بريد کنار آقا
هي
اون ماشين منه
اصلا شوخي خنده داري نبود تو يه ديوانه اي هرزه
حالا ميخواي پولشو بدي يا نه ؟
- وايسا بذار من ... - نه براي چي ؟
به دوست دخترت پيام بدي ؟
ديواينه خيلي باحاله
ولي يه مسئله ي ترسناکي راجع به اون هست
که من فکر ميکنم
ازش خوشم مياد
من يه شب ديگه رو توي پارتي بودم
بعضي دخترا از اين قرصا داشتن با لاک پشتايي که روشه
دامب هرزه ام بهم نگفت از کجا آورده
ولي شرط ميبندم تو ميدوني از کجا گير آورده
شايد من بخوام تو رو محتاج خودم نگه دارم
حدس ميزنم که بايد با کساي ديگه اي دوست بشم
من هيچ نيازي به اين گوه بازيا ندارم
يه شب راحت نگذروندم
وايسا وايسا وايسا
من نميدونم که شبت رو راحت گذروندي يا نه
من نميخوام با هيچکس ديگه اي دوست بشم
ولي تو ميخواي منو بلند کني
خيلي خوب
برو بالا
توي رتل اسنيک
سراغ رينميکر جد رو گرفتي
منم ميخوام پارت کنم
دستاتو بذار روي سرت
حرکت نکن سرتو بالا نيار
- دستات روي سرت - دستاتو بذار پشتت
بيار پشتت انگشتاتو بهم قفل کن
لباس بپوش
- تکون نخور - برو
ترتيبتونو ميدم
شما ميخواين بچه بازي دربيارين
چرت نگو آني
تهيه کننده نيومد ما منتظرش بوديم
خب ميخواي منو تو بار (مشروب فروشي ) دفن کني ؟
اون ميخواست توي بار دستگيرش کنه به خاطر موقعيتش
خب بالاخره گرفتيمش
بايد به قاضي توضيح بدي
که چرا نيمه لخت بودي اونم با يه خط کک (مواد مخدر ) روي دماغت ؟
کي به اين مسخره بازياي تاندر بي اهميت ميده
ما تهيه کننده رو ميخوايم
- اسمي پيدا کردي ؟ - رينميکر جد
اون از ميلهون رفته مال رز (اسم مکان ) ه
وقت کمي داره
خب شايد اونم تو راهه
دنبال يه راهي که با ممه هات بازي کنه
خب خب
ميتوني بياي منو ببري ؟
لطفا
مترجم : REZA R.a_54@yahoo.com
امروز يه روز خوب در بلوو ئه
و تبريکاته که داره ميره به سمت ديزي رايدر
براي پيروزي اون در مسابقه شعاري
بلوو ؛ جايي که خورشيد هميشه طلوع ميکنه
به عنوان شهري که هدف ماست
ولي ديزي يادآوري کرد که : خارج از تمام لحظه هاي تاريک و بد
خورشيد بازم ميتابه
منظور من اون نبود
يه جوک ... مثل
بالاخره بارون بند اومد
مثل اينکه بهترين اتفاقي که اينجا ميفته
يه اتفاق خيلي عادي توي هرجاي ديگس
بهت گفتم بايد بري پيش شهردار
امروز نرو مدرسه ديزي
اون بازم اون بيرونه
اينا مثل چسب ميمونن
پس ديگه از اينا نخور
موقعي که يه بچه ي شيرين کوچولو بودي من بيشتر دوستت داشتم
دوستت دارم
کارآگاه رايدر
توي شهر ما زمان در حال تغييره
شهردار مانسفيلد يا مادر همان طور که به صورت محلي شناخته ميشه
مايلين اين پوست کشي بلوو رو چي بهش بگين ؟
معدن بسته شده
ما در حال اعمال تغييراتيم
کازخانه ي آبجو سازي جديد يه قسمت حياتي براي بلوو ي جديدمون خواهد بود
اگه آبجو سازي اينجا راه بيفته
صحت داره که تمام کارگراي معدن دوباره مشغول به کار ميشن ؟
و اينکه هيچ فرصتي براي هيچکس وجود نداره ؟
بلوو از اون نوع شهر هاست
که فرصت براي همه توش وجود خواهد داشت
خيليم خوب
بعد از يه تنفس کوتاهي برميگرديم
رئيست بهت گفته بياي منو ببيني ؟
آره من فکر کردم که شايد شما بخوايد منو از تنبلي دربياري
و زبون منو نچيني
راجع به موتلت شنيدم
تو ابتکار عمل داشتي
اگرچه کاري که ما کرديم جمع کردن قرص ها و مجرميني بود
که بيرون از شهرمون کارايي ندارن
پس تو برو و منم هواتو دارم باشه ؟
ارتقايي هم در کار هست ؟
اين موهات هميشه همينطوريه ؟
- آره اکثر اوقات - نه نه نه دوسش دارم
کارآگاه رايدر هستم
چه چيزي يک شهر رو ميسازه ؟
بر اساس گذشته ي من من سندي درايور رو برداشتم
متولد سال 1980
که در سال 1994 قرباني قتل شد
14 ساله بود
يه پليس خوب هم در جريان تحقيقات اين قتل مرد
ميدونم که
اون پدربزرگم بود
که امروز سالگرد سوگئاري مرگشه
سندي کشته شد چون مردم فکر ميکردن که اون يه آدم عجيبو غريبه
ديوانه و نيمه حيوان
بعضيا بر اين باورند که روح اون مردم رو دربرگرفته
سندي دختري که قرار بود در مراسم کريسمس
ازدواج کنه
به عنوان" ماري باکره " پيدا شد
خفه شده بود
ميدونم چي ميخواي
نميتوني بري اونجا من ديدمشون
من همشونو ديدم ميدونم کجان
من ميدونم همه ميدونن
و ميدونم که تو کي هستي
پدر سندي هيچوقت خوب نشد
و اين کاريه که با اونا ميکنن
همه ي چيزي که در اونجا وجود داره همينه
و هر کسي که اونجاس
آقاي درايور
ميخواي بذاريش زمين ؟
همه ميدونن که اون رفتن اونجا
اونا همه جمع شدن
هي اونايي که اونجان استقامت بدني بالايي دارن
آني ام منو يادت مياد ؟
انگار دوباره داروهاتو قطع کردي
من اونارو نميشناسم نميشناسمشون
اونا روباتن روباتن
روبات ها فرار کنيد
آره فرار کنيد فرار کنيد
تو انساني
مرسي توام همينطور
همانطور که من ميدونم هردومون همزمان با هم ناراحت بوديم
شبيه هميم
فکر کنم من نشستم اينجا کنارت تا دوستامون
از بيمارستان بيان اينجا نه ؟
درايور خوبه ؟
آره اونا بردتش
خوبه توي زمين اوراقي ها ميبينمت
يه بچه گم شده
فاصله ي زماني نيروهاي اضافي
حدود 25 دقيقس
مادرش زنگ زد و گزارش داد که اون ساعت شش گم شده
باشه خبر رو پخش کنيد بذاريد ببينيم چيز ديگه اي پيدا ميکنيم يا نه
همه چيز توي بلوو بعد از قتل شوکه کننده و وحشتناک سندي
تغيير کرده
پليس شروع به صحبت با مردم کرده
و مردم کل شهر ديگه به هم هيچ اعتمادي ندارن
چون قاتل جزئيات جغرافيايي شهرمون رو
ميدونه
پليسا ميگن که قاتل يه فرد محليه يني يکي از ماست
اون شب شيطان زنده بود
ظاهر شد و توي افق محو شد
و هرگز برنگشت
يا خدا بوي سوختني رو ميفهمي
اين قضيه شبيه مخالفت با مذهب و اين چرت و پرتا نيس ؟
پنج دقيقه از اعتراف ميگذره و من هنوزم خوبم
همگي گوش کنيد
صحنه رو ريکي جوردن پيدا کرده همون کسي که زمين اوراقي هارو ميگردونه
اون جايي نميخوابه که آب از زيرش بره
ما يه شلوار جين پيدا کرديم يه ژاکت و يه تلفن و يه موتور
که همونطور که مگي سوييتلند تاييد کرده
همشون متعلق به يه پسر 16 ساله است به اسم جسي
الانم اگر نميدونيد اون کيه
از همه جا بي خبريد
اون مسخره ترين بازيکن هاکي ماست
آرايش ميکنه و ...
آره شايعاتي هست که
هنوز جنسيت اون مشخص نيس
واضحتر ؟
واضح نگفتم ويرجينيا
ولي يه بچه اي مياد خونش و شکولات ميفروشه
و اونو ديده که لباس مامانشو پوشيده
و بعد از اون قضيه بوده که مردمم فهميدن
و همچنين يه دندون پيدا کرديم
لعنتي اونا جمعه بازي دارن
چيه ؟ اون بچه احتمالا لباسو دراورده
اون توي بد وضعيتيه
و احتمالا رفته دنبال آدماي دي گه اي گرده که
توي همون وضعيتن
نه به اين واضحي ولي آره
باشه لطفا پيگير دستورات باشين بريد
پورن چي ؟
من تيکه هايي از يه مجله رو پيدا کردم که رو يکيش هم خون بود
آره ولي خب ما نميدونيم که بهم مربوطن يا نه
همه جا پر از زباله است درسته ؟
زباله هاي ديگه کهنه بودن اين به نظر نو ميومد
ما آزمايش هايي روي اون خون انجام ميديم ولي خب تا وقتي که مطمئن نشيم
نميتونيم حدسي بزنيم
- دندون رو ببر پيش پسرعموت - باشه
دکتر آلان دندانپزشک
اينو ميدونم بچه ها که ميخوايد اين چيز هارو ... توي خونوادتون نگه داريد ولي
هاکي
جسي پارسال دندوناشو از دست داد
توي يه بازي ديوانه وار با اوک تاون
اگه اين تاج دندونشه پسرعموم ميتونه شناسايي کنه ، کارش همينه
.. پنج دقيقه راه تا مطب
درمقابلِ ِ چهارساعت راه تا آزمايشگاه
خوبه بريم تو کارش
يادت باشه که تو ديد باشي
بازيکناي هاکي از مبارزه با جوونا فرار ميکنن
اونا ناپديد نميشن
چرا نصف شبي رفتي تو زمين اوراقي ها ؟
پاتوق که نيس
"بِرِيدي" بچه هاي زيادي رو ميشناسه
و با اونا دقيقا توي يه سطح فکريه
خب ببينيم چي ميتونه به دست بياره
مامان جسي هنوز بهم ريختس
حواست بهش باشه
خب چت کردنت با شهردار چه طور پيش رفت ؟
اون فقط ميخواد دوستاش رو نزديک خودش نگه داره
و نميتونه شستشوي مغزيشون بده
اون براي اين شهر خوبه
ولي مطمئن شو که دست راست اون ميموني
اطلاعات خوبي از رينميکر جد داريم به نظر خوب مياد
ميتوني اونو بگيريش يا نه ؟
هنوز نه
با ويريجينا تا کجا پيش رفتين ؟
اون مهارت زيادي توي جعبه مقوايي داره
خب هيچ کس شخصيت درخشان تو رو نداره
اون روش داره
اونايي که تو سادبري ان دوسش دارن
پيتر ولاند هستم
يه لحظه گوشي
برو بيرون
ما يه پدوفيل (فردي که به بچه هاي جوان جذب ميشه ) پيدا کرديم
يکي از رفقا ميگفت که ناشناخته است
ميگفت يه مجرم جنسي توسط رِز فرار کرده
و خيلي وقته توي رتل اسنيکه (اسم يه مکان)
گرفتم
ميتونم يکي از اونارو داشته باشم ؟
من يه چيزي دارم که متعلق به شماست خانم
تو اونکاري کردي خوشم اومد
بايد بعدش قاطي کرده باشي
من يه تتو ازش دارم
اين بايد منو گيج کنه ؟
اي تي ام ( يه دستگاه که خدمات بانکي کارت رو قطع ميکنه ) کار کرد افسر ؟
تو به عنوان مشتري اومدي اينجا ديگه درسته ؟
اونا تو روزهايي که کار نميکني تحملت ميکنن
ولي اين يه کده
حواسم هست
تو نميدوني ، يکي از اين کونياي فاسد يه لطفي بهم بدهکاره
من اين راز کوچيک کثيفتو ميدونم ؟
هنوزم بچه هارو اغوا ميکني سوار ون بشن ؟
چرا ميپرسي ؟
بچه اي ميشناسي که نياز به راننده داشته باشه ؟
ديشب کجا بودي ؟
...ميد نايت بينگو (يه نوع بازي)
توي رِز
برنده ي بزرگ
اون پنجه هاي قدرتمند رو از کجا آوردي ؟
... يه کمش از شرکت تو مسابقه ها به دست اومده
آني
چطوري اسم منو فهميدي ؟
ميگه اون ميتونه توي پيدا کردن بچه اي که گم شده بهت کمک کنه
هي
آني پدرت از بينمون رفته
درست ميشه اون هنوزم داره بزرگ شدنتو تماشا ميکنه
اينکارو داره تو بهشت انجام ميده
يک کابوي جمعه مياد به شهر
سه روز بمون جمعه برو
چه جوري انجامش داده ؟
با عشق ، بابا
من به چيزي نياز دارم تا به خاطر بيارمت
الفي ؟
اسم اسبش فرايدي (جمعه) بوده
وقتي کسي يه چيزي ميخورد
تو با من سير ميشدي
من چي هستم ؟
اون چي خورد ؟
معنيش چيه ؟
من اين قضيه رو هضم نکردم که بابا هيچوقت برنميگرده
ديگه نخونش
اون از طرف پدرت نيس
بايد بس کني
بسه آني بسه
بس کن آني
داري منو ميترسوني
منو جايي پيدا کن که هيچي نيس
تو روشنايي مني
با عشق ، بابا
پدوفيل يه بهونه بود
باهاش صحبت کردي ؟
پليس محلي ازش يه فيلم امنيتي داره
شب توي بينگو (همون بازيه )
.. و همچنين
دکتر آلان گفت که اون دندون مال جسيه
لعنتي
يادته جوان بودم چه چيستان هايي به دستم ميرسيد ؟
البته که يادمه
که خيلي ام بهمت ميريخت چرا ميپرسي ؟
تا حالا شده بود بري دنبالش ببيني کي اونارو ميفرستاد ؟
تا حالا راجع بهش باهام صحبت نکردي
اونا دروغ بود سيکو
از يه تراژدي استفاده ميکرد تا تورو گير بندازه
و مال پدر مرده ات نبودن
و هم چنين از قبر هم نميومد
- از کجا ميومد ؟ - هيچ جا
لازمه نگرانت بشم آني ؟
... منظورم اينه که ديشب تو
تو ديشب تحت تاثير اون مواد با اون مواد فروشه بودي توي متل
منظورم اينه که در حال حاضر يه بچه ي گم شده دارم که ازت ميخوام روش تمرکز کني
باشه
تو ذهنم داشت يه چيزايي ميومد
حدس زدم که تو اين وقت سال
آره ميدونم سالگرد سوگواري
ميخواستم امروز صبح يه چيزايي بهت بگم
... ولي با همه ي اين ها
20 سال بدون اون
ولي چيزي از بين نرفت رفت ؟
من به عنوان يه پليس شبيه اونم؟
خب تو يه حسي شبيه به اوني
و احساساتت شبيه اونه
تو مثل من محکمي
ميخوايم جسي رو پيدا کنيم يا نه ؟
آره
ولي تو بايد يه کم بخوابي
هردومون ميدونيم که تو شبيه معتاداي کراکي شدي و حالت بد ميشه
- اگه هر هشت ساعت کراک بهت نرسه - درست نيس
آني من ديدم آدمايي رو که ميخواستن بهت کراک بفروشن
يکيش همين اواخر بود اوکي شب خوش
اون بازم رفته تو کمد بابا
دارم سعي ميکنم کمش کنم يادته ک
من من فقط ميخوام بگم که
تبخال هميشه هست
لزومش از خود عروسي مهم تره
و اگه داشته باشيمش ممکنه هنوزم بتونيم باهم زندگي کنيم
و تو تلاش کردي که به من يه چيزي مثل تبخال بفروشي
ميخوام فکر کنم که داريش
من فکر ميکردم که اين قرص هارو گذاشتيشون کنار
کمرم بايد دوباره عمل بشه
مارک بهت کار داد ؟
کاري وجود نداره
شايد ابجو سازي
تو ميتوني اشيا رو به همون چيزي که دوست داري تبديلشون کني
يه پسري هست ميشناسمش
مبل هاي سفارشي ميسازه اون ميخواد اينکارو با درخت انجام بده
هي چرا که نه ؟
تو الانشم مهارت اونکارو داري
من مهارتشو دارم درست شبيه ديزي که يه خونه عروسکي آبکي بسازه
اون خونه ي عروسکي عالي بود
و ميتونم بهت بگم که منم ميخوام انجامش بدم
آره منم به نوعي ميخوام انجامش بدم
ممنونم که ديشب اومدي و منو بردي
چرا تو محل کارت اينقدر ديوانه ميشي ؟
شايد به خاطر اينه که همه چيز روي سرم آوار ميشه
ميخواي صورتمو بوس کني ؟
خيلي ديره پيشنهاد ، لغو شد
اين چيه ؟
وقتي يه کسي چيزي ميخورد تو با من سير ميشدي
من چي هستم ؟
اين اولين گناهه آدم ابوالبشره
من اينو از موقعي که داستان حوا و سيب رو ياد گرفتم دارمش
هيچوقت نتونست مشکل استراحت منو حل کنه
منو جايي پيدا کن که هيچي نيس
جايي که هيچ گناهي وجود نداره ؟
با تواما
تو عالي هستي
چه جوري اون پسرو دوسش نداري ؟
اون تنها کسيه که باقي مونده
اگه بهش بگي اون برميگرده
ممکنه ايده ي خوبي براي اون نباشه
شايد نباشه
من موقعي که اونو ديدم فقط دوسال از تو بزرگتر بودم
خداي من تو ام قراره وضعيتت داغون بشه
آمادگيشو داري ؟
چي ميشه اگه يه پسري بخواد لباستو بچسبه ؟
پنج دلار بده لطفا
سکس نميکني
خب پس توام در آينده نوه نخواهي داشت
مگر اينکه اونا معصومانه باشن
در واقع معنيش اين نيس
مردم فکر ميکنن که حاملگي معصومانه
اينطوريه که ماري (حضرت مريم ) بدون اينکه سکس داشته باشه حامله شده
ولي اينطوري نيس
قضيه اينجوريه که اون خودش فهميده بود که نخستين گناه رو انجا م نداده
اونجا جاييه که هيچي نيس و ابديت وجود داره
... با ماري و
حاملگي معصومانش
ميتوني پيش بابات بموني ؟
نيچر در حال تماس
عيسي در حال تماس
... - عيس - کي هستي ؟
نيچر در حال تماس
عيسي در حال تماس
- نيچر در حال تماس - عيسي در حال تماس
نيچر در حال تماس
هي هي هي نميتوني اينکارو بکني
- کي بهت خبر داده ؟ - نديدمش
اينجا بودم اون بهم 50 دلار داد
درباره جسي چي گفت ؟
اين که ميتونه کمک کنه همين
اگه دروغ بهم بگي کلکتو ميکنم
گمشو بيرون
پليس
اينجا پاتوق جووناس
من قبلا اينجا مهموني داشتم
ما روح سندي درايور رو احضار کرديم
بچه شنيدن جسي گم شده
پاتوق درايور ديوانه ام هست اينجا
ما بايد اين قضيه رو جدي بگيريم
هي
يه نفر زنگ زده بود ناشناخته بود
فکر ميکردم که ممکنه از فاميلاي جسي باشه و وقتي که اينو ديدم
و همچنين اين يکي رو
- ميتوني يه عکس بگيري ؟ - آره
يه کس ديگه اي هم اونجا هست ببين
- اين جسيه - کار زمان بري بوده
رنگ هاش هنوز تازه است
اين يه پيامه
... اشاره هاي مذهبي داره
به طرفي که يه مردي هست
ميتونه کار يه کسي باشه که اونو اينجا گذاشته باشدش
و يه کاري با جسي کرده باشه
يه چيزي ديده باشه
باشه بررسيش کنين و اينو از اينجا ببرين بيرون
اين واسه تولد عيسي است
... ترنس
در مقابل مذهب ؟
دين جسي ؟
ممکنه اونو وسط کار دزديده باشن
به خاطر چي اينجايي ؟
جسي سوييتلند
- ميشناسيش ؟ - يه کمي
من طرفدار هاکي ام
اون مذهبيه ؟
تا حالا به کليسا اومده بود ؟
مطمئني ؟
احساس نکردي که اون به هر شکلي يه آدم مذهبي باشه ؟
شايد يه رابطه هايي بين خدا و هويتش وجود داشته بتشه
به خاطر پيت
اون يه پسري از يه خانواده ي مشکل دار بود
به خاطر همين لباس مي پوسيد و با گريه تقاضاي کمک ميکرد
کمک از طرف کليسا درکار نيس ؟
من دارم سعي ميکم که تمام عکس هاي مربوط به اونو جمع کنم
تو با دين مشکل داري
من مشکلي با کليسا ندارم
تو يه سنگ پرتاب کردي به اون پنجره
درست تو اولين سالي که من اينجا کشيش بودم
من سيزده سالم بود فکر ميکردم که تو اينجا ماموري چيزي هستي
هر چي که فکر ميکردي چرت و پرت بوده (منظورش مشکل داشتن با دينه )
و حالا ؟
من شجاعتم کم شده
اگه تو منو ببخشي
من دارم ميرم دنبال يه کار مهم
هي هنوز جسي رو پيدا نکردي ؟
هر کاري از دستمون برمياد داريم انجام ميديم
تو چيزي راجع به اون فهميدي ؟
هفته ي پيش ديدم که آرايشش رو کنار گذاشته
مادرش بهت اعتماد کرد و راجع به آزمايش هاي اون باهات صحبت کرد ؟
من ديدمش يه بسته لوازم آرايش خريد
مطمئنم واسه مگي نبود
بيست دلار مي ارزيد و اون پرتش کرد تو سطل
ديگه لباساي مگي رو هم نميپوشه
اون خيلي جام به دست آورد
ما به فکر هستيم که يه خونه ي بزرگتر بخريم
از موقعي که پدر جسي مرد همه چيز سخت شد ؟
اون برامون بدهکاري هاي قماربازيش رو باقي گذاشت
به اندازه ي يه سکه ام ازش خير نديديم
چه جوري جسي مرگ پدرش رو تحمل کرد ؟
مثل يه بچه اي که پدرش مرده
هيچ تغيير رفتاري اي نداشت ؟
منظورت اينه که الکلي شد
و به خودکشي فکر کرد
دندون خودشو شکست ؟
به خاطر اين که من تو يه خونه ي بي ارزش زندگي ميکنم درسته؟
بايد به خاطرش موادي شده باشه نه ؟
ديده بودي که به کليسايي جايي بره ؟
مذهب تو کار ما نبود
ميتونست خودش دنبالش رفته باشه ؟
وقتي تو گم شدي دنبال چي ميگشتي
همه نميرن سراغ مشروب وسکس
سوبر پنج سال قبل از شوهر من مرد
من 28 ساله بودم و دخترم 12 ساله
پس بعضي از ما ميريم دنبال مشروب و سکس
گوه توش
... اون من اين روزاي آخر متوجه ِ يک
سوختگي شدم
مثل حرف تي انگليسي يا يه مثبت يه همچين چيزايي
اون چيزي راجع بهش نگفت ؟
تو ازش نپرسيدي ؟
اون ميگفت ولي خب من ازش نخواستم بگه
کالي همسايه تون ميگفت که اون تمايلات زنانه اش رو گذاشته کنار
حدود يه هفته ام هست اتفاق خاصي افتاده ؟
چيزي ديگه اي نميدونم که کمکتون کنم
ببين منم يه حسي شبيه تو دارم
و همش دارم فکرم درگيره
ولي يه چيزي رو نميتونم تصور کنم ... اينکه چه جوري يه مادري که
بچش گم شده ميتونه اينقدر راحت عقب بشينه
اين يه قضاوته
اونم از طرف کسي که شوهرش درگير همين اتفاقات بوده
و داره دنبال يه تسکيني براي دردش ميگرده
ميتونيد همديگه رو بيرون خونه ببينيد (يني گمشيد بيرون )
اين روش هميشه کار نميکنه
ميخواي بري سراغ مردم تا حقيقتو بفهمي
- کسايي که فريب نميخورن - تو داري اينو به من ميگي ؟
تو فقط چهار ماهه که اينجايي
جسي اخيرا کف دستش مثل يه صليب سوخته
و قبل از اينکه غيبش بزنه پوشيدن لباس زنانه رو هم کنار گذاشته بوده
از کجا فهميدي ؟
مگي فکر ميکنم به اين قضيه مربوطه
- خب بذارش روي ديوار - چي ؟
ويرجينيا ؟
حالا حس کردي که چرا يه متخصص مقوا رو استخدامش کردم ، باهوشه نه ؟
هيچ اثري از افکار مذهبي نيس ؟
کيفيت رنگ عکسا تقويت شده
سال هاس همينطوره
عصبانيم ميکنن تو اسم بذار براش
تلفن ها ؟
نه اونا مشکلي نداشتن
هيچي از شماره ها دستگيرمون نشد
اگه اون مذهبيه پس اون چيز مثبت مانند کف دستش
ميتونه اقدامي باشه براي اتفاقي که قراره رخ بده
مذهب غير قابل پيش بينيه شايد نميخواد خدا رو با يه ترنس آشنا کنه
اين چيزيه که خود پدر روحاني بهت گفت ؟
اون حتي نتونست به نتيجه برسه که بالاخره اونو ميشناخته يا نه
متلاطم بود
اون ميخواست فاصله ي کليسا و جسي حفظ بشه
بله
ممنون
خيلي خوب ... پورن و دين
چه ربطي به هم ميتونن داشته باشن ؟
چون خون متعلق به جسيه
شايد اون سوختگي ربطي به دين نداشته باشه
اون ايکسه ؟
لباس کراس (مثبت ) شکل
اگه اين پورن نيس
پس اين قسمت هاي بدن يه زن اينجا چي ميگه ؟
... يني
اين احساس درونيه جسيه
اون پسره شفرد چش شده ؟
چيف ولاند خط 1
الان برميگردم
تو خوبي ؟
فقط يه سري از خاطرات بدم زنده شدن برام
فقط يه بار ديگه ميخوام نگاه کنم
ميخوام از همه تشکر کنم به خاطر اينکه اومدين اون بيرون
و حمايتتون رو نشون دادين
ما جسي رو پيدا خواهيم کرد و برش ميگردونيم خونه
و جمعه شب
موقعي که فصل شروع بشه ما تمام اون سختي هارو پشت سر ميذاريم
از اون زن متنفرم
معذرت ميخوام من تحت فشار بودم
اون بچته
اون هرچي مزخرف بود برد
ولي من هيچوقت هيچي راجع بش نگفتم
چون ميخواستمش
من ميخواستم همه چيز براش آسون باشه
هاکي بازي کنه
توي يه خونه خوب زندگي کنه
ولي اون شبي که ازم پرسيد چه احساسي راجع بش دارم
راجع به اينکه اون احساساتش دخترونه است
و همه چيز تغيير کرده
من گفتم اگه تو خوشحال باشي منم خوشحالم
پس همه ي اين اتفاقا تقصير منه
من مست ميمونم تا موقعي که برگرده
منم همينطور
برش ميگردونم
بازم ممنونم به خاطر اومدنتون
يادتون باشه که ما يه جامعه ي قوي هستيم
- پدرت کجاست ؟ - موقعي که رفتين خونه
براي جسي دعا کنيد
من بايد برم
منم بايد برم کمک کنم
بريانا رو يادته
خواهر بِرِيدي
ديزي ام ميتونه کمک کنه
من ديزي رو ميبرم
فکر کنم پدرت درگيره
اون دست اون زن رو گرفت موقعي که قهميد ما بهش نياز داريم تا يه چيزايي رو درست کنه
ديزي من يه تماس از آقاي تري داشتم
سندي درايور ؟
اون گفت که تو يه دلبستگي اي داشتي
تو هيچوقت راجع بهش صحبت نکردي
پس من مجبور بودم خودم بفهممش
ميدوني خب اينم يه بخشي از زندگي منه
آخرين چيزي که اون ديد يه هيولا بود
من بچه اي بودم که ميدونستم اونا هيولا ان
که اين باعث شد روند بزرگ شدن تو تغيير کنه
من نميخواستم اينو بفهمي
و پدربزرگ
اين قضيه اونو از بين برد
اون نميتونست بفهمه کي اينکارو کرده
اون گرفتار يه مشکل بد شد و همونم باعث مرگش شد
اگه جسي ام گرفتار يه مشکل بد شده باشه چي ؟
درايور بازم اومده بيرون رايدر
همه سرمون شلوغه
و در کنارش اينم ميدونيم که تو تنها کسي هستي که اون ازش خوشت مياد
يا مسيح دوباره ؟
مثل پدر سندي ؟
اين داروهاشو قطع کرده
باشه کجاست ؟
- کليساي قديمي - جدي ميگي ؟
آقاي درايور
يا خدا
آقاي درايور صدمه ديدي ؟
آقاي درايور
آني ؟
- رنگه - چيه ؟
آني ؟ الو ؟
اگه من به اين قضيه از يه زاويه ي اشتباه نگاه کرده باشم چي
يني اينکه اون نه مذهبي بوده و نه ميخواسته که مذهبي باشه
مذهب بهش اجازه نميداده اوني که ميخواد باشه
انگار محدود شده بوده
و نميتونسته فرار کنه
خب پس اون چيز صليب مانند (مثبت) چيه اين وسط ؟
ممکنه علامت باشه ؟
فنس ها برق داشتن اون صليب و اينجور چيزا نبود
اون جاي فنس ها بوده کف دستش
بايد دستش مدت زيادي روي اونا بوده باشه
يا اينکه يه نفر اينکارو کرده
- بايد يه شوک خيلي بد بوده باشه - يه مسئله اينه که
شوک الکتريکي به اون پسر خورده
يا شايدم اونا اينکارو فقط با ترنس ها ميکنن
قسمت پورن قضيه همون قسمت هاي بدنهاي زن ها بود درسته ؟ چيزي که جسي ميخواست
... اين مذهب يه چيز انحرافيه
بر اساس چيزي که تو عکسا هست اونا چيزهايي ان که ميخوان تو باور کني ولي نبايد بکني
- پس تو رو عذابت ميدن - گفتگو درماني
ما بايد فنس هارو براي تست دي ان اي چک کنيم
آني ؟
تو اونجايي ؟
مامان ؟
ديزي مامانم درو باز کن
مامانم
- اون کي بود ؟ - کي ؟
- همون مرده - هيچکس اينجا نيس عزيزم
پس کي اونو نوشته ؟
آني رايدرم اونجا بخش رواني هاست ؟
کسي زنگ زده به پليس و گزارش آقاي درايور رو داده ؟
من ميخوام برم
همين حالا
متاسفم
واقعا متاسفم
ميتوني منو ببري پيش بابا ؟
مترجم : REZA R.a_54@yahoo.com