Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Origineel: Transcript by sub.Trader & Clarity
1991 DA NANG, VIETNAM
Hallo, heb jij dit allemaal gedaan?
Beretta 93 Meestal betrouwbaar.
Hij zou het nu moeten doen.
Kom op.
Wees niet bang.
DERTIG JAAR LATER BOEKAREST, ROEMENIË
Wat, verdomme? Heb je feest?
Waar is Anton? Waarom nam hij de telefoon niet aan?
Vali! Je vader zoekt je.
Sta op!
Sta op, Vali!
Kom op, meiden, kom op. Ga naar huis
Weg, weg! Weg, weg! Weg, weg!
Kom op Vali, laten we gaan.
Anton? Waar is Vali, verdomme?
Je moest op hem passen, waar is Vali, verdomme?
Ja? Met wie spreek ik?
Ik ben het, Vali.
Vali? Leg me uit waar je bent? Waarom heb je niet...
Een paar klootzakken hebben me ontvoerd buiten het hotel.
Wat? Wie? Wie heeft je ontvoerd?
Hoe moet ik dat verdomme weten? Ze willen drie miljoen euro. Nu!
Vali, vertel ze wie ik ben.
Dat maakt ze verdomme niet uit, betaal gewoon!
Ze willen drie miljoen euro, binnen twee uur.
Of ze snijden m'n hals door, als een varken.
Hoe durf je mijn jongen mee te nemen?
Daar is het. Wil je het tellen?
Weet je wie ik ben?
Don Preda?
Slager van Boekarest, Moordenaar van Mannen.
Zeg je baas dat het klaar is.
Wie zijn jullie precies?
We zijn maar...
We vinden gewoon mensen, die niet gevonden kunnen worden.
Het geld.
Je hebt het misschien een uur lang.
Dan komen we het weer ophalen,
snijden jullie beiden in stukjes en voer jullie aan mijn varkens.
Daar maak je je geen zorgen om?
Nee.
- Waarom niet? - Ik kwam hier niet voor het geld.
Ik kwam hier voor jou.
Houd het meisje tegen. Ze heeft Don Preda vermoord. Dood haar.
Waarom stribbel je zo tegen, hè?
Je gaat naar huis, klootzak. Val dood!
Ik ben oké.
Jullie verdomde stukken stront Jullie kunnen me hier niet achterlaten!
Val dood, jullie bastaards!
- Heb je wat meegenomen, hè? - Wat meegenomen?
Geld. Het was er toch allemaal?
We werden betaald om het doel te elimineren. Dat hebben we gedaan.
Weet je, drie miel... smerig geld... waar niemand naar omkijkt... Ik zeg het maar.
Het spijt me, ik wist niet dat je gekwetst was.
Alsjeblieft.
Dit is R & D loodgieters. Je lek is gerepareerd.
Gelieve het bedrag over te maken, van uw betaling, voor de verval...
€7.000.000. Overdracht compleet.
Gereed. Je moet de dokter eens bezoeken voor dat hoestje.
- Traditionele of een heks? - Jij? Zeker een heks.
Ik weet welke voodoo koningin ik moet bellen.
LONDEN
Chelmsford was een bloedig oorlogsgebied.
Elke trein was 30 minuten te laat en volgepakt zoals altijd.
- Welkom terug. - Bedankt voor het oppassen op haar.
Je weet, dat jij de enige bent die ze tolereert, toch?
Ze wordt echt vals, als je weg bent.
Ik besteedde de meeste tijd aan het rondhangen met Proust.
Is dat waar?
Drie weken, en dit is alles waar je mee terug komt?
Je kent de verkopers.
Ze weten dat je zou komen, en ze spelen moeilijk-te-krijgen.
Wilde niet gewoon mensen zomaar vermoorden?
Wat denk je dat je doet, hè?
En, gisteren, zei hij tegen me, "70 is het nieuwe 30."
Nou, dat is alleen iets wat oude kerels zeggen.
Hoe gaat het met zijn protocol? Volgt hij de instructies van de dokter op?
Hij volgt meer z'n eigen instructies op.
- Fijne verjaar... - Geen verdomde verjaardagen meer.
Neem de verjaardagen en stop ze in je reet.
Bastaard.
Wat een prachtig speelgoed!
Je hebt beknibbeld op de kaarsen, zie ik.
Zeventig zou brandgevaarlijk zijn geweest.
- Kun je ons wat thee maken, alsjeblieft? - Zeker.
Goed, doe je wens.
- Fijne verjaardag. - Ja.
Om jou te bedanken.
Een 1958 Gibson, Flying V.
Die was maar twee jaar in productie. Er zijn er maar 90 in de hele wereld.
Weet ik.
Die klank…
... het is het hout.
Afrikaans limba.
Niets anders klinkt zo.
Ik wilde net de hoop opgeven, om er een te vinden.
- Hoe in godsnaam heb je... - Jij.
Jij leerde me hoe dingen te vinden, die niet gevonden wilden worden.
- Albert King bespeelde er een. - Albert King bespeelde die.
Nee!
Je gaat nu huilen, of niet?
Alleen omdat ik hem niet zo kan bespelen als het hoort.
Dank je.
Een van de tweelingen belde me gisteravond, zei dat ze zwanger was.
Daisy in Dover?
Nee, Daisy in Manchester. Daisy in Dover is een pot.
Het is een zeldzame gift, om een vriend te hebben die je genoeg vertrouwd,
die je niet probeert te helpen, tot je het vraagt.
Als je daarmee in de vijver zou vallen, zou je verdrinken.
Nou, als ik er zonder die in zou vallen, zou ik waarschijnlijk weg drijven.
- Hoi, liefje. - Pas op je vingers.
Dat kalf bijt. Ze is een baby en weet niet beter.
Daar.
Je hebt je eigen geheime schuilplaats.
Waarom ben ik niet verbaasd?
Ik heb het gebouw gekocht.
- Wat? - De boekenwinkel.
Het is van jou. Vrij op naam.
- Dat had je niet hoeven doen. - Weet ik, maar het is je passie.
En, het doet me goed te weten,
dat je iets hebt om aan te werken, als ik weg ben.
Wat is dat?
Dat zijn de zielen, wachtend op mij aan de andere kant.
Ik weet zeker dat ze een receptie gepland hebben.
Zoveel voortijdig weggestuurd. Ofwel door mijn hand of door jou.
We hebben nooit iemand weggestuurd, die het niet verwacht had.
Misschien.
Maar... ik weet zeker dat er daar een paar geesten boven zijn,
wachtend op mij, met een bot om te steken.
- Geloof je echt dat je naar boven gaat? - Jij niet?
Lucas Hayes...
Ik wil dat onze vriend hem voor mij vindt.
Ik heb hem tot 1998, Parijs, daarna niets meer.
- Alleen vinden? - Alleen vinden.
- Discreet, en met de snelheid. - Oké.
Misschien moet ik terug naar Vietnam.
Het zou mooi zijn als je met me mee ging.
Ik ga daar nooit meer naar terug.
Ons verleden... is nooit waar we het achterlieten, kleine kameleon.
We hebben allemaal littekens.
Als je er lang genoeg naar staart, weet je weer hoe je er aan kwam.
- Hoi. - Morgen.
De blauwe jurk heeft een klein scheurtje, ik hoopte daar met Benny over te spreken.
Wat denk jij?
- Waarvan? - Mijn, snor.
Je weet, ik heb m'n lenzen niet in, sorry.
Grappig.
Je wacht tot dit ingroeit. Vrouwen als jij gaan zo…
- Nee, het is oké. Ik zal je helpen. - Je moet deze kerel voor me vinden.
Wat? Geen satellietbeelden van een maffia nederzetting buiten Boekarest?
Nee, maar dat was iets van je betere werk.
Moody wil deze kerel, Lucas Hayes, voor het laatst gezien in Parijs in '98 en dan niets.
Ja.
- Ik kom zo bij u. - Kan ik u helpen?
Ja, ik zoek een boek, een oud boek. Iets zeldzaams.
- "Iets zeldzaams"? - Ja.
Of ze zijn het of ze zijn het niet.
Boeken zijn niet als steaks, je kunt ze niet medium rare krijgen.
- Het is grappig. - Sarcastisch.
Ja, maar grappig.
Luister, m'n baas z'n vrouw geeft een party en ze verzameld boeken, eerste edities.
- Een specifiek onderwerp? - Vogels. Het is Audobon's...
"Vogels van Amerika"?
Ja, dat is het. Ze zei, dat ze een kopie zocht.
- Een eerste editie? - Ja.
- Sorry. - Heeft u dat niet?
Niemand heeft die, er bestaat alleen maar een eerste editie.
die werd verkocht aan een private koper in 1991 voor 9,6 miljoen dollar.
Oké. Nou, lijkt dat ik geen geluk heb.
Goed. Wat denkt u? Misschien poëzie?
Wacht even...
Het wordt de hit van het feest.
TAMERLANE EN ANDERE GEDICHTEN
- Ik ken... ik ken deze niet. - Het is eigenlijk Edgar Allan Poe.
Z'n eerste verzameling gedichten, anoniem gepubliceerd.
- Zou ze die al hebben? - Twijfelachtig.
Er zijn er maar 50 van gedrukt. Van maar 12 weten we het bestaan.
- Hoeveel? - Ik kan u het geven voor 265.000.
Misschien dan maar een armband?
Ze heeft prachtige polsen, goed idee.
- Is er nog iets? - Ik vind u interessant.
- U bedoelt... - U bent interessant.
Prachtig, zeker, niet op die decoratieve manier.
Het is het interessante deel dat me doet afvragen...
Wat doet afvragen?
Hoe lang, nadat ik u mijn nummer heb gegeven, zal het u kosten,
om te beslissen, dat ik net zo interessant bent en me belt?
- Zevenentwintig minuten. - Zo lang?
Eerst moet ik doen, alsof ik mijn date annuleer en dan moet ik m'n kat voeren.
Dat is zes.
Voor de rest speel ik moeilijk-te-krijgen.
Schattig. Hoeveel van die kaartjes heeft u bij u, meneer...
Rembrandt. Michael Rembrandt.
Eigenlijk, kon ik er nog niet één gebruiken, tot nu.
Dus...
Interessant.
"Er rees eens een fontein, en daar stak menig mooie bloem zijn kop op."
Dat was uit het boek, of niet?
"Maar zij die hen grootbracht was al lang dood, en zulke dwaasheden hadden geen rol."
Je had me bijna bij deze.
Je zei niet, dat ik een acht jarige zou opsporen.
Lucas Hayes arriveerde niet in Paris in '98, maar ging weer naar Da Nang, maart '99.
Al het andere wat ik heb, staat daar op.
B. B. KING LIVE AT THE VILLAGE GATE
KLAAR OM TE GAAN
Benny? Jij blijft op tot ik daar ben, 45 minuten.
Lucas Hayes, geboren 5 april, 1990.
Vader: Edward Hayes. Moeder: Mary Christian.
St. Quiteria Ziekenhuis
Lucas Hayes, opgenomen in St. Quiteria Ziekenhuis, 2 juni, 1999.
Vader: Edward Hayes, vermoord op Kerstdag, 1991. Geen verdere berichten.
Zakenman, aangeklaagd voor oorlogsmisdaden, komt om bij aanslag met autobom.
Edward Hayes... werd vermoord bij een auto-explosie in Da Nang, gisteren.
Moody.
"Bedrijf zal doorgaan," belooft CEO
"Edward Hayes was mijn partner 25 jaar lang."
"Ik zal ons bedrijf blijven sturen, zoals hij gewild zou hebben dat ik deed."
DA NANG, VIETNAM
Shit! Wat was dat, verdomme?
Kut.
Schat! Kom op.
Had niet gedacht jou hier weer te zien.
- Nou, misschien zie je me nu niet. - Wie is die trut?
Billy Boy... ik weet dat je met allerlei soorten omgaat, maar nu doe je dom.
Val dood!
Ga wat te drinken halen, Sugar, en geef de volwassenen wat privacy, hè?
Bier!
Is dat jouw motor, daar buiten?
Nu van jou.
Ik ben niet jarig.
Jossino Vohl.
Hoe is het met Moody?
Hij is dood.
Op Moody.
Vohl er bij betrokken?
Weet ik niet. Maar hij weet wel, wie.
- Hij is moeilijk te vermoorden. - Ik wil alleen met hem praten.
- Steverino! - Ja, baas?
Jij werkte bij beveiliging in de State Tower.
Mijn vriend daar wil graag een paar minuten met Vohl.
Alleen.
Ja, dat gaat niet gebeuren.
Hij gaat nergens zonder privébeveiliging. De kerel is nooit alleen.
Wat gebeurt er?
Zo makkelijk is het voor me, om bij u te komen, meneer Vohl. Begrijpt u dat?
U was vriend en zakenpartner van Edward Hayes,
dus u moet het meest weten over zijn korte, maar interessante leven.
Goed, want ik heb vragen.
U geeft me antwoorden. Als ik tevreden ben ziet u me nooit weer. Zo niet...
... zal ik het laatste zijn, dat u ooit zult zien.
Ik kijk er naar uit van u te horen.
Goedenavond, mevrouw.
Het is lang geleden dat zo'n mooie, jonge vrouw mij haar nummer gaf.
U weet wie ik ben.
Jossino Vohl.
Geboren in april, 1945.
Franse nationaliteit, woont fulltime in Vietnam.
Deed zaken met Edward Hayes, tot zijn vroegtijdige dood.
Nu bent u een top politiek machtsmakelaar met een aantal interessante nevenhobby's.
Ik zie dat u bekend bent met mijn cv.
Ik ben niet geïnteresseerd in uw bedrijfsactiviteiten, meneer Vohl.
Ik wil praten over de zoon van uw vriend, Lucas.
- Mijn kantoor. Een uur. - Zullen we alleen zijn?
Mijn advocaat zal er bij zijn.
Dat moet de man zijn die achter u staat een scotch in te schenken?
Vereerd, mevrouw. Precies op tijd.
Alstublieft.
Meneer Duquet, mijn persoonlijk gevolmachtigde.
- Wilt u wat champagne? - Edward Arthur Hayes.
Eddie en ik waren betrokken bij een bauxietmijn project samen,
tot zijn ongeluk.
Het was geen ongeluk, het was een moordaanslag.
We waren nuttig.
Het land was kneedbaar, rijp voor bepaalde handelspraktijken.
Eddie hield heel wat ballen hoog.
Wat is uw interesse in een man, die al bijna 30 jaar dood is?
Ik ben geïnteresseerd in zijn zoon.
- Lucas Hayes. - Sorry?
Er zijn drie mensen dood, omdat ze naar hem gevraagd hebben.
Hij heeft ze laten vermoorden en ik ga hem vinden.
Zou ik met hem moeten praten?
Ik heb geen connectie met Lucas Hayes.
En wat heeft iets van dit met mij te maken?
Dat vroeg ik me ook af.
Meneer Vohl's eerdere relaties zijn niemands zorg.
- En zeker niet die van jou. - Oh, ik heb ze mijn zorg gemaakt.
Wat jammer.
Ik moet alles weten.
Wie ben je?
Wie heeft je ingehuurd?
Waarom de interesse in Lucas Hayes?
We kunnen dit op een andere manier doen, als je wilt.
Laat me verdomme los!
Ga daar naar boven.
- Geef me een pistool. - Hier.
SPRINKLER KNOP
Waar denk je verdomme naar toe te gaan?
Zeg het.
- Val dood! - Zeg het!
Ze is daar beneden!
Laten we beginnen met je naam.
Waarom was Moody op zoek naar Edward Hayes' zoon?
Van wie moeten we nog meer weten, daar buiten?
Kut! Niemand heeft het ooit zo lang volgehouden.
Het ligt nu niet meer in onze handen, overigens.
Hij?
Dat was een lange 27 minuten.
Ik wacht nog steeds op je telefoontje.
Het is goed. Ik neem deze dingen niet persoonlijk.
Bottenbouillon.
Helpt bij ontstekingen en blauwe plekken.
Hier. Voorzichtig. Het is heet. Kijk uit.
Kijk eens aan.
Ik vind dit zelf ook lekker.
Kijk eens aan, kleine slokjes.
Goed?
Ga niet tegen je liegen.
Er is niet veel kans dat dit goed voor je eindigt.
Die kerel daar buiten? We werken voor dezelfde persoon.
Baas heeft een probleem? Hij roept hem, hij zorgt er voor.
Beetje zwaar op de hand naar mijn smaak, maar dat is niet mijn zaak.
Het spijt me van je vriend, Moody.
Ik had daar geen aandeel in...
... of het vuurgevecht in de boekwinkel. Ik ben een man van de feiten.
Ik kom om er voor te zorgen dat er geen losse eindjes zijn.
Ik zoek naar dingen die goedaardig lijken, maar het niet zijn.
Zoals een boekwinkel gerund door een huur moordenaar. Jonge, die zag ik niet aankomen.
Ik heb je helemaal verkeerd gelezen.
Ik kan je hier uit helpen. Oké?
Maar je moet me helpen.
Ik ben je laatste verdedigingslinie.
Einde van de weg, geen levenslijnen meer.
Begrijp je?
Goed.
Je bent vergeten de botten te blancheren.
Je soep.
Je moet de botten blancheren, voordat je ze roostert.
Sluit de mineralen in, het is beter voor de genezing.
- Heb je iets uit haar gekregen? - Ja en nee.
Wat moet dat verdomme betekenen?
Dat ik morgenochtend terug ben en verder met haar ga.
- Ik heb je hier niet nodig, Rembrandt. - Nou...
... de man die de cheque's ondertekent dacht er anders over.
- Oh, ja? - Ja.
- En waarom is dat? - Oh, dat weet ik niet.
Omdat jij Vohl vermoord hebt, zonder zijn permissie te vragen?
Vohl wist alles, hij was een direct verband.
Zou alles zo verteld hebben.
Ja, vermoord me, jullie zijn allemaal hetzelfde. Eerst schieten dan vragen.
En wacht even met die verbeterde ondervragingstechnieken.
Ik wil haar helder hebben in de ochtend.
Hij zal haar morgen breken. Misschien brak hij haar al.
De oude man is wanhopig om te weten wat ze weet.
Hoe zou het voelen als z'n wonderjongen haar vermoordt, voordat hij er achter is?
Ik denk dat hij dan een nieuwe wonderjongen gaat zoeken.
Net toen we elkaar begonnen te leren kennen.
Ik heb teams op het vliegveld, scheepswerf en treinstation.
Ze vlucht niet, ze gaat haar wonden likken. Dan komt ze achter jou aan.
Goed.
Echt?
Want nu is het 4-0. Zij wint.
Waar koop jij je pakken?
Want ik heb een neef, net zo groot en lang en
hij is een moeilijke.
Niemand thuis.
Nou, ik kan je naar de grens krijgen.
Londen is nu misschien niet veilig voor je.
Dit is Vietnam, Anna, je weet hoe het hier is.
Je bent het Moody verschuldigd om in leven te blijven.
Ik weet wat ik hem schuldig ben.
Ga.
Waarom, verdomme, denk je dat ik je het geld...
Einde van de lijn, kind.
Ga nu!
Kijk uit!
Moody, hij was mooi...
... op zijn manier.
Hij was aardig.
En geen winstbejag, het was gewoon een deel van wie hij was.
Hij heeft mijn leven niet gered, hij gaf me een leven.
Hij wist wie ik was, hoe ik... werd, en... beschermde me.
Hayes is al dertig jaar dood, Vohl was langer weg.
Jij hebt hele slechte mensen, die je zoeken.
Lucas Hayes vermoorde Moody, hij weet dat ik hem zoek.
Z'n laatst bekende locatie is St. Quiteria Ziekenhuis.
Niemand is zo doof als degenen die niet willen horen.
Hallo, mevrouw Nguyen.
Het is even geleden, sinds we bezoek hadden van het Ministerie van Gezondheid.
En die dossiers opvroegen van lang geleden...
Ja, dat weet ik.
We hopen daar iets in te vinden, dat ons zal helpen
omgevingsfactoren uit te sluiten, want we zitten midden in een studie.
Dank u.
Lucas Hayes, dat was ver voor mijn tijd hier.
2 5 8 5 0 2 4 5 8 6.
Begrepen, ik zal Doc er op zetten.
Oké.
Doc kwam er door, pluisde z'n dossiers uit.
En?
Ga zitten: Lucas Hayes werd opgenomen in St. Quiteria op 2 juni, 1999,
en volgens zijn dossier, nooit weggegaan.
Ik verontschuldig me,
het lijkt dat de jongen opnieuw is opgenomen onder de naam Christian.
Christian, juist, z'n moeder's geboortenaam.
Hij was hier al toen ik hier kwam,
hij is al een patiënt voor meer dan twintig jaar.
Hij wordt niet graag aangeraakt. Hij kan niet praten. En ook doof en blind.
En hoe lang is hij al zo?
Hij kreeg de diagnose toen hij zes was, geloof ik, het ging snel achteruit.
Het is een wonder dat hij zo lang heeft geleefd.
En wie betaalt voor zijn zorg?
We hebben een royale schenking.
Iedereen hier wordt gratis behandeld.
Vier man dood, niets op camera. De plek lijkt op een abattoir.
Was het het eten?
- Je weet, dat het slechte manieren waren. - Nou, zo behandel je geen geen dame.
Ik ben geen dame.
- Niet dat ik zelf een heer was. - Ik zou jezelf niet te kort doen.
Voor jouw doen, is dat een compliment.
Luister, ik ben ergens mee bezig...
Hoe waren de goede zusters van de St. Quiteria?
Goed genoeg om mij te laten weten, dat ik de verkeerde persoon zoek.
Goeie meiden daar. St. Quiteria,
weet je wie ze was?
15 jaar oud, ze leidde een guerrillaoorlog tegen de Romeinse legioenen.
Lastige.
Hakten haar hoofd af en voerden de rest aan de honden.
Opnieuw, slechte manieren.
Hé, zin in een etentje?
Ik zou wat antwoorden kunnen geven en bespaart jou wat tijd.
Wat zou je zeggen van "La Cinq"? Morgenavond, 20:00 uur.
Ik bedoel, je kunt het wel zeggen, maar ik zal er niet zijn.
Ik zal jou de tijd en plaats geven.
Je bent geïntrigeerd door haar.
- Nieuwsgierig. - Moet ik me zorgen maken?
De gala lijst, meneer. 200 gasten, allemaal gekeurd.
De geneugten van een kamer vol met de rijken en de bevoorrechten,
die grote sommen doneren voor een nobele zaak.
Werkt nog altijd.
Goed.
Waarom doe je dit?
Het is wat mensen in mijn positie aangenomen worden te doen, Michael.
Geven aan de minder bedeelden.
Ik vroeg, of ik me zorgen moest maken.
- Over de vrouw. - Nee.
Nog niet.
Gelieve deze onaangenaamheid voor zondag af te handelen.
Ik wil me niet schamen voor het feest.
Dank je, Ben.
Ze kennen me hier.
Proost.
Iemand vermoorde een vriend van me,
voor een contract dat hij jaren geleden afhandelde.
En iedereen die ik ernaar vraag, eindigt dood. Waarom is dat?
Ik weet het niet, maar sommige mensen kunnen het zien als een teken.
Waarom beschouw je het niet als een mysterie, dat het beste onopgelost blijft?
Maar ik hou van mysteries.
Toen ik dit begon was ik nieuwsgierig. En van daar ging ik naar bezorgd.
- En nu? - Ben ik kieskeurig.
En vertrouw me, je wilt me niet kennen als ik kieskeurig ben.
HK 9mm.
Heel goed.
Niet van waar ik zit.
Wie betaalt er voor het weeskind? Ik wil graag praten met wie dat ook is.
Dat zou onverstandig zijn.
"Onverstandig" is een man vermoorden, die een tweede vader voor me was.
We zijn ver voorbij onverstandig.
Dit is een echt slechte plek voor een afrekening.
Luxe restaurant, de beveiliging bij iedere uitgang, om over de camera's maar te zwijgen.
- Weet je wat? Dat wist je al. - Ik ben hier niet om je te vermoorden...
- ... nu. Alleen om antwoorden te krijgen. - Vraag je altijd zo?
Ja, Ik heb graag de aandacht van mensen als ik praat, weet je?
Nou...
... je hebt zeker de aandacht van de jongens daar beneden.
Kijk, je moet er tenminste drie in me planten, om zeker te zijn.
Vier.
Fijn. Dan heb je er nog vijf. Voor het geval van moeilijkheden.
Dat is genoeg hier weg te komen?
Vier snelle schoten en dan de langzame loop naar de uitgang tussen de chaos? Ja.
Er zou iets onverwachts kunnen gebeuren.
Je weet, dat gebeurt er meestal.
- SIG 226, het heeft die geweldige kick. - Ja.
Wat vind je van... onze eerste ongemakkelijke stilte.
Weet je wat, ik weet je naam niet.
- Anna. - Aangenaam.
We zullen zien.
Wat zou je zeggen, we vergeten deze trucs. Laten we gewoon naar een fijn hotel gaan.
Je richt een pistool op m'n kutje en dan vraag je me in bed?
Ik mag je stijl wel.
Zei de vrouw met de holle punten op mijn ballen gericht.
Laten we hopen dat dit niet smerig wordt. Dit zijn m'n favoriete schoenen.
- Manolo's, klassieke vier inch pumps. - Een man die weet van Poe en schoeisel.
Laat me je dit subtiel vertellen...
... blijf dit volhouden en je zult sterven.
Vietnam is altijd een plek van de dood geweest.
Alleen gelukkigen komen er levend uit. Ik had ooit geluk.
Je krijgt geen twee maal geluk.
Ik ga uitvinden wie mijn vriend heeft vermoord.
En als je dat doet?
Ga ik hun leven beëindigen en iedereen die mij in de weg staat.
Bedankt voor een heerlijke avond.
Ik weet dat het gek klinkt, maar...
... ik zou je graag nog eens weer zien.
Onder, je weet wel, andere omstandigheden.
Dit was persoonlijke tijd.
Dus dit zijn de beste omstandigheden waarin je me zult zien.
Vertel.
Bel me als het gedaan is.
Dacht dat je op corrupte accountants jaagde?
Ik vond een hotelkamer met al haar troep, inclusief haar paspoort.
De naam is Nadia Zhukova.
Een Aziatische Russische. Jonge!
Dat zie je niet echt... ooit.
Goed werk, je moet wel uitgeput zijn, hè?
Lijkt dat ik een dag te laat ben.
En een dollar tekort. Kostte niet veel ben ik bang.
Hij zong als een vogel, of niet?
Alle dingen, die ik nu weet.
Ik weet wie je baas is, de man die de moord op Moody goedkeurde.
Hij is een grote vis.
Meer lol als je hem aan de haak slaat.
Nou, dan neem ik aan...
... dat we elkaar snel zullen zien.
Eerder dan je denkt. Hé, wat is er met je hand gebeurd?
Maak een beslissing.
Vermoord me... of neuk me?
Het is zo raar dat we in het bed van die kerel liggen, terwijl hij...
... daar boven is.
Je weet wel... hangend.
Nee.
Zou zonde zijn van een mooi bed.
Oké.
Hoe lang doe je dit al?
- Niet, je weet wel, dit, maar... - Lang genoeg om niet te missen.
Je had geluk.
Nee.
Je wilt me niet dood...
... nu.
Waarom heb je me niet vermoord?
Zou je dat kunnen?
Ik zou er twee achter in je hoofd kunnen planten en dan een sandwich maken.
Nou...
Je zei altijd, dat dit niet zou werken.
Nee.
Het is mijn ervaring, dat het dat niet doet. In ieder geval niet voor die andere kerel.
- Heb je een manier om dat te omzeilen? - Jij hebt alle kaarten in handen.
Ik bekijk een vrouw, die over een haaientank loopt,
aan een strak touw bij harde wind.
Je gaat het niet halen, Anna.
Hij is een slechte man.
Die hele slechte dingen heeft gedaan.
En, blijf je daar maar liggen?
Goed je te zien, kind.
Erin. Eruit.
- Je weet, je hebt maar één keer geluk. - Ja. Dat zei iemand anders me al.
Oké.
God!
- Een beetje lijm. Alleen een beetje lijm. - Wat mankeert jou!
Het is oké, bijt op je tanden.
Weet je, ik vind het nog steeds erg van Claudia.
Ze kon voor geen meter koken, maar verdiende niet zo te sterven.
- Kijk eens aan. - Oké.
Oké, oké. We zijn hier klaar.
Dacht je echt, dat ze me zo makkelijk konden vermoorden?
Voordat ik de rest eraf schoot, had hij om te beginnen niet echt een gezicht.
Ik liet net genoeg van mij achter, om de autoriteiten te laten denken dat ik het was.
Sorry, dat jij het moest zijn, die hem vond.
Je kon altijd op je voeten denken, overigens.
Vanavond niet zo.
Daar zijn vrienden voor, toch?
Goed. We zijn weer vrienden.
Je hebt geneukt, of niet?
Ben steeds afhankelijker van deze troep...
... om de pijn te verminderen.
En, wat is het plan?
161 hectare. Om er te komen,
moet je door 19 kilometer van door ratten geteisterde jungle wandelen.
Dan heb je nog de rivier, camera's, sonar, patrouilleboten.
Nog steeds een pessimistische drol, niet?
En jij bent nog steeds een kakkerlak die je niet kunt doden.
Ik bedoel dat op een goede manier.
- Ze weten dat je komt. - Wat is dit?
Dat is een vluchtruimte. In dit geval is het een vluchtbunker.
Als hij daar in zit, ben je klaar.
Alle gasten arriveren per boot,
ze worden gescreend, als ze van boord gaan.
Gebied afgesloten en plek beveiligd.
En ik heb nog een extra team van 16 uit Israël voor de avond.
Lijkt dat je alles afgedekt hebt. Michael.
Twijfels?
Venetië...
Dat is erg mooi deze tijd van het jaar. Je zou moeten gaan. Nu.
Deze kerels hebben geen idee, met wie ze te maken hebben.
Begrepen.
Je lijkt wat gespannen.
Ik heb iedereen beschermd, van gekroonde prinses tot kartel leiders.
Er gebeurt vanavond niets, helemaal niet als we weten hoe ze eruit ziet.
Jonge...
... ik hoop echt dat je vooraf betaald bent.
Meneer.
Iets?
Tot zover niets. Sectoren een, twee en drie zijn veilig.
Ik wacht op de rapportages van sector vier.
Dank u.
Met veel plezier verwelkom ik jullie allemaal hier op deze zeer dure avond.
Het verwarmt mijn knapperige hart om de kamer te overzien en zoveel bekende gezichten,
beste vrienden, en naaste zakenpartners.
Evenals een flink aantal onbekende gezichten, die met een beetje geluk niet lang zo blijven.
Ik heb zelfs een paar voormalige vijanden van mij gezien.
Ik wil u in het bijzonder bedanken voor uw komst,
en voor het zien van de dwaling van uw wegen.
Gedurende deze aanzienlijke jaren heb ik tot mijn grote tevredenheid geleerd,
dat er geen betere manier is om de ziel te reinigen,
dan goed te doen, door onbaatzuchtige daden te verrichten.
En daden van vriendelijkheid, om je voor anderen op te offeren, en
vooral om royaal te geven. Het is te danken aan uw gulle geest,
dat we hebben kunnen verrijken en verbeteren,
het leven van zoveel baby's, kinderen, jonge mannen en vrouwen,
die dringend zorg nodig hebben,
in een mate die onmogelijk zou zijn geweest te bereiken, zonder jullie allemaal.
Dames en heren, dank u voor het voorrecht om uw gastheer vanavond te mogen zijn.
En om me toe te staan mijn handen in uw zakken en portemonnees te laten glijden...
... maar voor een goed doel.
De zusters van St. Quiteria doen uitstekend werk. Dus...
... geef met uw hart.
U ziet er echt goed uit voor een man, die al 30 jaar dood is, meneer Hayes.
Hoe ben je hier binnen gekomen?
Technologie.
Dat kost ons allemaal de kop op een dag.
Wie ben je?
Ik ben de grote boze wolf die komt om u te pakken,
wanneer iemand op deze aarde beslist dat uw tijd op is.
Moody.
Wederopstanding is kut, niet?
Je bent gekomen om het af te maken, niet?
Wel, u huurde me al die jaren geleden in, om u te doden, toch?
Wie zat er echt in die auto?
Maakt het wat uit? Wegwerp voorwerp. Niemand van belang.
Ziet u, dat is het soort onzin wat ik verwacht, dat iemand zoals u zegt.
"Niemand van belang."
- "Iemand zoals ik"? - Ik kan moreel niet helemaal goed zijn.
Ik vermoord mensen voor m'n brood. Slechte mensen, let wel, maar toch...
... ik pretendeer nooit iets anders te zijn.
U, u staat vooraan en in het midden van een tiental spraakmakende goede doelen.
De wereld ziet u zo schoon als eerste verdomde sneeuw.
Maar uw handen zitten onder de stront.
Bloed, alles van Sarin gas tot mensenhandel.
Dus jij weet, waarom ik mijn ondergang moest regelen.
Ik had een zoon...
... onverwacht in veel opzichten.
Maar wat ik niet kon doorgronden was de diepte van liefde,
die ik had voor dit kind. Deze...
... onvolmaakte, prachtige, kwetsbare jongen.
Als ik dood zou zijn, zou Lucas vrij zijn van enige bedreiging of leed.
Gelul.
U mag dan van uw zoon houden, meneer Hayes, maar...
... dat was uw kans om te verdwijnen.
U bent erg scherpzinnig.
Niemand zoekt een dode man.
Ik kon doorgaan achter de toegestane lijkwade van respect, om...
Om een nog groter monster te worden.
De ironie van dit alles, meneer Hayes, is dat,
ik het alleen goed probeerde te maken voor uw zoon,
door z'n vader van hem weg te nemen.
U heeft dit alles over uzelf afgeroepen.
Anna!
- Je ziet er niet goed uit. - Ik weet het niet.
Niets dat een appel Martini en een liter AB positief niet kan helen, hè?
Hé, wat denk je welke kansen ik nog meer heb?
Flauwvallen.
Iets grappig?
Ik vind het amusant dat jij denkt, dat je beter dan mij bent.
Niet beter...
... anders.
Zie, de meeste mensen zijn goed, meneer Hayes.
En af en toe doen ze iets, waarvan ze weten dat het slecht is.
Sommige mensen zijn slecht, en worstelen elke dag, om het onder controle te houden.
Anderen... corrupt tot op het bot en maakt het niet uit, dat zou ik zijn.
Maar het kwaad...
Het kwaad is een volledig ander wezen, meneer Hayes.
Het kwaad gelooft dat slecht oké is, dat z'n acties gerechtigd zijn.
Geweld gescheiden van geweten.
Het maakt niet uit welke tol het eist of wie het op zich neemt.
En daar, mijn vriend, is waar onze wegen zich scheiden.
Ik ben gewoon een slechte man, die wil boeten voor zijn zonden.
Ik begrijp het.
Dus jij bent hier om eerst je geweten te zuiveren?
Je komt hier nooit levend uit.
Dat was ik nooit van plan.
Nog één ding.
Je had de oude man kunnen doden.
Waarom deed je dat niet?
Dat was niet het plan.
ANNA: Het was een knaller. LOCATIE:
Laat me met rust! Nee! Nee!
Nee! Mamma!
Mamma!
Waar bleef je?
Even een hapje eten.
Blijf je daar staan?
Voor nu.
Het hoeft niet zo te gaan, Anna.
Niet meer.
We moeten allemaal boeten voor onze zonden, uiteindelijk.
Dat hoeft vandaag niet te zijn.
Ik ben moe.
Ik wil rust.
En die krijg ik niet, zolang jij daar nog buiten bent.
Wat, als ik zou zeggen, dat het kon?
Ja?
Twee achter in m'n hoofd en dan een sandwich nemen.
Je kunt je verleden niet terugkopen, Anna. Kunt niet veranderen waar je vandaan komt.
Maar wel waar je naar toe gaat.
Waar zou dat zijn?
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Origineel: Transcript by sub.Trader & Clarity