Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Noget brænder.
For pokker.
Min fødselsdag er altså først om to måneder?
Det ved jeg da godt.
Jeg kan lave pandekager til dig, når jeg har lyst.
Jeg klarer mig.
Lad være med det der.
Hvem er det?
Har du set mit krus?
Den med solsikkerne på?
Mangler du lommepenge til skolen?
Jeg kommer for sent.
Du skulle have valgt pandekagerne.
Og give hende den glæde?
Hvornår er du begyndt, at sove på sofaen?
Nej, jeg... falder hele tiden i søvn foran tv'et.
Ikke at jeg bebrejder dig...
Det er noget af en svinestreg, hun har lavet.
Drop det.
- Er du begyndt at slås nu? - De var røvhuller.
Det er undskylder det ikke.
Hør...
- Jeg ved, at din mor og jeg... - Har intet med det her at gøre.
Hvordan så den anden ud?
De to andre.
En af dem græd.
Ja?
Hej, det er mig.
Jeg ville ikke vække dig tidligere.
Der er pandekager...
Er det derfor, du ringer?
- Jeg ville også gerne snakke... - Jeg har allerede spist. Vi ses.
Greg...
Det var sgu da utroligt.
For pokker, Connor.
Dr. Harper, Din næste patient er kommet.
Justin Whitter, 10 år gammel.
Forsvandt efter en cykeltur i aftes i Troubadour Park.
Parkbetjenten fandt cyklen, ingen dreng...
Ligesom Michael King?
Nej, vi ved ikke, om der er en forbindelse.
Michael King blev bortført på vej hen til en butik.
Justin Whitter, lokal dreng. godt hjem, respektabel familie.
Han forsvandt på distriktsgrænsen, men fra kl 09:00 i morges, -
- er sagen vores.
Ved Spitz det her?
Det var op til ham, om han ville involveres.
Han vil gerne involveres.
Jeg lader dig styre showet.
- Det er din sag. - Modtaget.
Connor?
- Jeg er bare vinduesmontør. - Hvad laver du her?
Din mand ringede om et ødelagt vindue. Har lige sat et nyt et i.
Du godeste.
Ring, hvis du får problemer.
- Og hav en god dag. - Tak
- Undskyld, hvem lukkede dig ind? - Din datter. Meget høflig.
Du har opdraget hende godt.
Hvem?
Sandheden er, at alt hvad I finder, kan være vigtigt.
Justin blev sidst set i en grøn trøje og havde...
Skal bruge svar. Hurtigt.
Så drengen cykler helt alene, gennem skoven.
- Synes forældrene, det er helt i orden? - De tænker, at 10 år er gammelt nok.
Hvordan er det i hjemmet? I virkeligheden.
Mor, far, to glade børn. Den ideelle amerikanske familie.
Ja... Er de ikke alle det?
Lisa og jeg var igennem den hårde periode i fjor.
Kom nu, Spitz.
Hør...
Jeg siger ikke, at jeg ved noget, men der var den her advokat.
Jackie er advokat.
Vi klarer os.
Der er noget heroppe!
Okay, træd til side. Hvad har I?
Du godeste.
Skal vi tage den med ind?
Ja, du kan...
Du kan sikre den.
Tak, Kayla.
Spitz.
Er du okay?
Husker du Cole Gordon? Det var før din tid.
Ja, ham husker jeg godt. De Grønne Knive.
Seks drenge.
Alle fundet begravet med de knive.
Men Gordon, han er...
Ja, jeg fik ham buret inde og han slipper aldrig ud.
Så hvad tænker du på?
Må jeg bede om dressingen?
Tak.
Lukkede du en håndværker ind i dag, mens jeg ikke var her?
Var det virkelig det?
Han du knaldet en håndværker?
Okay.
- Okay, du er vred. - Hvor kunne du?
Hvordan kunne du gøre det mod far?
Hvem var det?
- Bare en aller anden, søde... - Det må du ikke kalde mig mere...
- Det kalder du mig aldrig igen. - Jeg kan godt se, at du er vred.
Du kan ikke bare lade som om, intet er sket.
Tror du pandekager, og fine middage opvejer det?
Du ødelagde familien, og skal betale for det.
...åstedet i Troubadour Park. Cheryl?
Whitter er den anden der, der er forsvundet, den sidste måned.
Hvis I husker ni-årige Michael King, der forsvandt...
...fra sit hus. Myndighederne råder nu forældre til små børn, -
- at holde godt øje med dem.
Tidligere fortalte politidirektøren, at han er sikker på...
Jeg hørte slet ikke, du kom.
Jeg har prøvet, at ringe til dig.
Hvordan er din dag gået?
Har du knust en rude?
Jeg anmeldte håndværkeren. Han har vist stjålet fra os.
Hvad har du?
Alt vores sølvtøj er væk. Kig i skuffen.
Han sagde, at en pige havde lukket ham ind.
- Hvorfor stjæle vores billige sølvtøj? - Det er væk.
- Hans chef vil undersøge det. - Jeg ved ikke, hvad der er med dig.
Fortæl os lidt, om din søn, Mrs. Whitter.
Han hedder Justin. Justin Whitter.
Han er 10 år gammel.
Han glæder sig til, at starte i femte klasse.
Han cykler altid rundt i nabolaget.
Så det er helt normalt, at han cykler hjem fra skole.
Alle i nabolaget kender ham.
Han er en rigtig dejlig dreng.
Hvordan er du kommet herind?
Kom her.
Hvor skal du hen?
Kom så.
Det er dit værelse, men nej, ikke derind.
Kom her.
Kom så.
Jeg gør dig ikke noget.
Connor?
Connor, helt ærlig.
Du er meget sjov, men luk mig ud nu.
Connor?
Connor, åbn døren!
Åbn døren, jeg mener det!
Connor, åbn så den dør!
Connor!
Hvad laver du?
- Jeg hørte en banken... - Hvor er Connor?
Han er udenfor.
Hvad?
Er der noget?
Nej.
Vil du ringe til stationen?
Måske er jeg bare træt.
Hvorfor sover du ikke ovenpå i aften?
Jeg vil rykke lidt ting ind på gæsteværelset.
Jeg ved, at du ikke bare kan tilgive mig.
Det forventer jeg virkeligt ikke.
Men du skal vide, at jeg vil gøre alt...
Ville du overhovedet giftes?
Hvad? Hvad mener du?
En sølle betjent med en sølle løn, som dine forældre hadede.
- De hadede dig ikke. - Din far hadede mig.
For han vidste jeg ikke kunne give dig alt.
- Som han gjorde med huset. - Det ønskede jeg ikke.
Det gjorde jeg.
Tror du, at vi stadig var sammen, hvis ikke du var blevet gravid?
Jeg er glad for, at tingene faldt ud som de gjorde.
Jeg prøver virkelig.
Hvad laver du?
Hvor var du?
Jeg var tørstig.
En smule sent at spille videospil.
- Jeg kører dig i skole i morgen. - Hvorfor?
Kan det ikke være ligegyldigt.
Jeg bliver ikke kidnappet, mor.
Jeg har ikke set ham i evigheder.
Hippie. Husker du ham?
Nej.
Mor.
Godnat.
Hallo?
Davis vil tale med os.
Jeg er på vej.
Undskyld. Hvad er jeg gået glip af?
Cole Gordon.
En lukket sag?
Du ved, hvorfor du er her.
Motivet passer på den børnekidnapper, du fangede for 15 år siden.
Jeg talte med din partner, mens du var optaget.
De sendte, hvad de stadig havde liggende.
For satan. Pak det lort væk.
Gordons advokat vil have afvist sagen.
- De spilder ikke tiden. - Ikke for at skuffe den advokat, -
- men Gordon var en dømt pædofil, med bilen fuld af de knive.
For ikke at glemme ofrenes tøj, vi fandt i hans hus.
Det er nok en efteraber, men vi må komme det i forkøbet.
Larson forsøger at finde de to drenge, der flygtede. Braun og Travers.
For satan.
Der er gået 15 år, men de husker måske noget, som kan hindre forsvaret.
Jeg gjorde ikke noget forkert. Jeg afhørte begge drenge.
Uden tvivl.
Hvorfor endte du så her, Ray?
Find adressen.
- Han blev smidt i fængsel. - Det er også vores viden.
Men vi vil gerne tale med din søn, hvis det er muligt.
Han er ude bagved.
Tommy.
Tommy?
Der er nogle mænd, der gerne vil tale med dig.
Tommy?
Husker du mig?
Betjent Spitzky.
Det er længe siden, -
- men jeg har stadig den brontosaurus, du gav mig.
Tommy?
Nej, nej, nej, nej....
Nej! Nej!
Nej! Nej! Nej!
Tommy.
Tommy?
Kan du fortælle fra begyndelsen?
Du skal svare på mine spørgsmål, selvom du er bange.
- Der var en mand. - En mand?
- Kender du ham? - Nej, men han kendte os.
- Hvor så du ham? - Han holdt øje med os.
- Gjorde han det ved dit ansigt? - Nej, det gjorde jeg selv.
- Efter det lille hus i træerne. - Tog han jer med dertil?
- Kan du huske, hvor det er? - Det er der ikke længere.
Det er et magisk hus, der forsvinder.
- Hvad betyder det? - At I aldrig finder ham.
Hvad laver du her?
Jeg tog bussen i morges. Jeg sover hos en ven i Braxfield.
- Fik du ikke mine beskeder? - Du skal gå. Min søn er her.
Lad os tage et sted hen. Tag fri. Det er godt at se dig.
Fik du ikke mine beskeder?
Er du vred over, hvad jeg sagde sidst?
Det var noget helt andet... Jeg er forelsket i dig.
Jeg elsker dig, Jackie.
Jeg kan ikke...
Jeg vil ikke være sammen med dig.
Jackie, jeg ved, du er bange.
- Todd, stop. - Men vi har noget...
Du godeste.
Hvad fanden?
- Lad mig se. - Jeg klarer mig.
Jeg skal bare lige sidde ned.
Nej, kom med mig.
Okay... Jeg har det fint.
For pokker.
Hvad fanden?
Jøsses... Jackie.
Det minder mig om skolen dengang.
Vi sneg os ned i kælderen hos dine forældre.
Vent, vent...
- Det er jo næsten... - Kom her.
- Det gør en smule ondt. - Sæt dig.
Det var bedre.
Forsigtig.
Mor?
Skat, du ville være en fantastisk sygeplejerske.
For satan.
Når Connor tager afsted i skole, kører jeg dig på hospitalet.
Det lyder godt.
Du ringer.
- Hvor er din telefon? - Hvad fabler du om?
Hvor er din telefon?
Hallo?
- Har du lagt din telefon et sted? - Min telefon...
Har du tændt for det?
Nej.
- Var du oppe på taget? - Hvad? Nej.
- Du ville køre mig i skole. - Ja.
Er der noget galt?
Sæt dig ud i bilen. Jeg kommer lige straks.
Connor, hvis du har gjort noget i vrede...
- Hvad fabler du om? - Jeg bliver altså ikke sur.
- Jeg vil bare... - Mor!
- Undskyld, Mrs. Harper. - Nej, det gør mig ondt med din søn.
- Har din mand hørt noget? - Jeg ved det ikke helt.
De gør alt, de kan.
Min søn er derude.
Du skal nok finde ham.
Greg finder ham.
Ja.
Tak.
Tror du, han kendte ham?
- Hvad? - Justin Whitter.
De fleste ofre kender kidnapperen.
Måske.
Tænk over det.
Knægte cykler.
Ser gerningsmanden. De kender hinanden.
Knægten stopper.
Han tager fat i ham.
Smider en kniv, for at aflede os.
- Spitz? - Måske.
Eller også...
Han stopper knægten.
Beklager, at det tog så lang tid.
Hjælp mig.
For pokker, Jackie. Hvad skete der?
- Vi talte bare. - Kun det?
Vi talte på den side af huset.
Jeg forklarede, at det var slut og så faldt den bare ned.
Det blødte, men ikke så meget.
- Hvorfor ringede du ikke 112? - Kan du ringe til nogen?
- Hvorfor ringede du ikke? - Det var Connor.
Hvad?
Han var ovenpå.
- Han har været så vred. - Vred...
- Så vred, at han ville dræbe nogen. - Måske var det et uheld.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Nu tager du dig sammen!
Hør efter.
Ved du, hvad der vil ske med vores søn?
Jeg kan ikke beskytte ham.
Gå ind og skift tøj
Okay.
Undskyld.
Undskyld. Undskyld.
Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Undskyld. Undskyld.
Undskyld...
Jackie!
Kør direkte til hospitalet. Hold ikke tilbage for noget.
Jeg ringer, når jeg er på vej.
Jeg finder det røvhul, der gjorde det mod dig.
Spitz. Alarmcentralen har fået en opringning, -
- der hævder at have set vores kidnapper.
Hvor?
De sporer GPS signalet nu. Og Harper svarer ikke sin telefon.
Jeg kan samle ham op.
Fik du det på kameraet?
Jeg troede ikke, det ville ske. Jeg var så tæt på.
For fanden ja! Hold da kæft.
Se lige den udsigt. Hvad?
- Sådan en udsigt har jeg aldrig set. - Ingen fortjener dette.
Er det køleskabet? Hvad fanden?
- Ødelæg nu ikke noget. - Det var heller ikke min plan.
Du godeste!
De har "Battlestar". Se lige al den vin.
De er sikkert alkoholikere.
Jesus.
Sikke mange billeder, de tager.
Klam mor.
Det fortsætter bare i et væk.
Det er som om det har vinger.
De har lukket dig inde.
Alec!
Se lige her. Jeg har fundet vores værelse.
Gæsteværelset, skat.
Dette er livet. Hvad fand...
Lagnerne er dækket af støv. Det er som en sandstorm.
Har de slet ingen venner?
Sagde du ikke, at vi skulle sove et sted, hvor ingen så os?
Jo, det gjorde jeg.
Nu skal jeg vise dig vores soveafdeling.
Om natten, -
- skal vi sove herinde.
- Du tager pis på mig. - Nej, det gør jeg ikke.
Okay.
Så...
Jeg burde vel fortælle dig, hvad vi har gang i. Så...
Dette er en dokumentar.
Den vil vise dig, hvordan en professionel phrø kvækker.
De kalder os for phrøer med ph, fordi vi hopper fra sted til sted, -
- uden at blive opdaget af dem, der faktisk bor i husene.
Jeg plejer ikke at blive samme sted i mere end tre til fire dage, -
- for så er det sværere at blive opdaget.
Faktisk undgår jeg at forstyrre deres liv.
Og det er fantastisk, hvis der er et gæsteværelse.
Det er det man skal kigge efter.
Et værelse der sjældent bliver benyttet, som så kan være dit hovedkvarter.
Som du kan se, spiser jeg deres mad.
Det er tilladt, fordi en pige skal jo have noget at spise.
Vi prøver at undgå, at tage for meget af det samme.
Dit røvhul! Alec!
Denne forstyrrende skabning er min kameramand, Alec.
Hvorfor tog du den klamme ting med dig?
Den passer jo til os. Vi er phrøer.
- Det er en frø. - Du er skide skør.
Han har ikke gjort det før, så jeg viser ham ledetrådene, -
- mens han dokumenterer det med sit kamera.
- Jeg lod ham også vælge dette hus. - Og det ramte plet.
Så langt, så godt.
Dette er den bedste tid på dagen.
Vi kan skabe os, og har hele huset for os selv, -
- så vi kan bevæge os frit omkring.
Men når de kommer hjem, -
- skal vi blive på vores gemmesteder, -
- og være helt stille.
- Og den del vil være noget skidt. - Nemlig.
Så...
Klokken er 02:10 om natten.
Alec og jeg faldt i søvn, -
- og familien må være kommet hjem i mellemtiden.
Alec, er du vågen?
Alec? Alec?
Alec?
- Hvad fanden laver du? - Jeg kedede mig.
Du kan ikke bare gå udenfor, når du har lyst.
- Han er lige kommet hjem. - Hvem?
- Manden i huset. - Så han dig?
Ja, han så mig. Han vinkede til mig.
Du er så sjov. Kom nu ind igen.
Sov sødt.
Så sker det.
Vi kommer for sent.
Hej, er du blevet vanvittig? Prøver du at starte røgalarmen?
- Ja. - Hold dig fra vinduet.
Havde man bare vidst at den phrø-ting, ikke var så vigtig for dig.
- Dæmp din stemme. - Undskyld.
Du fatter slet ikke, hvor farligt det er.
Vi kan komme i fængsel. Vi bryder en masse love, bare ved at være her.
Det forstår jeg godt.
Men er det ikke en del af det sjove, at man næsten bliver opdaget?
Nej, det sjove er, at man slet ikke bliver opdaget.
Skal vi lege med ord?
- Hvad er det med dig og ord? - Bare for at lave noget.
Det var dig, der tryglede mig om at komme med.
Jeg havde det helt fint med at gøre det alene.
Det ved jeg. Og det er jeg glad for.
Jeg tænkte bare, det ville være en smule -
- mindre kedeligt.
Det er bedre end undergrundsbanen og parkbænke.
Kun lige.
Okay.
Jeg tænker på et -
- ord på syv bogstaver, der begynder med et "B".
Jøsses, Connor.
- 'Bastard'. - Hvad?
Det ord på syv bogstaver, der begynder med et "B".
Missionen udført.
Der er så mange steder dernede, man kan gemme sit lort.
Skal vi hurtigt ud, så er det vores flugtvej.
- Se lige her. - Hvordan gjorde du det?
Hentede en app.
De havde deres kodeord til internettet, på deres tavle.
Du er sådan en nar.
Kunne det ikke være sjovt, at drille dem lidt?
Fjerne nogen af deres ting, så de tror, de er blevet skøre?
Nej. Det ville det ikke.
Lad det nu stå, ikke?
Fatter du, hvor rige de må være?
De har så mange penge, og så køber de sådan noget lort.
Konen er en slags læge. Det står der på deres post.
Dr. "Stepfords kone." Pis.
Hallo?
- Var der noget med et smadret vindue? - Lige et øjeblik!
Luk ham bare ind. Han ved ikke, du ikke bor her.
Hej, jeg fik et opkald, om et smadret vindue.
Ja, det var min far. Det er denne vej.
Alec! Kom nu! Nu!
Jeg er bare glarmesteren. Jeg gør dig ikke noget.
- Hvad laver du her? - Din mand havde ringet.
Jeg er næsten færdig.
Vi skal ikke nedenunder mere.
Level 59. Sut den, narrøv.
Det er jo helt vanvittigt.
Endnu et barn er blevet væk.
Her i byen. Justin Whitter. 10 år gammel.
- Nå, ja, Justin. - Kender du ham?
Jeg hænger ikke længere ud med ti-årige, siden jeg var omkring ti år.
Skide sjovt.
Det er sørgeligt.
"Sidst set i en grøn fodboldtrøje. Forsvandt i Troubadour Park."
- Surt for ham. - Ja, det er.
- Tag din flaske. - Okay.
Tak.
- Man skal jo ikke dehydrere. - Tak, far.
...til stedet i Troubadour Park.
Det forlyder, at det er det andet barn, inden for den sidste måned.
Han er et fantastisk barn.
Kom så.
Ja, det er dit værelse, men nej, ikke derinde.
Kom nu.
Jeg gør dig ikke noget.
Connor?
Helt ærligt, Connor.
Du er sjov. Luk mig så ud nu.
Jeg mener det. Åbn døren.
Connor! Åbn døren!
Åbn døren. Jeg mener det.
- Åbn døren, Conor! - Greg?
Connor!
- Hvad har du gang i? - I lige måde.
- Jeg hørte det bankede... - Hvor er Connor?
- Han er udenfor. - Hvad?
Alec!
Alec! Kom ind med det samme!
Hvad nu hvis nogen ser dig?
Hvad er der sket med sengen?
Manden pissede i bukserne.
- Eller det tror han. - Hvad?
Alec... Du lovede det.
Du lovede at opføre dig ordentligt.
Jeg er ikke færdig med at lege endnu.
Lege med hvad?
Nej, det er ikke sådan det foregår.
Vi skal ikke genere dem.
- Vi terroriserer dem ikke. - Hvad er så meningen?
Hvad er pointen, hvis ikke vi får dem til at tvivle lidt på dem selv?
Jeg mener det.
Kom nu.
Okay.
Hvad i...?
- Hvad pokker? - Lad mig se.
- Jeg skal lige sidde ned. - Nej, kom med mig.
- Hvad fanden lavede du? - Det er bare en lille bule.
- Hvad er der galt med dig? - Ingenting.
De ringer efter politiet. Vi skal væk herfra.
Ja, gør du det.
Hvad?
Hvad foregår der? Hvad har du gang i?
Jeg tog dig med hertil, fordi jeg stoler på dig.
Det ved jeg. Og jeg er ked af det.
Men jeg morer mig.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Hvad foregår der? Jeg ved ikke, hvad der sker.
Nu er det nok. Vi tager afsted med det samme.
Okay.
Pokkers.
Vores ting er i kælderen.
- God plan. - Det ville det have været.
Vi må få dem ud af huset.
- Eller distrahere dem. - Han tabte sin telefon.
- Har du tændt den? - Nej.
Har du lige været oppe på taget?
Nej, hvad fabler du om? Du ville køre mig i skole.
Ja, gå ud i bilen. Jeg kommer om lidt.
- Jeg vidste, den var derinde. - Det var godt.
Du godeste.
Undskyld, det tog så lang tid...
- Ringede du ikke efter ambulancen? - Kan du ikke kontakte nogen?
Det var Connor.
- Hvad ? - Han var ovenpå.
- Han har været så vred. - At han vil slå nogen ihjel?
Måske var det et uheld. Jeg ved ikke, hvad der sker.
Nej, nu tager du dig sammen!
Hør på mig.
Ved du, hvad der vil ske med vores søn?
Jeg vil ikke kunne beskytte ham.
Alec?
Smut.
Se ikke sådan på mig.
Du er vanvittig.
- Jeg beder dig. - Jeg ringer til politiet.
- Nej, du skal ikke ødelægge det. - Slip mig.
Mindy?
Kom nu!
Jackie!
Jeg ringer, når jeg kører. Jeg skal finde Jackie.
Jeg finder den, der gjorde dette mod Connor.
Vær sød at virke.
- Alarmcentralen. - Jeg har brug for hjælp.
Jeg tror, jeg er hos ham, der kidnappede drengene.
- Jeg vågnede op i hans bil. - Hvor er du?
Jeg ved det ikke. Jeg står ude i en skov.
- Bliv på linjen, vi sporer dig. - Nej, hallo?
- Kan du høre mig? - Hallo?
Du må ikke lægge på.
Hjælp os!
- Han sagde, han ville dræbe os. - Skynd dig.
- Han graver et hul.
- Jeg beder dig. - Jeg forlader jer ikke.
- Skynd dig, han er derude. - Jeg får jer ud herfra.
Nej, nej.
Det skal nok gå.
Han er tilbage.
Sagde du, vil skulle sove i skjul?
Ja, lad mig vise dig hvor.
- Og om natten... - Forbandede kælling.
Spitz, der er kommet et opkald, fra en der har set kidnapperen.
Hvor?
Vågn op.
Hør på mig.
Det eneste du skal gøre, er at rejse dig op.
Okay?
Rejs dig.
Okay?
Bare rejs dig op.
Rejs dig op.
Jeg beder dig.
- Du behøver ikke gøre dette. - Jo, jeg gør.
Jeg ved hvad du er.
Og hvad er du? En slags selvtægtsmand?
Jeg ved, du tog drengene.
Nej, det var dig, der tog dem.
Du og din ven kidnappede dem.
Og så kom du her, for at få politiet på sagen.
Du bandt hans søn. Jeg nåede kun lige at stoppe dig.
Skyder du mig, skyder du en betjent.
Ved du, hvad der så sker med dig?
Vent.
Jeg beder dig.
Du forstår det ikke.
- Da jeg var en lille dreng... - Jeg er ligeglad.
Betjent Spitzky?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org