മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പ
പര
പരി
പരിഭ
പരിഭാ
പരിഭാഷ
പരിഭാഷ:
പരിഭാഷ: സ
പരിഭാഷ: സു
പരിഭാഷ: സുഹ
പരിഭാഷ: സുഹൈ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി,
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മു
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മുൻ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മുൻഷ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മുൻഷീ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മുൻഷീറ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മുൻഷീറ ന
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മുൻഷീറ നാ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മുൻഷീറ നാസ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മുൻഷീറ നാസർ
നെൽകൃഷിക്കും ആപ്പിളിനും പേരുകേട്ട ഒരു ഉൾഗ്രാമമാണ് "മ-സൂങ്ങ്-ലി".
"എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണമെങ്കിൽ എനിക്ക് പട്ടണത്തിലേയ്ക്ക് പോണം"
"പട്ടണത്തിൽ പോയി വരാൻ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കും."
കിം റ്റേറി
"മൂന്ന് മാസം മുമ്പത്തെ ശൈത്യകാലത്താണ് ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്നും എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് താമസിച്ചിരുന്ന വീട്ടിലേക്ക് വന്നത്."
ലിറ്റിൽ ഫോറസ്റ്റ്
ശൈത്യകാലം
"വല്ലാതെ തണുപ്പാകുമ്പോൾ, എനിക്ക് സൂപ്പ് കഴിക്കാൻ കൊതിയാകും."
"സൂപ്പിനുള്ള മാവ് കുഴച്ച് 2 മണിക്കൂറെങ്കിലും വെക്കണം. ആ സമയം കൊണ്ടെനിക്ക് മഞ്ഞും വൃത്തിയാക്കാം."
ജേ-ഹാ?
"തണുത്ത് വിറക്കുമ്പോൾ ഒരു സിപ്പ് സൂപ്പ്..."
"അരിയും മാവും തീർന്നു"
"ഒന്നുകിൽ പട്ടണത്തിൽ പോണം, അല്ലെങ്കിലെന്റെ ആന്റിയോട് പറയണം."
"അതുമല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കണം."
"എനിക്ക്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ആരും അറിയരുതെന്നുണ്ട്."
സുങ് ഹേ-വൂ!
നീയെപ്പൊ തിരിച്ചെത്തി? എന്താടാ വിളിക്കാതിരുന്നേ!
ഞാൻ ശരിക്കും ഈ വിറക് കീറിക്കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാൻ നിൽക്കായിരുന്നെടാ.
ചുമ്മാ തള്ളല്ലേ.
നിനക്ക് വന്നയുടനെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.
എടാ ഞാൻ വീഴും!
നീയെത്തി.
ഞാൻ നിന്നെയൊരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
അല്ലാ, നീയിപ്പൊ എന്തേ വന്നത്? പരീക്ഷയൊക്കെ ജയിച്ചോ?
എന്നാലും നീയെന്താടാ വന്നിട്ട് ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞേ!
നിന്റെ ചെക്കൻ ജയിച്ചോ?
ഉം,...
"ചില സുഹൃത്തുക്കൾ നമുക്ക് വേദനയുള്ളിടം നോക്കി തന്നെ കുത്തും."
"എൻ-സൂ അങ്ങനെയുള്ളൊരു സുഹൃത്താണ്."
എനിക്ക് മനസ്സിലായി മോളേ.
നീ പരീക്ഷയിൽ പൊട്ടി, അവൻ ജയിച്ചു. അല്ലേ.
നീ ചമ്മല് കാരണം ഒളിച്ച് താമസിക്കാൻ വന്നതല്ലേടാ?
നീ പിന്നെ പണ്ടേ അങ്ങനെയാണല്ലോ!
- ഇതിനു മുൻപ് പരീക്ഷയ്ക്ക് പൊട്ടിയപ്പോഴും.. - ഒന്നു നിർത്തെടാ!
നീ മിണ്ടരുത്.
അത് കൊണ്ട് തന്നല്ലേ നീയിപ്പൊ വന്നത്?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എനിക്ക് വിശന്നത് കൊണ്ടാ വന്നത്.
അയ്യോടാ, അപ്പൊ കുശുമ്പായിട്ടല്ല?
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശന്നിട്ടാടാ.
എന്ത്?
നമ്മുക്ക് ജേ-ഹാ യെ വിളിച്ചാലോ?
ജേ-ഹാ?
അവൻ എന്നാ വന്നത്?
"ജേ-ഹാ ഇവിടടുത്തുള്ള ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കാൻ പോയിരുന്നു, ഈയടുത്ത് അവന് ജോലിയും കിട്ടിയിരുന്നു."
"ഞാൻ സിയോളിൽ പോയത് മുതൽ സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അടുപ്പം കുറഞ്ഞ് പോയിരുന്നു."
"അവൻ അവന്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൃഷിയിൽ സഹായിച്ചു. ഇപ്പോഴൊരു ചെറിയ തോട്ടവും തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്."
നമ്പർ 12, വരൂ!
"എൻ-സൂ വിന് പഠിപ്പ് കഴിഞ്ഞ ശേഷം പട്ടണത്തിലൊരു ബാങ്കിൽ ജോലി കിട്ടി."
"അവളിവിടെ ശരിക്കും ജീവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, ഇവിടെയെപ്പോഴും ബോറടിയാണെന്നാണ് അവൾ പറയാറ്."
"അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം തന്നെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് സിറ്റിയിൽ താമസമാക്കണമെന്നാണ്."
"ഞാൻ ടീച്ചറാവാൻ പഠിക്കുന്നതോടൊപ്പം പാർട് ടൈം ആയി ജോലിയും നോക്കിയിരുന്നു."
"സിയോളിലെ ജീവിതം എനിക്കും ബോറടിയായിരുന്നു."
"പുറത്തുനിന്നുള്ള ഭക്ഷണമൊന്നും എന്റെ വയറ് നിറച്ചിരുന്നില്ല."
"വിശന്നിട്ടാണ് തിരിച്ച് വന്നതെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല."
ഭക്ഷണത്തിന് സ്തുതി!
ഹൂ
"ഹേ-വൂ, ഞാൻ പരീക്ഷ ജയിച്ചു."
"നിനക്കെന്ത് പറ്റിയെന്നറിയില്ല, അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് അത്ര സന്തോഷമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല."
"നീ വിളിക്ക്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കും."
ആരാണത്?
"ഈ സമയത്ത് കാട്ടുപന്നികൾ ഇറങ്ങാറുണ്ട്."
"മാനൊക്കെ മനുഷ്യരെപ്പോലെ കരയാറില്ലേ?"
"ഒരു ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പെണ്ണ് അലറുന്ന പോലെ."
ഒന്ന് നിർത്ത് അമ്മാ,! പ്ലീസ്!
ബുക്ക്-സൂ ആന്റി
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
ആന്റീ?
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
ചിമ്മിനിക്കൂട് പുകയുന്നത് കണ്ടാൽ മനസ്സിലാക്കിക്കൂടേ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്റെ അമ്മയായിരിക്കും വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്.
ആന്റിക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
അമ്മ ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല മോളേ, ഞാനങ്ങനെ എന്നും ഇങ്ങോട്ട് വരാറൊന്നുമില്ല.
അവളിനി വന്നാലും എന്നെ അറിയിക്കാനൊന്നും നിൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ അപ്പോ അടുപ്പത്തിലല്ലേ?
എന്റെ മോളേ,
നീയും അവളെപ്പോലെ തന്നെ.
ഏ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നിന്റെ അമ്മ മാത്രമേ അങ്ങനൊരു തരക്കാരിയായി ഉണ്ടാവൂ എന്നാ. നീയും വലിയ മാറ്റമൊന്നുമില്ല.
നീ അവളെപ്പോലെ തന്നെ.
ഓ, നിങ്ങളെന്റെ അപ്പയുടെ പെങ്ങൾ തന്നെ!
വാ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
വേണ്ട. എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പില്ല.
എപ്പൊഴാ തിരിച്ച്?
മൂന്നോ നാലോ ദിവസം.
അമ്മയെങ്ങാനും വരുവാണെങ്കിൽ, ഞാനിവിടെ വന്ന കാര്യം പറയല്ലേട്ടോ.
- പ്ലീസ്? - ഉം ശരി...
വാ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
പതുക്കെ കഴിക്കെടീ. തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങും.
നീയെന്താ മോളെ ആകെ ക്ഷീണിച്ച് പോയത്?
എടീ പതുക്കെ!
- നല്ല രുചിയുണ്ട് ആന്റി! - നീയെന്താ ഈ..."
ദാ അച്ചാറൊന്ന് കൂട്ടി നോക്ക്.
-ഒരുപാട് നാളായല്ലോ. -ഒരുപാട് നാളായല്ലോ..."
ഇവനേതാ?
ഇവിടെ.
ഒറ്റക്ക് കിടക്കാൻ നല്ല പേടി കാണും, ഒരു കൂട്ടാവും നിനക്ക്.
ഇതിനെക്കൊണ്ട് എനിക്കെന്ത് ഗുണം? ഞാൻ വേഗം തിരിച്ച് പോവുകയും ചെയ്യും.
ചൂടുള്ള ജീവികളൊക്കെ ഉപകാരപ്പെടും.
അല്ലാ, പെട്ടെന്ന് പോകുന്ന ആൾക്കെന്തിനാ, ഇത്രേം ഭക്ഷണ സാധനം?
പോയിട്ട് വരാം.
ആ പിന്നേ, ഇവന്റെ പേര് ഫിവോ!.
നിന്നേ! ഇതിനേക്കൂടെ കൊണ്ട് പോ!
"സോറി, ഹൂ. നമുക്ക് അധികം വൈകാതെ കാണാം..."
ഹേയ്!
"എന്റെ എൻട്രൻസ് എക്സാം കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം..."
അമ്മാ! വിശക്കുന്നു.
അമ്മാ?
അമ്മാ!
അമ്മാ?
- ഹായ്, ആന്റി. - ഹായ്.
- അമ്മയെവിടെപ്പോയി? - നിന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ?
അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് വന്ന് നിന്നെ നോക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
കാര്യമെന്താന്നൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. വേഗം പോവേം ചെയ്തു
നീയെന്തേലും കഴിച്ചോ?
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
നിന്റെ പഠിത്തം ഇത് വരെ കഴിഞ്ഞില്ല അല്ലേ. അവളുടെയൊരു കാര്യം!
പേടിക്കണ്ട മോളെ. അവൾ വേഗം വരും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
മോളേ.
"അമ്മ ഒളിച്ച് വെച്ച കത്തിൽ, അവർ എന്തു കൊണ്ടാണ് പോയത് എന്നെഴുതിയിരുന്നു."
"പക്ഷേ എനിക്കതൊന്നും വായിച്ചിട്ട് മനസ്സിലായില്ല."
"എന്തായാലും അമ്മ പെട്ടെന്നൊന്നും തിരിച്ച് വരില്ലാന്ന് മാത്രം മനസ്സിലായി."
"എനിക്ക് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അപ്പയുടെ നാടായ ഇവിടേക്ക് താമസം മാറുന്നത്."
"അപ്പയ്ക്ക് സുഖമില്ലാത്തത് കൊണ്ടായിരുന്നു ആ സ്ഥലംമാറ്റം, എന്നാലും അപ്പയുടെ മരണശേഷവും ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ നിന്നു. "
"അമ്മ പെട്ടെന്ന് പോയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ ദേഷ്യവും അത്ഭുതവും തോന്നിയിരുന്നു."
"എനിക്ക് സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കണമെന്നും അതുവഴി അമ്മയുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്നും എനിക്ക് തെളിയിച്ച് കാണിക്കണമായിരുന്നു."
ദേ, ഹേ-വൂ!
എന്തോ ഒരു കോളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
അഡ്മിഷൻ ലെറ്റർ
"ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാവാതെയാണ് ഞാനിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നത്."
"അമ്മയ്ക്ക് അവരുടേത് കണ്ടെത്താൻ ആയിട്ടുണ്ടാവുമോ എന്നാണ് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്."
ഫിവോ, ഇവിടെ വാ.
ഏയ്, എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നേ?
എടാ ഈ പയറൊന്ന് പൊടിച്ച് തന്നേ.
അയ്യടാ, ഞാൻ ഇവിടെ വിരുന്നുകാരിയാണ്.
അതിഥിയെക്കൊണ്ട് ആരെങ്കിലും പണിയെടുപ്പിക്ക്വോ പോത്തേ?
ഇതെന്താത് സാധനം?
ഇത് ഇങ്ങനെത്തന്നല്ലേ, നോക്ക്?
ആടാ.
നീ നന്നായി പൊടിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ!
ശരി, മാഡം.
ആ.. നന്നായി പൊടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
ഇനിയെന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
കളറായിട്ടുണ്ടല്ലോ!
ഫിവോ! ഫിവോ!
ഇവിടെ വന്നിരുന്നേ!
ഇരിക്കെടോ!
കൈയിങ്ങോട്ട് കാണിക്ക്!
നല്ല കുട്ടി.
സെറ്റ് ആയാ?
ആ, ഏറെക്കുറെ.
- ഇവനാള് കൊള്ളാലോ, ല്ലേ? - എന്ത്?
ജേ-ഹാ. നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
അതായത്, ഒരു ആണായിട്ടോ?
നമ്മളവനെ SPയെന്നല്ലേ (സ്വയം പുകഴ്ത്തി) വിളിച്ചിരുന്നേ?
ഇപ്പൊ നിനക്കവൻ ഒരു ആണായിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ?
നീയാണവന് ആ ഇരട്ടപ്പേരിട്ടത് മോളേ!
അതിനിപ്പൊ എന്താ?, ഇവിടെ വേറെ നല്ല ആൺപിള്ളേരൊന്നുമില്ല.
അവൻ ചുന്ദരനല്ലേ.
എനിക്ക് വല്യ താൽപര്യമൊന്നുമില്ല.
ഈ ഒലക്കേലെ പ്രേമം... പട്ടണത്തിലാണെങ്കിലും ഇവിടാണെങ്കിലും, ഒക്കെ കണക്കാ.
അപ്പൊ, അവന്റെ മേലീന്ന് നിന്റെ കണ്ണങ്ങോട്ട് മാറ്റിക്കോ. അവനെന്റെയാ.
മനസ്സിലായോടാ?
- ടാ! - എന്താടാ?
വേണ്ടാട്ടാ!
ഹയ് വാ.
ടൺടഡാ!
നിനക്കെങ്ങനെയാ റൈസ് കേക്കൊക്കെ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുന്നേ?
നിന്റെ അമ്മയുണ്ടാക്കുന്ന റൈസ് കേക്ക് പോലെത്തന്നെ!!
എന്റേതാണ് സ്വാദ് കൂടുതലെന്ന് തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ ചെറുതായി വ്യത്യാസമുണ്ട്.
എങ്ങനെ?
അമ്മയുണ്ടാക്കുന്നത് കുറച്ച് കൂടി മധുരമായിരിക്കും.
നിന്റേത് കുറച്ച് ഉപ്പ് രസമാണ്.
ഓ പിന്നേ നിനക്കതൊക്കെ എങ്ങനാ ഓർമ്മ? എനിക്കിത് നല്ല രുചിയായി തോന്നുന്നുണ്ട്.
"ഇവനിതെങ്ങനെ മനസ്സിലാവുന്നു?"
"അമ്മ മലങ്കാരക്ക് പകരം മത്തങ്ങയാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്, അത് നല്ല മധുരമായിരിക്കും."
"ഞാനാണെങ്കിൽ, പയറ് വേവുന്ന സമയത്ത് കുറച്ചുകൂടി ഉപ്പ് ഇട്ട് കൊടുക്കും."
നല്ല തണുപ്പാണ്! പോയി ചൂളയുടെ അടുത്തിരുന്നോ .
- നിനക്കുറക്കം വരുന്നുണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്. - എപ്പോ?
ടാ, എന്നെയൊന്ന് വീട്ടിലാക്കണേ.
നിന്റെ വീട് ഇവിടടുത്തല്ലേ.
അവിടെ തെരുവുവിളക്കൊന്നുമില്ല! എനിക്ക് ഇരുട്ടത്ത് കണ്ണ് കാണില്ലടാ.
ഫിവോ ഒന്ന് ഉഷാറാകുന്നത് വരെ വേണമെങ്കിൽ പുറത്ത് കിടത്തിക്കോ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ പോണം.
സിയോളിലെന്ത് മാങ്ങാത്തൊലിയാ?
പരീക്ഷയും പൊട്ടി, ജോലീം കളഞ്ഞു, പിന്നെ ആ ചെക്കനുമായും പിണങ്ങി.
മര്യാദക്ക് ഇവിടെ നിന്നോ!
നമുക്ക് പോവാം!
നാളെ വരാട്ടോ.
7 മണിക്ക് എനിക്കൊരു സീറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യണേ.
- നല്ല തണുപ്പ്, ല്ലേ. നമുക്ക് പോവാം. - എന്താണ്!
- നീയെന്താ! - എന്താന്ന്!
ഇവനേതടാ.
ഇതാ ഇപ്പൊ നന്നായത്.
- എന്ത്? - എനിക്ക് മനസ്സിലാവണില്ല.
ഹേ-വൂ.
അവളെന്താ അമ്മയെ തിരക്കാത്തത്. അവർ നല്ല അടുപ്പത്തിലായിരുന്നല്ലോ.
അതവളുടെ ആത്മാഭിമാനം.
അവൾക്കമ്മയോട് ദേഷ്യമായിരിക്കും.
പക്ഷേ അത് പുറത്ത് കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, താൻ കീഴടങ്ങിയെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടാവും.
അവൾക്ക് ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം താമസം മാറണമെന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
പക്ഷേ അതിന് മുമ്പേ അമ്മ പോയി!
അതവളുടെ ആത്മാഭിമാനത്തെ ബാധിച്ചു.
അമ്മമാരും പെൺമക്കളും എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
അതെന്താന്നറിയോ, അവര് അമ്മേം മകളും ആയത് കൊണ്ടാ.
അവളൊരു അഭിമാനമുള്ള പെണ്ണാണ്.
അത് കൊണ്ടൊക്കെ തന്നെയാകും അവൾ അവളുടെ ചെക്കനുമായി വഴക്കിട്ടതും.
അവനുമായി പിരിഞ്ഞോ?
ആ? എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തന്നെ വരാം. പേടിക്കണ്ട.
"എപ്പോ?"
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച്ച.
ഞാൻ എത്തിയാൽ നിന്നെ വിളിക്കാം.
"നിനക്കിപ്പൊ എന്താ അവിടെ പണി?"
ഹലോ? കേൾക്കുന്നില്ലാാ!
"ഹലോ?"
ഇവിടൊന്നും റേഞ്ചും കിട്ടണില്ലല്ലോ!
- "ഹലോ?" - ഞാൻ പിന്നെ തിരിച്ച് വിളിച്ചോളാം!
സുങ് ഹേ-വൂ.
നിന്റെ ജീവിതമെന്താ ഇങ്ങനെ?
നിന്റെ ജീവിതവും ഇതുപോലെ പ്രയാസമാണോ?
കള്ളൻ!
കള്ളൻ! കള്ളൻ!
പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞല്ലോ!
നീയെന്തിനാ എന്റെ തോട്ടത്തിലേക്ക് കയറിയത്?
തക്കാളിയെങ്ങനെ, നല്ലതല്ലേ?
പൊളി. സിയോളിൽ ഇത്ര നല്ലതൊന്നും കിട്ടില്ല.
ഫ്രഷായി പറിക്കുന്നതിന്റെ രുചി ഒന്ന് വേറെ തന്നെയാണ്.
നിന്നെ സമ്മതിച്ചു!
അതെന്തേ?
അസൂയയാവുന്നു. നീയെവിടുന്നാ കൃഷിയൊക്കെ പഠിച്ചേ?
എന്റച്ഛൻ, വേറെ കുറേ കർഷകർ,
പിന്നെ ഇന്റർനെറ്റ്.
കുഞ്ഞാവേ, മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോ സൂക്ഷിച്ച്, ഹാ?
ഞാൻ നിന്നെക്കാളും ഒരുപാട് ദിവസം മുന്നെ ജനിച്ചതാണ് മോനേ!
അല്ലെടീ, നിന്റെയാ മുറിപ്പാട് പോയല്ലോ!
ങേ?
എടീ നിനക്കോർമ്മയില്ലേ, പണ്ട് നീ തക്കാളി വാ കൊണ്ട് ചാടിക്കടിക്കാൻ നോക്കിയത്?
എന്നിട്ടവിടെ വീണ് നെറ്റി പൊട്ടി, ആകെ ചോരയൊക്കെ വന്നു.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും നിന്റെയൊപ്പം പേടിച്ച് കരയുവായിരുന്നു.
ആ! അതെവിടായിരുന്നു?
ഞാൻ അന്ന് പേടിച്ചതിന് കണക്കില്ല.
ഇപ്പൊ പഴയത് പോലെ പറ്റ്വോ?
ക്യാച്ച്!
എന്തേ പറ്റണില്ലേ?
നോക്ക്!
ആ ടച്ച് ഒക്കെ പോയോ?
ആ! ഞാൻ റെഡി!
- ക്യാച്ച്! - ശരി.
- ഒന്നൂടെ നോക്കാം! റെഡി? - ഏയ് വേണ്ട!
ക്യാച്ച്!
നീ എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിക്കും!
വൺ, ടൂ..!
പിന്നല്ലാ!
നന്നായൊന്ന് വിയർത്താൽ, കുറച്ച് മദ്യം ആകാം.
നല്ല തണുപ്പുള്ള രാത്രികളിൽ, അമ്മ ചിലപ്പോൾ മക്ജിയോളി (അരി കൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്ന വീഞ്ഞ്) ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്.
സിഖ്യി (അരി കൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്ന മധുരമുള്ള ഒരു പാനീയം) ഹേ-വൂ വിന്. മക്ജിയോളി അമ്മക്ക്.
ചിയേഴ്സ്!
എങ്ങനുണ്ട്?
മോൾക്ക് വേണോ?
ആ!
"അത് ഒരു പുളിപ്പും, മധുരവുമൊക്കെ കലർന്ന ഒരു രുചിയായിരിക്കും."
അയ്യേ, ഇതെന്ത് സാധനമാണ്!
"മാൾട്ട് (മദ്യബീജം/യവം) അതിനെ വീര്യമുള്ളതാക്കും, യീസ്റ്റ് അതിനെ വീഞ്ഞുമാക്കും."
പൊളി!
"നല്ല തണുപ്പത്ത് കമ്പനിയടിച്ചിരുന്ന് കുടിക്കാൻ പറ്റിയ നല്ല ഒരു പാനീയമാണത്."
കിടുവായിട്ടുണ്ട്
- നല്ല തണുപ്പാണ്! ആ ഡോർ അടച്ചേക്ക്! - ഏയ്!
മക്ജിയോളി നല്ല തണുപ്പത്ത് തന്നെ കുടിക്കണം!
ചെലക്കാണ്ട് ഡോർ അടക്ക് കുരിപ്പേ!
പറ്റൂല!
- എന്താണത്? - ആവോ.
- കാലെന്തിലോ തടഞ്ഞല്ലോ? - അറിയില്ലല്ലോ.
ആഹാ നിനക്കറിയില്ലല്ലേ!
- നീയെന്തിനാ! - നിനക്ക് ചാവണോ!
നിർത്ത്!
നിർത്തടോ!
നീയെന്താ കാണിക്കണേ?
ഹായ്!
എന്താ കാണിക്കണേ?
വണ്ടി നിർത്തിയിടുവാണ്, കണ്ടൂടേ?
ജേ-ഹാ ഉണ്ടോ ഇവിടെ? നീ അവനെയും വിളിച്ചിരുന്നോ?
നിന്നെ മാത്രേ വിളിച്ചുള്ളൂ എന്ന് കരുതിയോ?
അതല്ലാ.
ഹേയ്.
ഹായ്.
ഇവളെന്നെ തള്ളിയിട്ടു!
അങ്ങട് മാറടോ!
വേദനിക്കുന്നു!
എന്ത് മുടിഞ്ഞ തണുപ്പാണ്.
- മാറങ്ങട്! - ഹേയ്!
ചിയേഴ്സ്!
ഇത് പൊളിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ!
നീ ഒറ്റ വലിക്ക് കുടിച്ചോ?
നീ വന്നത് കൊണ്ട്, നമ്മുക്ക് 3 പേർക്കും കള്ള് കുടിക്കാൻ പറ്റി.
നമ്മൾ ആദ്യമായിട്ടല്ലേ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് കുടിക്കുന്നത്?
- ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. - അതെ.
അല്ലാ... ഞാൻ ഇവിടം വിടാൻ പോവാണെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ, നീയെന്തിനാ പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തത്?
ഞാനവിടെ ഒരു കടയിൽ ജോലിയെടുത്ത് മടുത്തിരുന്നു. അവിടെന്ന് തുച്ഛമായ ശമ്പളമേ കിട്ടൂ.
എനിക്കാണെങ്കിൽ ഡ്രിപ്പ് കോഫി നല്ല ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
പക്ഷേ എന്നെക്കൊണ്ടതൊന്നും വാങ്ങാൻ സാധിച്ചിരുന്നില്ല.
ശരിയാ. അവിടത്തെ കോഫി ഒന്നു വേറെയാണ്.
- നല്ല വിലയാണ്. - അല്ലേ.
നിനക്ക് ഡ്രിപ്പ് കോഫിയെന്താണെന്നറിയോ?
പിന്നില്ലാതെ.
അവൾക്കറിയില്ല. അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടി.
- മതി കുടിച്ചത്! - അതിന് ഞാൻ ഫിറ്റൊന്നുമല്ല!
ഇത്ര മതി.
ഹേയ്! ഹേയ്!
നീ ഉറങ്ങുവാണോ?
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കൊന്നും തണുപ്പില്ലേ?
പട്ടണത്തിൽ ജീവിക്കുമ്പോഴാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായത്...
കൃഷി എന്നത് എത്ര മഹത്തരമായ ഒരു ജോലിയാണെന്നത്.
മഞ്ഞിൽ മുളച്ച് നിൽക്കുന്ന നാമ്പുകൾ...
ഭൂമിയിൽ മുളച്ച് നിൽക്കുന്ന ആത്മാക്കളെ പോലെ അവ ആകാശത്തിലേക്ക് നോക്കി നിൽക്കുന്നു...
എനിക്കതങ്ങെനെ വിവരിക്കണം എന്ന് പോലും അറിയില്ല...
പക്ഷേ ഏറ്റവും മഹത്തരമായ ഒരു ജോലിയാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
"ജേ-ഹാ വെള്ളമടിച്ചാൽ നല്ല രസമാണ്."
"അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത് ഉത്തരങ്ങളുമായിട്ടാണ്."
"പക്ഷേ,"
"എനിക്കൊന്നും താങ്ങാനാവാതെ ഞാൻ ഓടി വന്നതാണ് ഇവിടേക്ക്."
ഹലോ.
"ഒരു പോർക്കും പിന്നെ തുടയും കുറച്ച് ചീസും തരൂ, പ്ലീസ്."
ഒരു മിനിട്ട്, ഇപ്പൊ തരാട്ടാ.
ഹേയ്! നിക്ക്!
മഞ്ഞുകാലം കഴിഞ്ഞാലുടനെ ഇവിടുന്ന് പോകുന്നത് ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
ഏ?
പറയെടോ.
ഏ?
"ഈ മഞ്ഞുകാലത്തിലൂടെ വസന്തത്തിന്റെ ആത്മാക്കൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് വരെ ഞാനിവിടെ നിന്നാൽ,"
"എനിക്കെന്റെ ഉത്തരങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ സാധിക്കുമോ?"
വസന്തം
ഭക്ഷണത്തിന് സ്തുതി!
"വസന്തകാലത്തിൽ ആദ്യം ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ് വച്ച് പിടിപ്പിക്കുക."
"തണുപ്പാണെങ്കിലും, ഭൂമിയുടെ ചൂട് കൊണ്ട് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മുളച്ചുവരും."
"മുള നാമ്പുകൾ, പൂക്കൾ, പിന്നെ വിളവെടുപ്പ്..."
"എല്ലാറ്റിനും സമയമെടുക്കും."
"നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം."
"നമ്മൾ കാത്തിരുന്നേ പറ്റൂ."
"കാത്തിരിക്കുക."
"ഏറ്റവും രുചിയുള്ള ഭക്ഷണം രുചിക്കാൻ നമ്മൾ കാത്തിരുന്നേ പറ്റൂ."
"പച്ചപ്പുല്ലുകൾ വസന്തകാലത്ത് സൗജന്യമായി കിട്ടും, പക്ഷേ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കിട്ടണമെങ്കിൽ കഷ്ടപ്പാട് തന്നെ വേണം."
"തണ്ടുകൾ ശിശിരകാലത്ത് ഭക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ഉണക്കി സൂക്ഷിക്കണം."
അപ്പൊ ശിശിരകാലത്തും ഞാനിവിടെയൊക്കെ തന്നെ കാണും എന്ന പോലെയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അല്ലേ.
"ഉരുളക്കിഴങ്ങുകൾ മുളച്ചാൽ, മറ്റു വിളകൾ നടാൻ സമയമായി"
"അവിടം മുതൽ, വയലിൽ സമയം പാഴാക്കാനില്ല."
- ഇത് മുളകാണോ? - അതേ, എരിവുള്ളത്.
- ഞാൻ മൂന്ന് ഡോളറിന് എടുക്കാം, തരാവോ. - അതിനെന്താ.
എൻ-സൂ! അതങ്ങനെയല്ല നടേണ്ടത്.
ഇങ്ങനെത്തന്നാണ്!
അത് അടുത്തടുത്താണ്!
- ആദ്യം മുതൽ നട്. - നീയൊന്ന് പോയേ!
ഇതിങ്ങനെ നട്ടാൽ, ആകെ കെട്ടുപിണഞ്ഞിരിക്കും!
- മാറിയേ! - മാറൂല!
വായടച്ചിട്ട് രണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് വിട്ടേ.
- നീ കാരണമാണ്. - നീ വേഗം വിട്ടോ.
- പറ്റൂല! നീ പോ! - ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കുന്നുണ്ടോ!
- എന്താണ്? - ഇത് നോക്ക്. എന്നിട്ട് ഒന്നൂടി നട്.
ഭക്ഷണത്തിന് സ്തുതി!
"നിനക്കീ ക്യാമറയും വാതിലിന് പൂട്ടും ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുമ്പോൾ പേടിയാവില്ലേ?"
"ഒരു ദിവസം തള്ളിനീക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യും?"
"എനിക്കീ പ്രാണികളെയൊന്നും കണ്ടൂടാ!"
"പാറ്റ, പുഴു, പിന്നെ ഈച്ച! ഓ!"
എന്തേ? എന്താടീ?
ഒരു പുഴു!
ആ!
ഹലോ, പുഴു!
മരത്തിൽ നിന്ന് വീണതാണോ?
- നീയതിനെ തൊട്ടോ? - അതെങ്ങനെ!
"അവർക്കറിയില്ല, ഞാനിവിടുത്തെ ഈ മണ്ണിന്റെയും വായുവിന്റെയും സ്വന്തം ആളാണെന്ന്"
"പക്ഷെ, ചില കാര്യങ്ങളൊക്കെ അസഹ്യമാണ്."
ഫിവോ! ഇതെന്താ? നോക്ക്!
ഹേ-വൂ!
ഇന്നാ, കറി വെച്ചേക്ക്!
കിം!
ഹേ-വൂ? വാ, ഇവിടിരിക്ക്.
വാ.
നീ ടീച്ചറാവാൻ പഠിക്കുവാണല്ലേ? പരീക്ഷയൊക്കെ ജയിച്ചോ?
വല്ല പ്രേമത്തിലും ചെന്ന് ചാടിയോ?
അമ്മക്കെന്ത് പറ്റി? രണ്ടാമത് കല്ല്യാണം കഴിച്ചോ?
രണ്ടാമത് കെട്ടിയാലിപ്പൊ എന്താ? ഞാനും രണ്ടാം കെട്ടല്ലേ!
കൃഷിക്കാലമായത് കൊണ്ട് താത്കാലികമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
"ഏറ്റവും അസഹ്യമായ കാര്യം എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ."
"എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യുമ്പോഴൊക്കെ അമ്മയെ ഓർമ്മ വരും."
"എനിക്കെപ്പോഴും ഞാൻ അമ്മയോട് മത്സരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നും."
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
പാചകം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നൊന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ, അമ്മാ.
ഇത് പച്ചക്ക് തിന്നാനാണ് രസം
പക്ഷേ എനിക്കെന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി ഉണ്ടാക്കണം.
ഇപ്പൊ വേണ്ട അമ്മാ!
പാൻകേക്ക് ആയാലോ?
കാബേജ് കൊണ്ടോ?
കുറച്ചെടുത്തിട്ട്!
ഇതിലിങ്ങനെ പരത്തുക.
ഇങ്ങനെ.
നിനക്ക് ചെയ്യണോ?
അതെന്താ?
കൊമ്പ്.
മരക്കൊമ്പ്.
ഇതിങ്ങനെ മുകളിലേക്ക് അരിഞ്ഞിടും.
എന്ത്?
എന്താ കാണിക്കണേ!
ഇത് വേണ്ട അമ്മാ!
മരക്കൊമ്പ് വേണ്ട!
ആ കഴിഞ്ഞു!
ഇതെന്താണിത്!
നോക്ക്! അവ ഇളകുന്നത് കണ്ടോ!
ഇനിയൊന്ന് മണത്ത് നോക്ക്?
"അതിന്റെയാ മണം തികച്ചും ശുദ്ധിയുള്ളതും നല്ലതുമായിരുന്നു."
- എങ്ങനെയുണ്ട് അടിപൊളിയല്ലേ, ഏ? - "അമ്മയൊരു സംഭവമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു."
ഇത് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ!
"അപ്പോ അത് അമ്മ കണ്ടുപിടിച്ചതല്ലേ?"
ഇത് പൊളിയാണല്ലോ!
എന്തേ?
"ചില സമയങ്ങളിൽ അമ്മ നുണ പറയുവാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായിരുന്നു, പക്ഷേ അമ്മയുടെ പാചകം ഒരു രക്ഷയുമില്ലായിരുന്നു."
"തനതായ വിഭവങ്ങൾ നല്ലതാണ്,"
"പക്ഷേ കാബേജ് പച്ചക്ക് തിന്നുന്നതാണ് നല്ലത്."
"കൂടുതൽ ചവക്കുമ്പോൾ അവ കൂടുതൽ മധുരമുള്ളതാവും."
ഈയടുത്ത കാലത്തൊന്നും ഇവിടേക്കൊരു കത്ത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഹേ-വൂ, അല്ലേ?
അതെ. ഹലോ, സർ.
അതേയ്! നിങ്ങൾക്കിത് തിരിച്ചയക്കാമോ?
അതെന്തേ?
അത്...
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തന്നെ തിരിച്ച് പോകും. എനിക്കീ വിലാസത്തിലേയ്ക്ക് കത്തുകൾ വരണമെന്നില്ല.
എനിക്കതിനുള്ള വകുപ്പ് ഇല്ലല്ലോ.
മാത്രമല്ല, അതിൽ വിലാസവുമില്ല. പിന്നെങ്ങെനെ തിരിച്ചയക്കും.
പിന്നേ ഹേ-വൂ,
ഇത് വായിക്കണോ വേണ്ടേ എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കിത് എത്തിച്ചേ പറ്റൂ.
അതാണൊരു പോസ്റ്റ്മാന്റെ വിധി.
എന്നിട്ട്? എന്താണതിൽ പറയുന്നത്?
എന്താണ് അമ്മ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
അമ്മയുടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് റൊട്ടിയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്.
എനിക്കത് അറിയാൻ നല്ല ആഗ്രഹമായിരുന്നു. നീയത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ, ഇല്ലേ?
അത് വേറെ ലെവലാണ്!
ഞാൻ അമ്മയോട് കെഞ്ചിയിട്ടുണ്ട് അതൊന്ന് പറഞ്ഞ് തരാൻ, പിന്നൊരിക്കൽ പഠിപ്പിക്കാന്ന് പറഞ്ഞ് തടിതപ്പലായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇട്ടിട്ട് പോയിട്ടിപ്പോ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് റൊട്ടിയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ് അയച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു?
എന്ത് സാധനാ?
അത് നല്ല ഉപകാരമുള്ളൊരു സാധനല്ലേ?.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, നിന്റെയൊരു കിടിലൻ പാചകക്കുറിപ്പ് അമ്മക്കും അയച്ച് കൊടുത്തോ.
അതിന് എനിക്കറിയോ അമ്മ എവിടേന്ന്.
അവരെന്തായാലും സന്തോഷത്തോടെയായിരിക്കും.
"അത് വിചിത്രമാണല്ലോ. ഞാൻ ഇവിടെയാവുമെന്ന് അമ്മയെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?"
വേനൽ
"ഞാനെത്ര പുല്ല് പറിച്ച് കളഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല,"
"എന്റെ വേവലാതികളെ പോലെ അതും വലുതാകും."
"എന്ത് ചൂടാണ്!!"
നന്ദി.
ഓ, വേണ്ട മോളേ.
-ഇത് കൊള്ളാട്ടോ, നല്ല തണുപ്പുണ്ട്. -ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
-ആ, നല്ല ചൂടല്ലേ? -നന്ദി.
-കൂൾ കോഫിയാണല്ലേ? -നന്ദി.
ഞങ്ങൾ വെറുതേ അടികൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
"എൻ-സൂ അവളുടെ ബാങ്ക് മാനേജറെ നിർത്താതെ കുറ്റം പറഞ്ഞ് കൊണ്ടിരുന്നു."
അയാളെപ്പോഴും പുറത്ത് ചുമ്മാ കറങ്ങിനടക്കും.
എന്നിട്ട് ബാങ്ക് അടക്കാൻ നേരം തിരിച്ച് വരേം ചെയ്യും.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് വീണ്ടും ഓവർടൈം പണിയെടുക്കാൻ പറയും!
എന്നാ പിന്നെ ആ പുല്ലന് ഈ പണിയൊക്കെ രാവിലെ തന്നെ പറഞ്ഞാ പോരേ?
ഞാൻ അവിടെ പണിയെടുത്തവസാനം, വല്ല കാൻസറും വന്ന് ചാവും!
എന്നാ പിന്നെ നിർത്തിക്കൂടെ?
ഇത്രക്ക് മെനക്കേടുള്ള പണിയാണെങ്കിൽ, നിർത്തിപ്പോരുന്നതായിരിക്കും നിനക്ക് നല്ലത്.
നീയെന്താ പറയണേ?
എന്ത്?
നീയെത്ര എളുപ്പായിട്ടാ നിർത്തിപ്പോരാൻ പറയുന്നത്?
നിനക്കിതൊന്നും വല്യ കാര്യമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
അതിന് ഞാനിപ്പൊ എന്താ?
ഞാൻ ചുമ്മാ അങ്ങ് നിർത്തിപ്പോന്നാൽ എങ്ങനാ എന്റെ ടെൻഷൻ മാറുക?
നിർത്തിപ്പോരുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നീയത്ര എളുപ്പമായിട്ടാണോ അതിനെ കണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണെങ്കിൽ നീയെന്റെ ഭാഗത്താണ് നിൽക്കേണ്ടത്.
നീയെന്തോ വല്ല്യ സംഭവമാകാൻ നോക്കാണോ?
നിന്നോടിനി ഞാൻ മിണ്ടാൻ പോണില്ല! നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലാവണില്ല!
നീയെന്തൊരു ദുരന്തമാണ്!
പണ്ടാരടങ്ങാൻ!
ഇവൾക്കിതെന്താ?
അവള് വരും.
പക്ഷേ എനിക്കെന്തോ പോലെ.
നീ ഇങ്ങനൊന്നും അല്ലായിരുന്നല്ലോ.
നാലാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോ നിന്നെ കുറച്ച് കുട്ടികൾ കളിയാക്കിയിരുന്നത് നിനക്കോർമ്മയില്ലേ?
എന്നെയോ?
നിനക്കോർമ്മയില്ലാ?
ഞാനടക്കം അത്ഭുതപ്പെട്ട് പോയി.
വേറെ കുട്ടികളായിരുന്നു നിന്റെ സ്ഥാനത്തെങ്കിൽ ആകെ കരഞ്ഞ് അലമ്പായേനേ.
പക്ഷേ നിനക്കതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമേ അല്ലായിരുന്നു.
അവർ നിന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം നീ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുകയാണ് ഉണ്ടായത്.
അത് കൊണ്ട് തന്നെ, അവരത് പെട്ടെന്ന് നിർത്തുകയും ചെയ്തു.
ശരിക്കും?
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നിനക്കതൊന്നും പ്രശ്നമില്ലെന്നാണ്. നിനക്കോർമ്മയില്ലാ?
ഇല്ലടോ.
അത് യോങ്-ഹ്യൂവും, മിൻ-സോകും, പിന്നെ സൂ-ചുവും ആയിരുന്നു.
യോങ്-ഹ്യൂവിന് ഇപ്പൊ ഇവിടെ കൃഷിയൊക്കെയാണ്.
സൂ-ചൂ സിയോളിൽ ഒരു പിസ്സ കട നടത്തുന്നു.
മിൻ-സോക് എവിടാണെന്നറിയില്ല.
"ഇപ്പൊ ഞാനോർക്കുന്നു."
അമ്മാ? എന്നെ കുറച്ച് കുട്ടികൾ കളിയാക്കുന്നു.
ഏ?
എന്തിന്?
അറിയില്ല.
അവരെന്നോട് മിണ്ടാറും ഇല്ല, അവരുടെ കൂടെ കളിക്കാനും കൂട്ടാറില്ല.
അതൊന്നും കാര്യാക്കണ്ടാട്ടോ.
ഏ?
നീ തിരിച്ചെന്തെങ്കിലും പറയാൻ നിന്നാൽ,
അവർക്ക് ഒന്ന് കൂടി വാശി കൂടും.
എന്തേ?
എനിക്കെന്ത് മാത്രം വിഷമമായെന്നോ? എന്നിട്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെയാണല്ലോ അമ്മ സംസാരിക്കുന്നത്!
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം..!
കളിയാക്കുന്നവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
അവർക്ക് നീ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത് കാണണം.
അപ്പോ, നീ വിഷമിക്കാതെയിരുന്നാൽ,
നീ ജയിക്കും!
തിരിഞ്ഞേ.
നമ്പർ 21, വരൂ.
ഹേയ്!
എന്താത്?
La joie de vivre crème brulee.. (ഒരു പലഹാരത്തിൻറെ പേര്)
ചുരുക്കീട്ട് ക്രീം ബ്രുലേ എന്ന് പറയാം .
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇന്നാ.
ഉടക്ക്!
"അമ്മ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരിയെപ്പോലായിരുന്നു."
"പൊടുന്നനെ എന്റെ വിഷമങ്ങളെയൊക്കെ മാറ്റാൻ തക്ക കഴിവുള്ള ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരി."
ഇതിന്റെ പേരാണ് ക്രീം ബ്രുലേ.
ക്രീം ബ്രുലേ.
അത് ഞാനുണ്ടാക്കിയതാണ്. ശരിക്കും ഇതിൻറെ പേര്..
La joie de vivre crème brulee എന്നാണ്.
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ടിയത് ഞാൻ ക്രീം ബ്രുലേ ആക്കി.
ക്രീം ബ്രുലേ-ലേ-ലേ-ലേ.
ബ്രുലേ-ലേ-ലേ?
"ഇത് ഗ്രാമമുഖ്യൻ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്."
"ഉഷ്ണതരംഗ മുന്നറിയിപ്പ് പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നു."
"കിം യോങ്-ലേ എന്ന വൃദ്ധ ഇന്നലെ ഉച്ചസമയം മുളക് ശേഖരിക്കാനിറങ്ങിയപ്പോൾ,"
"ചൂടേറ്റ് കുഴഞ്ഞു വീണ് അവർ ഇപ്പോൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്."
"അതിനാൽ ഉച്ച സമയങ്ങളിൽ പണിയെടുക്കാതിരിക്കാനും ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കുക."
"നന്ദി."
ഏയ് നിൽക്ക്!
ഞാനീ മരത്തിന് വെള്ളം നനക്കുന്നത് കണ്ടോ. നോക്ക്!
എന്തൊരു ചൂട്.
എനിക്ക് ഇവിടിങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ല ഇഷ്ടമാണ്. ഇവിടൊരു തണുത്ത കാറ്റടിക്കാറുണ്ട്.
- എന്ത് കാറ്റ്? - പിന്നേ!
ഇതെന്താ ഈ കാണുന്ന പുല്ലൊക്കെ?
കണ്ടാൽ ആരെങ്കിലും പറയോ ഇതൊരു തണ്ണിമത്തൻ തോട്ടമാണെന്ന്!!
അത് ഞാൻ പിന്നെ പറിച്ചോളാം.
പിന്നെയോ? ഈ സമയത്താണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്യേണ്ടത്.
- വെറുതെ സമയം കളയാതെ വന്ന് പണിയെടുത്തേ! - ശരി, മാഡം.
ആഹാ മുത്തശ്ശി മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
നിനക്കെന്താ എന്റെ അമ്മ വേഗം മരിച്ച് കാണാഞ്ഞിട്ട്?
അമ്മയെന്താ മുത്തശ്ശിയെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാത്തേ? ഈ വാശിയൊന്ന് മാറ്റിക്കൂടെ.
അമ്മ നിന്റെ അപ്പയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള കല്ല്യാണത്തിന് എതിരായിരുന്നു, അത് കൊണ്ട് ഞാനവിടുന്ന് പോന്നു
അമ്മയെക്കൊണ്ട് തിരുത്തി പറയിപ്പിക്കും എന്നും പറഞ്ഞ്.
എനിക്കതൊക്കെ മനസ്സിലിങ്ങനെ കാണാം.
അമ്മക്കൊന്ന് കൂടി പ്രേമിച്ചൂടെ?
ഒരു കൗതുകത്തിന് ചോദിച്ചതാണ്.
ഇനി.. ഞാൻ കാരണം കൊണ്ടൊന്നുമല്ലല്ലോ...
നീ വലുതായില്ലേ.
അപ്പോ ഞാ‌ൻ കാരണമാണോ?
എനിക്ക് പ്രേമിക്കണം എന്ന് തോന്നിയാൽ, ഞാൻ പ്രേമിക്കും.
ഞാനും നിന്റെ അപ്പയും ഒരുപാട് കാലം പ്രേമിച്ചതാ, ആ ഓർമ്മകളൊന്നും അങ്ങനെ പോവില്ല."
അമ്മ അപ്പയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഇതിങ്ങനെ വെറുതെ എറിഞ്ഞിട്ടാലും, അടുത്ത വർഷം അവിടെ തക്കാളി മുളച്ചോളും.
അടിപൊളിയല്ലേ.
"അങ്ങനെ വെറുതെ എറിഞ്ഞാൽ മുളയ്ക്കണമെങ്കിൽ,"
"പുറത്തെ വെയിലൊക്കെ കൊണ്ട് പഴുത്ത് പാകമായ ഒരു തക്കാളിയായിരിക്കണം അത്."
അപ്പയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട് എന്ന് തന്നെയാവും അമ്മ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക.
"തക്കാളികൾക്ക് മഴ അത്ര നല്ലതല്ല."
"അധികം മഴ കൊണ്ടാൽ, തണ്ടുകളുടെ നിറം ഇരുണ്ട് ആകെ വാടിപ്പോകും."
"കിട്ടിയാൽ കിട്ടി പോയാൽ പോയി എന്ന പോലെയാണ് പുറത്ത് തക്കാളി വളർത്തുന്നത് ."
"ഈ വർഷം നഷ്ടമാണ്."
എടാ നിന്റെയവിടെ ഒച്ചുകളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞാനൊരെണ്ണത്തിനെ പോലും കണ്ടില്ല.
ഹേ-വൂ! നിനക്കെത്രയെണ്ണം കിട്ടി?
ഏ, കാണണോ?
ഔ! എന്റെ കണ്ണ്!
ഇവിടെ ഒരുപാടുണ്ട്!
ഇവിടേം ഒരുപാടുണ്ട്!
നീ നിന്റെയാ ചെക്കന്റെയടുത്തും ഇങ്ങനെത്തന്നെയാണോ?
ഏ?
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോണ്ടിരിക്കുമ്പോ നീയിങ്ങനെ നോക്കിയിരിക്ക്വോ?
എന്തേ ചോദിച്ചത്?
അത്..
അതൊരു അസ്വസ്ഥത പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇടക്കൊക്കെ.
എടാ മണ്ടാ!
ഇപ്പോഴത്തെക്കാലത്ത് ഏത് പെണ്ണാ കാമുകന് ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കിത്തരുക?
അതൊക്കെ സിനിമയിലേ കാണൂ, ബ്രോ. ജീവിതത്തിൽ ആരും ചെയ്യില്ല.
ഇതിന് പകരം അവള് നന്നായി പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
അങ്ങനെ പറയല്ലേ, ബ്രോ.
"അതിന് ശേഷം ഞാനാ പരിപാടി നിർത്തി."
അവൻ കുറച്ച് പൊങ്ങച്ചക്കാരനാണ്.
പക്ഷേ എനിക്കത് അസഹ്യമായാണ് തോന്നാറ്.
അത് കൊണ്ടാണോ പിരിഞ്ഞത്?
എന്താ?
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
നീയെന്തിനാ നിന്റെ ആളുമായി പിരിഞ്ഞത്?
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞേ?
എൻ-സൂ.
അവളെന്തൊരു..!
നിനക്കറിയോ,
ഞാൻ അവളെ അവിടെ വിട്ടിട്ടാണ് ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നത്.
നിനക്കതായിരുന്നില്ലേ ഇഷ്ടം.
അല്ലാ. ഞാനൊരുപാട് കരഞ്ഞു.
ശരിക്കും?
പിരിഞ്ഞപ്പോഴാ‌ണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
സിയോൾ വിട്ടു പോരുക എന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമൊന്നുമല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവളെ പിരിയുന്നതായിരുന്നു വേദനാജനകം.
എനിക്കവളെ അത്രക്കിഷ്ടായിരുന്നു.
പിരിയാൻ നേരത്ത് നീയെന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും ആജ്ഞകൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന്.
നീ കുടിച്ചിരുന്നോ?
ഒരു സ്ഥാപനത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
എനിക്ക് സ്വന്തമായി തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാൻ പറ്റുമായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനോ ഒന്ന് ജീവിക്കാനോ പോലുമുള്ള സമയമില്ലായിരുന്നു.
ശമ്പളം കിട്ടുന്ന ദിവസത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള കാത്തിരിപ്പ്...
പെട്ടെന്ന് തന്നെ, എനിക്കത് പറ്റാതെയായി.
ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
എന്നിട്ട്, അവളെന്ത് പറഞ്ഞു?
എന്താ?
ഓ, അവളെന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല. നീ ആ വൃത്തികെട്ടവളോടൊപ്പം സുഖമായി ജീവിച്ചോ എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാനെത്തീ!
ഇവളെന്താ കൊണ്ട് വരുന്നേ?
ഇവിടെന്താ പരിപാടി? തകർക്കുവാണോ?
എന്നെക്കൂട്ടാതെ ഒരു പരിപാടിയും നടക്കൂല!
എടീ അവിടെ വഴുക്കും!
- ഇതെന്താത്? - എന്തൊരു ഭാരം!
അപ്പൻ ടൗണിൽ പോയ തക്കം നോക്കി ഞാനിതങ്ങ് പൊക്കി!
അപ്പനെങ്ങാനും പൊക്കിയാ, നീ തീർന്ന് മോളേ!
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളമങ്ങ് നിറച്ച് വെക്കും. ഇവിടല്ലേ ഇഷ്ടം പോലെയുള്ളത്, പിന്നല്ലാ!
ഇതിപ്പൊ എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്. കുടിച്ച് തീർക്കാനാണോ?
ആ പിന്നല്ലാതെ! ഇന്ന് മൂക്ക് മുട്ടെ കുടിക്കണം!
എന്തിന്?
ആ പുല്ലൻ മാനേജർ ഇപ്പൊ സ്ഥലം മാറിപ്പോണില്ലടാ!
അയാൾ ഉടനെ പോവുമെന്ന് വിചാരിച്ചാ ഞാൻ ഇത്രയും കാലം സഹിച്ചത്.
എനിക്ക് വട്ടായിരുന്നു! എനിക്കെന്താ ചെയ്യണ്ടേന്നറിയില്ല!
ഒരു കപ്പ് തന്നേ.
ഇത് തീരാണ്ട് ആരും ഇവിടുന്ന് പോവില്ലാട്ടാ!
ഏയ്.
അത് ബലൂൺ പൂവിന്റെ വേരല്ല.
അപ്പൻ ബോഡാർക്ക് മരങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്തിരുന്നു.
അയ്യേ!
- ബോഡാർക്കോ? - അങ്ങനല്ലാ.
- ബോഡാർക്കിന്റെ തൊലി! - ഒന്ന് നിർത്തോ!
ബോഡാർക്കിന്റെ തൊലി! ഊട് (പരുത്തി, പട്ട്, തുടങ്ങിയവയുടെ നീളത്തിലുള്ള മെടഞ്ഞ് തയ്യാറായ രൂപം)!
തുപ്പല്ലേ കുരിപ്പേ! അയ്യേ!
ഹൂ?
"ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ നിക്കായിരുന്നു."
കുറേ ആയി അല്ലേ.
"ഉം, എനിക്കറിയാം."
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
"നമുക്ക് പിരിയാമെന്നായിരിക്കും?"
അതും ഉണ്ട്.
എനിക്കറിയാം ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി,
എന്നാലും പരീക്ഷ ജയിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
"നന്ദി."
"അതിന് ശേഷം എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല."
"പക്ഷേ ഒന്നെനിക്കോർമ്മയുണ്ട്."
"ഞാൻ ഇവിടേക്കല്ല പോരുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞതായിട്ട്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞത്."
യേയ്! ഞാനാണ് ആദ്യം!
ശരത്കാലം
- ഹേയ്! - ഹായ്.
- കാശ് എടുത്തോ? - ഉം.
എന്തേലും ബാക്കിയുണ്ടോ?
പിന്നേ എന്റെ കയ്യിൽ കെട്ട് കണക്കിന് ഇരിക്കുവല്ലേ! പോടാ.
കാശ് ഇല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളപ്പലിശക്കൊന്നും എടുത്തേക്കരുത് കേട്ടോ.
- എന്നോട് പറഞ്ഞാ മതി, ഓക്കെ? - ആടീ.
- അവര് അറുക്കും! - അറിയാം.
നമ്മുക്ക് ജേ-ഹാ യെ വിളിച്ചിട്ട് ടൗണിൽ പോയാലോ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ?
അവൻ പണിയെടുത്തോട്ടെടാ. എന്തിനാ വെറുതെ?
നീയവനോട് പറഞ്ഞോ നിനക്കവനെ ഇഷ്ടാണെന്ന്?
അതിപ്പോ എന്റെ കാട്ടിക്കൂട്ടലൊക്കെ കണ്ടാ, അവന് മനസ്സിലാക്കിക്കൂടേ?
നീ പറയാതിരുന്നാലെങ്ങനാടാ, അവന് മനസ്സിലാവാ?
നിന്റെ പ്രസംഗം ഒന്ന് നിർത്തോ.
കേട്ടാ?
നമ്മൾ തുറന്ന് പറഞ്ഞല്ലാതെ അവർക്കതൊന്നും മനസ്സിലാവാൻ പോണില്ല.
നീയത് പുറത്തേക്ക് കൊട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അത് നിന്റെയുള്ളിൽ കിടന്ന് വിങ്ങും.
- പോട്ടെടാ. - ബൈ!
അവളോട് ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞതെങ്കിലും, എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല."
ഈ കാർഡ് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല, സർ. നിങ്ങടെയടുത്ത് പണമോ വേറെ കാർഡോ ഉണ്ടോ?
ഇപ്പൊഴത്തെക്കാലത്ത് ആരാ കാശ് കൊണ്ട് നടക്കുന്നത്?
ഈ കാർഡ് ഞാൻ വേറെ കടയിൽ ഉപയോഗിച്ചതാണല്ലോ!
നിങ്ങളൊന്ന് ശരിക്ക് നോക്ക്! അല്ലെങ്കിൽ മാനേജരെയിങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്!
ഞാനും എല്ലാം ഉള്ളിൽ വെച്ചിരുന്നു.
നിന്നെ വെറുതെയിരിക്കാനല്ലാതെ മറ്റെന്തിനാണ് കൊള്ളുക!
സ്ഥാപനത്തിന്റെ പണം പാഴാക്കാതെ, കിട്ടുന്ന ശമ്പളത്തിനുള്ള പണി‌ ചെയ്യ്.
താനെന്തൊരു ദുരന്തനാണ്!
എന്താടോ?
താനെന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ?
ജേ-ഹാ ചെയ്തത് പോലെ എനിക്ക് അത് ഇട്ടേച്ച് പോരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
♪ നീയാണെന്റെ സ്നേഹിത ♪
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കടലുകളെ താണ്ടും ♪
♪ നീയൊന്ന് വിളിച്ചാൽ ഞാൻ ഓടിയെത്തും ♪
"എൻ-സൂ ആണെങ്കി ഇപ്പൊ കാര്യങ്ങളൊന്നും ഉള്ളിലൊതുക്കുന്നുമില്ല."
"ശമ്പളദിവസത്തെ പാർട്ടിക്കിടയിൽ അവൾ മാനേജറുടെ തലക്കിട്ടൊന്ന് കൊടുത്തു."
"ഭാഗ്യത്തിന്, അവൾക്ക് ശമ്പളവും കിട്ടി, മാനേജർക്ക് വേറെ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് സ്ഥലമാറ്റവും കിട്ടി."
"ഇപ്പൊ, എൻ-സൂ വിന് മുന്നിലുള്ള എക തടസ്സം ഞാനാണ്."
എന്തേ?
നീയിനി ഇവിടുന്ന് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാനും പോവൂല.
എന്ത്?
നമ്മുക്കിവിടിങ്ങനെ ജേ-ഹായുടെ പേരും പറഞ്ഞ് അടിയൊക്കെ കൂടി കഴിയാം.
ദെന്താ സംഭവം?
നിനക്ക് തോൽക്കുമെന്ന് പേടിയാ?
ഏ?
ശരി...
- ദൈവമേ! - സമ്മതം.
ഇങ്ങനെ നടക്കാൻ വഴിയില്ല!
"അവൾ ജേ-ഹാ യുടെ മുൻ കാമുകിയായിരുന്നു."
ഞാൻ പിടിക്കാൻ നോക്കിയ പുളിങ്കൊമ്പ് മാറിപ്പോയി.
നമ്മടെ കാർന്നോന്മാര് സംഭവാണല്ലേ.
അവരങ്ങനെയൊരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഉണ്ടാക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനെന്റെ അവസ്ഥയെ എങ്ങനെ ഉപമിക്കുമായിരുന്നു.
അപ്പൊ നീയത് വിട്ടോ?
അവൾ എന്നെക്കാൾ വെളുത്തിട്ടാടാ.
ഞാനൊന്നും ഏഴയലത്തെത്തില്ല.
അത് തന്നെയായിരിക്കും ചിലപ്പൊ നിന്റെ പുളിങ്കൊമ്പ്.
നീ വെറുതെ ആശ കളയല്ലേ. ഒരവസരം വരുമ്പൊ, ചാടിപ്പിടിക്കണം.
ഓ, എനിക്കാകെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!
കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലുണ്ടോ?
ഞാൻ മാനേജരെ തല്ലുവാണെങ്കിൽ, നീയെനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണം എന്തോ ഉണ്ടാക്കിത്തരാന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
"ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണം സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുന്നവയാണ്."
കാബേജല്ലെടാ, മുളക്.
ആ.. മുളക്.
ടാ അത് കൂടിപ്പോകും! നിന്റെ വയറ് കത്തും ട്ടാ!
ഞാൻ എരിവുള്ളത് കഴിച്ചങ്ങ് മരിച്ച് പോട്ടെടാ!
കൊള്ളാമോ?
പിന്നല്ലാ!
നിങ്ങള് പിന്നേം തല്ലുണ്ടാക്കിയോ?
എരിഞ്ഞിട്ടാ.
എന്നെ തേച്ചിട്ട് പോയപ്പോൾ പോലും ഞാനിങ്ങനെ കരഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ ദൈവമേ.
വേറെ ഫോർക്ക് എടുക്ക്!
- അവളെവിടെ? - അവള് പോയി.
പോയെന്നോ? നിങ്ങൾ പിണങ്ങിയോ?
അവള് വെറുതെ ഇത് വഴി പോയപ്പൊ ഇറങ്ങിയതാ.
അവളെന്തിനാ ഈ കുഗ്രാമത്തിൽ തന്നെ ഇറങ്ങിയത്?
അവളിപ്പൊ എന്തിനായിരിക്കും വന്നിരിക്കുക? ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷവും?
നീ കരയുവാണോ?
അല്ല ഇതെരിഞ്ഞിട്ടാണ്.
"ജേ-ഹാ യുടെ കാമുകിക്ക് അവനെ അപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നെന്നാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്."
"പക്ഷേ ജേ-ഹാ അവളോട് പറഞ്ഞു..."
"ഞാനിപ്പൊ വേറൊരാളുമായി അടുപ്പത്തിലാണ്."
"കുഞ്ഞിലേ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് ശരത് കാലത്ത് കരടികൾ ഇറങ്ങാറുണ്ടെന്ന്."
"അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല, പക്ഷേ ഓർമ്മകളുടെ സ്വാധീനം വലുതാണല്ലോ."
നാളെ കാണാട്ടോ.
"കൂടുതൽ കാലം സൂക്ഷിക്കുവാനായി ചെസ്റ്റ് നട്ടിനെ (ഒരുതരം കായ്ഫലം) ഞാൻ കൂടുതൽ മധുരമുള്ളതാക്കും,"
"അത് കൊണ്ട് ഞാനത് മുഴുവനും ഒറ്റയിരിപ്പിന് കഴിക്കില്ല."
"തിളക്കമുള്ള ചെസ്റ്റനട്ടുകൾ നല്ല രുചിയുള്ളതാണെങ്കിൽ അതിനർത്ഥം ശരത്കാലം അതിന്റെ പരിപൂർണതയിലാണെന്നാണ്."
ആഹാ എന്റെ ചെങ്ങായി ജേ-ഹാ ഇപ്പൊ അടുത്ത് തന്നെ പണക്കാരനാവുമല്ലോ!
നിന്റെ നെൽപ്പാടമൊക്കെ വിളഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.
തോട്ടം മുഴുവൻ ആപ്പിളുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നെൽപ്പാടം എന്റെ അപ്പന്റെയാണ്.
ഇപ്പൊഴും...
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനൊരു ചാക്ക് അരി തരാം, നീ...
ഞാൻ?
കറങ്ങി നടക്കാതെ, ആപ്പിൾ പറിക്കാൻ സഹായിക്കുവാണെങ്കിൽ.
പിന്നേ!! എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്!
എനിക്ക് ആന്റിയെ സഹായിക്കാനുണ്ട്, മുളകും എള്ളുമൊക്കെ വിളവെടുക്കാൻ.
പിന്നേ, എനിക്ക് ചെസ്റ്റ് നട്ട്സ് പെറുക്കണം. അതുപോലെ പെഴ്സിമൺ (തക്കാളിയോട് സാദൃശ്യമുള്ള ഒരു തരം പഴം) ഉണക്കണം.
അങ്ങനെ എന്തൊക്കെ പണിയാ.
നീ സിയോളിലേക്ക് പോവാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്, ഇവിടെ നിനക്ക് പഴം പെറുക്കലും ഒക്കെയായിട്ട് ഭയങ്കര തിരക്കാണല്ലേ?"
എപ്പൊഴും തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത് കൊണ്ടൊന്നും നിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ തീരാൻ പോകുന്നില്ല.
ശരിയാണ്.
ഞാൻ പെട്ടന്ന് തന്നെ തിരിച്ച് പോയി എന്റെ ജീവിതം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?
പോട്ടേ!
പണ്ടാരം!
നീയെന്താ മഴയത്ത് നിൽക്കുന്നേ?
നീ പേടിച്ച് പോയോ?
സാരല്ല്യാട്ടോ. ഞാൻ വന്നില്ലേ.
അടുത്തയാഴ്ച കൊയ്യാൻ വേണ്ടി ട്രാക്ടർ ഏൽപ്പിച്ചതായിരുന്നു.
മുകളിലുള്ളയാൾ ഇത്ര ക്രൂരനാണോ.
നിങ്ങളാ പൊരിവെയിലത്ത് എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് പണിയെടുത്തതാ...
ഇത് ന്യായമല്ല.
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും മോളെ?
അത്രക്കങ്ങ് കഷ്ടപ്പെട്ട് പണിയെടുക്കണ്ട.
എനിക്ക് ഇന്നലെത്തന്നെ പോയാ മതിയായിരുന്നു.
ഇതൊന്നും നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല!
പിറുപിറുക്കാണ്ട് ജോലി ചെയ്യ്! നമുക്കിത് പെട്ടെന്ന് തന്നെ തീർക്കാം.
ഇത് അവസാനമില്ലാത്തതാണ്!
ഔ! എന്റെ നടുവ്!
കാറ്റ് ഇവിടേം ബാധിച്ചോ?
- ഹായ്. - വല്ലാത്ത ചെയ്ത്തായിപ്പോയി.
ഒരു പുതിയ കർഷകനെന്ന നിലക്ക് ഒരു പാഠം പഠിച്ചു.
കൃഷി ഇത്ര കുഴപ്പം പിടിച്ച പണിയായിരിക്കെ, ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാൻ നിനക്ക് പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ഇതുപോലുള്ള തിരിച്ചടികൾ വിഷമമുണ്ടാക്കും,
പക്ഷേ കൃഷി എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും തട്ടിപ്പും വെട്ടിപ്പുമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
ഇതുകൊണ്ട് എന്റെ ശരീരത്തിന് വേദനയുണ്ടായേക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിരാശപ്പെടില്ല.
എന്ത് പറ്റി?
ഇന്നലെ നെൽപ്പാടത്ത് പണിയുണ്ടായിരുന്നു.
അപ്പൊഴേക്കും വയ്യാതെയായോ നിനക്ക്?
എന്ത്? ഞാൻ ഏതാണ്ട് ചത്തു!
നിനക്കെന്റെ പുറം കാണിച്ച് തരാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ മനസ്സിലായേനെ.
ഔ! വയ്യാ!
നീ വീട്ടിൽ പൊക്കോ.
കുറച്ച് ആപ്പിളും എടുത്തോ.
അത് കൊണ്ട് പോയി ജാം ഉണ്ടാക്കിക്കോ.
ഞാൻ പോണോ?
തീർച്ചയായും!
നീ പോവുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
നിന്നേ!
ഇതെടുത്തോ.
ഇത് നല്ല ആപ്പിളാണല്ലോ.
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് മുമ്പ് തരാനിരുന്നത് തന്നെയായിരുന്നു.
അത് കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നപ്പോഴും പിടിച്ചുനിന്നു.
അല്ലാതെ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
"ജേ-ഹാ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്."
"ഞാൻ ആവശ്യമുള്ളവയെ ഒഴിവാക്കും"
"എന്നിട്ട് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതായി നടിച്ച് പ്രശ്നങ്ങളെയൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതെ നടക്കും."
അമ്മയാണ് ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തത്, ഞാനല്ല.
നീയിപ്പോ പട്ടണത്തിൽ പോയിട്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാ?
ഇവിടെയിപ്പൊ എന്താ ചെയ്യാനുള്ളത്? പാചകം ചെയ്യലും പുല്ല് പറിക്കലുമാണോ?
അമ്മക്ക് കാലാകാലം ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണമെന്നാവും, പക്ഷേ എനിക്കങ്ങനല്ല!
ഇതിനെയിങ്ങനെ തടവിക്കൊടുത്താൽ, മഞ്ഞുകാലത്തേക്ക് ഇത് ഉണങ്ങി മൃദുവാകും.
നല്ല ഉണങ്ങിയ പെഴ്സിമൺ കഴിക്കണമെങ്കിൽ മഞ്ഞുകാലം ഇങ്ങ് വരണം.
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്!
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോവാണേ.
നീ കഴിക്കണില്ലേ.
നേരം വൈകി, അമ്മാ!
ഞാൻ സിയോളിലുള്ള ഏതെങ്കിലുമൊരു ബസ്‌സ്റ്റോപ്പിന്റെ അടുത്ത് താമസമാക്കാൻ പോവാ.
അവിടാണെങ്കിൽ ഇത്ര തണുപ്പും ഉണ്ടാവില്ല. ബൈ!
"ഹേ-വൂ, കോളേജിൽ പോകാനായി നീ അധികം താമസിയാതെ ഇവിടുന്ന് മാറും."
"എനിക്ക് ഇവിടുന്ന് പോണം. നേരത്തെ വിവാഹിതയാകേണ്ടി വന്നതിനാൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്."
"ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം, ഇതൊരുപാട് വൈകിപ്പോയോ എന്നും എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്,"
"എന്നിരുന്നാലും എന്റേതായ സമയം കണ്ടെത്താനായി ഞാൻ നമ്മുടെയീ മുൻവാതിലിലൂടെ നടന്നു നീങ്ങും."
"ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നത് സമയത്തെ കുറിച്ചാണ്."
"ഇപ്പോൾ സമയമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു."
"നിന്റെ അപ്പ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല"
"എന്തെന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നെയിവിടെ വളർത്തണമെന്നും ഇവിടെത്തന്നെ നിലനിർത്തണമെന്നും ആയിരുന്നു."
"ഒരു വിഷമ ഘട്ടം വരുമ്പോൾ,"
"ഇവിടുത്തെ മണ്ണിന്റെ മണവും, ഇവിടുത്തെ കാറ്റും വെയിലും ഓർക്കുക."
"എനിക്കറിയാം അപ്പോൾ നിനക്ക് പ്രശ്നങ്ങളെ തൂത്തെറിഞ്ഞ് നേരെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്."
"സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുവാനുള്ള ഒരു ദീർഘയാത്രയുടെ തുടക്കമായി നമുക്കിതിനെ കരുതാം."
"ഞാനെപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹേ-വൂ. എന്ന് അമ്മ."
"ഒടുവിൽ, അമ്മയുടെ കത്ത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി."
അമ്മാ?
അമ്മ എവിടെയാ?
അമ്മാ?
"അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,"
"ഈ പ്രകൃതിയും, പാചകവും, പിന്നെ അമ്മക്കെന്നോടുള്ള സ്നേഹവും"
"എല്ലാം അമ്മയുടേതായ ചെറിയൊരു കാടായിരുന്നു."
"ഞാനും എന്റേതായ ചെറിയൊരു കാട് കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു."
"അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് എഴുതി."
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാ,"
"ഉണങ്ങിയ പെഴ്സിമണ് ഇത്രക്ക് രുചിയാണെങ്കിൽ,"
"അതിനർത്ഥം മഞ്ഞുകാലം അതിന്റെ പരിപൂർണതയിലാണെന്നാണ്."
"ഇത് ആദ്യം കാണുന്നയാൾ ഫിവോയെയും കോഴിയെയും നോക്കിക്കോളണേ."
അവളെന്നെ ശരിക്കും വട്ടാക്കുന്നുണ്ട്. അവൾക്കൊന്നു വിളിക്കാതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
അവളേയ്.. ഈ ബാങ്ക് പാസ്സ്ബുക്കിലൊക്കെ ശമ്പളം വന്ന് പോകുന്ന പോലെയാ.
നമ്മൾ വിചാരിക്കും അവളിവിടെ കാണുംന്ന്, പക്ഷേ ഒരു മിന്നായം പോലെ അവളങ്ങ് പോകും.
അവളോടിപ്പോയതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നണില്ല.
എന്തോന്ന്?
അപ്പോ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
അങ്ങനല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഹേ-വൂ പെട്ടെന്ന് തന്നെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന്.
ശരിക്കും? അതെന്തേ?
സ്ഥിരമായൊരു നടീൽ.
ചിലപ്പൊ ഹേ-വൂ സ്ഥിരമായൊരു നടീലിനു തയ്യാറെടുക്കുകയാവും.
"വിത്തുകളായിട്ടാണ് ഉള്ളിയുടെ തുടക്കം."
"ശിശിരകാലത്ത് വിത്തുകൾ പാകുക."
"നാമ്പുകൾ മുളക്കുന്ന വരേക്കും, ഏതാണ്ട് ഒരാഴ്ചയോളം പുല്ലുപായ കൊണ്ട് മൂടിയിടുക."
"ശേഷം അതിനെ അവിടുന്ന് മാറ്റി, നല്ല വളക്കൂറുള്ള മണ്ണിലേക്ക് നടുക."
"അതാണ് സ്ഥിരമായ നടീൽ."
"അത് ഒരു പറിച്ച് നടലല്ല, മറിച്ച് നല്ലതിനു വേണ്ടിയുള്ള നടലാണ്."
"അവയുടെ വേര് ഉറക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങളവയെ സംരക്ഷിച്ചാൽ,"
"അവ വാടുകയോ തണുപ്പത്ത് കൊഴിഞ്ഞ് പോവുകയോ ഇല്ല."
"തണുപ്പിനെ പ്രതിരോധിച്ചുണ്ടാകുന്ന ഉള്ളി സ്പ്രിംഗ് ഒനിയനുകളേക്കാൾ (ഒരു തരം ഉള്ളി) രുചിയുള്ളതായിരിക്കും."
ഈ തണുപ്പും കൊണ്ട് അവൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് നമ്മളിത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയുമായിരിക്കും അല്ലേ!
എന്തൊരു തണുപ്പാണ്!
ഇതാ നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത റൈസ് സാലഡ്.
വേറെയെന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ പറയണേ.
നന്ദി.
- വെള്ളം, പ്ലീസ്. - ഇതാ.
വസന്തമായല്ലോ!
ഫിവോ!
ഫിവോ! ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തൂ!
നീയെങ്ങനാ വന്നത്?
ഫിവോ!
ഹലോ!
പ
പര
പരി
പരിഭ
പരിഭാ
പരിഭാഷ
പരിഭാഷ:
പരിഭാഷ: സ
പരിഭാഷ: സു
പരിഭാഷ: സുഹ
പരിഭാഷ: സുഹൈ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി,
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മു
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മുൻ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മുൻഷ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മുൻഷീ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മുൻഷീറ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മുൻഷീറ ന
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മുൻഷീറ നാ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മുൻഷീറ നാസ
പരിഭാഷ: സുഹൈൽ സൂഫി, മുൻഷീറ നാസർ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies