1
00:00:19,185 --> 00:00:23,231
Wah! Gary baik sekali, ya, Anak-Anak?
2
00:00:23,314 --> 00:00:26,192
Ya!
3
00:00:26,276 --> 00:00:27,193
Aku mau tanya,
4
00:00:27,277 --> 00:00:30,155
apakah kalian ingin berteman
dengan Gary juga?
5
00:00:30,238 --> 00:00:33,199
Ya!
6
00:00:33,283 --> 00:00:35,952
Kalian tahu apa yang harus kalian katakan,
Anak-Anak!
7
00:00:47,297 --> 00:00:51,593
Halo, beraninya kau meneleponku?
Dia adalah anakmu.
8
00:00:51,676 --> 00:00:55,263
Berhenti. Berhenti saja.
Berhenti, Bung! Cukup!
9
00:00:56,723 --> 00:00:58,266
Aku tidak peduli jika kau...
10
00:00:58,892 --> 00:01:02,687
Sayang, tolong kembalilah ke kamarmu.
11
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
Kembalilah ke kamarmu.
12
00:01:04,981 --> 00:01:08,318
Dengar, Bung,
kau punya waktu hingga akhir bulan,
13
00:01:08,401 --> 00:01:10,361
atau aku akan menelepon pengacaraku.
14
00:01:12,906 --> 00:01:16,284
Sayang, kembalilah ke kamarmu, ya?
15
00:01:16,367 --> 00:01:17,869
Ayo nonton televisi.
16
00:01:42,018 --> 00:01:44,395
Pergilah ke kamarmu. Tolong.
17
00:01:44,479 --> 00:01:46,981
Pergilah ke kamarmu. Hubungi bantuan.
18
00:01:47,607 --> 00:01:48,733
Kumohon, pergilah!
19
00:02:09,963 --> 00:02:13,883
KESALAHAN
20
00:02:17,053 --> 00:02:22,100
{\an8}METRO MANILA, SAAT INI
21
00:02:47,917 --> 00:02:49,752
Ya Tuhan!
22
00:02:51,504 --> 00:02:52,797
Burung yang malang.
23
00:02:57,844 --> 00:03:00,722
Kapan kabel listrik itu akan diperbaiki?
24
00:03:44,182 --> 00:03:46,100
Selamat datang kembali, Pelangganku.
25
00:03:46,184 --> 00:03:49,229
Terima kasih banyak
telah kembali ke saluranku.
26
00:03:49,687 --> 00:03:53,483
Topik yang akan kita bahas hari ini
adalah topik Media yang Hilang.
27
00:03:53,566 --> 00:03:55,985
Tahukah kalian apa itu Media yang Hilang?
28
00:03:56,069 --> 00:03:56,986
Media yang Hilang
29
00:03:57,070 --> 00:03:59,864
adalah jenis video yang tersembunyi
dan sulit ditemukan.
30
00:03:59,948 --> 00:04:03,326
Mengapa? Video itu tidak disimpan
atau disembunyikan dengan benar.
31
00:04:03,409 --> 00:04:08,039
Ini mungkin terlihat seperti video biasa,
tapi jika diteliti,
32
00:04:08,122 --> 00:04:09,624
video itu diselimuti misteri.
33
00:04:11,376 --> 00:04:15,880
Tahukah kau bahwa banyak media yang hilang
disembunyikan oleh orang-orang berkuasa?
34
00:04:15,964 --> 00:04:17,215
Mengapa disembunyikan?
35
00:04:17,298 --> 00:04:20,802
Mereka tidak ingin kita melihat mereka
36
00:04:20,885 --> 00:04:23,096
dikaitkan dengan hal-hal buruk
dan berdarah
37
00:04:23,179 --> 00:04:25,598
yang diselimuti misteri.
38
00:04:27,392 --> 00:04:31,104
Apakah kau ingin mengetahui
"10 Media yang Hilang paling misterius"?
39
00:04:31,187 --> 00:04:34,732
Nomor 10 adalah video rumahan
yang dilihat sebuah keluarga dari Brasil.
40
00:04:34,816 --> 00:04:37,944
Sampai sekarang
masih belum bisa dijelaskan.
41
00:04:38,945 --> 00:04:42,991
Lyka, kau membuatku kaget!
42
00:04:44,075 --> 00:04:45,702
- Apa? Apa itu?
- Tidak ada.
43
00:04:45,785 --> 00:04:48,663
- Bolehkah aku melihat kakimu?
- Tidak ada apa-apa.
44
00:04:48,746 --> 00:04:52,375
Kau membuatku kaget, jangan begitu.
Bibi menjadi gugup.
45
00:04:52,458 --> 00:04:54,627
Apa yang kau lakukan itu berbahaya!
46
00:04:54,711 --> 00:04:57,422
Ini Natal, tapi kostummu untuk Halloween!
47
00:04:57,505 --> 00:05:00,800
- Apa... Jangan!
- Pemarah sekali.
48
00:05:00,883 --> 00:05:04,220
Hei, jangan ke mana-mana.
Bibi akan menggantung pakaian.
49
00:05:06,055 --> 00:05:09,350
Tahukah Bibi
saat aku melihat malaikat ini...
50
00:05:10,018 --> 00:05:11,394
aku merasa aman.
51
00:05:15,523 --> 00:05:17,567
- Bibi...
- Ya?
52
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
- Bolehkah aku pinjam ponselnya?
- Tidak. Bibi sedang menonton.
53
00:05:21,154 --> 00:05:23,781
- Berikan saja kepadaku.
- Mengapa?
54
00:05:23,865 --> 00:05:26,034
Biar Bibi lihat. Berikan kepada Bibi.
55
00:05:26,117 --> 00:05:27,618
Astaga.
56
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
Tabletmu rusak lagi.
57
00:05:31,122 --> 00:05:34,167
Bibi, ada apa denganmu? Pergilah!
58
00:05:34,250 --> 00:05:36,335
Dia tersinggung. Lyka!
59
00:05:36,419 --> 00:05:37,670
Hei, Lyka!
60
00:05:37,754 --> 00:05:39,130
Pergilah, Bibi!
61
00:05:39,213 --> 00:05:42,592
Hei, hati-hati! Jangan lari!
Kau bisa terjatuh, Lyka!
62
00:05:42,675 --> 00:05:44,594
Aku hanya ingin meminjam ponsel Bibi.
63
00:05:44,677 --> 00:05:48,222
Jadi, kau akan marah-marah lagi?
64
00:05:48,306 --> 00:05:49,307
Kau hanya lapar.
65
00:05:49,849 --> 00:05:52,185
Hei, Choppy, hentikan.
66
00:05:52,268 --> 00:05:55,188
Aku tahu apa yang kau katakan,
tapi aku tidak peduli.
67
00:05:55,271 --> 00:05:57,940
Sweter itu harus dipasarkan secepatnya.
68
00:05:58,024 --> 00:06:00,234
Kita sudah sangat terlambat dari jadwal,
69
00:06:00,318 --> 00:06:03,279
mungkin tidak dapat diluncurkan
di musim liburan.
70
00:06:03,362 --> 00:06:05,406
- Ini penting, 'kan?
- Jangan nakal.
71
00:06:05,490 --> 00:06:08,409
- Aku akan menemuimu di butik di Makati.
- Hentikan.
72
00:06:08,493 --> 00:06:13,539
Aku akan pergi ke sana. Ya.
Pastinya, kita akan membicarakan hal ini.
73
00:06:13,623 --> 00:06:16,709
- Kami butuh sweter secepatnya. Dah.
- Bu, tolong.
74
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
Dah.
75
00:06:21,422 --> 00:06:24,759
- Ibu.
- Ya?
76
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
Bu, tabletku rusak.
77
00:06:26,719 --> 00:06:29,222
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu, Bu.
78
00:06:29,305 --> 00:06:32,391
Bibi Hasmine tidak mengizinkanku
meminjam ponselnya.
79
00:06:32,475 --> 00:06:35,645
Kau tahu? Ibu akan membelikanmu yang baru
saat Ibu pulang.
80
00:06:36,646 --> 00:06:37,647
Mengerti?
81
00:06:38,272 --> 00:06:39,107
Baiklah.
82
00:06:39,190 --> 00:06:42,360
Bu.
83
00:06:42,443 --> 00:06:43,444
Ya?
84
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
- Ibu harus pergi.
- Bu.
85
00:06:45,238 --> 00:06:49,742
Ibu, kumohon.
86
00:06:49,826 --> 00:06:51,786
Mengapa tak menonton di televisi saja?
87
00:06:51,869 --> 00:06:53,412
- Layarnya besar.
- Tidak.
88
00:06:53,496 --> 00:06:56,165
- Bu, apakah kau akan berangkat?
- Ya.
89
00:06:57,333 --> 00:06:58,751
Astaga. Ini dia.
90
00:06:58,835 --> 00:07:01,337
Biarkan Lyka meminjam ponselmu dulu.
91
00:07:01,879 --> 00:07:04,465
Jika rusak, aku akan membayarnya.
92
00:07:04,549 --> 00:07:06,467
Hasmine! Aku akan membayarnya.
93
00:07:06,551 --> 00:07:09,137
Mengerti? Terima kasih. Baiklah, dah.
94
00:07:09,220 --> 00:07:10,680
Terima kasih, Bu.
95
00:07:11,389 --> 00:07:12,890
Hei, Demon.
96
00:07:12,974 --> 00:07:16,227
Patrick, sudah kubilang itu buruk.
Kau seperti memanggil demon.
97
00:07:16,310 --> 00:07:17,645
Apakah ini ulahmu?
98
00:07:17,728 --> 00:07:21,107
- Kau merusak pengontrolku!
- Aku tidak melakukannya! Bodoh!
99
00:07:21,190 --> 00:07:22,692
Berhentilah berbohong, Demon!
100
00:07:22,775 --> 00:07:25,528
Hei, cukup! Cukup, ya?
101
00:07:25,611 --> 00:07:30,741
Patrick, belikan saja adikmu tablet baru
dan belilah pengontrol baru.
102
00:07:30,825 --> 00:07:33,077
Gunakan saja kartu kredit
yang Ibu berikan.
103
00:07:33,161 --> 00:07:36,998
Kenapa aku, Bu? Dialah yang merusaknya.
Dia yang harus membelinya.
104
00:07:37,081 --> 00:07:39,917
Patrick, bagaimana caranya?
Usianya enam tahun.
105
00:07:40,001 --> 00:07:42,170
Lagi pula, dia adalah adikmu.
106
00:07:42,253 --> 00:07:44,046
Adik tiri.
107
00:07:44,130 --> 00:07:49,218
Bu, Lyka mengompol.
108
00:07:49,302 --> 00:07:54,098
Tidak, Bu, aku tidak mengompol.
109
00:07:55,850 --> 00:07:58,227
Itu sebabnya rusak.
Kau mengompolinya, Demon.
110
00:07:58,311 --> 00:07:59,937
- Berikan kepada Ibu!
- Patrick!
111
00:08:06,319 --> 00:08:07,695
Dengarkan Ibu, ya?
112
00:08:08,237 --> 00:08:12,074
Ibu akan bertanya kepadamu.
Apakah yang mereka katakan itu benar?
113
00:08:12,158 --> 00:08:15,703
Apakah kau mengompol di kasur
dan tablet ini? Itukah sebabnya rusak?
114
00:08:15,786 --> 00:08:18,623
Tidak apa-apa. Ibu tidak akan marah.
115
00:08:18,706 --> 00:08:21,626
Kalian ini! Menyalahkanku atas segalanya!
116
00:08:21,709 --> 00:08:23,044
Kalian semua membenciku!
117
00:08:23,127 --> 00:08:25,087
- Lyka!
- Lyka!
118
00:08:28,799 --> 00:08:32,386
Bu, sebaiknya kita laporkan sekarang.
Ini berbahaya.
119
00:08:34,305 --> 00:08:36,182
Kita sudah berkali-kali mengeluh.
120
00:08:36,265 --> 00:08:39,977
Aku yakin tetangga juga akan mengeluh.
Aku tak punya waktu.
121
00:08:40,061 --> 00:08:42,855
Bu, tetangga kita sedang berlibur
sekarang.
122
00:08:42,939 --> 00:08:44,482
Hanya kita yang ada di sini.
123
00:08:44,565 --> 00:08:46,734
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
124
00:08:46,817 --> 00:08:48,194
Uruslah semua ini.
125
00:08:48,277 --> 00:08:49,403
Beli pengontrolnya.
126
00:08:49,487 --> 00:08:52,156
Dan tablet, pengontrol, semuanya, ya?
127
00:08:52,240 --> 00:08:54,116
- Lakukan saja.
- Baik, Bu.
128
00:08:54,200 --> 00:08:57,703
- Tolong beri makan Lyka.
- Aku akan pergi ke pasar.
129
00:08:57,787 --> 00:09:00,039
- Ibu pergi dulu.
- Biar kubeli dari aplikasi.
130
00:09:00,122 --> 00:09:01,123
Terima kasih.
131
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
Choppy.
132
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
- Sudah dicuci?
- Sedang dijemur.
133
00:09:03,709 --> 00:09:05,378
- Keringkan saja.
- Hai, Choppy.
134
00:09:09,507 --> 00:09:11,384
Ayah.
135
00:09:17,640 --> 00:09:18,933
Aku merindukan Ayah.
136
00:09:22,853 --> 00:09:25,439
Apakah Ayah benar-benar di Surga?
137
00:09:30,736 --> 00:09:32,947
Bawa saja aku bersamamu.
138
00:10:11,277 --> 00:10:12,403
Hai, Sayang.
139
00:10:13,779 --> 00:10:16,991
Sayang, nanti kau tidak ada kelas, 'kan?
140
00:10:18,701 --> 00:10:21,829
Tidak ada, aku baru saja tidur.
141
00:10:22,538 --> 00:10:25,291
Namun, aku masih harus menyelesaikan
proyek sekolahku.
142
00:10:26,000 --> 00:10:27,627
Sayang, bisakah kau menjemputku?
143
00:10:27,710 --> 00:10:29,962
Ayo pergi ke mal.
Aku tak mau pergi sendiri.
144
00:10:30,046 --> 00:10:32,715
Tunggu, apa yang akan kau lakukan di mal?
145
00:10:33,841 --> 00:10:35,009
Itu...
146
00:10:37,261 --> 00:10:40,598
Adik tiriku yang jahat
147
00:10:41,599 --> 00:10:43,100
mengompol di tabletnya.
148
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
Lalu, lihat, dia menggambar
di pengontrolku.
149
00:10:45,478 --> 00:10:47,229
Jadi, aku perlu membeli yang baru.
150
00:10:47,980 --> 00:10:49,857
Menjijikkan sekali, bukan?
151
00:10:49,940 --> 00:10:54,195
Sayang, jangan bicara seperti itu
kepada adikmu.
152
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
Adik tiri.
153
00:10:56,530 --> 00:10:57,823
Terserah.
154
00:10:57,907 --> 00:11:02,036
Kau akan menyesal di kemudian hari
jika terus menjauhinya.
155
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
Lihat saja keluargaku.
156
00:11:04,288 --> 00:11:05,790
Mereka tak saling berbicara.
157
00:11:05,873 --> 00:11:08,834
Benar, 'kan? Ambillah contoh dariku.
158
00:11:09,418 --> 00:11:13,089
Sebaiknya kalian berdua akur saja
sekarang selagi masih ada waktu.
159
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
Baiklah.
160
00:11:17,468 --> 00:11:20,471
Jadi, apakah kita akan pergi?
161
00:11:23,641 --> 00:11:26,227
Kau tahu aku tidak bisa mengecewakanmu.
162
00:11:27,561 --> 00:11:30,272
Baiklah, sampai jumpa.
163
00:11:30,356 --> 00:11:31,440
Ya, sampai jumpa.
164
00:11:36,779 --> 00:11:41,200
Selamat Natal, Anak-Anak!
Apakah kalian ingat namaku?
165
00:11:41,283 --> 00:11:44,620
Gary si Kambing!
166
00:11:44,703 --> 00:11:46,497
Gary si Kambing!
167
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
Mari kita eja!
168
00:11:49,625 --> 00:11:54,213
G-A-R-Y!
169
00:11:54,296 --> 00:11:56,549
Gary!
170
00:12:00,010 --> 00:12:01,971
Ingatlah selalu, Anak-Anak,
171
00:12:02,054 --> 00:12:05,057
tidak masalah
apakah kalian nakal atau baik,
172
00:12:05,141 --> 00:12:07,059
aku akan selalu menyayangi kalian.
173
00:12:07,143 --> 00:12:10,479
Bahkan jika melakukan kesalahan,
aku tidak bisa membenci kalian.
174
00:12:10,563 --> 00:12:14,900
Itulah sebabnya aku meninggalkan
hadiah Natal yang sangat istimewa.
175
00:12:14,984 --> 00:12:20,698
Yang perlu kalian lakukan hanyalah melihat
ke layar dan ulangi perkataanku.
176
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
Gary si Kambing, kau adalah temanku.
177
00:12:24,326 --> 00:12:28,247
Aku akan mengizinkanmu masuk
agar kita bisa bermain sepuasnya.
178
00:12:28,330 --> 00:12:31,625
Gary si Kambing, kau adalah temanku.
179
00:12:31,709 --> 00:12:35,838
Aku akan mengizinkanmu masuk
agar kita bisa bermain sepuasnya.
180
00:12:35,921 --> 00:12:39,550
Gary si Kambing, kau adalah temanku.
181
00:12:39,633 --> 00:12:43,220
Aku akan mengizinkanmu masuk
agar kita bisa bermain sepuasnya.
182
00:12:43,762 --> 00:12:47,057
Gary si Kambing, kau adalah temanku.
183
00:12:47,141 --> 00:12:50,978
Aku akan mengizinkanmu masuk
agar kita bisa bermain sepuasnya.
184
00:12:51,061 --> 00:12:53,814
Gary si Kambing, kau adalah temanku.
185
00:12:53,898 --> 00:12:56,484
Aku akan mengizinkanmu masuk
agar kita bisa bermain sepuasnya.
186
00:12:56,567 --> 00:12:59,487
Gary si Kambing, kau adalah temanku.
187
00:12:59,570 --> 00:13:02,781
Aku akan mengizinkanmu masuk
agar kita bisa bermain sepuasnya.
188
00:13:02,865 --> 00:13:05,701
Gary si Kambing, kau adalah temanku.
189
00:13:05,784 --> 00:13:08,871
Aku akan mengizinkanmu masuk
agar kita bisa bermain sepuasnya.
190
00:13:08,954 --> 00:13:11,081
Gary si Kambing, kau adalah temanku.
191
00:13:11,165 --> 00:13:14,001
Aku akan mengizinkanmu masuk
agar kita bisa bermain sepuasnya.
192
00:13:14,084 --> 00:13:16,587
Gary si Kambing, kau adalah temanku.
193
00:13:16,670 --> 00:13:19,381
Aku akan mengizinkanmu masuk
agar kita bisa bermain sepuasnya.
194
00:13:19,465 --> 00:13:21,467
Gary si Kambing, kau adalah temanku.
195
00:13:21,550 --> 00:13:24,637
Aku akan mengizinkanmu masuk
agar kita bisa bermain sepuasnya.
196
00:13:24,720 --> 00:13:26,847
Gary si Kambing, kau adalah temanku.
197
00:13:26,931 --> 00:13:29,391
Aku akan mengizinkanmu masuk
agar kita bisa bermain sepuasnya.
198
00:13:29,475 --> 00:13:31,769
Gary si Kambing, kau adalah temanku.
199
00:13:31,852 --> 00:13:34,939
Aku akan mengizinkanmu masuk
agar kita bisa bermain sepuasnya.
200
00:13:35,022 --> 00:13:37,525
Gary si Kambing, kau adalah temanku.
201
00:13:37,608 --> 00:13:40,528
Aku akan mengizinkanmu masuk
agar kita bisa bermain sepuasnya.
202
00:13:40,611 --> 00:13:43,072
Gary si Kambing, kau adalah temanku.
203
00:13:43,155 --> 00:13:46,367
Aku akan mengizinkanmu masuk
agar kita bisa bermain sepuasnya.
204
00:13:57,378 --> 00:13:59,046
Kemarilah!
205
00:13:59,129 --> 00:14:00,506
Choppy.
206
00:14:02,383 --> 00:14:03,884
Hai, Lyka!
207
00:14:08,013 --> 00:14:09,557
Hei!
208
00:14:09,640 --> 00:14:11,141
Mereka akan bertengkar lagi.
209
00:14:11,934 --> 00:14:13,978
- Hei, Demon!
- Hei, Patrick!
210
00:14:14,061 --> 00:14:15,479
Tabletmu tiba-tiba berfungsi.
211
00:14:15,563 --> 00:14:18,774
Mengapa kau memanggilnya seperti itu?
Kau akan menyesal.
212
00:14:18,857 --> 00:14:21,443
Mengapa, Bibi?
Dia benar-benar demon. Lihat.
213
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
Aku akan menampar mulutmu.
214
00:14:23,571 --> 00:14:27,074
Lyka, ini baru. Siapa yang memberikan ini?
215
00:14:29,243 --> 00:14:32,496
- Temanku.
- Teman?
216
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
Lyka.
217
00:14:39,503 --> 00:14:42,381
- Mari kita pergi ke kamarku.
- Baiklah.
218
00:14:42,464 --> 00:14:43,465
Hei.
219
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
Hei, kalian! Jangan macam-macam!
220
00:14:45,593 --> 00:14:46,552
Hei, Patrick.
221
00:14:53,851 --> 00:14:56,478
Itu tidak baik, Choppy!
222
00:15:12,828 --> 00:15:15,414
Bibi, bolehkah aku membuka yang ini?
223
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
Tidak. Belum boleh.
224
00:15:18,500 --> 00:15:21,003
Kau bersemangat. Bukalah pada hari Natal.
225
00:15:21,086 --> 00:15:23,839
- Karena itu hari ulang tahun Yesus.
- Ya.
226
00:15:24,632 --> 00:15:25,758
Bersabarlah.
227
00:15:25,841 --> 00:15:27,134
Baiklah.
228
00:15:32,431 --> 00:15:34,600
- Lyka, kau tahu?
- Apa?
229
00:15:35,434 --> 00:15:38,062
Aku baru ingat sesuatu.
230
00:15:39,438 --> 00:15:42,399
Bukan hanya Yesus
yang lahir pada hari Natal.
231
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
Lalu, siapa, Bibi?
232
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
Baal.
233
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
Baal?
234
00:15:52,368 --> 00:15:55,412
Ya Tuhan, mengapa aku bilang begitu?
235
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Maafkan aku.
236
00:15:59,249 --> 00:16:02,795
Namun, ya, itulah yang mereka katakan.
237
00:16:03,629 --> 00:16:07,591
Ada yang bilang, bahwa saat Natal,
238
00:16:07,675 --> 00:16:10,260
bukan hanya Yesus yang dilahirkan.
239
00:16:10,886 --> 00:16:13,138
Ada satu lagi.
240
00:16:13,222 --> 00:16:15,182
- Namun, dia pelayan...
- Aku takut.
241
00:16:15,265 --> 00:16:17,893
Dia adalah pelayan kegelapan.
242
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
- Maaf.
- Bibi.
243
00:16:21,939 --> 00:16:24,733
- Bibi.
- Maaf, Sayang.
244
00:16:25,776 --> 00:16:26,944
Bibi.
245
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
- Ibu!
- Bu, maafkan aku.
246
00:16:29,446 --> 00:16:32,491
Bibi menceritakan sesuatu. Aku takut.
247
00:16:32,574 --> 00:16:33,534
Maaf.
248
00:16:33,617 --> 00:16:36,245
Hasmine, mengapa kau menakutinya?
249
00:16:36,328 --> 00:16:41,000
Jika dia sampai bermimpi buruk,
aku tak tahu lagi.
250
00:16:41,083 --> 00:16:43,460
Maukah kau tidur di kamar Ibu malam ini?
251
00:16:44,044 --> 00:16:45,212
Apakah itu bagus?
252
00:16:46,088 --> 00:16:50,259
Bu, Lyka. Jangan takut karena,
253
00:16:50,342 --> 00:16:54,221
kita memiliki Keluarga Kudus di sini.
254
00:16:54,304 --> 00:16:58,475
Inilah malaikatnya.
Dan malaikat di luar, Lyka.
255
00:16:58,559 --> 00:17:02,563
Ini sudah diberkati oleh Gereja, 'kan?
Aku ingat ceritamu.
256
00:17:04,273 --> 00:17:05,399
Apa?
257
00:17:06,775 --> 00:17:09,069
Aku tidak ingat apa pun, maksudku...
258
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
Sejujurnya, aku tidak ingat.
259
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Intinya, bagiku,
semua ini hanyalah hiasan.
260
00:17:14,825 --> 00:17:16,493
Bu,
261
00:17:17,244 --> 00:17:19,788
jika diberkati oleh Gereja,
262
00:17:20,414 --> 00:17:22,416
ini adalah perlindungan yang efektif.
263
00:17:25,461 --> 00:17:27,379
Perlindungan untuk apa?
264
00:17:33,510 --> 00:17:34,678
Tidurlah sekarang.
265
00:17:35,846 --> 00:17:38,223
- Ya?
- Baik, Bu. Keluarga Kudus baik-baik saja.
266
00:17:38,307 --> 00:17:41,268
Maaf. Aku baru ingat itu. Selamat malam.
267
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Selamat malam, Bu.
268
00:17:42,811 --> 00:17:45,606
- Selamat malam, Bibi.
- Selamat malam.
269
00:17:45,689 --> 00:17:47,566
Hei, apa ini?
270
00:17:48,067 --> 00:17:50,944
Apa? Apa ini?
271
00:17:52,696 --> 00:17:55,741
Hai, Choppy. Hai.
272
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
Berhenti. Tolong berhenti.
273
00:17:57,910 --> 00:18:00,412
Choppy. Choppy, aduh!
274
00:18:00,496 --> 00:18:02,581
Kemarilah.
275
00:18:02,664 --> 00:18:04,666
Ya ampun! Kemarilah.
276
00:18:06,085 --> 00:18:07,127
Kemarilah.
277
00:18:07,920 --> 00:18:10,089
Kau harus menjaga sikapmu.
278
00:18:10,172 --> 00:18:12,841
Diam saja di sini. Baiklah.
279
00:18:16,678 --> 00:18:17,888
Maaf, Sayang.
280
00:18:26,855 --> 00:18:29,316
Apakah ini baru atau sudah diperbaiki?
281
00:18:38,158 --> 00:18:39,118
Ibu.
282
00:18:44,456 --> 00:18:46,458
- Patrick!
- Bu, kenapa?
283
00:18:46,542 --> 00:18:48,168
Patrick, berdiri!
284
00:18:49,503 --> 00:18:50,379
Apa ini?
285
00:18:51,505 --> 00:18:52,631
Jelaskan!
286
00:18:58,303 --> 00:19:00,556
Ini kamarku. Hormati privasiku.
287
00:19:00,639 --> 00:19:02,224
Privasimu?
288
00:19:02,307 --> 00:19:05,853
Baiklah, maaf, ini rumah Ibu! Hormati itu!
289
00:19:10,691 --> 00:19:13,152
Patrick! Ini ide Margot, 'kan?
290
00:19:13,861 --> 00:19:16,321
Sudah Ibu bilang,
dia membawa pengaruh buruk.
291
00:19:16,405 --> 00:19:17,573
Ibu tidak mengenalnya.
292
00:19:17,656 --> 00:19:19,283
Ibu cukup tahu!
293
00:19:20,367 --> 00:19:23,996
Ibu mengatakan itu karena Margot mirip
dengan selingkuhan Ayah.
294
00:19:29,543 --> 00:19:31,837
Maaf, Nak. Patrick.
295
00:19:31,920 --> 00:19:34,631
- Ibu minta maaf, Nak.
- Keluarlah dari kamarku.
296
00:19:34,882 --> 00:19:36,133
Keluar.
297
00:19:36,216 --> 00:19:39,136
- Maafkan Ibu. Bisakah kita bicara?
- Keluar.
298
00:19:40,512 --> 00:19:42,681
- Keluar! Tolong, keluar saja.
- Maaf.
299
00:19:43,223 --> 00:19:46,768
Patrick, maafkan Ibu.
Ibu seharusnya tidak melakukan itu.
300
00:19:46,852 --> 00:19:49,897
- Patrick, Ibu mohon. Mari kita bicarakan.
- Keluar!
301
00:19:49,980 --> 00:19:50,898
Patrick.
302
00:19:52,566 --> 00:19:54,484
Patrick, dengarkan Ibu!
303
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Lyka!
304
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
- Lyka!
- Selamat malam. Dah!
305
00:20:28,936 --> 00:20:30,771
Ada apa? Apa yang terjadi?
306
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
Kau merokok?
307
00:20:35,692 --> 00:20:37,903
Ya, Bu, kadang-kadang.
308
00:20:37,986 --> 00:20:39,988
Untuk mencerna makanan yang aku makan.
309
00:20:40,989 --> 00:20:43,575
Jangan sampai dilihat anak-anak, ya.
310
00:20:43,659 --> 00:20:44,534
Ya.
311
00:20:54,419 --> 00:20:56,046
Bolehkah aku minta?
312
00:20:56,129 --> 00:20:57,005
Kumohon.
313
00:21:20,195 --> 00:21:21,154
Duduklah.
314
00:21:28,954 --> 00:21:30,038
Kau tahu?
315
00:21:31,039 --> 00:21:34,793
Usiaku sama seperti Lyka
ketika kami pindah ke rumah ini.
316
00:21:38,630 --> 00:21:40,382
Keluarga kami bahagia.
317
00:21:41,591 --> 00:21:44,594
Aku dan saudaraku
sering bermain petak umpat di sini.
318
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
Saat aku dan keluarga makan...
319
00:21:51,059 --> 00:21:52,102
kami lengkap,
320
00:21:52,185 --> 00:21:53,687
kami selalu makan bersama.
321
00:22:08,035 --> 00:22:08,994
Aku punya...
322
00:22:09,786 --> 00:22:12,039
kenangan indah di rumah ini.
323
00:22:14,291 --> 00:22:15,375
Banyak.
324
00:22:17,044 --> 00:22:20,380
Itulah mengapa aku tidak meninggalkan
rumah ini, bahkan saat sudah menikah.
325
00:22:21,757 --> 00:22:25,594
Kukira aku bisa memberikan anak-anakku
keluarga yang utuh dan bahagia.
326
00:22:28,388 --> 00:22:29,681
Namun...
327
00:22:31,808 --> 00:22:33,602
ayah Patrick meninggalkanku
328
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
dan ayah Lyka meninggal.
329
00:22:44,613 --> 00:22:47,491
Aku hanya ingin memberikan mereka...
330
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
kehidupan bahagia yang kumiliki
ketika aku masih kecil.
331
00:22:53,371 --> 00:22:55,373
Apakah itu terlalu berlebihan?
332
00:22:56,333 --> 00:22:58,418
Tidak, Bu.
333
00:23:01,963 --> 00:23:04,174
Bu, mungkin...
334
00:23:05,717 --> 00:23:08,386
kita hanya kurang berdoa, di rumah ini.
335
00:23:24,694 --> 00:23:26,613
Sudah lama aku berdoa.
336
00:23:27,489 --> 00:23:29,199
Tidak selalu didengar.
337
00:23:34,621 --> 00:23:35,664
Tidurlah sekarang.
338
00:23:36,456 --> 00:23:37,791
Kuat, ya, Bu.
339
00:23:40,001 --> 00:23:41,044
Terima kasih.
340
00:23:55,225 --> 00:23:57,602
Hentikan! Jangan lakukan itu, Gary.
341
00:23:59,396 --> 00:24:01,857
Ayo! Bernyanyilah bersamaku!
342
00:24:01,940 --> 00:24:04,609
Gary si Kambing.
343
00:24:04,693 --> 00:24:06,736
Ayo! Bernyanyilah bersamaku!
344
00:24:10,907 --> 00:24:12,409
Hentikan itu, Gary.
345
00:24:16,329 --> 00:24:22,502
Gary si Kambing.
346
00:25:20,560 --> 00:25:24,648
Gary si Kambing.
347
00:25:24,731 --> 00:25:31,196
Gary si Kambing.
348
00:25:31,780 --> 00:25:34,658
Sial! Maaf, Tuhan, maaf.
349
00:28:13,024 --> 00:28:16,069
Salam Maria, penuh rahmat.
350
00:28:16,152 --> 00:28:17,737
Tuhan sertamu.
351
00:28:17,821 --> 00:28:19,656
Terpujilah engkau di antara wanita,
352
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
353
00:28:21,950 --> 00:28:23,284
Santa Maria, bunda Allah,
354
00:28:23,368 --> 00:28:27,831
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati. Amin.
355
00:28:27,914 --> 00:28:29,833
Salam Maria, penuh rahmat.
356
00:28:29,916 --> 00:28:31,543
Tuhan sertamu.
357
00:28:31,626 --> 00:28:33,628
Terpujilah engkau di antara wanita,
358
00:28:33,711 --> 00:28:35,964
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
359
00:28:36,047 --> 00:28:37,298
Santa Maria, bunda Allah,
360
00:28:37,382 --> 00:28:40,802
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati. Amin.
361
00:28:40,885 --> 00:28:43,304
Salam Maria, penuh rahmat.
362
00:28:43,388 --> 00:28:44,764
Tuhan sertamu.
363
00:28:44,848 --> 00:28:46,808
Terpujilah engkau di antara wanita,
364
00:28:46,891 --> 00:28:48,059
dan terpujilah...
365
00:28:48,893 --> 00:28:50,812
Santa Maria, bunda Allah,
366
00:28:50,895 --> 00:28:53,606
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati. Amin.
367
00:28:53,690 --> 00:28:55,191
Salam Maria, penuh rahmat.
368
00:28:55,275 --> 00:28:56,985
Tuhan sertamu.
369
00:28:57,068 --> 00:28:58,486
Terpujilah...
370
00:29:02,824 --> 00:29:04,075
Lyka!
371
00:29:05,201 --> 00:29:07,412
Bibi, mengapa kau ketakutan?
372
00:29:11,249 --> 00:29:12,709
Apa itu?
373
00:29:12,792 --> 00:29:14,043
Bolehkah aku minta susu?
374
00:29:15,837 --> 00:29:17,130
Lyka, tolonglah.
375
00:29:17,922 --> 00:29:19,799
Pergilah dulu. Aku akan mengikutimu.
376
00:29:51,790 --> 00:29:53,416
Choppy!
377
00:29:54,709 --> 00:29:56,336
Bu!
378
00:29:56,419 --> 00:29:59,255
Choppy! Bu!
379
00:30:01,382 --> 00:30:03,092
Choppy!
380
00:30:03,843 --> 00:30:04,969
Ada apa?
381
00:30:07,388 --> 00:30:09,015
Tidak.
382
00:30:09,599 --> 00:30:11,142
Apa yang terjadi di sini?
383
00:30:11,226 --> 00:30:14,562
Aku tidak tahu.
Aku seharusnya memberinya makan.
384
00:30:14,646 --> 00:30:17,398
Lalu, aku melihat Choppy seperti itu.
385
00:30:17,482 --> 00:30:19,734
Mungkin ada penyusup.
386
00:30:19,818 --> 00:30:22,070
Hewan? Aku tidak tahu, Bu.
387
00:30:22,153 --> 00:30:23,822
Choppy!
388
00:30:24,656 --> 00:30:26,324
Ini salahku.
389
00:30:27,742 --> 00:30:30,578
- Ini salahku.
- Tidak, Bu.
390
00:30:33,164 --> 00:30:35,917
Ini salahku.
391
00:30:36,000 --> 00:30:39,754
Tidak! Choppy, maafkan aku, Sayang.
392
00:30:39,838 --> 00:30:43,883
Anak-anak tidak boleh melihat ini.
393
00:30:43,967 --> 00:30:45,093
Terutama Lyka.
394
00:30:45,176 --> 00:30:47,846
Apakah kau mengerti?
Kita harus membersihkan ini.
395
00:30:47,929 --> 00:30:51,516
Kita harus memastikan
anak-anakku tidak melihat ini.
396
00:30:51,599 --> 00:30:53,268
Choppy...
397
00:31:14,497 --> 00:31:15,748
Patrick?
398
00:31:21,629 --> 00:31:23,506
{\an8}MENGHUBUNGI PATRICK
399
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
{\an8}PANGGILAN DITOLAK
400
00:31:26,342 --> 00:31:30,388
JANGAN MENCARIKU LAGI.
AKU TAK AKAN PERNAH KEMBALI!
401
00:31:35,768 --> 00:31:37,812
Aku hanya akan pergi ke pusat komunitas
402
00:31:37,896 --> 00:31:40,106
dan ke kantor polisi
untuk membuat laporan.
403
00:31:40,189 --> 00:31:42,150
Kau tetap di sini.
404
00:31:42,984 --> 00:31:45,445
Jaga Lyka.
Itulah yang akan kita lakukan. Ya?
405
00:31:48,364 --> 00:31:49,282
Bu.
406
00:31:50,325 --> 00:31:53,119
Apakah kau percaya bahwa demon itu ada?
407
00:31:53,745 --> 00:31:54,787
Apa?
408
00:31:57,540 --> 00:31:59,918
Hasmine, kau sudah mengatakan itu
sejak semalam.
409
00:32:00,001 --> 00:32:02,462
Demon itu tak ada. Mengerti?
410
00:32:02,545 --> 00:32:05,089
Bu, aku merasakan sesuatu tadi malam.
411
00:32:07,050 --> 00:32:09,928
Bu. Aku benar-benar melihat
sesuatu yang aneh semalam.
412
00:32:10,011 --> 00:32:12,305
Kurasa rumah ini perlu diberkati.
413
00:32:13,222 --> 00:32:18,895
Hasmine. Aku dibesarkan di sini.
Sudah kubilang, tidak ada demon di sini.
414
00:32:18,978 --> 00:32:22,440
Tapi di sini memang ada demonnya.
Sumpah, Bu.
415
00:32:24,484 --> 00:32:27,612
Kumohon, Hasmine.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
416
00:32:27,695 --> 00:32:29,530
Tolong hentikan, ya?
417
00:32:32,158 --> 00:32:33,368
Maafkan aku.
418
00:32:33,451 --> 00:32:35,703
Jika Patrick datang, segera hubungi aku.
419
00:32:35,787 --> 00:32:37,205
Dan tolong jaga Lyka.
420
00:32:37,288 --> 00:32:39,624
Tolong kabari saja aku.
Aku benar-benar harus pergi.
421
00:33:34,762 --> 00:33:36,347
Aku tahu kau di sini.
422
00:33:41,436 --> 00:33:42,895
Aku bisa merasakanmu.
423
00:33:57,201 --> 00:34:00,079
Keluar! Kau tidak punya tempat di sini!
424
00:34:00,163 --> 00:34:03,833
Kau tak dengar ucapan bosku?
Aku yang bertanggung jawab sekarang!
425
00:34:13,342 --> 00:34:17,263
Sator Arepotenet Operarotas.
426
00:34:18,056 --> 00:34:21,309
Jesus Salvamiguzo...
427
00:34:38,534 --> 00:34:40,745
Kau pikir kau akan mendapatkan anak itu?
428
00:34:40,828 --> 00:34:42,080
Aku di sini. Lihat.
429
00:34:44,332 --> 00:34:46,167
Kau tidak akan mendapatkan anak itu.
430
00:34:47,085 --> 00:34:48,711
Aku adalah pelindungnya.
431
00:34:49,796 --> 00:34:50,713
Di mana kau?
432
00:34:52,173 --> 00:34:53,883
Aku bisa menanganimu.
433
00:34:54,383 --> 00:34:55,885
Kemarilah!
434
00:35:26,374 --> 00:35:28,709
Kau tidak akan mendapatkan anak itu.
435
00:35:28,793 --> 00:35:30,253
Pergi!
436
00:35:38,219 --> 00:35:41,389
Bibi!
437
00:35:42,265 --> 00:35:45,393
Bibi! Tidak!
438
00:35:46,352 --> 00:35:49,397
- Lyka.
- Bibi!
439
00:35:49,480 --> 00:35:53,234
Lyka.
440
00:35:53,317 --> 00:35:55,111
Lyka. Lari.
441
00:35:56,529 --> 00:35:57,822
Lari!
442
00:36:34,942 --> 00:36:36,652
Bibi Hasmine?
443
00:36:45,036 --> 00:36:46,204
Lyka.
444
00:36:47,455 --> 00:36:49,123
Bibi.
445
00:36:50,791 --> 00:36:52,168
Lyka.
446
00:36:52,752 --> 00:36:54,086
Ada apa? Apakah kau baik-baik saja?
447
00:36:54,170 --> 00:36:57,465
Margot.
448
00:37:02,011 --> 00:37:03,804
Margot!
449
00:37:04,472 --> 00:37:05,556
Margot!
450
00:38:26,137 --> 00:38:29,598
Gary! Mengapa kau melakukan itu?
Kukira kau adalah temanku.
451
00:38:31,142 --> 00:38:33,728
Mengapa kau membunuh
Bibi Hasmine dan Margot?
452
00:39:40,169 --> 00:39:43,756
Maaf. Maaf, Gary.
453
00:39:44,673 --> 00:39:46,550
Maafkan aku.
454
00:39:48,761 --> 00:39:50,221
Patrick.
455
00:39:50,304 --> 00:39:51,430
Tinggalkan aku sendiri, Bu.
456
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
- Patrick.
- Margot.
457
00:39:53,391 --> 00:39:56,060
- Patrick, ayo bicara.
- Tinggalkan aku sendiri, Bu.
458
00:39:58,354 --> 00:40:00,856
Apa-apaan? Hasmine!
459
00:40:01,649 --> 00:40:03,943
Lyka! Hasmine!
460
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
- Margot!
- Hasmine!
461
00:40:06,153 --> 00:40:07,613
- Margot!
- Lyka!
462
00:40:07,696 --> 00:40:10,282
Margot. Tidak.
463
00:40:10,366 --> 00:40:13,077
Margot!
464
00:40:13,160 --> 00:40:15,246
- Apa?
- Tidak!
465
00:40:15,329 --> 00:40:16,163
Lyka!
466
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
Lyka.
467
00:40:23,671 --> 00:40:25,131
Bu!
468
00:40:28,342 --> 00:40:29,885
Bu!
469
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
Ibu!
470
00:40:45,359 --> 00:40:46,819
Lyka! Lari!
471
00:40:48,904 --> 00:40:50,448
Lyka!
472
00:40:50,531 --> 00:40:53,117
- Lewat sini, Sayang!
- Bu!
473
00:40:59,540 --> 00:41:00,458
Ibu!
474
00:41:05,296 --> 00:41:06,755
Ibu!
475
00:41:08,674 --> 00:41:11,719
- Sayang!
- Ibu!
476
00:41:13,471 --> 00:41:14,805
Ibu!
477
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
Sayang!
478
00:41:16,182 --> 00:41:18,934
- Sayang.
- Ibu!
479
00:41:20,478 --> 00:41:21,896
Ibu!
480
00:41:21,979 --> 00:41:23,355
Ayo!
481
00:41:23,439 --> 00:41:25,733
- Ibu!
- Patrick!
482
00:41:25,816 --> 00:41:27,401
- Ayo pergi sekarang!
- Kakak!
483
00:41:28,360 --> 00:41:30,863
Ibu!
484
00:41:31,530 --> 00:41:32,490
Patrick!
485
00:41:32,573 --> 00:41:33,657
Ibu!
486
00:41:33,741 --> 00:41:35,493
Matilah kau!
487
00:41:36,577 --> 00:41:37,453
Patrick!
488
00:41:38,954 --> 00:41:41,457
- Pergilah!
- Aku tidak akan meninggalkan Ibu!
489
00:41:43,959 --> 00:41:46,003
Kakak!
490
00:41:50,132 --> 00:41:51,300
Patrick!
491
00:42:02,937 --> 00:42:04,522
Lyka! Sembunyi!
492
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Lawan aku!
493
00:42:33,551 --> 00:42:35,803
Ibu!
494
00:42:35,886 --> 00:42:37,096
Lyka!
495
00:43:12,798 --> 00:43:15,134
- Matilah kau!
- Kakak!
496
00:43:15,217 --> 00:43:16,510
Patrick!
497
00:43:16,844 --> 00:43:19,471
- Matilah kau!
- Kakak!
498
00:43:20,306 --> 00:43:21,390
Bu, lari!
499
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
Patrick!
500
00:43:31,775 --> 00:43:33,611
Ayo kita lari!
501
00:43:34,653 --> 00:43:35,904
Ibu!
502
00:43:40,868 --> 00:43:41,744
Ibu!
503
00:43:44,788 --> 00:43:46,123
Lyka!
504
00:43:50,377 --> 00:43:51,337
Lyka!
505
00:43:53,589 --> 00:43:54,673
Lyka! Cepat!
506
00:43:54,757 --> 00:43:56,884
- Cepat!
- Ibu!
507
00:44:07,311 --> 00:44:08,395
Lari!
508
00:44:12,941 --> 00:44:14,401
Ibu!
509
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Lari!
510
00:44:18,113 --> 00:44:19,365
Lari!
511
00:44:29,541 --> 00:44:31,460
Bibi Hasmine.
512
00:45:03,117 --> 00:45:04,284
Patrick.
513
00:45:04,868 --> 00:45:06,370
Berdirilah di belakang Ibu.
514
00:45:25,347 --> 00:45:26,640
Ibu!
515
00:45:29,059 --> 00:45:30,227
Ibu!
516
00:45:37,443 --> 00:45:38,861
Ibu, awas!
517
00:45:41,363 --> 00:45:42,906
Ibu!
518
00:45:45,951 --> 00:45:47,161
Patrick!
519
00:46:08,390 --> 00:46:11,435
Ibu!
520
00:46:17,983 --> 00:46:21,862
Patrick!
521
00:46:35,209 --> 00:46:36,210
Kakak.
522
00:46:36,293 --> 00:46:40,839
Anakku, larilah sekarang.
Pergilah sekarang. Cepat!
523
00:46:41,507 --> 00:46:42,466
Cepat!
524
00:47:12,412 --> 00:47:14,373
Patrick!
525
00:47:15,707 --> 00:47:17,834
Ibu!
526
00:47:37,104 --> 00:47:40,566
Tinggalkan anak-anakku sendiri!
527
00:49:47,609 --> 00:49:52,906
{\an8}MOKBANG
528
00:49:55,075 --> 00:49:58,120
Berhenti. Hentikan motornya.
529
00:49:58,912 --> 00:50:00,872
Akhirnya kita sampai di sini.
530
00:50:00,956 --> 00:50:02,999
Tempat ini sangat indah.
531
00:50:03,083 --> 00:50:05,001
{\an8}Wajahku sangat berminyak.
532
00:50:05,085 --> 00:50:06,712
{\an8}Gutter Gay sudah tidak segar lagi!
533
00:50:07,629 --> 00:50:10,340
{\an8}6,17 JUTA PENGIKUT
534
00:50:11,758 --> 00:50:13,760
Pastikan kau membawa semuanya.
535
00:50:13,844 --> 00:50:15,303
Kita sedang merekam.
536
00:50:15,387 --> 00:50:16,388
{\an8}Hai, Semua.
537
00:50:16,471 --> 00:50:18,140
Akhirnya kami sampai di wastu!
538
00:50:18,223 --> 00:50:19,141
{\an8}Kami naik...
539
00:50:19,224 --> 00:50:21,184
{\an8}Aku suka videomu!
Aku menontonnya semalam.
540
00:50:21,268 --> 00:50:22,310
{\an8}Kau sangat lucu!
541
00:50:22,394 --> 00:50:24,980
{\an8}Hei, kami sedang merekam.
Kau masuk ke layar.
542
00:50:25,063 --> 00:50:26,732
{\an8}Astaga! Maafkan aku!
543
00:50:26,815 --> 00:50:28,483
{\an8}Aku bercanda. Ini lelucon!
544
00:50:28,567 --> 00:50:30,527
{\an8}Aku bercanda! Kemarilah!
545
00:50:30,610 --> 00:50:32,028
{\an8}Dasar konyol. Perkenalkan dia.
546
00:50:32,112 --> 00:50:34,197
Benar juga!
547
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
{\an8}Ini penari kita, Ashley.
548
00:50:36,408 --> 00:50:38,201
Halo, Semuanya!
549
00:50:38,285 --> 00:50:40,996
Astaga. Kau membawa semuanya, Kak.
550
00:50:41,079 --> 00:50:42,914
- Siapa namamu?
- Hannah.
551
00:50:42,998 --> 00:50:45,000
- Beyonce.
- Halo.
552
00:50:45,667 --> 00:50:47,461
{\an8}Kau perlu bantuan?
553
00:50:47,544 --> 00:50:48,879
{\an8}Aku akan membantumu.
554
00:50:49,588 --> 00:50:51,590
Mengapa tak datang setelah pertandingan?
555
00:50:51,673 --> 00:50:54,551
Astaga, apa yang sebenarnya kau lakukan?
556
00:50:54,634 --> 00:50:56,553
Apa yang kau tanyakan?
557
00:50:57,220 --> 00:50:59,556
Baiklah, terserah. Jangan pergi.
558
00:50:59,639 --> 00:51:01,183
Aku tidak peduli.
559
00:51:08,565 --> 00:51:11,026
{\an8}5,87 JUTA PENGIKUT
560
00:51:12,444 --> 00:51:14,946
Apakah kita benar-benar
harus membawa gas sendiri?
561
00:51:15,030 --> 00:51:16,239
Luar biasa.
562
00:51:16,323 --> 00:51:19,451
Sudahlah. Mereka bilang gasnya habis.
563
00:51:19,534 --> 00:51:21,077
Aku akan mencincang mereka.
564
00:51:21,953 --> 00:51:23,205
{\an8}6,36 JUTA PENGIKUT
565
00:51:23,288 --> 00:51:25,499
{\an8}Apakah kau membawa bahan spesial?
566
00:51:25,582 --> 00:51:27,709
Mereka tak pantas mendapatkannya.
Persetan.
567
00:51:28,335 --> 00:51:29,461
Halo!
568
00:51:29,544 --> 00:51:31,630
Hai!
569
00:51:32,380 --> 00:51:34,758
{\an8}Selamat datang di wastu kolaborasi!
570
00:51:34,841 --> 00:51:36,718
Di mana Lionel?
571
00:51:36,802 --> 00:51:38,094
Sebentar lagi sampai.
572
00:51:38,178 --> 00:51:39,471
Baiklah.
573
00:51:39,554 --> 00:51:41,139
- Silakan masuk.
- Baiklah.
574
00:51:41,223 --> 00:51:43,099
Aku akan membantumu, Koki.
575
00:51:43,183 --> 00:51:44,434
Terima kasih.
576
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
Terima kasih banyak sudah datang.
577
00:51:57,489 --> 00:52:00,575
Kami tidak memiliki pengikut
sebanyak kalian.
578
00:52:00,659 --> 00:52:03,453
- Jadi, ini sangat membantu keluarga kami.
- Raye.
579
00:52:03,995 --> 00:52:06,998
Kita semua akan mendapatkan manfaat
dari kolaborasi ini.
580
00:52:07,082 --> 00:52:09,084
Jadi, kita saling membantu.
581
00:52:09,167 --> 00:52:10,877
Terima kasih banyak.
582
00:52:10,961 --> 00:52:13,129
Duduklah, Teman-Teman.
583
00:52:22,973 --> 00:52:24,975
Telepon ini lucu sekali!
584
00:52:25,725 --> 00:52:27,853
Ada nada sambungnya.
585
00:52:28,520 --> 00:52:31,314
Aku sangat menggemarimu saat ini.
586
00:52:31,398 --> 00:52:33,900
Aku menonton semua film dan acaramu.
Semuanya.
587
00:52:34,526 --> 00:52:36,194
Ya ampun, aku juga.
588
00:52:36,278 --> 00:52:38,822
Aku menontonmu sejak Super Linggit.
589
00:52:38,905 --> 00:52:40,282
Sama!
590
00:52:40,782 --> 00:52:45,537
Maaf. Rasanya berbeda saja saat berada
di hadapan Putri Waktu Perdana.
591
00:52:45,620 --> 00:52:49,207
Kalian luar biasa. Terima kasih!
592
00:52:49,291 --> 00:52:52,168
Yang harus kita perhatikan
adalah rumahnya.
593
00:52:52,252 --> 00:52:54,462
Rumahnya sangat indah, bukan?
594
00:52:54,546 --> 00:52:55,672
Ini rumah teman kami.
595
00:52:55,755 --> 00:52:58,008
Kita boleh memakainya
karena biasanya kosong.
596
00:52:58,091 --> 00:53:00,260
Rumahnya dipelihara dengan baik, bukan?
597
00:53:00,802 --> 00:53:02,846
Kami akan mengatur ruangannya
598
00:53:02,929 --> 00:53:05,724
agar kalian bisa beristirahat
sebelum membuat konten.
599
00:53:05,807 --> 00:53:08,059
Dan besok jangan lupa mokbangnya.
600
00:53:08,143 --> 00:53:09,895
Koki Kino!
601
00:53:13,106 --> 00:53:15,901
Kami akan meninggalkan kalian.
Silakan kalian mengobrol.
602
00:53:15,984 --> 00:53:17,444
Menjalin ikatan.
603
00:53:18,153 --> 00:53:20,071
Jadi, kau harus banyak memasak besok.
604
00:53:20,155 --> 00:53:23,074
Ya, banyak. Semuanya akan lezat.
Kalian akan menyukainya.
605
00:53:23,158 --> 00:53:25,660
- Kita sudah tidak sabar, 'kan?
- Ya.
606
00:53:25,744 --> 00:53:27,287
Sangat menyenangkan.
607
00:53:41,885 --> 00:53:44,220
{\an8}AKU SUDAH BILANG BAHWA KAU AKAN DATANG.
608
00:53:44,304 --> 00:53:46,473
{\an8}AKAN MEMALUKAN JIKA KAU TAK DATANG.
609
00:54:00,570 --> 00:54:03,573
{\an8}Impianku adalah memasak sesuatu
yang luar biasa.
610
00:54:03,657 --> 00:54:04,699
{\an8}Sesuatu yang unik.
611
00:54:04,783 --> 00:54:09,579
{\an8}Namun, banyak orang yang meminta
semur darah babi.
612
00:54:09,663 --> 00:54:13,833
{\an8}Jadi, itulah yang kami masak
untuk teman vlogger kami, Raye, dan...
613
00:54:13,917 --> 00:54:15,001
{\an8}Di mana Robin?
614
00:54:15,085 --> 00:54:16,628
{\an8}Nanti dia menyusul.
615
00:54:16,711 --> 00:54:18,004
{\an8}Baiklah.
616
00:54:18,088 --> 00:54:19,631
{\an8}Pokoknya, jika mau,
617
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
{\an8}jika kalian bosan dengan semua masakan
di saluran kami,
618
00:54:22,717 --> 00:54:24,469
{\an8}berlanggananlah di robrayeeats.
619
00:54:24,552 --> 00:54:26,846
{\an8}Semuanya tentang memasak dan makanan.
620
00:54:26,930 --> 00:54:29,349
{\an8}- Terima kasih!
- Ya!
621
00:54:29,432 --> 00:54:31,101
{\an8}Jadi, mari kita mulai.
622
00:54:31,184 --> 00:54:33,353
{\an8}- Di mana dagingnya?
- Ini dia.
623
00:54:33,436 --> 00:54:34,938
{\an8}Pak Isko?
624
00:54:35,021 --> 00:54:36,106
{\an8}Di sana.
625
00:54:36,606 --> 00:54:38,316
{\an8}Dagingnya banyak sekali.
626
00:54:39,401 --> 00:54:42,487
Pak Isko, ini Koki Kino.
Koki Kino, ini Pak Isko.
627
00:54:44,990 --> 00:54:46,324
Pak Isko.
628
00:54:47,075 --> 00:54:48,743
- Kakekmu?
- Bukan.
629
00:54:50,370 --> 00:54:51,621
{\an8}Dia menakutkan.
630
00:54:51,705 --> 00:54:52,956
{\an8}Jangan lakukan apa pun.
631
00:54:53,039 --> 00:54:55,583
{\an8}Jangan terlalu keras. Dia ada di sana.
632
00:54:55,667 --> 00:54:58,003
{\an8}Jika dia mencicipi makanan kita...
Jangan arahkan kamera ke sana.
633
00:54:58,086 --> 00:54:59,629
{\an8}Maaf.
634
00:54:59,713 --> 00:55:04,384
Ini memberikan gaya neoklasik,
635
00:55:04,467 --> 00:55:06,845
hampir barok.
636
00:55:06,928 --> 00:55:10,390
Kita melihatnya di Amerika Selatan
dengan pengaruh dari Italia.
637
00:55:11,683 --> 00:55:13,435
Itu sahabatku, terbaik di kelasnya.
638
00:55:13,518 --> 00:55:14,686
Kau mengerti itu?
639
00:55:14,769 --> 00:55:16,813
Ya, Italia.
640
00:55:16,896 --> 00:55:18,189
Kau tahu, Adelle?
641
00:55:18,273 --> 00:55:19,232
Ya?
642
00:55:19,315 --> 00:55:20,984
Ia mirip denganmu.
643
00:55:21,067 --> 00:55:23,319
Kau tahu? Ya, aku setuju.
644
00:55:23,403 --> 00:55:25,864
Jangan bercanda.
645
00:55:25,947 --> 00:55:29,034
{\an8}Jadi, inilah bahan pertama
yang akan kita gunakan.
646
00:55:30,952 --> 00:55:32,454
{\an8}Ini dia.
647
00:55:32,537 --> 00:55:35,498
{\an8}Usus ini sangat segar.
648
00:55:35,582 --> 00:55:39,169
{\an8}Biasanya, jika aku beli usus,
ususnya sudah dibersihkan.
649
00:55:39,252 --> 00:55:42,672
{\an8}- Ini seperti baru dicabut dari hewannya.
- Itu tak biasa.
650
00:55:42,756 --> 00:55:44,215
Teksturnya berbeda.
651
00:55:44,299 --> 00:55:46,426
{\an8}Namun, ini bisa digunakan.
652
00:55:46,509 --> 00:55:48,219
{\an8}Mari kita potong sekecil ini.
653
00:55:48,845 --> 00:55:51,056
- Ususnya bergerak.
- Ya.
654
00:55:51,139 --> 00:55:52,932
{\an8}Hei, ini masih segar!
655
00:55:53,016 --> 00:55:55,769
{\an8}Aku belum pernah melihat itu.
656
00:55:55,852 --> 00:55:57,771
Itu sulit. Bisakah kita melakukan
otso-otso saja?
657
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Tidak.
658
00:55:59,105 --> 00:56:01,024
Geser, ke kanan.
659
00:56:01,107 --> 00:56:03,610
- Ke kiri.
- Lalu, ke kiri, lalu maju,
660
00:56:03,693 --> 00:56:06,362
- lalu geser lagi, geser lagi.
- Depan.
661
00:56:06,446 --> 00:56:07,655
Ganti sepatumu sekarang.
662
00:56:07,739 --> 00:56:08,948
Untuk menari.
663
00:56:09,032 --> 00:56:12,577
Ini sepatunya. Maaf.
Aku tak mampu membeli merek-merek mewah.
664
00:56:12,660 --> 00:56:15,455
Jika kau bekerja keras,
kau mampu membelinya.
665
00:56:16,372 --> 00:56:18,374
Kata anak orang kaya itu.
666
00:56:18,458 --> 00:56:20,293
Jadi, ini adalah sepatu motivasi.
667
00:56:27,926 --> 00:56:29,177
Ayo!
668
00:56:30,970 --> 00:56:34,349
- Semoga berhasil.
- Hei, tunggulah di sini.
669
00:56:34,432 --> 00:56:35,850
Kau punya tujuan, bukan?
670
00:56:35,934 --> 00:56:39,104
Ayo bekerja keras agar kau mampu
membeli sepatu mewah itu.
671
00:56:39,187 --> 00:56:40,230
Ya.
672
00:56:40,855 --> 00:56:42,315
Pengikut atau penggoda?
673
00:56:42,816 --> 00:56:44,317
Aku bisa melakukan keduanya.
674
00:56:45,485 --> 00:56:47,695
Hentikan, duduk, jangan ke mana-mana.
675
00:56:48,947 --> 00:56:49,948
Sudah kubilang.
676
00:57:37,662 --> 00:57:39,289
Halo?
677
00:57:41,082 --> 00:57:42,625
Halo?
678
00:57:43,626 --> 00:57:45,086
Apa ada orang di sini?
679
00:57:46,296 --> 00:57:48,798
Di mana sakelar lampunya?
680
00:57:51,759 --> 00:57:53,887
Sepertinya aku tersesat.
681
00:57:55,597 --> 00:57:58,808
Aku takut. Tolong selamatkan aku.
682
00:58:04,147 --> 00:58:08,651
Astaga. Ternyata hanya kau, Tampan.
683
00:58:08,735 --> 00:58:11,112
Astaga. Kau membuatku terkejut.
684
00:58:11,738 --> 00:58:14,157
Kau muncul begitu saja.
685
00:58:14,240 --> 00:58:17,785
Bagaimana jika kau muncul di hatiku?
686
00:58:17,869 --> 00:58:19,829
Bercanda.
687
00:58:20,747 --> 00:58:23,583
Kau Rob, 'kan?
688
00:58:25,293 --> 00:58:26,419
Robin.
689
00:58:26,503 --> 00:58:29,088
Nama yang manis.
690
00:58:29,172 --> 00:58:32,342
Tidak seperti tempat ini.
Baunya seperti...
691
00:58:33,176 --> 00:58:34,385
Daging?
692
00:58:38,890 --> 00:58:39,766
{\an8}Yang ini.
693
00:58:39,849 --> 00:58:41,809
{\an8}Itu besar sekali.
694
00:58:41,893 --> 00:58:43,102
{\an8}Hati.
695
00:58:45,271 --> 00:58:46,814
{\an8}Di mana kau membeli ini?
696
00:58:46,898 --> 00:58:48,316
{\an8}- Dari Pak Isko.
- Pak Isko?
697
00:58:48,399 --> 00:58:49,609
{\an8}Pak Isko,
698
00:58:49,692 --> 00:58:50,860
{\an8}di mana kau membelinya?
699
00:58:50,944 --> 00:58:52,362
{\an8}Di dekat sini.
700
00:58:52,445 --> 00:58:54,239
{\an8}Edit saja. Buat dia tersenyum.
701
00:58:54,322 --> 00:58:55,740
{\an8}- Tersenyum?
- Regangkan wajahnya.
702
00:58:55,823 --> 00:58:58,034
{\an8}- Biarkan aku fokus kepadanya lagi.
- Jangan.
703
00:58:58,117 --> 00:59:00,119
{\an8}Pria itu jelas tidak nyaman.
704
00:59:00,203 --> 00:59:02,580
{\an8}Lalu, bintang pertunjukannya...
705
00:59:02,664 --> 00:59:04,082
ini dia.
706
00:59:04,958 --> 00:59:06,209
{\an8}Darah. Benar?
707
00:59:06,292 --> 00:59:08,795
{\an8}Bukan sup darah babi namanya
jika tanpa darah.
708
00:59:10,129 --> 00:59:11,172
{\an8}Ini sedikit berbeda.
709
00:59:11,256 --> 00:59:13,716
{\an8}Pokoknya, masukkan ke dalam mangkuk.
710
00:59:13,800 --> 00:59:16,261
{\an8}Kita akan menumbuknya dengan tangan kita.
711
00:59:16,344 --> 00:59:18,721
{\an8}Kita bisa mendapatkan
tekstur yang lebih baik.
712
00:59:18,805 --> 00:59:20,932
{\an8}Itu lebih enak. Karena makanan yang enak?
713
00:59:21,015 --> 00:59:23,393
{\an8}- Suasana hati menjadi baik.
- Ya.
714
00:59:23,476 --> 00:59:26,479
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, berpose.
715
00:59:26,563 --> 00:59:29,440
Satu, dua, dan berpose.
716
00:59:29,524 --> 00:59:34,028
Geser. Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, geser.
717
00:59:34,112 --> 00:59:38,825
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan!
718
00:59:38,908 --> 00:59:40,910
- Hampir sempurna!
- Setelah lima kali mencoba.
719
00:59:40,994 --> 00:59:42,036
Sekali lagi. Siap?
720
00:59:42,120 --> 00:59:44,080
Lima, enam, tujuh, delapan.
721
00:59:44,163 --> 00:59:48,251
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
722
00:59:48,334 --> 00:59:50,461
Ya ampun. Jangan beri tahu aku.
723
00:59:51,170 --> 00:59:52,630
Apakah terjadi sesuatu?
724
00:59:52,714 --> 00:59:54,465
Tidak ada, 'kan?
725
00:59:57,093 --> 00:59:59,762
Itu tidak adil!
Tidak ada yang terjadi, 'kan?
726
01:00:01,806 --> 01:00:04,267
Hei, jangan memunggungiku.
727
01:00:04,350 --> 01:00:07,228
Mokbangnya baru besok.
Kau sudah berpesta!
728
01:00:07,312 --> 01:00:09,439
Kau tidak adil! Aku membencimu!
729
01:00:09,522 --> 01:00:11,441
Kau dipecat!
730
01:00:12,317 --> 01:00:13,568
Baiklah.
731
01:00:15,612 --> 01:00:17,238
{\an8}Kukira kau tak memakainya.
732
01:00:17,322 --> 01:00:18,531
{\an8}Edit bagian ini.
733
01:00:21,492 --> 01:00:23,244
Ini dia.
734
01:00:23,328 --> 01:00:24,662
Koki.
735
01:00:25,455 --> 01:00:27,665
- Bolehkah aku mencicipinya sekarang?
- Ya.
736
01:00:27,749 --> 01:00:28,958
Panas.
737
01:00:39,135 --> 01:00:41,387
Koki, ini enak sekali!
738
01:00:41,471 --> 01:00:42,722
Apa ini?
739
01:00:43,514 --> 01:00:46,100
Panci kecil ini untukmu dan Robin.
740
01:00:46,184 --> 01:00:48,186
Yang di panci besar ini juga enak.
741
01:00:48,269 --> 01:00:49,687
Namun, yang kecil...
742
01:00:50,897 --> 01:00:52,940
Bahan spesial.
743
01:01:04,035 --> 01:01:04,994
Sial!
744
01:01:17,674 --> 01:01:19,384
Sial!
745
01:01:19,884 --> 01:01:22,428
Ini pakaian jogingku malam ini.
746
01:01:22,512 --> 01:01:25,264
Kita akan melakukan joging malam.
747
01:01:25,348 --> 01:01:28,226
Pakaian ini ringan, mudah, nyaman.
748
01:01:28,309 --> 01:01:31,479
Apalagi dengan sepatu lari favoritku
dari Justice Kicks.
749
01:01:31,562 --> 01:01:33,815
Aku punya banyak tenaga
untuk lari malam ini
750
01:01:33,898 --> 01:01:36,025
{\an8}karena aku minum vitamin Advocare.
751
01:01:36,109 --> 01:01:38,194
Lihatlah karena mereka memiliki
banyak pendukung.
752
01:01:38,277 --> 01:01:40,822
Sehat luar dan dalam.
753
01:01:42,365 --> 01:01:44,200
- Katakan hai!
- Hai!
754
01:01:44,283 --> 01:01:45,410
Hannah!
755
01:01:45,493 --> 01:01:47,203
Jangan membuatku malu!
756
01:01:47,286 --> 01:01:48,621
Dah!
757
01:01:55,712 --> 01:01:57,797
Jangan mengacaukan keterangannya lagi.
758
01:01:57,880 --> 01:01:59,465
Tata bahasamu sangat buruk.
759
01:01:59,549 --> 01:02:01,467
Terima kasih, Tuhan!
760
01:02:01,551 --> 01:02:03,428
Jijik! Aku tak berbicara seperti itu.
761
01:02:05,138 --> 01:02:07,348
Maaf. Aku akan mengeditnya saja.
762
01:02:07,432 --> 01:02:09,767
Ayo kita bersihkan sepatuku.
Berikan ponselku.
763
01:02:13,062 --> 01:02:14,564
Astaga.
764
01:02:14,647 --> 01:02:15,940
{\an8}Jangan lupa gunakan tagar
765
01:02:16,023 --> 01:02:17,275
{\an8}#EmpathiCosmetics.
766
01:02:17,358 --> 01:02:18,735
{\an8}Karena dengan begitu,
767
01:02:18,818 --> 01:02:20,653
{\an8}kau menciptakan dunia yang lebih baik.
768
01:02:25,199 --> 01:02:26,325
Joging malam?
769
01:02:27,285 --> 01:02:28,703
Aku ketiduran.
770
01:02:29,996 --> 01:02:31,914
Bolehkah aku bergabung?
771
01:02:32,999 --> 01:02:35,001
Baiklah. Tentu.
772
01:02:35,960 --> 01:02:37,211
Silakan duluan.
773
01:02:37,837 --> 01:02:41,299
- Aku tahu aku menaruhnya di sini.
- Ya, jadi, di mana sepatunya?
774
01:02:42,508 --> 01:02:44,844
Maaf, mungkin aku meninggalkannya
di kamarmu.
775
01:02:44,927 --> 01:02:48,765
Ya, dan itulah mengapa aku memintamu
untuk membuat daftar setiap saat.
776
01:02:49,974 --> 01:02:53,311
- Maaf, aku akan mencarinya di kamarmu.
- Baiklah.
777
01:02:53,394 --> 01:02:55,605
Pergilah! Ayo cepat!
778
01:02:56,814 --> 01:02:58,900
Bagus jika kau benar-benar berolahraga.
779
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
Berbeda dengan pemengaruh
yang menjadi viral.
780
01:03:01,819 --> 01:03:05,323
Gadis yang berswafoto di sasana,
tapi tak berolahraga?
781
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
Aku jujur dengan kontenku,
aku tidak palsu.
782
01:03:41,943 --> 01:03:44,320
Jam berapa mokbangmu dengan Raye?
783
01:03:45,112 --> 01:03:46,656
Besok, saat makan siang.
784
01:03:47,198 --> 01:03:48,741
Kau juga. Kita semua.
785
01:03:48,825 --> 01:03:51,536
Tidak perlu. Aku tak ikut.
786
01:03:51,619 --> 01:03:54,455
Aku berpuasa dan menjaga berat badanku.
787
01:03:54,539 --> 01:03:56,874
Jangan. Ini akan sepadan.
788
01:04:01,003 --> 01:04:03,798
Astaga, Hannah. Mengapa kau lama sekali?
789
01:04:10,263 --> 01:04:11,722
Sedang apa kau?
790
01:04:12,932 --> 01:04:15,518
Astaga, sangat menyebalkan.
791
01:04:27,446 --> 01:04:30,074
APAKAH KAU BERSAMANYA LAGI?
792
01:04:32,243 --> 01:04:33,494
{\an8}7,38 JUTA PENGIKUT
793
01:04:36,163 --> 01:04:38,457
{\an8}9,87 JUTA PENGIKUT
794
01:04:40,001 --> 01:04:43,212
Maaf soal tadi. Aku hanya merindukanmu.
795
01:04:44,005 --> 01:04:47,633
Kita hanya bertemu saat membuat konten.
796
01:04:47,717 --> 01:04:50,261
Hei, Bung. Maaf aku terlambat.
797
01:04:50,344 --> 01:04:51,846
Selamat malam. Tidak masalah.
798
01:04:54,765 --> 01:04:55,933
Olahraga?
799
01:04:56,559 --> 01:04:58,603
Ya, Bung. Kita akan makan banyak.
800
01:04:58,686 --> 01:05:00,104
Bisakah kau membantuku membawanya?
801
01:05:00,730 --> 01:05:03,441
Tentu. Akulah yang mengurus
semua urusan di rumah ini.
802
01:05:18,915 --> 01:05:20,791
Yang terakhir baru saja tiba.
803
01:05:20,875 --> 01:05:22,376
Semuanya sudah lengkap.
804
01:05:22,460 --> 01:05:23,669
Ayo.
805
01:05:23,753 --> 01:05:25,630
Biarkan saja untuk saat ini.
806
01:05:27,381 --> 01:05:29,175
Kau makin lemah Pak Isko.
807
01:05:30,509 --> 01:05:32,720
Jelmaan lebih dulu.
808
01:05:32,803 --> 01:05:34,555
Aku sudah memberitahumu.
809
01:05:35,306 --> 01:05:37,516
Masih ada waktu untukku.
810
01:05:41,479 --> 01:05:42,480
Baik, Pak.
811
01:06:07,838 --> 01:06:09,674
Aku meninggalkan kettlebell
di ruang tamu.
812
01:06:09,757 --> 01:06:10,758
Tunggu!
813
01:06:10,841 --> 01:06:12,593
Katakan hai!
814
01:06:12,677 --> 01:06:13,511
Hai!
815
01:06:13,594 --> 01:06:14,887
Aku mencintaimu, Sayang!
816
01:06:19,600 --> 01:06:22,728
Mengapa kau tidak mengatakan
aku mencintaimu di depan kamera?
817
01:06:22,812 --> 01:06:24,605
Maaf, aku mencintaimu.
818
01:06:24,689 --> 01:06:27,108
Kau tahu maksudku.
819
01:06:30,820 --> 01:06:32,279
Kau mengunggahnya di akunmu?
820
01:06:32,363 --> 01:06:34,365
Mengapa? Malu?
821
01:06:34,448 --> 01:06:37,284
Aku tidak malu.
Kita memiliki akun bersama, bukan?
822
01:06:38,327 --> 01:06:39,453
Terserah.
823
01:06:48,921 --> 01:06:51,173
Apakah kau menggunakan... Bahan apa itu?
824
01:06:51,257 --> 01:06:52,925
Bahan spesial?
825
01:06:53,009 --> 01:06:55,261
Itu hanya mitos.
Jangan percaya semua yang kau baca.
826
01:06:55,344 --> 01:06:57,013
Aku tak memakai hal seperti itu.
827
01:06:57,096 --> 01:07:00,391
Sungguh? Aku terus mendengarnya.
Ishak, apakah bahan itu ada?
828
01:07:00,474 --> 01:07:03,394
Aku hanya karyawan. Dia yang menggajiku.
829
01:07:03,477 --> 01:07:05,396
Apa yang kita persiapkan malam ini?
830
01:07:05,479 --> 01:07:08,024
Kita punya banyak. Ada bopis, steik...
831
01:07:08,107 --> 01:07:09,483
- Steik?
- ...barbeku.
832
01:07:09,567 --> 01:07:12,987
Ada sup darah babi,
tapi dagingnya kurang.
833
01:07:13,070 --> 01:07:14,196
Kurang?
834
01:07:14,280 --> 01:07:15,698
Itu apa?
835
01:07:16,365 --> 01:07:17,575
Itu dia.
836
01:07:17,658 --> 01:07:18,951
Apa ini cukup?
837
01:07:19,035 --> 01:07:20,453
Letakkan saja di sana.
838
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
Lihatlah.
839
01:07:27,043 --> 01:07:31,297
Sekarang, kita tidak punya pilihan,
selain menjalin ikatan.
840
01:07:31,380 --> 01:07:33,132
Siap-siap.
841
01:07:33,215 --> 01:07:35,509
{\an8}Hai!
842
01:07:35,593 --> 01:07:36,927
{\an8}Kini kami siaran langsung
843
01:07:37,011 --> 01:07:41,265
{\an8}dengan para pemengaruh populer.
844
01:07:42,016 --> 01:07:46,562
Kami ingin mengucapkan terima kasih
telah hadir di sini.
845
01:07:46,645 --> 01:07:50,024
{\an8}Terima kasih, Raye.
846
01:07:50,107 --> 01:07:51,567
{\an8}Lain kali kau akan berterima kasih
847
01:07:51,650 --> 01:07:53,110
{\an8}kepada sponsor.
848
01:07:53,194 --> 01:07:54,153
{\an8}Hebat!
849
01:07:54,236 --> 01:07:56,989
{\an8}Kami tidak mengejar sponsor.
850
01:07:57,073 --> 01:07:59,658
Ya, kami hanya ingin memiliki
lebih banyak pengikut
851
01:07:59,742 --> 01:08:00,951
Jadi, kami bisa punya teman,
852
01:08:01,035 --> 01:08:02,995
{\an8}lebih banyak lagi Kerabat.
853
01:08:03,079 --> 01:08:04,580
{\an8}Kerabat? Apa itu?
854
01:08:04,663 --> 01:08:06,123
{\an8}Seperti saudara kandung,
855
01:08:06,207 --> 01:08:08,000
{\an8}keluarga, orang yang dicintai.
856
01:08:08,084 --> 01:08:09,877
{\an8}Itulah Kerabat.
857
01:08:10,878 --> 01:08:12,963
{\an8}Maaf, tapi namanya jelek.
858
01:08:16,967 --> 01:08:19,178
{\an8}Salahkan dia, itu idenya.
859
01:08:19,261 --> 01:08:20,179
{\an8}Jadi...
860
01:08:20,262 --> 01:08:22,139
{\an8}Katakan saja hai.
861
01:08:22,223 --> 01:08:23,808
{\an8}Hai, Kerabat!
862
01:08:24,975 --> 01:08:26,769
Satai.
863
01:08:26,852 --> 01:08:28,104
Tepat waktu.
864
01:08:29,021 --> 01:08:30,231
Ya!
865
01:08:32,441 --> 01:08:33,400
Ya!
866
01:08:34,944 --> 01:08:36,028
Aromanya harum.
867
01:08:37,363 --> 01:08:38,197
{\an8}Baiklah, Semuanya.
868
01:08:38,280 --> 01:08:39,615
{\an8}Aku selalu ingat masa kecilku
869
01:08:39,698 --> 01:08:41,242
{\an8}ketika kami mengadakan barbeku.
870
01:08:41,325 --> 01:08:43,702
Aku jadi teringat masa lalu.
871
01:08:43,786 --> 01:08:47,289
Bau apa yang membuatmu
teringat pada masa kecilmu?
872
01:08:47,373 --> 01:08:49,458
{\an8}Bagiku, popok.
873
01:08:51,168 --> 01:08:52,711
Aku, permen karet.
874
01:08:52,795 --> 01:08:53,879
Permen karet.
875
01:08:53,963 --> 01:08:55,256
Aku, jeruk kasturi.
876
01:08:55,339 --> 01:08:56,257
Mengapa?
877
01:08:56,340 --> 01:08:58,592
Aku biasa mandi dengan jeruk kasturi.
878
01:08:58,676 --> 01:09:00,344
- Wah.
- Bagaimana dengan kalian?
879
01:09:02,012 --> 01:09:03,264
Darah.
880
01:09:03,347 --> 01:09:04,723
Apa?
881
01:09:04,807 --> 01:09:05,891
Tanah.
882
01:09:05,975 --> 01:09:07,059
Tanah?
883
01:09:07,143 --> 01:09:08,269
Apakah mereka teler?
884
01:09:08,352 --> 01:09:10,104
- Mereka bercanda?
- Mungkin gim masa kecil.
885
01:09:10,187 --> 01:09:12,356
- Ya, seperti Langit dan Bumi.
- Ya.
886
01:09:12,439 --> 01:09:13,858
Mereka tersandung, jadi, ada darah.
887
01:09:16,318 --> 01:09:18,028
Ini yang terakhir.
888
01:09:19,738 --> 01:09:20,906
{\an8}Ini sangat enak.
889
01:09:20,990 --> 01:09:21,991
Ada rasa yang aneh.
890
01:09:22,074 --> 01:09:24,577
- Ada sesuatu...
- Entah apakah itu dagingnya atau...
891
01:09:25,494 --> 01:09:27,788
Mereka tak terganggu.
892
01:09:30,416 --> 01:09:31,792
Mereka menyukainya.
893
01:09:31,876 --> 01:09:33,919
Dari mana kau mendapatkan dagingnya?
894
01:09:34,003 --> 01:09:34,837
Dari Pak Isko.
895
01:09:34,920 --> 01:09:37,131
Aku hanya membumbui dan memanggangnya.
896
01:09:37,214 --> 01:09:40,718
Kau tahu, Bung?
Ada yang aneh dengan rumah itu.
897
01:09:40,801 --> 01:09:41,927
Aku tahu.
898
01:09:50,644 --> 01:09:51,604
Aku punya satu.
899
01:09:51,687 --> 01:09:53,814
Apa hal teraneh yang pernah kalian makan?
900
01:09:53,898 --> 01:09:55,608
Seekor biawak bunting.
901
01:09:55,691 --> 01:09:56,901
Bagaimana dengan bayinya?
902
01:09:56,984 --> 01:09:58,027
- Aku memakannya juga.
- Astaga.
903
01:09:58,110 --> 01:10:01,947
Vee! Bagaimana dengan kalian?
Apa hal teraneh yang pernah kalian makan?
904
01:10:02,031 --> 01:10:03,282
Dia!
905
01:10:05,701 --> 01:10:08,621
Masih terlalu dini untuk itu, Kak!
906
01:10:08,704 --> 01:10:09,747
Bagaimana denganmu?
907
01:10:09,830 --> 01:10:12,166
Kalian semua enak.
908
01:10:12,249 --> 01:10:14,251
- Hei.
- Hei, Kak!
909
01:10:14,335 --> 01:10:15,544
Aku punya pertanyaan.
910
01:10:15,628 --> 01:10:17,838
Maukah kalian hidup di masa lalu?
911
01:10:17,922 --> 01:10:22,092
Aku ingin hidup pada masa Magellan
dan menjadi pacarnya. Seperti itu!
912
01:10:22,176 --> 01:10:25,221
- Aku ingin hidup pada tahun 1898.
- Wah. Bergabung dengan revolusi?
913
01:10:25,304 --> 01:10:26,263
Benar.
914
01:10:26,347 --> 01:10:27,598
Bagaimana denganmu?
915
01:10:27,681 --> 01:10:31,143
Aku lahir pada tahun itu.
916
01:10:31,227 --> 01:10:35,981
Aku, 1913.
917
01:10:36,065 --> 01:10:40,152
- Apa artinya?
- Tahun 1913?
918
01:10:40,236 --> 01:10:42,196
Dia juga yang terbaik di kelas.
919
01:10:42,279 --> 01:10:43,364
{\an8}Jika terjebak di sebuah pulau,
920
01:10:43,447 --> 01:10:45,491
{\an8}apakah kau lebih suka makan
921
01:10:45,574 --> 01:10:47,952
{\an8}hewan hidup atau manusia mati?
922
01:10:48,035 --> 01:10:50,996
Manusia hidup.
923
01:10:56,085 --> 01:10:57,378
Aduh!
924
01:10:57,461 --> 01:10:58,712
Hati-hati!
925
01:10:59,755 --> 01:11:01,757
Hannah, bisakah kau memasukkan es?
926
01:11:08,055 --> 01:11:09,515
Masih ada banyak makanan.
927
01:11:10,683 --> 01:11:12,476
Itu banyak.
928
01:11:17,189 --> 01:11:18,482
Mereka masih lapar?
929
01:11:18,565 --> 01:11:20,442
- Hei.
- Santai.
930
01:11:21,860 --> 01:11:23,112
{\an8}Satu, dua, tiga, empat,
931
01:11:23,195 --> 01:11:24,863
{\an8}lima, enam, tujuh, bahu.
932
01:11:24,947 --> 01:11:26,865
Satu, dua, tiga...
933
01:11:26,949 --> 01:11:28,742
{\an8}Dan bahu...
934
01:11:28,826 --> 01:11:31,495
Empat, dan ujung kaki, satu, dua,
935
01:11:31,578 --> 01:11:32,663
{\an8}dan berpose!
936
01:11:32,746 --> 01:11:34,498
Siap dan geser!
937
01:11:34,581 --> 01:11:36,417
{\an8}Lima, enam, tujuh, geser lagi.
938
01:11:37,376 --> 01:11:39,128
{\an8}Pose terakhir!
939
01:11:41,422 --> 01:11:42,798
Sempurna.
940
01:11:43,799 --> 01:11:45,634
{\an8}Lebih rendah!
941
01:12:10,576 --> 01:12:13,996
Teman-Teman, aku punya satu lagi.
942
01:12:14,079 --> 01:12:15,331
Ini yang terakhir.
943
01:12:15,414 --> 01:12:18,500
Apa rahasia tergelap kalian yang terdalam?
944
01:12:20,961 --> 01:12:22,087
Baiklah.
945
01:12:22,171 --> 01:12:26,008
Mari kita langsung ke Hannah dan Beyonce.
Itu akan menyenangkan.
946
01:12:27,760 --> 01:12:30,637
Kami bukan lagi Hannah dan Beyonce.
947
01:12:31,805 --> 01:12:34,183
Kami sudah memakan mereka.
948
01:12:40,230 --> 01:12:43,317
Apakah mereka yang tadi dipanggang?
Mereka enak.
949
01:12:43,942 --> 01:12:47,529
- Rasanya enak.
- Sangat enak.
950
01:12:47,613 --> 01:12:49,490
Lalu, kalian ini apa?
951
01:12:50,115 --> 01:12:53,577
Kami telah bersembunyi di kegelapan
selama berabad-abad.
952
01:12:53,660 --> 01:12:58,082
Mencari cara untuk menyebarkan jenis kami.
953
01:13:02,336 --> 01:13:05,547
Berkat orang-orang seperti kalian,
954
01:13:07,007 --> 01:13:11,637
kami telah menemukan caranya.
955
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
Ini saatnya kami bangkit.
956
01:13:29,446 --> 01:13:32,366
- Kalian teler!
- Ya.
957
01:13:37,371 --> 01:13:39,790
Apakah kalian mengambil alih umat manusia?
958
01:13:39,873 --> 01:13:42,084
Klan Pembicara Lambat.
959
01:13:42,167 --> 01:13:45,629
Kami perlu waktu untuk menyesuaikan diri
saat baru saja menjelma.
960
01:13:45,712 --> 01:13:50,634
Namun, begitu kami sudah merasa puas,
961
01:13:51,760 --> 01:13:53,095
kami terlihat normal.
962
01:13:57,266 --> 01:14:00,394
Cukup.
Berhentilah bertingkah konyol, Hannah.
963
01:14:00,477 --> 01:14:01,937
Dia sudah tak ada.
964
01:14:02,563 --> 01:14:04,481
Kami sudah memakannya.
965
01:14:05,691 --> 01:14:07,151
Inilah kami sekarang.
966
01:14:09,445 --> 01:14:10,821
Jadi, siapa kau ini?
967
01:14:15,534 --> 01:14:16,577
Monster!
968
01:14:26,962 --> 01:14:29,965
- Monster. Menunduk.
- Apa itu tadi?
969
01:14:33,093 --> 01:14:34,052
{\an8}Kau jahat!
970
01:14:34,136 --> 01:14:36,972
{\an8}Benda ini lengket sekali, Koki Kino!
971
01:14:37,055 --> 01:14:38,640
{\an8}Kau memakai sisa rebusan darah?
972
01:14:58,452 --> 01:15:02,956
Karena kau aktris terbaik,
inilah penghargaan untukmu.
973
01:15:03,040 --> 01:15:04,374
Kau menakjubkan.
974
01:15:04,458 --> 01:15:05,918
Mengagumkan!
975
01:15:06,001 --> 01:15:08,462
- Pidato!
- Berpidato.
976
01:15:08,545 --> 01:15:13,175
Pertama, aku hanya ingin berterima kasih
kepada klub penggemarku, A Deldo.
977
01:15:13,258 --> 01:15:15,219
{\an8}Jangan menghalangiku.
978
01:15:15,302 --> 01:15:17,846
{\an8}Deldo atas dukungannya yang kuat!
979
01:15:17,930 --> 01:15:20,015
{\an8}Untuk pacarku, Robin,
980
01:15:20,098 --> 01:15:21,558
{\an8}yang tak ada di sini sekarang.
981
01:15:21,642 --> 01:15:22,893
Dia ada di sini.
982
01:15:22,976 --> 01:15:26,313
Robin, terima kasih
telah menjaga keluarga kita.
983
01:15:26,396 --> 01:15:28,190
Yang lain ingin keluar sekarang.
984
01:15:28,273 --> 01:15:30,275
{\an8}Dan untuk anjingku.
985
01:15:30,359 --> 01:15:32,694
Tunggu sampai mereka tidur.
986
01:15:32,778 --> 01:15:34,905
Lagi pula, mereka mabuk.
987
01:15:36,573 --> 01:15:38,867
Maukah kau mengambil risiko
dengan mengejar mereka?
988
01:15:38,951 --> 01:15:40,202
Astaga!
989
01:15:40,285 --> 01:15:44,081
- Satu juta pengikut. Ini resmi!
- Astaga!
990
01:15:44,164 --> 01:15:45,499
- Terima kasih!
- Astaga!
991
01:15:45,582 --> 01:15:47,334
{\an8}Terima kasih!
992
01:15:47,417 --> 01:15:50,254
{\an8}Kuhargai dukungan dan bantuan kalian.
993
01:15:50,337 --> 01:15:51,713
{\an8}Astaga!
994
01:15:51,797 --> 01:15:52,881
{\an8}Mari bersulang!
995
01:15:52,965 --> 01:15:53,799
{\an8}Bersulang!
996
01:15:54,633 --> 01:15:56,093
Bersulang!
997
01:16:25,622 --> 01:16:26,790
Astaga, orang ini.
998
01:16:26,873 --> 01:16:28,834
Ayo, minumlah!
999
01:16:28,917 --> 01:16:30,836
Mari kita minum!
1000
01:16:32,504 --> 01:16:36,300
Terima kasih telah menonton
sesi minum-minum aneh kami.
1001
01:16:36,383 --> 01:16:38,594
Kepada semua yang mengintai,
jangan lupa berlangganan.
1002
01:16:38,677 --> 01:16:40,095
{\an8}Sampai nanti di siaran berikutnya
1003
01:16:40,178 --> 01:16:42,014
{\an8}pada hari Senin pukul 20,00.
1004
01:16:42,097 --> 01:16:44,141
Berikan ini kepada Vee dan Lionel.
1005
01:16:44,224 --> 01:16:45,601
Dah.
1006
01:16:49,271 --> 01:16:50,689
Tidak berguna.
1007
01:16:50,772 --> 01:16:53,066
Sayang. Ayo pulang, Sayang.
1008
01:16:53,150 --> 01:16:54,901
Mari kita pulang.
1009
01:16:54,985 --> 01:16:57,654
Mereka menunggu di kamar mereka.
1010
01:16:58,488 --> 01:17:01,825
- Aku juga menunggu.
- Ayo. Aku akan mengantarmu.
1011
01:17:01,908 --> 01:17:03,577
Selamat malam, Pak Isko.
1012
01:17:04,161 --> 01:17:05,412
Cukup.
1013
01:17:05,495 --> 01:17:07,122
Cepat, aku mau muntah.
1014
01:17:07,205 --> 01:17:09,458
- Apa kau pusing?
- Aku tidak tahan lagi.
1015
01:17:14,588 --> 01:17:17,716
Robin, sayangku, manisku.
1016
01:17:18,842 --> 01:17:21,720
Kau adalah pria impianku.
1017
01:17:21,803 --> 01:17:24,181
Apakah kita masih bisa
melakukan mokbang besok?
1018
01:17:24,264 --> 01:17:25,641
Kita berolahraga saja.
1019
01:17:25,724 --> 01:17:27,434
Olahraga? Aku tidak mau.
1020
01:17:27,517 --> 01:17:29,478
Aku akan mabuk besok.
1021
01:17:29,561 --> 01:17:30,479
Aku lebih suka tidur.
1022
01:17:30,562 --> 01:17:32,064
Jangan bangunkan aku.
1023
01:17:32,147 --> 01:17:35,692
Kau kan mengunggah video itu
ke saluranmu sendiri.
1024
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
- Tidak pernah ke saluran kita.
- Apa?
1025
01:17:37,736 --> 01:17:39,821
Memangnya saluran kita untuk apa?
1026
01:17:39,905 --> 01:17:41,823
- Vee.
- Hei.
1027
01:17:42,324 --> 01:17:44,117
- Ponselmu.
- Ponsel.
1028
01:17:52,459 --> 01:17:54,544
Sayang?
1029
01:17:54,628 --> 01:17:56,296
Sayang?
1030
01:17:57,839 --> 01:18:00,175
TAK BISA TIDUR TANPAMU DI SAMPINGKU.
1031
01:18:00,258 --> 01:18:01,551
Sayang.
1032
01:18:03,804 --> 01:18:06,390
Hei, jangan terlalu dekat.
1033
01:18:06,473 --> 01:18:10,185
Aku belum siap untuk peran dewasa.
1034
01:18:10,268 --> 01:18:12,270
Masuklah ke kamarmu.
1035
01:18:12,354 --> 01:18:13,438
Aku akan menyusul.
1036
01:18:13,522 --> 01:18:14,815
Sungguh?
1037
01:18:15,440 --> 01:18:18,193
Aku suka ketegangan!
1038
01:18:18,276 --> 01:18:19,277
- Sampai nanti.
- Ya.
1039
01:18:19,361 --> 01:18:20,946
Kembalilah nanti.
1040
01:18:21,029 --> 01:18:21,988
Dah.
1041
01:18:27,035 --> 01:18:29,204
Aku bersedia, Robin.
1042
01:18:32,165 --> 01:18:34,376
Hei, Kak! Wajah macam apa kali ini?
1043
01:18:36,211 --> 01:18:38,380
Aku tak mau mendukung yang aneh-aneh lagi.
1044
01:18:55,605 --> 01:18:57,733
- Apa-apaan?
- Tak bisa tidur tanpamu di sampingku?
1045
01:18:57,816 --> 01:19:01,361
- Wah! Itu sebabnya kau sangat sibuk.
- Aduh, mulai lagi.
1046
01:19:01,445 --> 01:19:03,280
- Bisa kita bicarakan besok?
- Tidak!
1047
01:19:03,363 --> 01:19:05,157
Aku pusing!
1048
01:19:05,240 --> 01:19:06,408
Kau selingkuh!
1049
01:19:06,491 --> 01:19:09,536
- Lagi!
- Kau pikir kau sempurna?
1050
01:19:18,336 --> 01:19:21,381
Sial!
1051
01:19:21,465 --> 01:19:24,843
Sial!
1052
01:19:24,926 --> 01:19:26,803
Aku melihat sesuatu!
1053
01:19:28,054 --> 01:19:30,223
Satu kata. Dua kata!
1054
01:19:30,307 --> 01:19:32,934
Hei, tunggu. Aku serius.
1055
01:19:33,018 --> 01:19:34,394
Ada apa itu?
1056
01:19:37,898 --> 01:19:40,859
Perbaiki ini. Jika ada yang lolos...
1057
01:19:48,950 --> 01:19:49,826
Pak Isko.
1058
01:19:49,910 --> 01:19:51,912
Koki Kino, ada apa ini?
1059
01:19:53,038 --> 01:19:55,957
Aku tahu itu.
Ada yang tak beres di rumah ini.
1060
01:19:58,418 --> 01:20:02,631
Mari kita lihat apakah mereka memiliki
kotak P3K. Lukamu besar.
1061
01:20:07,677 --> 01:20:11,014
- Putri Duyung Kecil, bantu aku.
- Putri Duyung Kecil?
1062
01:20:13,975 --> 01:20:17,813
Itu dia. Dialah yang menyerangku tadi!
1063
01:20:18,522 --> 01:20:19,689
Apa itu?
1064
01:20:19,773 --> 01:20:21,525
Haruskah aku melakukan sandiwara lagi?
1065
01:20:46,800 --> 01:20:49,886
- Kamarmu ada di sayap satunya!
- Aku tidak peduli!
1066
01:20:49,970 --> 01:20:52,472
- Aku tidak peduli dengan wajahmu!
- Aduh!
1067
01:20:55,934 --> 01:20:57,018
Sial!
1068
01:20:59,855 --> 01:21:02,774
Biarkan aku masuk!
1069
01:21:02,858 --> 01:21:04,025
Apa masalahmu?
1070
01:21:04,109 --> 01:21:05,986
Halangi pintunya.
1071
01:21:06,069 --> 01:21:07,654
Halangi! Seperti itu!
1072
01:21:07,737 --> 01:21:09,197
Pakai yang itu juga!
1073
01:21:09,281 --> 01:21:10,490
Bagus.
1074
01:21:10,574 --> 01:21:11,741
Ayo!
1075
01:21:11,825 --> 01:21:13,410
Mereka datang sekarang. Ayo cepat!
1076
01:21:13,493 --> 01:21:16,121
Ini satu lagi. Itu dia. Bagus.
1077
01:21:16,204 --> 01:21:17,706
Memangnya aku ini asistenmu?
1078
01:21:17,789 --> 01:21:20,333
- Ini berat.
- Bantu aku, kau bukan Putri Disney.
1079
01:21:21,251 --> 01:21:23,420
Mengapa kita kembali ke kamar?
1080
01:21:23,503 --> 01:21:25,171
- Mengapa tidak?
- Mengapa?
1081
01:21:33,638 --> 01:21:35,015
Itulah sebabnya.
1082
01:21:40,061 --> 01:21:42,063
- Apa-apaan?
- Percayalah kepadaku.
1083
01:21:42,147 --> 01:21:44,649
- Percaya kepadamu?
- Aku atau mereka?
1084
01:21:46,484 --> 01:21:47,777
Baiklah.
1085
01:22:02,292 --> 01:22:04,669
Berengsek kau.
Kau bersama mereka sekarang?
1086
01:22:06,338 --> 01:22:08,006
Isaac sudah tiada?
1087
01:22:10,300 --> 01:22:11,593
Bagus.
1088
01:22:11,676 --> 01:22:13,011
Saatnya membuat masalah.
1089
01:22:26,399 --> 01:22:27,817
Aku mendapatkanmu.
1090
01:22:28,443 --> 01:22:29,653
Baiklah.
1091
01:22:29,736 --> 01:22:32,322
Tunggu. Aku masih mencintaimu, mengerti?
1092
01:22:33,281 --> 01:22:36,034
- Namun, sulit menjalin hubungan denganmu.
- Berengsek.
1093
01:22:37,160 --> 01:22:38,411
Lari!
1094
01:22:40,872 --> 01:22:43,124
Baiklah.
1095
01:22:43,208 --> 01:22:44,250
Baiklah.
1096
01:22:44,334 --> 01:22:45,502
Entah apa yang terjadi,
1097
01:22:45,585 --> 01:22:48,338
tapi ada beberapa orang aneh
di luar pintu.
1098
01:22:48,421 --> 01:22:50,382
Orang aneh? Mereka monster!
1099
01:22:50,465 --> 01:22:51,508
Terserah!
1100
01:22:54,344 --> 01:22:55,261
{\an8}Teman-Teman.
1101
01:22:55,345 --> 01:22:58,223
{\an8}Kami dikejar monster di wastu.
1102
01:22:58,306 --> 01:23:00,475
{\an8}Beyonce salah satunya sekarang.
1103
01:23:00,558 --> 01:23:01,893
{\an8}Dia selalu terlihat mengerikan,
1104
01:23:01,977 --> 01:23:03,186
{\an8}tapi kini sungguhan.
1105
01:23:03,269 --> 01:23:04,312
{\an8}Tolong!
1106
01:23:04,396 --> 01:23:05,230
Kau sangat bergantung.
1107
01:23:05,313 --> 01:23:07,315
- Mengapa kau begitu?
- Kau bergantung.
1108
01:23:07,399 --> 01:23:08,984
- Kita ada di depan kamera.
- Aku sedang siaran langsung.
1109
01:23:09,067 --> 01:23:11,736
Mereka bisa melihatmu.
Aku akan membatalkanmu di Twitter.
1110
01:23:36,469 --> 01:23:39,264
Astaga. Aku merasa sangat trauma.
1111
01:23:39,347 --> 01:23:40,682
Tidak bisakah mereka berhenti saja?
1112
01:23:40,765 --> 01:23:43,059
Ini sangat buruk bagi kesehatan mentalku.
1113
01:23:43,143 --> 01:23:46,730
{\an8}Jadi, gadis ini ingin monster itu
menyesuaikan diri dengannya.
1114
01:23:46,813 --> 01:23:49,274
{\an8}- Berharap saja.
- Kau sangat jahat.
1115
01:23:49,357 --> 01:23:50,817
Aku merasa sangat tertekan saat ini.
1116
01:23:50,900 --> 01:23:52,485
Ada terlalu banyak Gen Z dalam dirimu.
1117
01:23:52,569 --> 01:23:53,945
Kau ingin tanda peringatan
1118
01:23:54,029 --> 01:23:55,196
sebelum mereka mendobrak pintu?
1119
01:23:55,280 --> 01:23:56,239
Hentikan!
1120
01:23:57,240 --> 01:24:00,035
{\an8}Untunglah Gutter Gay
tidak tumbuh di sekitar Tumblr.
1121
01:24:00,118 --> 01:24:01,661
Aduh.
1122
01:24:01,745 --> 01:24:03,455
Sungguh? Sulit menjalin hubungan denganku?
1123
01:24:03,538 --> 01:24:06,750
- Bisakah kita bahas nanti?
- Tidak, kau yang memulainya.
1124
01:24:06,833 --> 01:24:09,335
Baiklah.
Dulu hubungan kita baik-baik saja.
1125
01:24:09,419 --> 01:24:12,005
Saat pelanggan NelVee lebih besar
dari pelangganmu,
1126
01:24:12,088 --> 01:24:13,965
kita berubah menjadi pasangan palsu.
1127
01:24:14,049 --> 01:24:15,592
- Apakah kau serius?
- Aku serius!
1128
01:24:17,886 --> 01:24:19,054
Kami tidak tahu
1129
01:24:19,137 --> 01:24:20,513
{\an8}harus berbuat apa.
1130
01:24:20,597 --> 01:24:22,891
{\an8}Namun, harus melawan!
1131
01:24:22,974 --> 01:24:24,434
Jangan lupa ada diskon spesial
1132
01:24:24,517 --> 01:24:26,227
di Salon Bang Bang Beauty hari Minggu.
1133
01:24:26,311 --> 01:24:27,520
Masuk sebagai pejuang,
1134
01:24:27,604 --> 01:24:29,022
keluar sebagai peri.
1135
01:24:29,105 --> 01:24:31,066
Kau mempromosikan sponsor?
1136
01:24:31,149 --> 01:24:32,525
Ada kuota yang harus diisi.
1137
01:24:32,609 --> 01:24:34,277
Astaga.
1138
01:24:34,360 --> 01:24:36,613
Sial. Baterainya habis!
1139
01:24:36,696 --> 01:24:37,697
Rasakan!
1140
01:24:37,781 --> 01:24:38,782
Jadi, Teman-Teman,
1141
01:24:38,865 --> 01:24:41,659
pastikan untuk mengeklik suka
jika kau menikmati video ini.
1142
01:24:44,037 --> 01:24:45,789
- Tutup pintu lainnya.
- Baiklah.
1143
01:24:54,089 --> 01:24:55,340
Telepon!
1144
01:24:58,093 --> 01:24:59,344
Di mana ponselmu?
1145
01:24:59,427 --> 01:25:01,971
Aku tidak tahu. Gunakan milikmu.
1146
01:25:02,055 --> 01:25:03,389
Milikku? Kau membuangnya!
1147
01:25:03,473 --> 01:25:04,516
Hubungi teleponmu.
1148
01:25:04,599 --> 01:25:07,727
- Telepon polisi saja.
- Polisi, berapa nomornya?
1149
01:25:07,811 --> 01:25:09,646
Nomornya ada di ponselku.
1150
01:25:09,729 --> 01:25:11,481
Kita akan menghubungi ponselmu.
Berapa nomornya?
1151
01:25:11,564 --> 01:25:12,899
- Kau tak ingat?
- Tak ada yang ingat!
1152
01:25:12,982 --> 01:25:14,275
Baiklah!
1153
01:25:14,359 --> 01:25:17,112
- Nol, sembilan, nol, delapan.
- Nol, sembilan.
1154
01:25:17,737 --> 01:25:20,031
- Nol, sembilan, nol, delapan.
- Sembilan.
1155
01:25:20,740 --> 01:25:21,950
Nol.
1156
01:25:23,493 --> 01:25:24,702
Apa?
1157
01:27:05,220 --> 01:27:06,679
Pak, tolong.
1158
01:27:07,472 --> 01:27:08,681
Jangan lakukan itu.
1159
01:27:09,682 --> 01:27:12,393
Aku punya banyak mimpi
yang belum tercapai.
1160
01:27:13,478 --> 01:27:16,689
Ambil saja yang lain. Tolong lepaskan aku.
1161
01:27:16,773 --> 01:27:19,442
Aku akan melakukan
semua yang kau inginkan.
1162
01:27:19,525 --> 01:27:21,110
Pak.
1163
01:27:21,194 --> 01:27:24,906
Apakah kau ingin aku melakukan cosplay?
Aku akan melakukannya.
1164
01:28:08,825 --> 01:28:11,911
Kak? Jadi selama ini
kau berdiri di sana?
1165
01:28:11,995 --> 01:28:14,122
Tidak, Sayang.
1166
01:28:14,205 --> 01:28:20,044
Kami hanya menunggu Kerabat.
1167
01:28:21,838 --> 01:28:23,131
Lari!
1168
01:28:23,214 --> 01:28:24,173
Kau tetap di sini!
1169
01:28:28,469 --> 01:28:30,054
Dasar jalang!
1170
01:28:30,138 --> 01:28:32,432
Pengkhianat!
1171
01:28:35,435 --> 01:28:40,023
Menurutku, kau kesal karena aku memiliki
lebih banyak pelanggan daripada kau.
1172
01:28:40,106 --> 01:28:42,608
Terutama karena kau seorang aktris.
1173
01:28:42,692 --> 01:28:45,111
- Itu sangat bodoh.
- Bodoh?
1174
01:28:55,163 --> 01:28:56,247
Ayo pergi.
1175
01:29:03,755 --> 01:29:06,341
Kau bilang tidak ada lagi pengejaran
setelah mereka mabuk.
1176
01:29:10,636 --> 01:29:12,055
Apakah ini jalan keluar?
1177
01:29:12,680 --> 01:29:14,557
Hei. Vee.
1178
01:29:15,933 --> 01:29:18,102
Dengar, maafkan aku jika aku selingkuh.
1179
01:29:18,186 --> 01:29:20,480
- Lagi.
- Ya. Lagi.
1180
01:29:20,563 --> 01:29:22,231
Beberapa bulan terakhir ini...
1181
01:29:27,111 --> 01:29:28,488
Sejujurnya,
1182
01:29:28,571 --> 01:29:30,865
kita hanya berpasangan secara daring.
1183
01:29:32,408 --> 01:29:33,826
Hanya kolaborasi.
1184
01:29:35,787 --> 01:29:37,538
Kau tak benar-benar mencintaiku.
1185
01:29:40,374 --> 01:29:42,460
Kau hanya membutuhkanku
untuk mendapatkan suka.
1186
01:29:43,503 --> 01:29:44,962
Mengapa kau tak putus denganku?
1187
01:29:46,255 --> 01:29:47,882
Kau tak bisa melakukannya, 'kan?
1188
01:29:50,134 --> 01:29:51,886
Apa? Hei, jangan pergi ke sana.
1189
01:29:51,969 --> 01:29:54,430
- Aku tak ingin membicarakannya.
- Jangan pergi ke sana.
1190
01:29:54,514 --> 01:29:58,476
Kita mungkin menemukan
jalan keluar atau senjata.
1191
01:30:24,752 --> 01:30:26,587
Di mana jasadnya?
1192
01:30:26,671 --> 01:30:27,755
Ada...
1193
01:30:28,798 --> 01:30:30,258
di ruang tamu.
1194
01:30:40,977 --> 01:30:42,395
Kau mungkin lapar.
1195
01:30:46,399 --> 01:30:47,400
Ini.
1196
01:30:54,282 --> 01:30:58,244
Saudara-saudaramu
sudah makan bersama tamu kita.
1197
01:30:59,078 --> 01:31:00,705
Sangat lucu
1198
01:31:00,788 --> 01:31:04,709
melihat para tamu melahap
jenis mereka sendiri.
1199
01:31:39,535 --> 01:31:40,870
Vee.
1200
01:31:40,953 --> 01:31:42,079
Ayo pergi.
1201
01:31:42,872 --> 01:31:43,873
Ayo pergi.
1202
01:31:46,250 --> 01:31:47,335
Sial!
1203
01:31:47,835 --> 01:31:49,003
Cepat!
1204
01:31:52,423 --> 01:31:53,507
Cepat!
1205
01:31:54,634 --> 01:31:55,551
Sial.
1206
01:31:59,972 --> 01:32:01,641
Saat aku menyuruhmu lari,
1207
01:32:02,516 --> 01:32:04,185
bisakah kita tidak berdebat sekali saja?
1208
01:32:04,268 --> 01:32:05,353
Apa?
1209
01:32:12,652 --> 01:32:14,946
- Vee! Lari!
- Tidak!
1210
01:32:15,029 --> 01:32:16,155
Pergilah sekarang! Cepat!
1211
01:32:16,239 --> 01:32:17,323
Tidak!
1212
01:32:17,406 --> 01:32:18,824
Pergilah sekarang! Panggil polisi!
1213
01:32:31,796 --> 01:32:34,715
Terima kasih untuk jamuannya.
1214
01:32:35,549 --> 01:32:37,051
Namun,
1215
01:32:37,134 --> 01:32:43,432
saudara-saudaraku yang telah menjelma
masih lapar.
1216
01:32:43,516 --> 01:32:45,434
Hannah, bantu aku!
1217
01:32:45,518 --> 01:32:47,979
Bantu saja dirimu sendiri.
1218
01:33:10,501 --> 01:33:11,669
Sial!
1219
01:33:22,763 --> 01:33:23,723
Nel.
1220
01:33:26,183 --> 01:33:27,143
Nel.
1221
01:33:28,644 --> 01:33:31,314
Ya Tuhan.
1222
01:33:32,189 --> 01:33:34,442
Maafkan aku untuk semuanya.
1223
01:33:35,234 --> 01:33:37,069
Untung kau selamat.
1224
01:33:39,488 --> 01:33:42,074
Tidak benar jika aku tidak mencintaimu.
1225
01:33:42,658 --> 01:33:44,076
Aku di sini.
1226
01:33:50,374 --> 01:33:52,043
Mengapa kulitmu begitu dingin?
1227
01:33:56,756 --> 01:33:58,716
Sayang sekali, Lionel sudah tiada.
1228
01:34:04,472 --> 01:34:06,140
Dia adalah Jelmaan.
1229
01:34:06,223 --> 01:34:07,266
Kerabat.
1230
01:34:18,736 --> 01:34:20,780
Kau kira aku menyukaimu.
1231
01:34:23,949 --> 01:34:25,451
Silakan, Pak Isko.
1232
01:34:25,534 --> 01:34:28,704
Para Jelmaan sudah merasa puas.
Dia milikmu sepenuhnya.
1233
01:34:28,788 --> 01:34:30,706
Aku mengawasinya sepanjang hari.
1234
01:34:30,790 --> 01:34:31,916
Dia sehat.
1235
01:34:32,917 --> 01:34:34,293
Dia akan bertahan.
1236
01:34:34,960 --> 01:34:37,588
Kau pantas mendapatkannya, Pak Isko.
1237
01:34:37,671 --> 01:34:39,173
Terima kasih banyak.
1238
01:34:39,715 --> 01:34:42,676
Sudah berapa lama kau memakai wujud itu?
1239
01:34:42,760 --> 01:34:44,595
Sejak zaman kuno.
1240
01:35:16,669 --> 01:35:19,338
Selamat pagi, Koki Kino.
1241
01:35:30,141 --> 01:35:32,685
Jadi, kau masih ingin
aku memasak untuk mokbang?
1242
01:35:32,768 --> 01:35:33,686
Astaga.
1243
01:35:33,769 --> 01:35:37,690
Bahan spesial apa pun yang kau masukkan,
rasanya sangat lezat.
1244
01:35:37,773 --> 01:35:39,608
Pak Isko harus mencobanya.
1245
01:35:40,443 --> 01:35:43,863
Itu sebabnya, kini kau menjadi
juru masak resmi kami.
1246
01:35:44,572 --> 01:35:48,200
Kita tetap bisa mendapatkan pengikut,
meskipun kita tak bisa melakukan apa pun.
1247
01:35:48,284 --> 01:35:51,871
Lebih menyenangkan dengan seorang koki.
1248
01:35:51,954 --> 01:35:53,330
Dan kau tahu...
1249
01:35:53,414 --> 01:35:54,915
Untuk algoritmanya.
1250
01:35:58,669 --> 01:36:00,087
Bagaimana jika aku menolak?
1251
01:36:00,713 --> 01:36:02,548
Kami akan memakanmu.
1252
01:36:09,346 --> 01:36:11,599
Jadi, bagaimana, Koki Kino?
1253
01:36:11,682 --> 01:36:13,100
Makanan yang enak?
1254
01:36:14,518 --> 01:36:16,270
{\an8}Suasana hati menjadi baik.
1255
01:36:38,375 --> 01:36:40,044
{\an8}BERLANGGANAN
1256
01:36:58,771 --> 01:37:00,481
{\an8}Selamat, dua juta pelanggan!
1257
01:37:00,564 --> 01:37:01,899
{\an8}Terima kasih banyak!
1258
01:37:01,982 --> 01:37:03,192
{\an8}Kami mencintai kalian!
1259
01:37:03,275 --> 01:37:06,529
{\an8}Ya! Tunggu pesta mokbang kami selanjutnya.
1260
01:37:06,612 --> 01:37:07,780
{\an8}Kali ini dengan kejutan.
1261
01:37:07,863 --> 01:37:09,490
{\an8}Kami sekarang akan mengundang
1262
01:37:09,573 --> 01:37:11,659
{\an8}para pengikut untuk bertemu dan menyapa
1263
01:37:11,742 --> 01:37:13,619
{\an8}agar bisa menjadi bagian dari dunia kami.
1264
01:37:13,702 --> 01:37:15,788
{\an8}Ya, dan kami ingin bertemu
1265
01:37:15,871 --> 01:37:17,581
{\an8}lebih banyak pemengaruh.
1266
01:37:17,665 --> 01:37:18,958
{\an8}Jadi, untuk kolaborasi,
1267
01:37:19,041 --> 01:37:21,377
{\an8}jangan ragu untuk menghubungi kami.
1268
01:37:21,460 --> 01:37:23,879
{\an8}Jangan lupa suka, bagikan, berlangganan.
1269
01:37:23,963 --> 01:37:26,048
{\an8}Dan sampai jumpa lagi, Kerabat!
1270
01:37:26,131 --> 01:37:28,509
{\an8}Dah!
1271
01:38:39,163 --> 01:38:41,832
KEMARAHAN
1272
01:38:41,915 --> 01:38:45,794
Bu, apakah Ibu yakin
tidak akan minum obat malam ini?
1273
01:38:47,379 --> 01:38:49,965
Bagaimana ujian lisensimu?
1274
01:38:51,634 --> 01:38:53,802
Apakah putri Ibu akan menjadi dokter?
1275
01:38:55,596 --> 01:38:58,515
Aku tinggal menunggu hasilnya.
1276
01:38:58,599 --> 01:38:59,850
Baiklah.
1277
01:39:00,809 --> 01:39:03,896
Sayang, kau akan lulus ujian. Mengerti?
1278
01:39:03,979 --> 01:39:05,773
Kali ketiga akan beruntung.
1279
01:39:11,695 --> 01:39:14,114
Ada apa ini?
1280
01:39:18,452 --> 01:39:20,913
Tunggu. Apakah itu Coy?
1281
01:39:20,996 --> 01:39:22,790
- Itu Coy.
- Apa kabar?
1282
01:39:22,873 --> 01:39:24,416
- Hei!
- Aku tahu ini mobilmu!
1283
01:39:24,500 --> 01:39:26,293
Hei, apa kabar?
1284
01:39:26,377 --> 01:39:28,712
- Kulitmu kecokelatan.
- Apa kabar?
1285
01:39:28,796 --> 01:39:30,798
Hai, Trina. Bagaimana kabarmu, Bos?
1286
01:39:30,881 --> 01:39:31,715
Aku baik-baik saja.
1287
01:39:31,799 --> 01:39:33,926
Apakah kau akan pergi ke gudang?
Ini masih pagi.
1288
01:39:34,009 --> 01:39:36,762
Tidak, Bos.
Aku harus menjaga saudara-saudaraku.
1289
01:39:36,845 --> 01:39:39,807
Coy, apa yang terjadi di sana?
1290
01:39:40,849 --> 01:39:44,395
Mereka terlalu banyak minum tadi malam.
1291
01:39:44,812 --> 01:39:46,897
Mereka terlibat masalah.
1292
01:39:52,486 --> 01:39:55,364
Kalian mau pergi ke Santa Clara?
Mau ke sungai, Bos?
1293
01:39:55,447 --> 01:39:59,702
Sudah dekat. Sebentar lagi sampai.
Menyenangkan melihat meteor di sana.
1294
01:39:59,785 --> 01:40:02,663
Kudengar ada badai meteor, ya?
1295
01:40:02,746 --> 01:40:04,915
Ya, itu dimulai tadi malam.
1296
01:40:04,998 --> 01:40:06,500
- Kalian siap?
- Sungai!
1297
01:40:06,583 --> 01:40:08,419
- Sungai! Ayo pergi ke sungai!
- Sungai!
1298
01:40:08,502 --> 01:40:10,337
Sayang, ibuku...
1299
01:40:11,046 --> 01:40:13,382
Sekali ini saja.
Lagi pula, mereka ingin pergi.
1300
01:40:13,465 --> 01:40:15,134
Di sana sangat indah.
1301
01:40:15,217 --> 01:40:17,344
- Ayo, aku sedang membuat vlog.
- Ayo pergi.
1302
01:40:17,428 --> 01:40:19,221
- Baiklah.
- Hore!
1303
01:40:19,304 --> 01:40:20,556
Naiklah di belakang.
1304
01:40:20,639 --> 01:40:23,809
- Ayo! Kita pergi sekarang.
- Ayo.
1305
01:40:23,892 --> 01:40:24,727
Aku akan duduk di sini.
1306
01:40:24,810 --> 01:40:26,270
Lihatlah Alfie, dia perusak kesenangan.
1307
01:40:26,353 --> 01:40:29,064
Apa itu "perusak kesenangan"?
1308
01:40:40,909 --> 01:40:43,662
Selamat datang di Bong sang Penyintas!
1309
01:40:43,746 --> 01:40:46,623
- Sapalah mereka. Aduh!
- Apa maumu?
1310
01:40:46,707 --> 01:40:49,460
- Hei!
- Alfie, aku suka pakaianmu.
1311
01:40:49,543 --> 01:40:52,546
Garang, tapi manis. Aku suka itu.
1312
01:40:52,629 --> 01:40:53,839
Aku tak bisa menghapusnya.
1313
01:40:53,922 --> 01:40:57,551
Wah. Tersenyum. Aku suka itu.
1314
01:40:57,634 --> 01:41:02,973
Ayo pergi sekarang.
Kalian semua sangat lambat.
1315
01:41:05,601 --> 01:41:08,687
Hei, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Alfie? Coy?
1316
01:41:08,771 --> 01:41:10,856
Hei, Bong. Mengapa kau tidak membantu?
1317
01:41:10,939 --> 01:41:14,777
Aku ini vlogger, 'kan?
Akulah yang melakukan vlogging.
1318
01:41:15,319 --> 01:41:17,863
- Semua baik-baik saja?
- Ya.
1319
01:41:17,946 --> 01:41:19,615
- Bos, aku sudah selesai.
- Hei.
1320
01:41:20,574 --> 01:41:22,785
Bos Moze, aku pergi dulu.
1321
01:41:22,868 --> 01:41:25,245
Keluargaku mungkin mencariku.
1322
01:41:25,329 --> 01:41:26,330
Tentu saja.
1323
01:41:26,413 --> 01:41:29,416
- Sampaikan salamku kepada ayahmu.
- Hati-hati.
1324
01:41:29,500 --> 01:41:32,252
- Baiklah, Coy, berhati-hatilah.
- Terima kasih. Coy.
1325
01:41:32,336 --> 01:41:34,171
Aku akan kembali.
1326
01:41:38,884 --> 01:41:42,429
Kau di sini. Bergabunglah dengan kami.
1327
01:41:44,014 --> 01:41:46,266
Aku hanya mencari sinyal.
1328
01:41:46,350 --> 01:41:48,602
Kau pasti lulus.
Kau tidak perlu memeriksanya.
1329
01:41:48,685 --> 01:41:49,895
Semoga saja.
1330
01:41:49,978 --> 01:41:53,357
Sebenarnya aku berharap bisa lulus.
1331
01:41:53,440 --> 01:41:55,150
Kalau begitu, mari bersulang.
1332
01:41:56,193 --> 01:41:59,238
Mari kita bersulang
untuk masa depan Dokter Trina!
1333
01:42:00,239 --> 01:42:01,281
Bersulang!
1334
01:42:06,286 --> 01:42:07,496
Wah.
1335
01:42:07,579 --> 01:42:09,373
Teman-Teman, buatlah permintaan!
1336
01:42:09,456 --> 01:42:14,378
Aku berharap punya lima Lamborghini,
aku setuju dengan itu.
1337
01:42:15,420 --> 01:42:17,297
Untuk diriku sendiri...
1338
01:42:17,381 --> 01:42:21,093
semoga aku bisa mendapatkan pekerjaan
di Kanada.
1339
01:42:23,262 --> 01:42:24,596
Bagaimana denganmu, Trina?
1340
01:42:25,931 --> 01:42:27,015
Apa keinginanmu?
1341
01:42:28,308 --> 01:42:30,227
Agar kita semua bahagia bersama.
1342
01:42:31,311 --> 01:42:33,188
Bersulang!
1343
01:42:33,856 --> 01:42:35,148
- Bersulang!
- Selamat bersenang-senang!
1344
01:42:35,232 --> 01:42:37,484
Aku akan membuat vlog, tetaplah di sini.
1345
01:42:37,568 --> 01:42:38,819
Tunggu, ambil fotoku dulu.
1346
01:42:38,902 --> 01:42:40,696
Memorinya tak cukup.
1347
01:43:31,747 --> 01:43:34,291
Bong, bisakah kau mengambil fotoku?
Kumohon.
1348
01:43:35,125 --> 01:43:36,919
Aku kehilangan cahaya.
1349
01:43:43,926 --> 01:43:46,386
Kau sangat lambat, tolong lebih cepat.
1350
01:43:46,470 --> 01:43:48,347
Cahayanya tidak ada.
1351
01:43:50,223 --> 01:43:51,558
Bong.
1352
01:43:52,893 --> 01:43:54,853
Sedang apa kau? Aduh!
1353
01:43:54,937 --> 01:43:57,230
- Menjauhlah dariku!
- Aduh!
1354
01:44:04,571 --> 01:44:05,948
Bong.
1355
01:44:11,078 --> 01:44:12,871
Bong, apa yang terjadi?
1356
01:44:12,955 --> 01:44:15,165
Bong, bicaralah kepadaku.
1357
01:44:15,248 --> 01:44:16,333
Bong.
1358
01:44:36,478 --> 01:44:38,397
- Shai!
- Sepupu!
1359
01:44:38,480 --> 01:44:40,065
Shai! Ada apa ini, Shai?
1360
01:44:50,951 --> 01:44:53,120
Tunggu. Apakah lewat sini?
1361
01:44:53,829 --> 01:44:55,580
Aku tidak ingat jalannya.
1362
01:44:59,501 --> 01:45:01,503
Mari kita tetap di sini. Shai demam.
1363
01:45:25,152 --> 01:45:26,403
Alfie.
1364
01:45:26,945 --> 01:45:30,615
- Nomor yang Anda tuju berada di luar...
- Alfie, ada kabar?
1365
01:45:30,699 --> 01:45:32,034
Masih belum ada kabar.
1366
01:45:36,788 --> 01:45:38,498
Nomor yang Anda tuju
berada di luar jangkauan.
1367
01:45:38,582 --> 01:45:40,584
Silakan coba lagi nanti.
1368
01:45:45,338 --> 01:45:47,215
Nomor yang Anda tuju
berada di luar jangkauan.
1369
01:45:47,299 --> 01:45:49,051
Silakan coba lagi nanti.
1370
01:45:54,848 --> 01:45:56,600
- Moze!
- Alfie!
1371
01:46:39,476 --> 01:46:40,435
Moze?
1372
01:46:41,937 --> 01:46:43,021
Alfie?
1373
01:46:49,653 --> 01:46:50,529
Shai!
1374
01:47:39,119 --> 01:47:40,453
Trina.
1375
01:47:44,666 --> 01:47:46,084
Ayo.
1376
01:47:57,387 --> 01:47:59,431
Coy, apa yang kau lakukan?
1377
01:48:00,140 --> 01:48:02,684
Coy, apa yang kau lakukan?
1378
01:48:02,767 --> 01:48:05,896
Hentikan! Dia menyelamatkanku.
1379
01:48:05,979 --> 01:48:07,856
Mereka ingin membunuhku, mengerti?
1380
01:48:09,107 --> 01:48:11,359
Meteor itu melakukan sesuatu
kepada manusia.
1381
01:48:12,027 --> 01:48:13,612
Itu bukan Bong dan Shai lagi.
1382
01:48:14,738 --> 01:48:15,822
Apa maksudmu, Coy?
1383
01:48:15,906 --> 01:48:18,617
Semua saudaraku meninggal.
1384
01:48:20,160 --> 01:48:23,997
Kami tidak aman di sini.
Semua orang di kota saling membunuh.
1385
01:48:24,080 --> 01:48:26,082
Kami perlu mencari bantuan.
1386
01:48:26,750 --> 01:48:28,084
Sayang, ayo pergi.
1387
01:48:38,011 --> 01:48:39,054
Di sini.
1388
01:48:39,137 --> 01:48:41,139
Sial! Kita parkir di sini, 'kan?
1389
01:48:41,223 --> 01:48:44,601
- Aku tidak tahu apa yang terjadi!
- Sial!
1390
01:48:45,310 --> 01:48:47,896
- Bagaimana sekarang, Bos?
- Aku tidak tahu.
1391
01:48:55,570 --> 01:48:57,697
Apa yang kita lakukan sekarang?
1392
01:48:57,781 --> 01:48:58,782
Teman-Teman.
1393
01:49:25,976 --> 01:49:28,770
Jangan ke sana, Trina.
1394
01:49:31,273 --> 01:49:32,148
Cepat.
1395
01:50:16,693 --> 01:50:19,070
Tetaplah menunduk.
1396
01:51:06,076 --> 01:51:07,827
Sepertinya mereka sudah pergi.
1397
01:51:37,899 --> 01:51:39,401
Itu Kapten.
1398
01:51:40,360 --> 01:51:41,569
Kita aman.
1399
01:51:45,657 --> 01:51:48,660
Sejak meteor jatuh di kota ini,
1400
01:51:49,828 --> 01:51:52,789
pembunuhan dimulai.
1401
01:51:54,541 --> 01:51:56,543
Namun, jangan khawatir.
1402
01:51:57,001 --> 01:51:59,796
Orang yang terinfeksi
tidak mudah masuk ke sini.
1403
01:52:00,964 --> 01:52:03,299
Mengapa mereka tiba-tiba menjadi gila?
1404
01:52:04,175 --> 01:52:07,387
Bagaimana kami dapat membantu mereka?
1405
01:52:08,847 --> 01:52:10,765
Aku tidak bisa menjawabnya.
1406
01:52:11,599 --> 01:52:14,394
Jika kau menunjukkan belas kasihan
kepada mereka,
1407
01:52:14,477 --> 01:52:16,521
kau akan berada di bawah kekuasaan mereka.
1408
01:52:23,987 --> 01:52:27,323
Aku perhatikan, mereka tidak menyerang
orang-orang seperti mereka.
1409
01:52:27,949 --> 01:52:29,701
Kau juga dapat tertular olehnya.
1410
01:52:41,713 --> 01:52:42,714
Kapten.
1411
01:52:45,175 --> 01:52:46,718
Di mana Gema?
1412
01:52:51,347 --> 01:52:53,183
Dia di Manila.
1413
01:52:54,767 --> 01:52:56,519
Mereka aman di sana.
1414
01:53:04,986 --> 01:53:07,030
Bolehkah aku menggunakan kamar mandinya?
1415
01:54:17,600 --> 01:54:18,768
Masuk!
1416
01:54:19,769 --> 01:54:21,396
Masuk!
1417
01:54:38,788 --> 01:54:40,415
Mengapa kau melakukan ini?
1418
01:54:40,957 --> 01:54:44,168
Dengan membunuh,
mereka mendapatkan kekuatan.
1419
01:54:44,961 --> 01:54:47,797
Mereka merasa lemah
jika tidak mampu melakukannya.
1420
01:54:50,675 --> 01:54:52,302
Tolong, kasihanilah aku.
1421
01:54:52,385 --> 01:54:54,637
Kami punya keluarga.
1422
01:54:55,471 --> 01:54:58,141
Keluargaku lebih membutuhkanmu.
1423
01:55:04,606 --> 01:55:05,815
Tunggu apa lagi?
1424
01:55:08,735 --> 01:55:10,069
Bebaskan dia!
1425
01:55:20,955 --> 01:55:22,165
Cepat!
1426
01:55:27,128 --> 01:55:28,129
Cepat!
1427
01:57:16,446 --> 01:57:17,572
Sayang...
1428
01:57:18,031 --> 01:57:20,241
Apa yang terjadi kepadamu?
1429
01:57:20,324 --> 01:57:22,285
Ternyata Kapten...
1430
01:57:26,330 --> 01:57:27,331
Ibu.
1431
01:57:27,415 --> 01:57:29,959
Aku mencoba menghubungi Ibu.
1432
01:57:31,586 --> 01:57:34,005
Ya, Bu. Ibu di mana?
1433
01:57:35,631 --> 01:57:37,633
Baiklah, kami akan ke sana.
1434
01:57:38,885 --> 01:57:40,053
Ibu.
1435
01:57:48,061 --> 01:57:51,022
- Kita harus pergi ke Santa Clara.
- Tunggu, Trina.
1436
01:57:51,105 --> 01:57:53,524
Banyak yang akan menyerang kita di kota.
1437
01:57:54,776 --> 01:57:58,613
Coy benar. Lebih baik kita tetap di sini.
1438
01:57:58,696 --> 01:58:03,659
Peluang kita untuk hidup lebih besar
di sini sampai ada tim penyelamat.
1439
01:58:04,494 --> 01:58:07,622
Jika kau tidak ingin pulang,
jangan libatkan kami. Ayo.
1440
01:58:07,705 --> 01:58:08,581
Moze.
1441
01:58:09,916 --> 01:58:13,544
Apa yang kau mau itu tak penting
jika kita pulang dalam keadaan tewas.
1442
01:58:14,796 --> 01:58:17,173
Di sini juga ada wanita hamil.
1443
01:58:21,886 --> 01:58:24,305
Kita tak bisa tinggal di sini, Alfie.
Mengerti?
1444
01:58:25,389 --> 01:58:27,850
Kita juga tak yakin
apakah ada tim penyelamat yang datang.
1445
01:58:28,851 --> 01:58:32,688
Kita tak bisa berlama-lama di sini,
jadi, kita harus pergi ke Santa Clara.
1446
01:58:33,606 --> 01:58:34,774
Di sana lebih aman.
1447
01:58:37,443 --> 01:58:38,820
Truknya.
1448
01:58:39,779 --> 01:58:42,949
Truk di gudang. Kita bisa menggunakannya
untuk pergi ke Santa Clara.
1449
01:58:45,368 --> 01:58:46,911
Ini kesempatan terbaik kita.
1450
01:58:55,002 --> 01:58:56,546
Kau tahu cara menggunakannya?
1451
01:59:09,016 --> 01:59:10,685
Aku tidak bisa melakukan ini.
1452
01:59:24,615 --> 01:59:26,909
Kita harus mencobanya.
1453
01:59:46,304 --> 01:59:48,264
{\an8}KEMARAHAN BERHENTI
1454
01:59:54,562 --> 01:59:56,731
Apa? Tidak.
1455
01:59:57,398 --> 01:59:58,649
Hei.
1456
01:59:58,733 --> 02:00:00,234
Ayo.
1457
02:00:00,318 --> 02:00:01,611
Tidak.
1458
02:00:04,113 --> 02:00:05,323
Ada apa?
1459
02:00:05,406 --> 02:00:07,283
Sial. Sialan.
1460
02:00:07,366 --> 02:00:10,369
- Ayo.
- Hati-hati.
1461
02:00:11,579 --> 02:00:13,706
Apakah kau merasakan kontraksi?
1462
02:00:13,789 --> 02:00:14,790
Sedikit.
1463
02:00:20,546 --> 02:00:23,382
{\an8}AKU MEMBUAT PEMAIN BARU
KEMARAHAN BERHENTI
1464
02:00:26,886 --> 02:00:28,304
Sial!
1465
02:00:36,562 --> 02:00:37,897
Sial!
1466
02:00:43,986 --> 02:00:45,529
Ayo kembali, Coy.
1467
02:00:46,280 --> 02:00:49,158
Sudah dekat. Gudangnya ada di seberang.
1468
02:01:39,458 --> 02:01:41,419
Alfie, lari!
1469
02:01:41,502 --> 02:01:42,586
Lari!
1470
02:01:56,684 --> 02:01:58,686
KEJUJURAN ADALAH KEBIJAKAN TERBAIK
1471
02:02:08,070 --> 02:02:09,572
Ayo masuk!
1472
02:02:11,782 --> 02:02:12,992
Masuklah.
1473
02:02:16,996 --> 02:02:18,331
Awas!
1474
02:02:22,793 --> 02:02:24,086
Awas!
1475
02:02:32,970 --> 02:02:34,138
- Coy!
- Coy!
1476
02:02:34,221 --> 02:02:35,306
Faya!
1477
02:02:35,389 --> 02:02:36,766
Coy, lari!
1478
02:02:36,849 --> 02:02:37,933
Faya!
1479
02:02:38,476 --> 02:02:39,727
Cepat!
1480
02:02:42,313 --> 02:02:43,814
Ayo!
1481
02:02:57,370 --> 02:02:58,537
Faya, bersembunyilah!
1482
02:02:58,621 --> 02:03:01,248
Kami akan mengalihkan mereka.
Kita bertemu di luar.
1483
02:03:02,583 --> 02:03:04,835
Alfie, pergilah bersama Faya.
1484
02:03:04,919 --> 02:03:07,046
Pergi!
1485
02:03:08,506 --> 02:03:09,673
Faya, ayo!
1486
02:03:11,467 --> 02:03:16,305
Pada hitungan ketiga, ayo lari!
Satu, dua, tiga!
1487
02:03:38,911 --> 02:03:41,747
- Ayo!
- Ayo!
1488
02:03:45,209 --> 02:03:46,919
- Pakai ini.
- Baiklah.
1489
02:03:53,592 --> 02:03:54,427
Ayo!
1490
02:03:54,510 --> 02:03:55,886
Peluruku habis!
1491
02:04:05,646 --> 02:04:07,523
Di sini.
1492
02:04:07,606 --> 02:04:08,858
Di sini.
1493
02:04:09,692 --> 02:04:10,901
Cepat.
1494
02:05:22,806 --> 02:05:24,266
Mengapa mereka masih belum datang?
1495
02:05:26,894 --> 02:05:28,145
Trina.
1496
02:05:30,272 --> 02:05:31,482
Faya.
1497
02:05:31,565 --> 02:05:33,025
Ayo pergi sekarang.
1498
02:06:04,473 --> 02:06:06,517
Ayo!
1499
02:06:13,274 --> 02:06:15,776
Coy!
1500
02:06:19,697 --> 02:06:21,115
Coy!
1501
02:06:23,367 --> 02:06:26,453
- Coy!
- Coy!
1502
02:06:30,165 --> 02:06:31,542
Ayo pergi!
1503
02:06:31,625 --> 02:06:33,669
Moze! Ayo!
1504
02:06:33,752 --> 02:06:36,005
Ayo! Cepat!
1505
02:06:36,088 --> 02:06:37,631
Ayo! Lari!
1506
02:06:53,105 --> 02:06:54,356
Sial.
1507
02:07:00,154 --> 02:07:02,197
Seharusnya kita tetap tinggal
di rumah Kapten.
1508
02:07:06,368 --> 02:07:08,412
Satu demi satu, kita binasa.
1509
02:07:09,038 --> 02:07:11,290
Siapa selanjutnya?
1510
02:07:11,373 --> 02:07:12,958
Kau, Moze?
1511
02:07:16,211 --> 02:07:17,046
Trina?
1512
02:07:25,387 --> 02:07:27,473
Aku sudah tidak tahan lagi.
1513
02:07:29,391 --> 02:07:30,893
Masa bodoh.
1514
02:07:32,061 --> 02:07:33,729
Aku tidak menginginkan ini lagi.
1515
02:07:33,812 --> 02:07:35,814
Aku tidak menginginkan ini lagi.
1516
02:07:35,898 --> 02:07:37,941
Aku tidak menginginkan ini lagi.
1517
02:07:39,902 --> 02:07:40,903
Alfie.
1518
02:07:41,904 --> 02:07:43,947
Terima kasih telah bersama kami.
1519
02:07:44,031 --> 02:07:46,283
Tolong, kami membutuhkanmu.
1520
02:07:47,159 --> 02:07:49,078
Berdirilah sekarang.
1521
02:08:16,230 --> 02:08:18,273
Faya, kita harus pergi.
1522
02:08:18,357 --> 02:08:20,109
Alfie, bantu Faya. Cepat!
1523
02:08:22,486 --> 02:08:23,862
Ayo pergi.
1524
02:08:30,369 --> 02:08:31,870
Hati-hati.
1525
02:08:41,380 --> 02:08:43,298
Hati-hati.
1526
02:08:57,521 --> 02:08:59,356
Inilah yang akan kita lakukan.
1527
02:08:59,440 --> 02:09:00,607
Kalian tetap di sini.
1528
02:09:00,691 --> 02:09:03,277
Alfie dan aku akan mengambil kunci
di kantor utama.
1529
02:09:13,162 --> 02:09:14,288
Faya.
1530
02:09:14,371 --> 02:09:16,248
Kau bisa melakukannya.
1531
02:09:17,750 --> 02:09:19,251
Tarik napas dalam-dalam.
1532
02:09:27,384 --> 02:09:28,635
Bernapaslah.
1533
02:09:28,719 --> 02:09:30,012
Lakukan bersamaku.
1534
02:09:30,095 --> 02:09:32,347
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
1535
02:09:34,767 --> 02:09:36,518
Aku di sini bersamamu.
1536
02:09:36,602 --> 02:09:38,604
Kau dapat melakukannya.
1537
02:09:40,606 --> 02:09:41,440
Faya, dorong.
1538
02:10:21,396 --> 02:10:22,731
Dorong lebih kencang, Faya.
1539
02:10:24,733 --> 02:10:26,985
Faya, sekali lagi.
1540
02:10:35,035 --> 02:10:36,995
Sudah terlihat.
1541
02:10:38,372 --> 02:10:40,082
Faya, dorongan terakhir.
1542
02:10:40,165 --> 02:10:41,333
Dorongan terakhir.
1543
02:10:57,432 --> 02:10:59,101
Faya, aku akan menjaga kalian.
1544
02:10:59,184 --> 02:11:00,811
Aku akan melindungi kalian.
1545
02:12:58,428 --> 02:12:59,680
Moze, di mana kuncinya?
1546
02:12:59,763 --> 02:13:02,349
Aku tidak tahu. Tunggu.
Seharusnya ada di sini.
1547
02:13:03,225 --> 02:13:04,559
Cepat!
1548
02:13:09,231 --> 02:13:10,857
Yang mana kuncinya?
1549
02:13:13,944 --> 02:13:16,405
Alfie! Tolong!
1550
02:13:21,827 --> 02:13:22,869
Moze!
1551
02:14:17,382 --> 02:14:18,800
Alfie!
1552
02:14:27,809 --> 02:14:29,144
Alfie!
1553
02:14:44,242 --> 02:14:49,247
Hei, Alfie. Hei, Kawan.
Trina akan menangani ini, ya?
1554
02:14:49,331 --> 02:14:51,041
Moze.
1555
02:14:51,958 --> 02:14:53,752
Aku telah terinfeksi, Moze.
1556
02:14:56,421 --> 02:14:57,422
Tidak apa-apa.
1557
02:14:59,257 --> 02:15:01,760
Jangan biarkan aku menjadi seperti mereka.
1558
02:15:04,346 --> 02:15:06,181
Kau tahu apa yang perlu kau lakukan.
1559
02:15:13,688 --> 02:15:15,440
Maaf, Kawan.
1560
02:15:15,524 --> 02:15:18,193
Aku tak akan bisa
membayar utangku kepadamu.
1561
02:15:23,073 --> 02:15:24,116
Pergi!
1562
02:16:45,614 --> 02:16:46,948
Bajingan!
1563
02:17:41,336 --> 02:17:43,004
Kita perlu menemukan Trina.
1564
02:17:50,428 --> 02:17:51,680
Sayang.
1565
02:17:57,936 --> 02:17:59,479
Apakah kau baik-baik saja?
1566
02:18:01,064 --> 02:18:02,607
Di mana Alfie?
1567
02:18:05,485 --> 02:18:06,945
Di mana Alfie?
1568
02:18:17,539 --> 02:18:20,417
Kita harus pergi sekarang. Mereka datang.
1569
02:18:20,500 --> 02:18:21,584
Cepat.
1570
02:18:22,877 --> 02:18:24,004
Cepat.
1571
02:18:34,389 --> 02:18:36,141
Kalian harus pergi sekarang, ya?
1572
02:18:36,224 --> 02:18:38,351
Mereka akan mengikuti kita.
Aku akan mengurusnya.
1573
02:18:38,435 --> 02:18:41,896
- Moze, ikutlah dengan kami.
- Trina, tolong dengarkan aku.
1574
02:18:41,980 --> 02:18:45,275
- Dengarkan aku.
- Berhenti.
1575
02:18:47,861 --> 02:18:48,862
Kumohon.
1576
02:18:51,323 --> 02:18:52,615
Aku bangga kepadamu.
1577
02:18:55,410 --> 02:18:56,453
Kembalilah.
1578
02:18:58,121 --> 02:18:59,080
Kembalilah.
1579
02:19:00,373 --> 02:19:01,416
Pergilah sekarang.
1580
02:19:02,208 --> 02:19:03,376
Pergilah sekarang!
1581
02:19:04,127 --> 02:19:05,503
Pergilah sekarang!
1582
02:19:16,514 --> 02:19:18,391
Ayo! Kemarilah!
1583
02:19:20,435 --> 02:19:22,228
Ayo! Kejar aku!
1584
02:19:22,979 --> 02:19:24,105
Ayo!
1585
02:20:15,949 --> 02:20:21,788
Lebih dari 40 negara terkena dampak
mikroorganisme "Penyakit Kemarahan".
1586
02:20:21,871 --> 02:20:25,417
Jumlah korban tewas belum ditentukan.
1587
02:20:25,500 --> 02:20:31,172
Para ahli menyimpulkan bahwa hujan meteor
yang meluas adalah penyebab penyakit ini.
1588
02:20:31,256 --> 02:20:33,633
Pemerintah mengimbau masyarakat
1589
02:20:33,716 --> 02:20:37,095
untuk tetap aman sambil menunggu
bantuan dan penyelamatan.
1590
02:20:37,178 --> 02:20:38,346
Faya.
1591
02:20:39,305 --> 02:20:41,141
Kita hampir sampai.
1592
02:20:41,850 --> 02:20:44,394
Aku akan membawamu
ke rumah sakit terdekat, ya?
1593
02:20:45,061 --> 02:20:47,564
Sudahkah kau memikirkan nama untuk bayimu?
1594
02:20:51,651 --> 02:20:52,861
Faya?
1595
02:21:37,739 --> 02:21:39,407
Halo, Bu.
1596
02:21:42,577 --> 02:21:44,370
Aku pulang sekarang.
1597
02:22:10,230 --> 02:22:11,689
Kita baik-baik saja.
1598
02:26:34,660 --> 02:26:36,662
{\an8}INI ADALAH KISAH FIKTIF.
1599
02:26:36,746 --> 02:26:39,165
{\an8}TIDAK ADA KESAMAAN KARAKTER
DAN TEMPAT KEJADIAN.
1600
02:26:39,248 --> 02:26:42,001
{\an8}JIKA TERDAPAT KESAMAAN,
ITU MERUPAKAN SUATU KEBETULAN.
1601
02:26:42,084 --> 02:26:44,921
{\an8}TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI
DALAM PEMBUATAN FILM INI.
1602
02:26:53,805 --> 02:26:58,643
Terjemahan subtitle oleh Jasmine