AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق
(مي سونغ لي) قرية ريفية .تشتهر بزراعة الأرز والتفاح
ولكي أشتري أي شيء .فيجب علي الذهاب إلى المدينة
.ويستغرق طريق الذهاب والعودة قرابة الساعة
(كيم تاي ري)
لقد أتيت إلى منزل طفولتي .قادمة من مدينة (سيؤول) قبل ثلاثة أشهر في فصل الشتاء
- غابة صغيرة -
- فصل الشتاء -
،عندما يبرد الجو .أشتهي حساء العجين
.يجب أن تعجن العجينة جيدًا وتخمرّ لساعتين .فهذا الوقت المُناسب لتنظيف الثلج
(جاي-ها)؟
...رشفة واحدة من حساء العجين عندما أشعر بالبرد
.لم يتبقَ أرز ولا دقيق
.يجب أن أذهب إلى المدينة أو أُخبر عمتي
.أو أتضور جوعًا
.لا أُريد أن يعلمَ أحد بأنني هُنا
!(سونغ هاي-وون)
متى أتيتِ؟ !لماذا لم تتصلي
.كنتُ سأتصل بعد أن أُقطع الحطب
.لا تكذبي
.كان يجب عليكِ الإتصال فور وصولكِ
!لا تدعيني أقع
.مرحبًا بعودتكِ
.اشتقتُ إليكِ
لكن لماذا أتيتِ فجأة؟ هل اجتزتِ الإمتحان؟
!لماذا لم تتصلي بي أولاً
هل حبيبكِ اجتاز الإمتحان؟
.بعض الأصدقاء يُمسكونك من يدك التي تؤلمك
.(يون سوك) من هذا النوع من الأصدقاء
.فهمت
.لقد رسبتِ واجتازَ حبيبكِ
هذا يجرح كبريائكِ لذلك أتيتِ لتختبئي؟
!لقد فعلتِ هذا مُسبقًا
.عندما لمْ تُبلِ حسنًا في امتحانكِ - !توقفي -
.لقد بقيتِ صامتة
لهذا السبب أتيتِ، صحيح؟
.كلا، لقد أتيت لأنني جائعة
ليسَ لأنكِ غيورة؟
.أنا جائعة حقًا
ماذا؟
ألا يجب علينا الإتصال بـ (جاي-ها)؟
(جاي-ها)؟
منذُ متى عادَ إلى هنا؟
(جاي-ها) التحقَ بجامعة مجاورة لقريتنا .وحصلَ على وظيفة في الحال
،ومنذُ أن التحقت بجامعة (سيؤول) .فقدنا التواصل ببعضنا بشكل طبيعي
يساعد والديّه في مزرعتهما .وأنشأ بُستان صغير
!رقم 12، من فضلك
تخرجت (يون سوك) من الكُليّة .وحصلت على وظيفة في المصرف بالبلدة
،بما أنها لم تعش بعيدًا عن منزلها أبدًا .فإنها تتذمر كثيرًا عن مدى شعورها بالملل هُنا
حُلمها هُوَ أن تهرب من هُنا .وتعيش في المدينة
لقد عملت ودرست .لأجل امتحان الشهادة التربوية للمُعلمين
.حياتي في (سيؤول) كانت خانقة أيضًا
.الطعام سريع التحضير لم يُشبع معدتي
لقد عنيتُ ما قُلته .عندما أخبرتها بأنني عُدت لأنني جائعة
!شكرًا على الطعام
- هون -
.يا (هاي وون) لقد اجتزتُ الإمتحان
،لا أعلم كيف أبليتِ في الإمتحان .لذلك لا يُمكنني أن أشعر بالسعادة
.اتصلي بي، سأنتظرك
من هُناك؟
.تظهر الخنازير البرية في هذا الوقت من العام
أليسَ صوت بكاء حيوان الإلكة كالبشر؟
.يبدو كصوت بكاء امرأة مجنونة
!توقفي، يا أمي !هذا مخيف، توقفي أرجوكِ
- العمة بوك سون -
ما الذي تفعلينه هُنا؟
عمتي؟
كيف عرفتِ بأنني عُدت؟
.هُناك دخان يخرج من فوهة مدخنتكِ
.لقد اعتقدت بأن والدتكِ قد عادت
كيف حالكِ؟
هل أتت أمي إلى هُنا؟
.لا أعلم .لا أتي إلى هُنا كُل يوم
.إنها ليست من النوع الذي يأتي ويقول لقد عُدت
أمازلتِ على تواصل معها؟
.يا إلهي
.أنتِ مثل أمكِ تمامًا
ماذا؟
.لقد كنتُ أعتقد بأن والدتكِ غريبة .لكنكِ فريدة من نوعكِ أيضًا
.أنتِ تُشبهينها كثيرًا
.بالطبع، إنها أختُ أبي
تعالي لتناول وجبة الإفطار .وخُذي بعض الطعام
.لا داعي .لن أبقَ طويلاً
متى سترحلين؟
.خلال ثلاثة أو أربعة أيام
.إذا عادت أمي لا تُخبريها بأنني كنتُ هنا
حسنًا؟ - .يا إلهي -
.هيّا، لنذهب
.تناولي الطعام ببطء .ستختنقين
لماذا تبدين مُنهكة للغاية؟
!تناولي الطعام ببطء
!لكنهُ لذيذ
.تناولي المُخلل أيضًا
.لم أركَ منذ مدة طويلة - ...لقد مضى وقتٌ -
لماذا لديكَ كلب؟
.هيّا
.النوم وحيدًا قد يكون مُخيفًا
كيف لهذا أن يساعد بمواساتي؟ .سأعود قريبًا على أية حال
.الدفء والكائنات الحية مُبعثة للراحة
لماذا أحضرتِ كُل هذا الطعام إذا كُنتِ سترحلين قريبًا؟
.أراكِ لاحقًا
!اسمهُ خوخو .لأنهُ خامس جرو تمت ولادته
!انتظر! خذه معك
.آسفة يا (هون) ...سأتصل بكَ قريبًا
...بعد بضعة أيام من امتحان قبول الجامعة
!أمي! أنا جائعة
أمي؟
!أمي
أمي؟
.مرحبًا، يا عمتي - .أهلاً -
أين ذهبت والدتكِ؟ ألم تقل أي شيء؟
لقد أتت إلي في وقتٍ سابق .وطلبت مني الإعتناء بكِ
.لم تُخبرني بالسبب .لقد قالت ذلك فقط ورحلت
هل تناولتِ الطعام؟
.أنا لستُ جائعة
.لم تتخرجي من المدرسة حتى !يا لها من امرأة مجنونة
.لا تقلقي .ستعود قريبًا
.أشك في ذلك
.يا إلهي
،في رسالتها المخفية .كتبت سبب رحيلها
.لكن لم أستطع فهم أي شيء
.فقط عرفت بأنها لن تعود قريبًا
لقد انتقلنا إلى بلدة والدي .عندما كنتُ في الرابعة من عمري
،لقد انتقلنا بسبب مرض والدي .لكننا بقينا حتى بعد وفاته
لقد كنتُ غاضبة وفضولية .بشأن رحيل أمي المُفاجئ للغاية
لقد أردتُ أن أعيش حياة رائعة .وأُثبت بأني لم أكُن بحاجتها
!تفضلي، يا (سونغ هاي وون)
.يبدو بأنها تحمل أخبار جيدة
- خطاب قبول -
لقد عدتُ وحسب .دون العثور على مُبتغاي
.أتساءل إذا أمي عثرت على مُبتغاها
.تعالَ إلى هُنا، يا خوخو
إلى أين أنتَ ذاهب؟
أيُمكنكِ هرس الفاصوليا الحمراء؟
ماذا؟ !أنا ضيفة هُنا
كيف بوسعك جعل الضيفة تعمل؟
ما هذا؟
هل أقوم بهذا بشكل صحيح؟
.نعم
!إنكِ تقومين بعملٍ جيد
.نعم، يا سيدتي
!إنها مهروسة كلها
ماذا علي فعلهُ الآن؟
!زاهي اللون
!خوخو! خوخو
!اجلس يا خوخو
!أعطني يدك
.كلبٌ مُطيع
هل انتهى؟
.تقريبًا
ليسَ سيئًا، صحيح؟ - ماذا؟ -
.(جاي-ها) ما رأيك به؟
هل تقصدين كرجُل؟
ألم نكُن نناديه بـ "ذو الأنف المُخاطي"؟
والآن ترينه كرجُل؟
!أنتِ من أطلقتي عليه هذا اللقب
حسنًا، لا يوجد .أي رجُل آخر في هذه القرية
.إنهُ لطيف
.لا أهتم
المواعدة اللعينة هي نفس الشيء .سواء هُنا أو في المدينة
.إذًا أبعدي ناظريكِ عنه .إنهُ ملكي
هل فهمتي؟
!أنتِ - ماذا؟ -
!إياكِ
كيف يُمكنكِ صنع كعك الأرز؟
.طعمها يشبه تمامًا كعكة والدتكِ
.أعتقد بأن طعم كعكتي أفضل
.لكنها مختلفة قليلاً
كيف؟
.طعم كعكة والدتكِ حِلو قليلاً
.ومذاق كعكتكِ مالح بعض الشيء
كيف تتذكر ذلك؟ .أعتقد بأن مذاقها رائع
كيف عرف؟
استخدمت أمي اليقطين بدلاً من الغاردينيا .لذلك يصبح طعمها أكثر حلاوة
وأنا أضفت القليل من الملح .في وعاء الفاصوليا المغلية
!الجو بارد .انتبهي للموقد
.لقد قلتِ ستنامين هنا الليلة - متى؟ -
هلاّ أوصلتني إلى المنزل؟
.أنتِ تعيشين في نهاية الشارع
!لا توجد إنارة .لا يُمكنني الرؤية في الظلام
دعي (خوخو) ينام في الخارج .عندما يدفأ الجو
.لقد قلتُ بأنني سأعود قريبًا
ما الذي ستفعلينه في (سيؤول)؟
،لقد رسبتِ في امتحانكِ واستقلتِ من عملك .ولا تتحدثين إلى حبيبكِ
!لا تذهبي إلى أيّ مكان
!لنذهب
.سآتي غدًا
.احجزي لي مقعدًا عند الساعة السابعة
.الجو بارد، لنذهب
!ما بك
.هذا غريب
ماذا؟ - .لا أفهم الأمر -
.(هاي وون)
.لا تبحث عن والدتها .كانتا مقربتين للغاية
.إنهُ كبريائها
.لابُد أنها تشعر بالفضول والغضب منها
لكنها تعتقد إذا عبّرت .عن شعورها ستخسر
لقد خططت للإنتقال .فورًا بعد تخرجها من الثانوية
!لكن والدتها سبقتها بالرحيل أولاً
.هذا يجرح كبريائها
هل الأمهات وبناتهن بهذا الشكل؟
.هذا لأنه تربطهم علاقة أم وابنة
.(هاي وون) فتاةٌ مُعتزّة بنفسها
.على الأرجح تشاجرت مع حبيبها بسبب ذلك
هل انفصلت عن حبيبها؟
.لا أعلم
.سأعود قريبًا، لا تقلق
متى؟
.رُبما أسبوع أو نحو ذلك
.سأتصل بك عندما أصل إلى هُناك
لماذا أنتِ هُناك؟؟
!مرحبًا؟ مرحبًا
مرحبًا؟
!الإشارة ضعيفة هُنا في الريف
مرحبا؟ - !سأتصل بكَ لاحقًا -
.يا (سونغ هاي وون)
لماذا حياتكِ بهذه الصعوبة؟
هل حياتكِ صعبة أيضًا؟
!لّصة
!إنها لّصة
!لّصة! لّصة
.لقد أخفتني
لماذا تسللتي إلى حقلي؟
مذاق الطماطم رائع، صحيح؟
.حلوة جدًا .طماطم مدينة (سيؤول) بلا طعم
.مذاق الطماطم المقطوفة حديثًا تختلف بكل تأكيد
!اُنظر لنفسك
ماذا؟
.أنا فخورة بك أين تعلّمت الزراعة؟
،من أبي، ومن المزراعين الآخرين
.ومن الإنترنت
أيتها الفتاة الصغيرة، انتبهي لما تقولينه لمن هُو أكبر منكِ، حسنًا؟
!أكبر مني !يوم ميلادي قبل يومك بكثير
.لقد اختفت ندبتكِ
ماذا؟
هل تتذكرين عندما حاولتي التقاط الطماطم بفمكِ؟
لقد سقطتي هُنا .وجرحتي رأسك ونزف كثيرًا
!لقد صُدمنا بشدة وبكينا معكِ
صحيح! أين كانت؟
.لقد كنتُ مذعورًا للغاية حينها
ما رأيكِ بأن نُعيدها لأجل الأيام الخوالي؟
!التقطيها
ألا يُمكنكِ التقاطها؟
!تعالَ إلى هنا
فقدتِ مهارتكِ؟
!حسنًا، أنا مُستعد
!التقطها - .حسنًا -
حاولي مرة أخرى، هل أنتِ مستعدة؟ - !كلا -
!التقطيها -
!سأنالُ منك
!واحد، اثنان
.خشب
،بعد التعب والتعرّق .فأنا بحاجة إلى الكحول
،في ليالي الشتاء الطويلة .تُعد أمي أحيانًا نبيذ الأرز (ماكقولي)
.مشروب الأرز لـ (هاي وون) .ونبيذ الأرز لي
!بصحتك
!بصحتكِ
هل هُوَ لذيذ؟
أتريدين تذوقه؟
!نعم
،مذاقه حامض .أشبه بمادة حمضية مُركزة
!هذا مقرف
،الشعير يُحول مذاقه إلى أرز حِلو .لكن التخمير يحوله إلى نبيذ
!إنهُ لذيذ
من الأفضل شربهُ .مع بعض الصحبة في الجو البارد
!إنهُ لذيذ حقًا
!الجو بارد! أغلقي الباب - !كلا -
يجب أن تشرب نبيذ الأرز .برفقة الرياح الباردة
!كفي عن الهراء وأغلقي الباب
!مستحيل
ما كان ذلك؟ - .لا أعلم -
بماذا تعثرت؟ - .لا أعلم -
!اعترفي الآن
!ماذا - !أتُريد أن تموت؟ -
!توقف
ما الذي تفعلينه؟
ألا ترين؟ أركن دراجتي؟
(جاي-ها) بالداخل؟ اتصلتِ به أيضًا؟
اعتقدتِ سأتصل بكِ فقط؟
.الأمر ليسَ كذلك
.أتيتِ
.مرحبًا
!لقد دفعتني بشدة
!ابتعد
!هذا يؤلم
.الجو شديد البرودة
!ابتعد
!بصحتكم
!لذيذ جدًا
شربتيه دفعة واحدة؟
،بمجيئكِ .أصبح بإمكاننا الثلاثة شرب النبيذ
هل هذه مرتنا الأولى التي نشرب فيها معًا؟
.أعتقد - .صحيح -
لكن لماذا أتيتِ إلى هنا عندما أخبرتكِ بأنني أريد أن أزور المدينة؟
.لقد سئمت من العمل في المتجر .أجري ضئيل
،أُحب شرب القهوة المقطرة
.لكن لا يُمكنني حتى توفير ثمنها
.صحيح .القهوة هُناك مختلفة
.إنها مُكلّفة - .صحيح -
هل تعرفين ما هي القهوة المقطرة؟
.بالطبع
.إنها لا تعرف ."أجزم بذلك منذ أن قالت "بالطبع
.كأس واحد أرجوكِ
!توقفي عن الشرب - !أنا لستُ ثملة -
.هذا يكفي
!أنت! أنت
هل أنتَ نائم؟
.أشعر بالبرد ألا تشعرون بالبرد؟
،بالعيش في المدينة ...يجعلني أُدرك
.كم هي مهنة الزراعة رائعة
...البراعم في فصل الربيع
تنظر نحو السماء في تبجيل وكأنها ...أرواح دنيوية صغيرة
...أعجز عن وصف المنظر
لكنني أعتقد بأنني اخترت .مهنة رائعة بشكل لا يُصدق
.(جاي -ها) رائع عندما يثمل
.لقد عادَ إلى هنا حاملاً إجابته معه
.لكن
لم أعد أحتمل الأمر بعد الآن .وهربتُ بعيدًا
.أهلاً
.قطعة لحم مع الجبنة، من فضلكِ
.لحظة واحدة
!أنت! توقف
ليسَ من العدل العودة بعد قضاء فترة الشتاء فقط هنا، صحيح؟
هل أنا مُحقة أم لا؟
ماذا؟
.أخبرني
ماذا؟
،إذا بقيت حتى تجتاح روح الربيع فصل الشتاء
هل سأعثر على مُبتغاي؟
- فصل الربيع -
!شكرًا على الطعام
.البطاطس تُزرع أولاً في فصل الربيع
،بالرغم من برودة الجو .دفء الأرض يدفع ببراعم البطاطس للخارج
...البراعم، والأزهار، والمحاصيل
.جميعها تستغرق وقتًا
.عليك أن تنتظر
.انتظر
".عليك أن تنتظري لتتذوقي أشهى الطعام"
،يُمكنك زراعة خضروات الربيع بكل سهولة .لكن البطاطس يتطلب عملاً شاقًا
يجب أن يُجفف سرخس الربيع جيدًا .ويُخزن لتناوله في فصل الخريف
.أتحدث وكأنني سأبقى حتى قدوم فصل الخريف
،عندما تخرج براعم البطاطس .فإنهُ وقت زراعة محاصيل أخرى
،ومن حينها وصاعدًا .فلا يوجد وقت لتضييعه على الحقل
هل هذا فلفل؟ - .فلفل حار -
.سأشتريهم بثلاث دولار، من فضلكِ - .حسنًا -
!يا (يون سوك) .إنكِ تزرعينه بشكلٍ خاطئ
!إنهُ صحيح
!إنهم متقاربين جدًا
.ازرعيهم مُجددًا - !كلا! ابتعد -
،إذا زرعتيهم بهذه الطريقة !سيتشابكون مع بعضهم
!ابتعدي - !كلا -
.اخرسا وعودا إلى المنزل وحسب
.إنها غلطتك - .عودي إلى المنزل -
!كلا! أنت عُد إلى المنزل - !اخرسي! الزمي الصمت -
ماذا؟ - .شاهدي. وحاولي مجددًا -
!شكرًا على الطعام
ألستِ خائفة من العيش هُناك بلا كاميرات مراقبة أو أقفال للأبواب؟
ما الذي ستفعلينه طوال اليوم؟
!أكره العيش بالريف بسبب الحشرات
!ذُباب، وديدان، وَنحل !مقرف
ماذا؟ لماذا؟
!إنها حشرة
!كلا
!مرحبًا أيتها اليرقة
هل سقطت من الشجرة؟
لقد لمستيها؟ - !مدهش -
.إنهم لا يعلمون بأنني ابنة هذه الأرض وهواءها
،بالطبع .بعض الأمور مُزعجة
!خوخو !ما هذا؟ اُنظر
!يا (هاي وون)
!تناوليها
!أجاشي
(هاي وون)؟ .تعالي واجلسي هنا
.تعالي
تُريدين أن تصبحي مُعلمة؟ هل اجتزتِ الإمتحان؟
ألديكِ حبيب؟
ماذا حدث لوالدتكِ؟ هل تزوجت؟
!ماذا في ذلك !سأتزوج مجددًا أيضًا
- مُغلق للمساعدة في موسم الزراعة -
أكثر أمر مُزعج هُوَ
.أمي تخطر ببالي كُلما طبخت
.وكأنني أتنافس معها دومًا
.ركزي
.الطبخ يُعبّر عن قلبكِ
.أرجوك اُخرجي من رأسي، يا أمي
،من الأفضل تناوله دون طهي
.لكنني أريد أن أُعدّ شيئًا فريدًا
!ليسَ مجددًا
ما رأيك بالفطيرة المُحلاة؟
فطيرة مُحلاة بالكرنب؟
!الكثير منه
.ندهنها على الفطيرة
.هكذا
أتريدين تجربته؟
ما هذا؟
.شجرة
.جذع شجرة
.سأقوم ببشرّها عليها
ماذا؟
!هذا غريب
!لا تفعليها، يا أمي
!ليسَ جذع الشجرة
!الطبق جاهز
!هذا غريب
!اُنظري! أجزاء الشجرة تتحرك
أتريدين شمّ رائحته؟
.كانت رائحتهُ رائعة وفريدة
يبدو شهيًا، صحيح؟ - .اعتقدتُ بأنها عبقرية -
!هذا يبدو شهيًا جدًا
أمي لم تبتكر هذا الطبق؟
!إنهُ لذيذ
المعذرة؟
،أحيانًا كنتُ أعرف بأنها كانت تكذب .لكن طبخ أمي لم يكُن مُملاً أبدًا
،الأطباق الفريدة رائعة
.لكن كرنب الربيع يصبح مذاقهُ أفضل بلا طهي
.كُلما تقوم بمضغه تزداد حلاوته
.لم أقم بتوصيل الرسائل إلى هذا المنزل منذ فترة طويلة
أنتِ (هاي وون)، صحيح؟
.نعم، أهلاً بك
انتظر! أيُمكنك إعادة هذه الرسالة؟
لماذا؟
...لأنني
.سأعود إلى المدينة قريبًا .لا أريد أن يتم إرسال الرسائل إلى هنا
.لا يُمكنني فعل هذا
.لا يوجد عنوان عليها .لا يُمكن إعادتها
،وأيضًا يا (هاي وون)
،لكِ كامل الحرية في قرائتها أم لا .لكن يجب علي توصيلها
.هذه مُهمة ساعي البريد
إذًا؟ ماذا كان مكتوب فيها؟
ما الذي كتبته والدتك؟
.وصفتها لخبز البطاطا
أنا أتوق لمعرفة ما إذا كُنتَ قد تذوقت وصفة والدتي لخبز البطاطا؟
!إنها شهية
،لقد توسلّتُ إليها لتُخبرني بوصفتها .لكنها قالت بأنها ستُعلمني إياها لاحقًا
لقد غادرت المنزل !وأرسلت لي وصفتها لخبز البطاطا؟
أيُعقل ذلك؟
.إنها رائعة ومفيدة
إذًا اكُتبي لها رسالة .تحتوي على إحدى وصفاتكِ المميزة
.لا أعلم أين هيَ
.أعتقد بأنها تعيش بشكلٍ جيد
.هذا غريب كيف علِمت بأنني هُنا؟
- فصل الصيف -
،مهما قمتُ باجتثات الأعشاب الضارة
.فإنها تنمو بسرعة كهمومي
.الجو حار للغاية
.شُكرًا
.كلا، شكرًا
.إنهُ رائع ومنعش - .أنا بخير -
الجو حار، أليسَ كذلك؟ - .شكرًا لكِ -
قهوة مثلجة؟ - .شكرًا لكِ -
.لقد تشاجرنا على لاشيء
(يون سوك) تتذمرّ بلا توقف .بشأن مديرها بالمصرف
.إنهُ يتجول بالخارج دائمًا
ومن ثم يعود مُتأخرًا .عندما نوشك على الإنتهاء من العمل
!ويُخبرنا بأن نقوم بالعمل من جديد
لماذا لم يُخبرنا بذلك من البداية؟
،إذا استمريت بالعمل هناك !سأُصاب بالسرطان وأموت
.إذًا استقيلي وحسب
،إذا يوتركِ الأمر لهذه الدرجة .فمن الأفضل لكِ أن تستقيلي
كيف يُمكنك قول ذلك؟
ماذا؟
كيف يُمكنكِ أن تُخبرينني أن أستقيل؟
لا تُبالين مُطلقًا، أليسَ كذلك؟
ما الذي قلته؟
لماذا سيوترني هذا الأمر إذا كنتُ سأستقيل وحسب؟
هل الإستقالة بهذه السهولة بالنسبة لكِ؟
كصديقة يجب أن تقفي إلى جانبي .وتُربتين على كتفي
لكنكِ تتصرفين بتكبّر وتعاليّ؟
!لا يُمكن أن أتحدث معكِ أبدًا !أنتِ لا تُصغين
!أنتِ مُحبطة
!لا جدوى منكِ
ما خطبها؟
.ستأتي إلى هنا
.لكن هذا يضايقني
.هذه ليست طبيعتكِ
هل تتذكرين عندما تعرضتي للتنمر في الصف الرابع؟
أنا؟
ألا تتذكرين؟
.لقد اندهشت منكِ حقًا
من الممكن أن الأطفال الآخرين .قد بكوا وعانوا من أوقات عصيبة
لكن على عكسكِ لم تهتمي .وتركتيهم يفعلون ما يحلو لهم وحسب
يبدو وكأنكِ تجاهلتيهم .بدلاً من أن يتركونكِ وشأنكِ
.ولاحقًا، توقفوا عن التنمر عليكِ
حقًا؟
.لقد اعتقدت بأنكِ رائعة ألا تتذكرين؟
.كلا، ليس تمامًا
إنهم (يونغ هيون) وَ (مين سوك) .وَ (سون تشون)
.(يونغ هيون) مُزارع هُنا
.(سون تشون) يُدير مطعم بيتزا في سيؤول
.أتساءل ما الذي يفعله (مين سوك)
.لقد تذكرت
.أمي، الأطفال يتنمرون عليّ
يتنمرون؟
لماذا؟
.لا أعلم
لا يُجيبون على أسئلتي .ولا يدعوني ألعب معهم
.تجاهليهم وحسب
ماذا؟
،إذا أظهرتي ردة فعل
سيشعرون بالحماسة .ويكررون فعل ذلك
ماذا؟
،أنا مُستاءة !لكنكِ تتحدثين وكأن لم يحدث شيئًا
!يجب أن تواسيني
هل تعرفين ما أكثر شيء يُريدونه أولئك المُتنمرين؟
.يريدون رؤيتكِ حزينة
،لذا، إذا لم تحزني
!فأنتِ الفائزة
.استديري
.رقم21، من فضلك
!أنتِ
ما هذا؟
.لا جواد فيفغا كريم بروليه
.بالمختصر كريم بروليه
.تفضلي
!اضربيه
.أمي كانت مثل الساحر
.الساحر الذي يُمكنه تغيير مزاجي فورًا
.هذه تسمى بـ كريم بروليه
.كريم بروليه
.لقد قمتُ بابتكارها ...اسمها في الواقع هُوَ
.لا جواد فيفغا كريم بروليه
لكنني اختصرتها إلى كريم بروليه .من أجلكِ
.كريم برولي لي لي
برولي لي لي؟
.معكم رئيس القرية
.يوجد بلاغ تحذيري عن موجة حرّ مُجددًا
بينما كانت الجدة (كيم يونغ لاي) ،تلتقط الفلفل بعد ظُهر الأمس
أُصيبت بضربة شمس .وكادت أن تموت
أرجوكم امتنعوا عن الزراعة .في وقت الظهيرة واشربوا الكثير من الماء
.شكرًا لكم
!توقف
.أنا أُسقي شجرة العِنّاب !اُنظر
.أشعر بالحرّ
.أشعر بشعور رائع بجلوسي هادئة هكذا .مع هذا النسيم العليل
أيّ نسيم؟
ما كُل هذه الأعشاب الضارة؟
لا يُمكنك التمييز ما إذا كان .حقل بطيخ أم لا
.سأتخلص من العشب الضار لاحقًا
لماذا تؤجلين عمل اليوم للغد؟ .من الأفضل إزالته الآن
!لا تتسكعي بالأرجاء واعملي - .حاضر -
جدتي لم تتوفى، صحيح؟
لماذا قد تموت أمي مُبكرًا؟
لماذا لا تتصلي بها؟ .توقفي عن كونكِ عنيدة
،لقد كانت ضّد زواجي من أبيك لذلك خرجت غاضبة
.قائلة بأنني سأُثبت أنها مخطئة
.يُمكنني تخيّل الأمر تمامًا
،أمي ألا ترغبين بالمواعدة مُجددًا؟
.أتساءل فقط
...أتمنى ألا يكون ذلك بسببي
.لقد نضجتِ
هل ذلك بسببي؟
.لو أردتُ المواعدة، لكنتُ واعدت
،لقد واعدت والدكِ لمدة طويلة كافية .لا أرغب بذلك على الإطلاق
هل اشتقتِ لأبي؟
،حتى إذا رُميت الطماطم بهذا الشكل .ستنمو في السنة القادمة
.هذا مُذهل
لكي تنمو الطماطم ،بمجرد رميها بهذ الشكل
فيجب أن تكون طماطم يانعة .مزروعة في الهواء الطلق ومُتعرضة للكثير من أشعة الشمس
.كانت تعني بأنها تشتاقُ إليه
.الطماطم لا تقوى على المطر
،إذا أمطرت بغزارة .يتحول ساقها إلى اللون البني وتذبل
زراعة الطماطم في الهواء الطلق .إما ستكون محاولة ناجحة أو فاشلة
.لقد كانت محاولة فاشلة هذه السنة
هل توجد حلزونات حولك؟
.لا أرى أيّا منها
!يا (هاي وون) كم لديكِ؟
ماذا؟ أتُريد أن ترى؟
!عيناي !أنتِ حقًا مخيفة
!يوجد الكثير هنا
!يوجد الكثير هُنا أيضًا
هل فعلتِ ذلك لحبيبك أيضًا؟
ماذا؟
التحديق به أثناء تناوله للطعام؟
لماذا تسأل؟
.مجرد سؤال
هل هذا غير مُريح؟
.أحيانًا يصبح غير مُريح
غير مريح؟ !أيها الوغد
من الفتاة التي تُعدّ الطعام لحبيبها هذه الأيام؟
.هذا في المسلسلات فحسب يا صاح .لا أحد يفعل ذلك
.أتمنى لو أنها تُركز بدراستها بدلاً من ذلك
.لا تتذمر
.لقد توقفت بعد ذلك
.على الأرجح كانَ يتفاخر
.لكنني شعرت بشعور فظيع
لهذا السبب انفصلتي عنه؟
ماذا؟
.لمْ ننفصل
لماذا انفصلتَ عنها؟
من الذي قال هذا؟
.سوكي
!يون سوك
،كما تعلمين
.لعودتي إلى هنا وهيَ هُناك
.تبدو متأقلمًا مع الأمر
.كلا، لقد بكيت كثيرًا
حقًا؟
.لقد إنطويتُ على نفسي عندما انفصلنا
،ترك (سيؤول) لم يكُن صعبًا .لكن تركِها كان مؤلمًا
.أنا حقًا أحببتها كثيرًا
ما الذي قلته عندما انفصلت عنها؟
.بأنني لم أرد أن أتلقى أوامر من الآخرين
هل كنتَ ثملاً؟
،بالعمل لحساب شركة
.لم أتمكن من اتخاذ أي قرار بنفسي
لم يكُن لدي وقت كافي للتفكير .أو لعيش حياتي
فقط أنتظر يوم دفع الأجور ...وتُعاد الكرّة
،وفجأة استيقظت من غفلتي
شعرتُ بأني سأجنّ برؤية .طريقة عيشي لحياتي بهذا الشكل
إذًا ما الذي قالته؟
ماذا؟
.لم تصدقني .لقد قالت حظًا سعيدًا مع تلك الحقيرة
!لقد أتيت
ما الذي أحضرته؟
ما الذي تفعلونه؟ تستمتعون بوقتكم؟
!لا تستمتعوا بدوني
!المكان زلِق هُنا
ما هذا؟ - !ثقيل جدًا -
!لقد سرقته حينما ذهب أبي إلى المدينة
!سيٌقضى عليكِ إذا كُشفَ أمركِ
.سأملئهُ بالماء وحسب !يوجد الكثير هنا
لماذا أحضرتيه؟ لشربه كله؟
!نعم !هيّا لنشربه حتى يُغمى علينا
لماذا؟
مُديري اللعين لن ينتقل !إلى فرعٍ آخر الآن
لقد تحملّته لأنني اعتقدت .بأنهُ سيرحل عمّا قريب
!أنا غاضبة جدًا !لا أعرف ما علّي فعله
.أعطيني كأسًا
!لا أحد سيُغادر حتى نُنهي هذا
.هذه ليست جذور زهرة البالون
.اعتاد أبي على زراعة شجرة كّوجي بّونغ
!ما هذا، مقرف
كّوجي بّونغ؟
!كّوجي بّونغ - !توقفي -
!كّوجي بّونغ! بّونغ
!لا تبصقي علي! هذا مقرف
هون؟
.كنتُ على وشك الإتصال بكِ
.لقد مضى وقت طويل
.أعلم
.كنتُ أريد قول هذا
ماذا؟ أن تنفصلي؟
.هذا أيضًا
،أعلم بأن الوقت مُتأخر فعلاً
.لكن تهانينا على انتهاء امتحاناتك
.شكرًا
".لا أتذكر ما الذي قلتهُ بعد ذلك"
".لكنني أتذكر شيئًا واحدًا"
،لقد قلت بأنني لم أنتقل إلى هُنا .بل عدتُ إلى هنا
!أجل! ربحت
- فصل الخريف -
!مرحبًا
سحبتي المال؟ - .نعم -
ألم يتبقى أي شيء في رصيدك؟
!رصيدي كثيرًا .لم يتبقَ شيء
لا تذهبي إلى مُرابي القروض .إذا أفلستِ
تعالي إلّي، حسنًا؟ - .حسنًا -
!إنهم مخيفون حقًا - .أعلم -
أيجب أن نتصل بـ (جاي-ها) ونتناول الطعام بالخارج؟
.إنهُ يعمل الآن لماذا تتصلي به؟
هل أخبرتي (جاي-ها) بأنكِ مُعجبة به؟
يجب أن يعلم .بعد كُل شيء فعلته
كيف لهُ أن يعلم إذا لم تقولي له أي شيء؟
.لا تبدأي بإلقاء محاضرة مُجددًا
هل فهمتي؟
.إنهم لا يعرفون إذا بقيتِ صامتة
يجب عليكِ أن تنطقي ما تريدين قوله .وإلا سيتعفن بداخلكِ
.أراكِ لاحقًا - !وداعًا -
.لقد أخبرتها بما لا أستطيع فعلهُ
.لقد رُفضت بطاقتك، يا سيدي هل لديك نقدًا أو بطاقة أخرى؟
من الذي يحمل المال نقدًا بالأرجاء هذه الأيام؟
!لقد استخدمتها للتّو في متجرٍ آخر
!مرريها مُجددًا !استدعي المُدير
.لقد كنتُ دائمًا أتحملّ ذلك وحسب
!لا تُجيد شيئَا على الإطلاق، أيها الغبي
توقف عن إهدار مال الشركة !واعمل بقدر ما تأخذه
!أيّ نوع من الحمقى غير المسؤولين أنت
ماذا؟
!أنت ما الذي تفعله؟
.لم أرفض الأمر مثل (جاي-ها)
.أنتِ حُبي المميز
.سأعبر المحيط الهادئ والأطلسي من أجلكِ
.إذا اتصلتي بي، سأهرع ركضًا إليكِ
.(يون سوك) لاتُحب أن تُكبت ما يُضايقها بداخلها
لقد ضربت مُديرها على رأسه .بآلة الدف قبل يوم صرف الأجور
لحُسن الحظ، حصلت على أجرها .وانتقل المُدير إلى فرعٍ آخر
الآن، أنا الشخص الوحيد .الذي تُريده (يون سوك) أن يبتعد عن طريقها
ماذا؟
إذا لا تُريدين مغادرة هذا المكان .فلن أغادرهُ أيضًا
ماذا؟
.لنتقاتل بشكلٍ عادلٍ على (جاي-ها)
ما الذي تقصدينه؟
أعتقد بأنكِ ستخسرين؟
ماذا؟
...حسنًا
!يا إلهي - .اتفقنا -
!لا أصدق هذا
.لقد كانت حبيبة (جاي-ها) السابقة
.لقد كنتُ أنبح على الشجرة الخاطئة
.أسلافنا مذهلون
لقد اخترعوا هذا المثل .المُعبّر عن وضعي الحالي
هل سوف تستسلمين؟
.بشرتها شديدة البياض
.لا أملك أيّ فرصة أمامها
.قد تكون الشجرة الصحيحة
.لا تفقدي الأمل بالنباح .بمُجرد أن تنزل الفريسة للأسفل، عضيها
!أنا مُجهدة
ألديكِ شيء لتناوله؟
،لقد قُلتِ إذا ضربت المُدير .ستُقدمين لي أفضل الطعام
قلتُ ذلك؟
.أفضل الطعام هُوَ الّذي تُعدّه بنفسك
.ليسَ الملفوف، بل الفلفل
.فلفل
!هذه كمية كثيرة !سيُمزق معدتنا
!سأتناول الطعام الحار وأموت
لذيذ؟
!بكُل تأكيد
هل تشاجرتما؟
.إنهُ حارّ
.إنني أبكي أكثر من عندما تم هجري
!أحضر شوكة لك
أين الفتاة؟ - .لقد غادرت -
بالفعل؟ هل تشاجرتما؟
.لقد كانت مارّة من هنا
لماذا قد تمرّ بالقرب من مكانٍ ريفي كهذا؟
لماذا قد تأتي الآن عندما تخطيتُ حبها؟
هل تبكي؟
.أبكي لأنهُ حارّ
لقد سمعتُ لاحقًا بأن حبيبة (جاي-ها) السابقة .لم تتخطى حبه
...لكن (جاي-ها) أخبرها
.أنا أُحبُ شخصًا آخر الآن
،عندما كنتُ صغيرة .لقد سمعت بأن الدِببة تظهر في فصل الخريف
،بالرغم من أن ذلك لا يُمكن أن يكون صحيحًا .لكن للذكريات تأثير دائم
.أراك غدًا
أنا أجعل الكستناء الحِلو .أكثر حلاوة لتخزينه
.لكي لا أتناوله بأكمله دفعة واحدة
مذاق الكستناء اللذيذ للغاية .يعني بأننا في أعماق فصل الخريف
صديقي (جاي-ها) !الذي سيُصبح مليونير قريبًا
.حقلك مُمتلىء بالأرز
.بُستانك مُغطى بالتُفاح
.حقل الأرز لأبي
...لايزال
...سأعطيك كيس من الأرز في وقت الحصاد إذا
إذا ماذا؟
.ساعدتيني بقطف التفاح .توقفي عن تضييع وقتكِ
ماذا؟ !أنا أظلّ مشغولة
يجب أن أساعد عمتي .في التقاط الفلفل وَالسمسم
يجب أن أعثر على الكستناء .وأجفف فاكهة الكاكي
.لّدي الكثير لأفعله
،لقد قلتِ بأنكِ ستذهبين إلى (سيؤول) لكنكِ مشغولة بتخزين أطعمة الخريف؟
.إبقاء نفسك مشغولة هكذا لن يحلّ مشاكلكِ
.صحيح
يجب علي العودة قريبًا وأكتشف حياتي، صحيح؟
!أراكَ لاحقًا
!تبًا
لماذا أنت بالخارج في المطر؟
كنتَ خائفًا؟
.لابأس، أنا هُنا
.لقد طلبت جرارة من أجل حصاد الأسبوع القادم
.الحياة قد تكون قاسية
...لقد عملتِ بجد تحت الشمس الحارقة
.هذا ليسَ عادلاً
ما الذي نستطيع فعله أمام مشيئة الربّ؟
.لا تبذلي جهدًا كبيرًا
.كان يجب علي العودة بالأمس
!لن نتمكن من إنهاء هذا أبدًا
!توقفي عن التذمر واعملي .سننتهي قريبًا
!لا نهاية لهذا
!ظهري
هبت العاصفة هنا أيضًا؟
.نعم - .يا للأسف -
.المُزارع المُبتدى تعلّم الدرس
هل تستمتع بالعيش هكذا بينما الزراعة بهذه الصعوبة؟
.التضرر بشدة بهذا الشكل مُزعج للغاية
.لكن عمل المُزارع يُناسبني
.على الأقل لا يوجد أي احتيال أو غش في الزراعة
،قد يؤلمني جسدي .لكنني لستُ مُجهدًا
ما الخطب؟
.لقد جمعت قصب الأرز بالأمس
تتألمين بسبب ذلك فقط؟
!ماذا؟ لقد كدتُ أموت
لو يمكنني أن أُريك ظهري .ستراه مُغطى بلصقات مُخففة للألم
!ظهري
.عودي للمنزل وحسب
.خُذي معكِ بعضًا من التفاح المُتساقط
.واصنعي مُربى التفاح
أيُمكنني الذهاب حقًا؟
!نعم، اذهبي
.من الأفضل أن تذهبي
!انتظري
.خُذي هذا
.هذه التفاحة بخير
لقد أردت أن أعطيكِ هذا .قبل أن يتضرر المحصول
.لقد صمدت رغم العاصفة
.على عكسكِ
.(جاي-ها) كانَ مُحقًا
أنا أتجاهل ما هُوَ مُهم
وأتجنب المشكلة .بالتظاهر بكوني أعمل بجدّ
.أنتِ من اخترتِ هذه الحياة لستُ أنا
ما الذي ستفعلينه في المدينة؟
ما الذي سأفعله هُنا؟ أطبخ وأزيل العشب الضار؟
،قد ترغبين بالعيش هُنا للأبد .لكني لا أريدها
،إذا قمتِ بتدليكها .ستصبح فاكهة الكاكي المجففة طرية في فصل الشتاء
يجب أن يحلّ الشتاء .لنتناول الكاكي المجففة اللذيذة
!ما هذا الهُراء
.سأذهب إلى المدرسة
.تناولي طعامك أولاً
!أمي، لقد تأخرت
سأعيش بجوار موقف الحافلة .عندما أذهب إلى (سيؤول)
.وأيضًا (سيؤول) أقل برودة من هنا !وداعًا
عزيزتي (هاي وون) .ستغادرين هذا المكان من أجل الإلتحاق بالجامعة قريبًا
أنا سأذهب لتجربة أمورًا .اضطررتُ للتخلي عنها لأتزوج مُبكرًا
،قد أفشل ،وأخشى أن يكون قد فاتَ الآوان
لكنني سأخرج عبر بوابتنا الأمامية .وأغتنم فرصتي
.لطالما قلتُ بأن كل شيء يتعلق بالتوقيت المناسب
.أعتقد بأن الوقت المناسب أتى الآن
لم أعود إلى (سيؤول) بعد وفاة والدكِ
.لأنني أردت أن أزرع الأرض وأنت إلى جانبي تغرسين الجذور هنا
،عندما تصبح الأمور صعبة
،تذكري رائحة الأرض .والرياح والشمس هُنا
فأنا مُتيقنة من أنكِ ستتمكني من .نفض الغبار عنكِ والنهوض مُجددًا
.لنعتبر الأمر كبداية لرحلة طويلة للعودة إلى المنزل بسلام
.أُحبكِ للأبد، يا (هاي وون) .من والدتكِ
.وأخيرًا فهمت رسالة أمي
أمي؟
أين أنتِ؟
أمي؟
،بالنسبة لأمي
الطبيعة، وَالطبخ، وَحُبها لي
.كانوا غابتها الصغيرة
.يجب أن أعثر على غابتي الصغيرة أيضًا
.لقد كتبتُ رسالة لأمي في تلك الليلة
،أمي العزيزة
،إذا أصبح مذاق الكاكي لذيذ للغاية
.فهذا يعني بأننا في أعماق فصل الشتاء
من يقرأ هذه الرسالة أولاً .فلتعتني بـ (خوخو) والدجاجة
.إنها تجعلني أشتطُ غضبًا كيف يُمكنها ألا تتصل ولو لمرة واحدة؟
.إنها كالراتب الشهري الّذي يختفي فور نزوله
،تعتقد بأنها ستبقى .لكنها تختفي بلمح البصر
.لا أعتقد بأنها هربت
ماذا؟
هل أنتما على اتصال؟
.لّدي شعور بأنها ستعود قريبًا
حقًا؟ لماذا؟
.الزراعة المُستدامة
.رُبما (هاي وون) تستعد للزراعة المُستدامة
.عند زراعة البصل نبدأ بالبذور
.تُزرع البذور في فصل الخريف
ويُغطى لمدة أسبوع بحصيرة قش .حتى تبدأ البراعم بالنمو
ومن ثم يتم نقلها وزرعها .في حقل مُخصب وجيد
.هذه هيَ الزراعة المُستدامة
،فهذا يعني التخلص من عملية التطعيم .واستخدام الزراعة الأبدية
،إذا قُمتَ برعايتها حتى تتأصل جذورها
.فلن تموت ولن تذبل في الغابة
البصل الذي يتحمّل فصل الشتاء .مذاقهُ ألذ من بصل فصل الربيع
!أتمنى بأن تعرف بأننا فعلنا هذا من أجلها في الجو البارد
!الجو شديد البرودة
.هذا هُو طلبك، طبق سلطة الأرز
.أخبروني إذا رغبتم بأي شيء آخر
.شكرًا
.ماء، من فضلكِ - .حاضر -
!إنهُ الربيع
!خوخو
!خوخو! اشتقتُ إليك
كيف استطعت القدوم إلى هنا؟ لوحدك؟
!خوخو
!مرحبًا
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق