05:46,708
Geweldig plan.
- Dat zou het geweest zijn.

537
01:05:50,781 --> 01:05:53,248
We moeten een manier vinden
om ze het huis uit te krijgen ...

538
01:05:53,250 --> 01:05:55,599
of ze afleiden of zoiets.

539
01:05:56,318 --> 01:05:57,693
Hij liet zijn telefoon vallen.

540
01:06:35,097 --> 01:06:36,550
Heb je die aangezet?

541
01:06:36,878 --> 01:06:38,093
Nee.

542
01:06:38,095 --> 01:06:39,979
Was je zonet op het dak?

543
01:06:40,347 --> 01:06:43,298
Wat? Nee, waar heb je het over?
Je zei dat je me naar school bracht.

544
01:06:43,300 --> 01:06:44,532
Dat doe ik.

545
01:06:44,565 --> 01:06:46,676
Stap in de auto. Ik ben er dadelijk.

546
01:08:18,983 --> 01:08:21,613
Ik wist dat het daar was.
- Goede man.

547
01:09:30,033 --> 01:09:32,467
Het spijt me dat het zo lang duurde.
Ik was niet...

548
01:09:38,859 --> 01:09:41,688
Waarom heb je geen ambulance gebeld?
- Is er iemand die je kunt bellen?

549
01:09:41,921 --> 01:09:44,110
Waarom heb je geen ambulance gebeld?
- Het was Connor.

550
01:09:45,704 --> 01:09:47,382
Wat?
- Hij was boven.

551
01:09:47,947 --> 01:09:51,259
Hij is zo boos geweest.
Zo boos dat hij iemand zou vermoorden.

552
01:09:51,533 --> 01:09:53,204
Misschien was het een ongeluk.

553
01:09:53,353 --> 01:09:55,456
Ik weet niet wat er gebeurt.

554
01:09:55,458 --> 01:09:57,792
Nee. Raak niet over je toeren.

555
01:09:58,638 --> 01:09:59,849
Luister naar mij.

556
01:10:00,730 --> 01:10:04,591
Weet je... wat zal er met onze zoon gebeuren?

557
01:10:08,752 --> 01:10:10,371
Ik zal hem niet kunnen beschermen.

558
01:10:47,827 --> 01:10:49,202
Alec?

559
01:11:15,572 --> 01:11:16,780
Eruit.

560
01:11:20,272 --> 01:11:22,100
Kijk me zo niet aan.

561
01:11:23,480 --> 01:11:25,074
Jij bent gestoord.

562
01:11:30,449 --> 01:11:31,986
Alstublieft. Ik bel de politie.

563
01:11:32,011 --> 01:11:34,612
Nee, ik laat je dit niet verpesten.
-  Laat me los.

564
01:11:38,028 --> 01:11:39,246
Mindy?

565
01:11:44,261 --> 01:11:45,530
Mindy?

566
01:12:26,808 --> 01:12:28,158
Kom aan.

567
01:12:47,157 --> 01:12:48,411
Jackie!

568
01:12:51,122 --> 01:12:53,801
Ik zal je bellen als ik onderweg ben.
Ik zal hem vinden, Jackie.

569
01:12:53,826 --> 01:12:56,060
Ik ga de klootzak vinden die
dit Connor heeft aangedaan.

570
01:15:27,056 --> 01:15:28,278
Werk alstublieft.

571
01:15:31,528 --> 01:15:34,575
911, wat is uw noodgeval?
-Hallo. Ik heb hulp nodig.

572
01:15:35,498 --> 01:15:38,946
Ik denk dat ik bij de ontvoerder ben...
van die jongens.

573
01:15:39,469 --> 01:15:41,899
Ik werd net wakker in zijn auto.
- Mevrouw, welke locatie?

574
01:15:42,337 --> 01:15:46,001
Ik weet het niet.
We zijn ergens in het bos.

575
01:15:46,962 --> 01:15:48,809
Blijf aan de lijn. We volgen je op de GPS.

576
01:15:48,811 --> 01:15:51,555
Nee. Hallo?
Hallo kan je me horen?

577
01:15:55,840 --> 01:15:57,510
Niet ophangen.

578
01:17:41,524 --> 01:17:43,391
Help ons. Help ons alsjeblieft.

579
01:17:44,525 --> 01:17:46,244
Hij zei dat hij ons gaat vermoorden.

580
01:17:46,362 --> 01:17:48,205
Haast je.

581
01:17:48,431 --> 01:17:50,025
Alsjeblieft, schiet op.

582
01:17:50,268 --> 01:17:51,650
Hij graaft een gat.

583
01:17:53,636 --> 01:17:55,169
Alstublieft.

584
01:17:55,171 --> 01:17:56,455
Ik laat je niet alleen.

585
01:17:57,768 --> 01:17:59,540
Haast je. Schiet op, hij is daar.

586
01:17:59,542 --> 01:18:01,709
Help ons.
- Ik haal je hier weg.

587
01:18:04,695 --> 01:18:06,361
Het komt wel goed.

588
01:18:08,851 --> 01:18:10,061
Hij is terug.

589
01:18:50,872 --> 01:18:53,706
Zei je niet dat we ergens verdekt
moesten slapen?

590
01:18:54,530 --> 01:18:56,330
Dat zei ik.

591
01:18:56,332 --> 01:18:58,399
Ik breng je naar onze slaapvertrekken.

592
01:18:59,769 --> 01:19:01,189
En 's nachts...

593
01:19:02,450 --> 01:19:03,964
Klootzak.

594
01:19:15,532 --> 01:19:18,085
Spitz. 911 centrale heeft net gebeld ...

595
01:19:18,087 --> 01:19:20,414
door iemand die beweert onze ontvoerder
te hebben gezien.

596
01:19:20,590 --> 01:19:22,022
Verdomme. Waar?

597
01:20:11,407 --> 01:20:13,836
Wakker worden.

598
01:20:21,474 --> 01:20:22,874
Luister. Luister naar mij.

599
01:20:25,822 --> 01:20:27,588
Luister naar mij.

600
01:20:29,369 --> 01:20:32,893
Wat je doen moet ... is opstaan.

601
01:20:48,144 --> 01:20:49,369
Sta op.

602
01:21:03,793 --> 01:21:05,192
Sta gewoon recht.

603
01:21:20,009 --> 01:21:21,818
Sta op.

604
01:21:29,485 --> 01:21:30,818
Alstublieft...

605
01:21:36,023 --> 01:21:37,241
Alstublieft...

606
01:21:41,230 --> 01:21:42,880
Je moet dit niet doen.

607
01:21:43,432 --> 01:21:44,748
Ja, toch wel.

608
01:25:34,214 --> 01:25:35,761
Ik weet wat je bent.

609
01:25:38,667 --> 01:25:39,987
En wat ben jij?

610
01:25:40,769 --> 01:25:42,336
Een soort burgerwacht?

611
01:25:43,268 --> 01:25:45,539
Ik weet dat je die jongens hebt gepakt.

612
01:25:47,610 --> 01:25:49,409
Nee, jij ontvoerde die jongens.

613
01:25:50,412 --> 01:25:52,513
Jij en je vriend hebben die jongens gekidnapt.

614
01:25:53,573 --> 01:25:56,531
Toen kwam je naar hier om de
hoofddetective van de zaak te terroriseren.

615
01:25:56,601 --> 01:25:58,185
Je hebt zijn zoon vastgebonden.

616
01:25:58,311 --> 01:26:01,050
Hij zou de volgende zijn.
Ik stopte je net op tijd.

617
01:26:04,193 --> 01:26:06,093
Als je op mij schiet, je schiet op een agent.

618
01:26:07,010 --> 01:26:09,223
Heb je enig idee wat er dat betekent?

619
01:26:27,016 --> 01:26:28,222
Wacht.

620
01:26:29,208 --> 01:26:30,574
Alstublieft...

621
01:26:32,486 --> 01:26:34,009
Je begrijpt het niet.

622
01:26:35,208 --> 01:26:37,459
Toen ik een kleine jongen was...
- Interesseert me niet .

623
01:27:32,161 --> 01:27:33,927
Rechercheur Spitzky?

624
01:31:06,465 --> 01:31:11,539
Vertaling: Merlin [MMF]

625
01:31:16,031 --> 01:31:20,121
Metamorfose (MMF)
translate & release group