Pada masa pemerintahan maharaja Ming Jiajing (1522-1567),
Lanun Jepun menyerang daerah pesisir China kerana embargo laut.
Ketua lanun Jepun ini
Sebenarnya seorang lelaki Han bernama Wang Zhi.
Pada tahun 1557,
Komander Zhejiang memimpin Wang
Untuk melawan balik para lanun.
Tapi Wang kemudian dipenjara oleh Gabenor Hangzhou.
Jadi lanun terus menyerang daerah pesisir Zhejiang.
Anak lelaki Wang, Mao Haifeng
Dan lebih dari 1.000 lanun
Menduduki Cengang
Dengan banyak hasil jarahan yang dari pantai.
Tentera di bawah Komander Yu Dayuhu mengepung mereka selama 5 bulan.
"Yu Dayuhu, Komander Barisan Zhejiang"
Seraang!
Tembaak!
Seraang!
Jeneral!
Kau tak apa-apa?
Kita tidak dapat menahan mereka!
Kita kena balik.
Berundur!
Tuan!
Seperti orang bodoh,
Mereka melakukan serangan pada waktu yang sama setiap masa.
Unit senjata dibubarkan!
Mereka makan tepat masa,
menyerang dan berundur tepat masa
Pasukan Ming mempunyai disiplin semacam itu!
Tuan!
Para ronin mendapatkan semua penghargaan.
Tidakkah tentera akan dipandang rendah?
Terima kasih.
Para ronin sudah cukup
Untuk mengalahkan pasukan Ming.
Jika pasukan ini sangat menyedihkan,
Kenapa kau tidak menyerang jantung bandar
Dan memaksa istana Ming untuk membebaskan ayah angkatku?
Jeneral!
Sudahkah kau melupakan apa kata Tuan Matsura?
Haifeng,
Tak perlu mengingatkanku
Kami menyedari Master Wufeng (Wang Zhi) bekerja sama dengan puak Matsura.
Tapi Tuan Matsura dah memperjelas
Kita tidak bertindak atas namanya.
Kita Wokou
Kita adalah lanun,
Di bawah komando Master Wufeng.
Jika 60 ronin
boleh mencapai Nanjing dan mengalahkan pasukan Ming,
Kita mempunyai 1.000 askar,
Kenapa kita tidak boleh melakukan serangan?
Menurut Seni Berperang,
Mengepung ketika kita melebihi jumlah musuh 10 nisbah 1
dan menyerang ketika bernisbah 5 sampai 1.
Kita hanya dapat menahan mereka
Sebab kita beruntung mempunyai benteng semulajadi.
Tanpa tebing itu,
Kita akan kalah sama sekali.
Kita akan berakhir seperti 60 ronin.
Tuan!
Kau telah memandang tinggi pasukan Ming.
Mereka mempunyai 200.000 orang yang ditempatkan di selatan
Di bawah komando Yu Dayuhu.
Pasukan Ming itu pengecut dan pegawai istana korup.
Kalau cuma beberapa orang seperti Yu Dayuhu tak bermakna apa-apa.
Kebelakangan ini,
seorang jeneral bernama Qi Jiguang muncul
Dan memimpin pasukan Ming yang memenangi beberapa pertempuran.
Qi Jiguang?
Apa yang mereka lakukan?
Bajingan!
Biarkan mereka.
Mengapa?
Sensei
Kenapa para samurai kena berperang bersama para ronin
Dan bertahan dengan kelakuan tak bertamadun mereka?
Masing-masing ada matlamat sendiri.
Kita datang dari seberang lautan
untuk membantu Daimyo membina kekayaan.
Dan membeli senjata api agar membuatnya kuat.
Mereka datang ke sini
Untuk wanita dan wang.
Perangai mereka tidak layak bagi seorang samurai.
Tapi kita kena membuat mereka gembira.
Jadi mereka akan mempertaruhkan nyawa mereka untuk kita.
Kau kena ingat
Kita di sini untuk menghasilkan wang dan membeli senjata
Agar Jepun dapat memerintah dunia.
Tidak ada hal lain yang lebih penting.
Untuk mengalahkan Kerajaan Ming,
Kebajikan saja tidak cukup. Kita juga perlu strategi.
Ketika kau menjadi Daimyo, Tuan Yamagawa,
kau boleh lebih berbaik hati.
Jika Kerajaan Ming mengetahui bahawa kita berasal dari Angkatan Darat Matsura,
Itu akan membahayakan puak Matsura.
Kita adalah lanun,
lanun biadab
Kau faham tak?
Jeneral Yu!
Komander Hu!
Kau cedera
Ini bukan apa-apa.
Aku berniat untuk melakukan serangan lain sebelum gelap.
"Hu Zongxian, Panglima Tertinggi Zhejiang"
Apa gunanya
Jeneral Yu!
Saya Qi Jiguang, pembantu Komisioner tentera Wilayah.
Jadi kaulah Qi Jiguang.
Jika kau fikir rancanganku tidak berkesan,
Kau ada idea yang lebih bagus?
Belum ada.
Kau telah melakukan ini
Selama beberapa bulan kan?
Jeneral Yu,
Mahkamah Diraja sudah hilang sabar.
Kau ada 20 hari tinggal dari had masa satu bulan kau.
Itulah sebabnya
Aku berniat untuk membiarkan Jiguang mencubanya dengan Pasukan baru-nya.
Mereka telah menghapuskan lanun
Di barat Zhejiang dalam 3 pertempuran berturut-turut.
Jeneral Yu,
kau telah berjuang selama berbulan-bulan.
Kau pasti letih
Selain itu, sebahagian besar askarmu dilatih di laut...
Aku akan mengikut perintahmu
Tak perlu jelaskan.
"Lu Tong Komander Kedua Zhejiang"
Komander Hu hanya ingin kau berehat.
Mari kita pergi, Jeneral Lu!
Mari kita pergi minum.
Dah tentu! Kau dulu...
Jiguang,
Aku menugaskanmu di barisan depan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
"Beberapa bulan yang lalu"
"Longshang, Cixi"
Siapa yang memintamu untuk melepaskan tembakan?
Serang!
Siapapun yang lari, Hentikan!
Bawa kepadaku kepala mereka
Serang!
Jangan berundur
Awas! Berundur!
Berundur!
"Kediaman Hu Zongxian"
Kira baik-baik!
Komander!
Jiguang,
Mari sini
kau mengerahkan pasukan,
Aku mengagihkan wang
Zhejiang kekurangan bekalan sekarang.
Silakan duduk.
Pada pertempuran di pergunungan Yanmen,
Kita kalah jumlah dengan lanun,
Tapi kita berjaya mencerai-beraikan mereka.
Kami tidak berani melaporkan kemenangan.
Jangan pernah melanggar peraturan hidup sesuai dengan masa.
Jangan pernah berkhianat untuk mendapat kemashyuran.
Memang saja nak cakap.
Saya,juga tidak dapat melakukannya.
Adakah kau tahu
Semua mata tertumpu pada kita sekarang?
Kita tidak boleh kalah.
Kekalahan akan menggoncang asas Mahkamah Diraja.
Ini adalah pertempuran
Kau kena menang
Tiga anak panah yang kau bidik
Menjadi legenda di pasukan Darat.
Semua orang berharap untuk bertarung di bawah komandomu.
Mereka merasa selamat.
Tapi ini juga kekurangan kita.
Komander,
tentera sepatutnya tidak mengharapkan keselamatan.
Benarkan saya untuk membina pasukan baru.
Aku perlu persetujuanmu
Pertempuran dengan lanun adalah keutamaan utamamu.
Kau tiada masa untuk melatih tentera.
Tumpukanlah untuk menghadapi musuh.
Sebaik nampak lanun mereka dah melarikan diri.
Kalah sebelum pertempuran bermula.
Bagaimana kita nak melawan kalau macam itu?
Mereka boleh berubah denganmu sebagai komander.
Inilah sebabnya mengapa aku membawamu dari Shandong.
Aku ingin kau menghapuskan lanun.
Saya boleh membunuh lanun dan melatih tentera pada masa yang sama.
Melatih tentera...
Tentera Zhejiang takut pada lanun.
Itu hakikatnya. Apa lagi yang boleh kau lakukan?
Komander,
kau boleh menemui seseorang yang setia di bandar ini untuk 10 rumah.
Pasti ada seseorang yang berani di Zhejiang.
Jika saya diberi tanggung jawab atas latihan tersebut,
kau boleh menjimatkan wang untuk mengupah tentera upahan.
Sangat bagus!
Baiklah, Jiguang.
Jika kau nak susah-payah melatih tentera baru,
Aku kena menunjukkan sokonganku.
Tentang pertempuran di Pergunungan Yanmen.
Kita kena melaporkan hasil luar biasa ini.
Memusnahkan lanun.
Pergilah!
Jiguang!
Kita telah melakukan ini selama berhari-hari.
Bila kita akan bertempur?
Kau ada rancangan yang lebih baik?
Rancangan apa? Rempuh sajalah!
Jeneral datang ke sini setiap hari
Cuba memikirkan rancangan.
Kita tidak menyerang atau melawan,
Sebab kita ingin musuh terleka.
Lou Nan, kau selalu dapat membaca fikiranku.
Ia terlalu menakutkan!
Mari balik.
Tentera Ming tidak melancarkan serangan.
Adakah mereka takut bertempur?
Dia menaikkan namanya sendiri sebelum dia berusia 30 tahun.
Jangan sampai terleka.
Lelaki ini genius.
Mari balik ke khemah dan turunkan panji.
Ya!
Jeneral!
Dah hujan!
Jiguang,
Semuanya sudah sedia
Sepatutnya kita
melancarkan serangan di tengah hujan?
Di waktu hujan?
Iya!
Jika kau boleh memikirkannya,
Begitu juga para lanun.
Pergilah berehat.
Kau kena
balik ke khemah
Baiklah... aku akan berehat.
Adikmu dikenali boleh mengejutkan musuh-musuhnya.
Mari tunggu!
Dengar...
Berehatlah!
Berwaspada dengan serangan di tengah hujan di malam hari.
Berwaspadalah!
Kamu dengar tak?
Bisinglah!
Sangat bagus!
Apa yang kau takutkan?
Sini...
Bertenanglah! Aku tidak menyentuhnya!
Aku seorang samurai,
Bukan seperti kamu semua
Minum, Kohata!
Mereka tertidur.
Sangat bagus.
Beritahu Jeneral Yu untuk jumpa aku di gunung
Bila dia mendengar meriam.
Bangunkan pasukan, kita pindah.
Perlahankan!
Apa yang sedang terjadi?
Tarik...
Serangan.... Kita telah diserang!
Seraang!
Kita dalam masalah!
Lari!
Seraang!
Ikut aku!
Aku tidak akan pergi!
Kejar mereka!
Unit 1, seraang!
Ayuh pindah!
Tuan!
Tentera Ming menembusi pertahanan kita.
Sudah?
Jeneral itu memang hebat.
Sensei
Mari kita balas mereka.
Mereka berada di gerbang depan. Kita tidak dapat menahan mereka.
Kita tidak akan biarkan mereka mengalahkan kita.
Dinasti Ming seperti seekor gajah, dah tentulah tak boleh berhadapannya secara terus.
Aku ingin menang, bukan seri.
Tapi bukan menang dengan mengorbankan ramai orang.
Kita kena berundur.
Kau yakinkah
Siapa yang mahu ikut berundur?
Aku, dah tentu!
Terima kasih!
Iya!
Mari berkemas dan pergi!
Ya!
Pergi!
Berundur!
Ayuh!
Tuan Yamagawa,
Bolehkah kau membantu aku?
Dengan senang hati.
Berundur!
Ikut sini!
Kau kena pergi
Kita kena pergi walaupun tidak mahu.
Jeneral Yu!
Silakan masuk.
Hebat!
Saya kagum!
Lou Nan!
Jeneral!
Apa itu?
Lanun dah menghilang.
Mereka meninggalkan kepingan perak.
Para askar sibuk memungutnya.
Jiguang, penduduk kampung ini ingin bertemu denganmu.
Jeneral...
Tolong bangun!
Penduduk kampung yang lain masih dikurung.
Tolong selamatkan mereka cepat, Jeneral.
Bawa aku ke sana!
Di sini!
Jiguang!
Jeneral Qi menyelamatkan kita.
Ayuh, kamu semua!
Jeneral Qi menyelamatkan kita.
Keluar!
Terima kasih, Jeneral Qi!
Tolong bangun!
Tangkap Qi!
Bunuh!
Ayuh
Tunduk!
Baik!
Tembak!
Jiguang!
Keluarkan mereka! Cepat!
Jiguang!
Bantu mereka...
Jiguang!
Kau tak apa-apa?
Saya baik-baik saja.
Bantu mereka...
Di antara lanun,
Majoriti dari mereka adalah orang Cina Han yang diusir kerana embargo laut
Dan mencari perlindungan pada Wang Zhi.
Kau cakap mereka bukan orang Jepun?
Mereka termasuk ronin Jepun.
Tapi mereka yang mempunyai kelengkapan bertempur penuh
Adalah tentera Jepun yang dilengkapi dengan baik.
Tentera Jepun?
Itulah yang kita hadapi.
Mereka luar biasa.
Jeneral, Komander Hu ada di sini.
Sudah tiba?
Tahniah,
Komander Hu membawa arak kuning terbaik
untuk merayakan kemenangan dengan kau.
Mengapa Perkhidmatan Rahsia Diraja bersama dengan kau?
Luo Jiabin dan orang-orangnya mencurigaimu
Telah membiarkan lanun terlepas.
Mereka cakap kau bersubahat dengan mereka.
Aku tidak begitu!
Aku tahu.
Aku sudah melaporkan kemenanganmu.
Tapi sebelum laporanku sampai di Istana,
Kau kena tinggal di penjara.
Sambil menunggu keputusan untukmu
Jeneral Yu,
Aku minta maaf!
Tiada masalah!
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu.
Jangan hanya menahan Jeneral Yu.
Tempatkan aku juga di dalam tahanan.
Aku ada perintah
Jeneral Yu gagal dalam ekspedisinya
Dan membiarkan para lanun melarikan diri ke Selatan.
Perkhidmatan Rahsia Diraja akan membawanya ke tahanan.
Maafkan kami, Jeneral! Ikut sini.
Aku faham.
Jeneral Yu...
Aku akan baik-baik saja.
Itu bukan keputusanku untuk bertindak.
Ini sangat tidak adil.
Kau kena berhenti
Rumah kecil, gaji kecil...
Siapa peduli?
Hu Zongxian terkenal.
Bekerja untuknya,
Menang atau kalah, kau telah ditakdirkan.
Ini hanya pendapat merendahku.
Sama ada kau mahu dengar atau tidak,
Terserah pada kau.
Pendapatmu masuk akal.
Tapi musuh ada di pintu gerbang,
Aku tidak boleh pergi begitu saja.
Ini masalah negara.
Kau tidak boleh melakukan ini sendirian.
Aku ingatkan kau tertekan.
Mengapa kelakuanmu kacau begini?
Apa maksudmu?
Hubungan seksual antara suami dan isteri
Adalah hal yang paling semulajadi dan wajar untuk dilakukan.
Jangan melempar buku itu lagi ke wajahku.
Aku tidak berani.
Dah tentulah.
Kau ini tak terkalah.
Kau adalah orang yang tak terkalah.
Perisai kita tidak cukup kuat
Kita akan fikirkan nanti.
Ini adalah pedang Mao Haifeng.
Ini...
Kau boleh gunakan ini.
Benar-benar pelik!
Jeneral Ming menggunakan pedang Jepun
Itu tak bagus untuk moral.
Tidak diragukan lagi ini adalah pedang yang bagus.
Aku terkejut ia pedang yang tajam.
Aku fikir ia dibuat berbeza dari kita.
Jimei!
Belajarlah baik-baik,
dan cari tahu bagaimana cara kerjanya.
Baik!
Jeneral!
Jeneral Qi!
Komander Hu baru saja menerima dokumen Istana...
tentang kemenangan kau di Cengang.
Kau telah dilantik semula.
Bagus!
Bagaimana dengan Jeneral Yu?
Belum ada khabar.
Mari!
Jeneral Yu!
Jeneral Qi! Jeneral Lu!
Aku senang kau di sini.
Ini Jeneral Qi Jiguang,
Yang memimpin kemenangan yang penting di Cengang.
Kami telah mendengar banyak tentang kau.
Nikmati!
Kau telah dilantik semula.
Apa yang kau risaukan?
Saya tidak berharap
kau akan begitu santai di penjara.
Selama bertahun-tahun,
Adakah kau tahu berapa ramai orang yang kalah dalam pertempuran?
Saya hanya menunggu keputusan.
Saya masih boleh berlatih dengan anak buah saya.
Apa yang nak dirungutkan?
Kau telah melawan para lanun selama bertahun-tahun
dan berjasa besar.
Kau tak rasa rugikah?
Ya, saya bertempur melawan lanun selama bertahun-tahun.
Adakah mereka telah musnah?
Saya merasa malu.
Saya tiada hak untuk merasa rugi.
Kita menumpahkan darah di barisan depan
Sementara pegawai-pegawai pelik itu membuat kita terdiam,
Dan cuba menyalahkan kau.
Kau tak rasa selesakah?
Maksud kau Komander Hu?
Itu tidak mudah baginya.
Komander Hu dan Xu Wei
Melakukan yang terbaik untuk melindungiku.
Atau kalau tidak, aku pasti dipenggal seperti Zhang Jing.
Hu Zongxian bersubahat dengan anak buah Yan Song, Zhao Wenhua
Dan melakukan tawar-menawar dengan mereka.
Dia menggantikan Komander Zhang Jing
Dan menyuruhnya dihukum bunuh.
Itu semua tidak benarkah?
Jika Komander Hu tidak mengampu Zhao Wenhua,
Kau dan aku mungkin sudah mati sekarang.
Dari mana asal usul tentera?
Kita tidak akan pernah dapat melawan lanun.
Dia melakukan kerja tanpa minta pujian
Yang boleh membuat kepalanya dipenggal bahkan walaupaun dia menang.
Kenapa dia mesti bersusah payah?
Komander Hu menyelamatkan nyawaku.
Aku tiada rungutan.
Sebagai pakar kung-fu,
Aku puas selagi ada hati nurani yang bersih.
Aku juga senang
Kau sekarang akan mengambil alih beban ini.
Ayuh... minum denganku.
Komander Hu akan mengeluarkanku.
Saudara Yu,
bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa?
Aku diberitahu kemahiranmu dengan tongkat
Luar biasa di Shaolin dan tak tertanding di dunia.
Aku melihatnya sekilas
kali terakhir di Cengang,
Aku ingin melihatnya lagi.
Sangat bagus!
Satu inci lagi, satu inci lebih kuat.
Satu inci lebih pendek, satu inci lebih memautkan.
Lagi!
Jeneral Qi! Jeneral Lu!
Jeneral Qi!
Jeneral Lu! Jeneral Qi!
Berdiri di sana saja.
Aku dengar kau sedang melakukan lawatan pemeriksaan.
Komander Hu menghantarku untuk membantu kau.
Aku ada banyak hal untuk dipelajari dari kau.
Memang begitu banyak.
Belajar dari kami? Kau berada di sini untuk mengintip kami.
Tidak...
Sebab aku boleh membaca dan menulis,
Komander Hu ingin aku membantu Jeneral Qi.
Terima kasih.
Ayuh
Duduk baik-baik, Jeneral.
Kita boleh pergi sekarang.
Kakak!
Bagus.
Tunggu...
Tunggu!
Hei...
Kenapa ini?
Kenapa?
Kau akan pergi selama beberapa hari.
Dah tentu kau tidak mahu membawaku.
Siapa kata?
Siapa cakap aku tidak membawamu?
Jadi di mana kudaku?
Kami tengah sediakan.
Tengah sediakan?
Apa yang membuatmu terburu-buru?
Mengapa aku nak meninggalkanmu?
Kau fikir aku mahu itu?
Cepat...
Kuda sudah sedia.
Jiguang!
Pagi, Puan Qi!
Pagi, Jeneral Lu!
Baru tadi, Jeneral Qi memberitahuku.
kami sedang menunggumu.
Maaf membuat kau menunggu.
Dipersilakan...
Hei wanita cantik!
Kamu, berhentilah berkelakuan seperti itu...
Maaf!
Kau mabuk!
Mari lihat...
Tidak, lihat aku.
Kau mabuk, kawan.
Dengar...
Kami adalah pasukan Qi Jiguang.
Kami pakar dalam membunuh lanun.
Aku rasa kau seorang lanun.
Saudara...
Tahan mereka.
Saudara...
Jeneral!
Itu dia. Dia memukul kami.
Diam! Kamu butakah?
Jeneral,
Mereka adalah pasukanmu
Mereka tidak boleh begitu.
Ayuhlah...
Terima kasih...
Mengagumkan, Jeneral!
Terima kasih...
Ada yang lain?
Biarkan aku lakukannya lagi.
Lupakan!
Puan Qi?
Ayuhlah...
Lupakanlah, Puan Qi...
Lebih kuat...
Apa itu?
Maaf...
Untuk apa ini?
Letakkan kakimu di dalam,
dan tahan pegangan seperti ini.
Ini dipanggil apa?
Kuda lumpur.
Kau boleh berjalan di lumpur.
Kuda lumpur
Sangat menarik.
Cubalah. Ini sangat menyeronokkan.
Mengapa orang-orang ini bertengkar?
Bagus!
Hakim berada di sana.
Kau memang pengecut...
Kenapa dia tidak menghentikan mereka?
Jeneral, saya Zhao Dahe,
Hakim daerah Yiwu.
Mengapa orang-orang itu bergaduh?
Kau tidak faham
Yiwu sangat miskin dan ketinggalan.
Tapi orang awam telah menemui lombong emas akhir-akhir ini.
Bersama dengan bijih logam yang lain.
Orang-orang mula menyebut daerah ini Bukit Harta.
Penduduk kampung dari Yongkang datang untuk melombong bijih.
Dan kumpulan mereka mula bergaduh.
Mereka datang beberapa hari yang lalu
Dan penduduk kampung dari Yiwu melawan mereka.
Tapi mereka terus muncul lagi.
Komander!
Saya menemui orang-orang Yiwu yang boleh dilatih.
Hanya orang yang aku mahukan.
Lihat ini.
Dikatakan di sini aku mengampu Zhao Wenhua,
Menggantikan Zhang Jing melalui tipu daya politik
Dan akhirnya merancang cara untuk membunuhnya.
Kaukah yang cakap begitu?
Jika aku tidak mencegah Pasukan Rahsia Diraja
Dan mereka berjaya melaporkan hal ini kepada Zhen Wenhua,
Kau akan mengalami nasib yang sama seperti Zhang Jing.
Tidak diragukan lagi aku mahukan pangkat dia,
Tapi membunuh Zhang Jing
Bukan itu caranya.
Mereka cakap aku berbahaya
Dan meyakinkan Wang Zhi untuk menyerah.
Itu juga bukan begitu caranya.
Kau tak fikirkah aku mahu menjadi
Menjadi lelaki yang memegang kata-katanya?
Kalaulah situasi berada di bawah kawalanku,
Masalah lanun akan diselesaikan tanpa kena berperang.
Jiguang,
Ada yang mendengar.
Berkaitan dengan Istana Diraja,
Sebaiknya kau simpan pendapatmu untuk diri sendiri.
Kau genius dalam memerintah dan melatih pasukanmu,
Tapi ketika berkaitan politik,
Kau kena belajar banyak.
Kau ingin pasukan baru?
Wang ini
sepatutnya untuk membeli kenaikan pangkat kau.
Tapi aku rasa kau lebih suka menggunakannya
Untuk melatih tentera di Yiwu.
Sangat bagus!
Aku akan serahkan tentera
Di tanganmu yang boleh diharapkan.
Terima kasih Tuan!
Dengarkan aku, kawan.
Kami merekrut tentera untuk melawan lanun.
Aku tidak tahu
Kau pergi, aku pergi.
Biarkan aku bacakannya untukmu
Dengan lengan yang kuat...
Penipu!
Zhao Dahe,
Berapa banyak kampung Yongkang membayarmu
Untuk membantu kami menyertai tentera
Sehingga mereka boleh mencuri lombong kami?
Jaga mulutmu!
Siapa pun yang meninggalkan Yiwu untuk menyertai tentera...
Adalah musuhku.
Dengar itu?
Tiada siapa yang boleh pergi.
Dengarkan aku...
Bertenanglah!
Kami datang menemui Dacheng.
Ikut sini...
Dacheng...
Jeneral Qi mahu cakap dengan kau
Silakan.
Pergi!
Tinggalkan aku sendiri!
Pergi berperang adalah urusan kau.
Pertempuran lanun adalah urusan semua orang.
Dacheng,
Tiada siapa yang mahu pergi berperang.
Dalam menghadapi penjajahan,
Kita kena berjuang untuk melindungi rumah kita.
Kau kena tahu itu.
Sialan!
Ketika mereka datang merompak kami,
Kau di mana?
Jangan masuk campur, ini adalah perbincangan lelaki.
Tambah air.
Dia betul.
Kau di mana, ketika mereka merompak kami?
Sebagai tentera,
Kenapa kau tidak melindungi kami?
Kami sibuk melawan lanun.
Atau penduduk kampung dari Yongkang tidak akan merompak kamu.
Ia akan menjadi lanun.
Dapatkah kau melawan mereka?
Jika kau mengikutku,
Aku akan menghantar Pasukan Darat untuk melindungi lombongmu.
Kau lucu!
Kau sudah ada angkatan Pasukan Darat.
Apa yang kau mahukan dari kami?
Sebab kamu orang baik.
Kau memang pandai berbelit lidah.
Betulkah kau seorang askar?
Kamu jangan bagi alasan Kau tidak layak menjadi askar
Dacheng,
Apa yang akan kau katakan ?
Tumbukanmu.
Hanya itu yang aku tahu.
Dengan senang hati aku mematuhinya.
Kau suka tak pukulanku?
Tanganmu macam mana?
Terima kasih, aku menang.
Siapa cakap?
Aku belum kalah!
Terus lari!
Bantu aku!
Tak perlu menghantar kami keluar.
Saya akan mengantar mereka kepada kau dalam beberapa hari.
Bagus!
Kau kena menepati janjimu
Dah tentu!
Jika ada yang cuba mencuri lombongmu,
Aku akan menjadi yang pertama melindunginya.
Jangan risau, Dacheng.
Jeneral Qi adalah orang yang menepati janjinya.
Jeneral Qi,
Kau sangat bijak
Ini adalah penyelesaian menang-menang.
Kau kena ikut dengan kami.
Kita pergi ke medan perang.
Kau sepatutnya tidak berada di sini melakukan kerja yang mudah.
Betul itu. Kau kena ikut dengan kami.
Aku seorang sarjana.
Aku tiada urusan
berjuang di medan perang
Pertarungan lanun adalah urusan semua orang.
Kau sendiri yang cakap.
Kau ikut atau tidak?
Hakim,
Tiada siapa yang kenal Yiwu lebih baik darimu
Kau paling sesuai..
Menjadi Pasukan Darat yang sempurna.
Bagus!
Jika kau bersedia mengikut Jeneral Qi,
Aku, Zhao Dahe,
Aku bersedia mempertaruhkan nyawaku.
Dan pergi ke manapun kamu pergi!
Baik!
Izinkan saya menjelaskan peta itu kepada kamu.
Saya datang untuk melihat tentera baru kau.
Ini kampung kamu, Yiwu.
Kita berada di Xinhe.
Mengapa Yiwu begitu kecil?
Itu hanya peta.
Hati-hati...
Lihat!
Tombak bambu ini dipanggil Raja Serigala.
Kamu tidak faham?
Bagi aku itu...
Jika kau menggunakan ini,
Masukkan cabang dan daun.
Lihat lagi.
Nampak pelik kan?
Berhenti!
Mari tunggu!
Berehatlah di sana.
Kenapa kita kena lari?
Kamu perlu kekuatan
Bagaimana lagi kamu nak bertempur?
Aku belum pernah seletih seperti ini sebelum ini.
Jeneral Lou!
Saya telah berlatih dengan kau.
Bolehkah saya pakai seragam askar?
Jangan lupa
Kau bekerja untuk Komander Hu.
Kami tidak akan berani memberikannya padamu.
Boleh kau tahan?
Iya.
Teruskan!
Jika kau tidak menyerah,
Kami tidak akan menyerah padamu
Baik!
Teruskan!
Jika kita berdiri bersatu,
Kita boleh meruntuhkan gunung.
Jika kita setia dan patriotik,
Kita boleh menangkis semua rintangan.
Jeneral peduli dengan kita
Seperti ibu bapa kita.
Jika kita melanggar peraturan,
Kita akan dihukum.
Jika kita mematuhi perintah langsung,
Ganjaran dan hukuman akan adil.
Kita melepasi api dan air
Tanpa ragu.
Kita berkhidmat pada Tuanku
Dan menyelamatkan rakyat.
Bunuh lanun
Dan carilah kemenangan.
Angkat pedang kamu!
Berundur!
Jika kita berdiri bersatu,
kita boleh meruntuhkan gunung.
Jika kita setia dan patriotik,
kita boleh menangkis semua rintangan.
Jeneral peduli dengan kita
Seperti ibu bapa kita.
Jika kita melanggar peraturan,
kita akan dihukum
Aku dah pulang!
Jiguang!
Aku minta maaf.
Aku berkunjung bersama Menteri Tang Shunzhi.
Kunjungan yang menyenangkan sehingga kami lupa masa
Ini hadiah darinya.
Jiguang,
Mari makan.
Kau telah menungguku?
Tidak apa-apa.
Kami tidak keberatan menunggu.
Aku minta maaf.
Mari makan.
Aku akan mengambil itu
Ayuh, ayuh makan.
Sayangku,
Buku-buku ini adalah karya Menteri Tang.
Marilah...
Sayangku...
Tidak!
Makanan dah sejuk.
Xiao Mou,
Bersihkan meja.
Saya minta maaf, tuan-tuan
Tolong makan di luar
Sayangku...
Aku sedikit terlambat makan malam.
Tak perlulah buat kecoh seperti itu.
Aku buat kecohkah?
Jeneral Qi sedang menghiburkan diri di rumah.
Kita tidak boleh bersikap biadab.
Kau nak bergaduhkah?
Hentikan!
Kita patut pergi.
Ini salahnya.
Maaf, aku pergi.
Dengarkan aku,
Mulai sekarang, urusan Jeneral Qi
Adalah urusan kita.
Puan!
Kau kena menempatkan dia pada tempatnya.
Biarkan dia tahu siapa yang bertanggung jawab.
Kau kena memberitahunya.
Tabahlah.
Jangan lakukan hal itu lagi.
Bahkan harimau pun,
Akan tertidur.
Ketika dia tertidur,
letak pisau ke lehernya.
Bangunkan dia dan katakan padanya
Jika dia menolak untuk patuh,
kau akan membunuhnya.
Kau kena menundukkannya.
Iya!
Dengarkan, dengarkan! Dacheng betul!
Itulah yang kena kita lakukan.
Sayangku...
Apa yang kau mahu lakukan dengan pedang itu?
Aku mahu memotong ayam untukmu sebagai ubat kuat.
Pedangmu sepatutnya tidak digunakan untuk memotong ayam.
Dacheng,
Siapa yang mengajak isteriku
Kami tahu kau tidak dapat melakukannya.
Kami memutuskan untuk melakukannya untuk kau.
Turunkan cawan sebagai simbol kita,
Kita akan acukan dia dengan hujung pedang.
Kau tidak perlu cakap apapun.
Kami yang akan cakapkannya untukmu.
Jangan risau Semuanya akan baik-baik saja.
Itu dia datang...
Jiguang,
Apa yang sangat mendesak,
sehingga aku kena datang secepatnya?
Puan Qi.
Sajikan teh.
Saudara.
Kenapa ini?
Kamu semua berkelakuan pelik.
Jeneral Qi!
Teh kau...
Apa yang sedang terjadi?
Sayangku,
Aku ingin kau menyaksikan latihan kami
dan memberi kami beberapa cadangan.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Tinjaulah saja pasukan itu.
Tinjau pasukan itu.
Idea yang bagus!
Aku akan sediakannya.
Kamu dah dengar
Tinjau pasukan.
Mari pergi.
Jeneral Qi memberi contoh yang baik.
Tunggu!
Jangan tulis itu!
Ini sebahagian dari sejarah.
Sejarah apa? Koyakkan!
Ronin Kohata sudah berangkat ke Ninghai.
Mereka ada 3134 askar.
Disebabkan betapa efektifnya pasukan Qi,
kau tidak perlu risau.
Aku dengar dia menerapkan kriteria ketat untuk merekrutnya.
Tiada seorang pun dari bandar besar atau terpilih.
Tidak ada yang bersifat adil, tidak ada pengecut.
Tidak ada yang berani juga.
Hanya membayangkannya,
Orang macam apa yang akan dia berikan?
Bodoh.
Dia akan berakhir dengan memerintah orang bodoh.
Pada pertempuran Cengang,
kita ada kemampuan untuk mengalahkan mereka.
Tapi Sensei tidak akan membiarkan kita melibatkan mereka.
Seandainya kita melakukannya ketika itu,
kita tidak perlu risau tentang Qi hari ini.
Kamu mengkritik saya kah?
Aku tidak faham.
Kita ada 20 000 askar.
Jika kita menyerang secara terus,
Qi kena melibatkan kita,
Dan kita boleh mengalahkannya.
Mengapa memecahkan Pasukan Darat dalam tiga kumpulan?
Apa gunanya menyerang Ninghai dan Taizhou secara serentak?
Tentunya untuk memastikan kemenangan.
Menghantarkan para ronin ke Ninghai
akan membuat pasukan Qi melakukan perjalanan sehari untuk bertempur.
Kita ambil Taizhou ketika mereka sibuk dengan para ronin.
Bagaimana dengan Xinhe?
Apa gunanya menyerang barak kosong?
Keluarga Qi dan keluarganya berada di Xinhe.
Antara mempertahankan tanah
dan melindungi keluarga mereka,
Bagaimana mereka akan memilih?
Apapun yang mereka pilih,
Ini akan menjadi situasi yang sangat menarik.
Kita akan tunggu mereka mengambil umpannya.
Lanun tidak pernah membawa lebih dari 3.000 orang.
Tapi kali ini,
20 000 lanun
Mendarat di dekat Fenghua.
Jiguang,
Pasukan Darat baru kau hanya ada 3 000 orang askar.
Bagaimana kau nak melawan mereka?
Komander,
kau menghantar sekumpulan kambing biri-biri kepada harimau.
Jeneral Lu,
kita bukan kambing biri-biri
Jangan sampai berfikir seperti itu.
Berapa lama lagi kita kena menunggu?
Semakin lama kita menunggu,
semakin lama orang-orang kita akan menderita.
Kita kena menghentikan ancaman para lanun.
Ada sesiapa yang lainkah?
Ada tindakan membalaskah?
Tentera Jepun berkumpul di Ninghai namun tidak bergerak.
Sebab mereka ingin kau mengambil umpannya.
Aku bersedia mengambil umpannya.
Jika tidak, mereka tidak akan bergerak.
Pertarungan Cengang memberitahu kita.
Mereka ada pakar strategi tentera di antara mereka.
Mungkin kumpulan yang sama.
Aku mencadangkan
Pasukan di Taizhou dan Xiangshan kena menahan diri.
Untuk memastikan lanun tidak dapat memanfaatkan pertahanan lemah kita.
Aku akan memimpin Pasukan Darat yang baru.
Ketika kita menemui motif sebenarnya,
Kita akan membiarkan Komander Hu membuat keputusan.
Kali ini,
kita tidak akan membiarkan mereka terlepas lagi.
Baik!
Jiguang,
Cepat berangkat ke Ninghai.
Jeneral Lu,
Kita akan mengambil perintah dari Taizhou.
Pasukan selebihnya...
Akan tetap bertahan dan memperkuat pertahanan.
Tunggu perintah baru kami.
Idea yang bagus, Komander!
Idea yang bagus!
Sebab bukan kamu yang bertempur.
Jadi biarlah.
Aku dah dengar
Musuh mempunyai 20 000 orang askar.
Jangan risau.
Terima kasih.
20 000 askar.
20 000 lanun.
Dapatkah kita mengalahkan mereka?
Kali terakhir kita kalah jumlah, mereka 20 000 kita 1 000
Dan perang terus berlanjut selama 6 bulan.
Tunggu saja.
Mereka tak tahukah mereka dalam misi bunuh diri?
Dan mereka nampak sangat yakin diri.
Apa kau kata?
Aku nampak kau mengambil tempat mereka.
Kau adalah sekumpulan pengecut yang melepak di sini.
Kenapa kau tak ikut saja barisan depan?
Kau tidak berhak untuk mengkritik.
Sumpit!
Pengecut.
Ayah!
Perlahan-lahan...
Kita kena pergi.
Pergi...
Ketua!
Adakah mereka menghantarkan misi bunuh diri?
Kau takut mati kah?
Adakah ini mustahil?
Hebat sangatkah tentera Ming?
Kita adalah ancaman terbesar mereka.
Tapi...
Aku lebih risau
ketika mereka melihat kita sekilas,
Mereka akan berlarian dengan ekor di antara kaki mereka.
Oh
Aku perlu wanita.
Fikirkan mereka membuatku bersemangat.
Tentera Ming akan tiba!
Selesaikan mereka dan aku akan dapatkan wanita di Ninghai.
Benar!
Jika kau mahukan wanita dan wang,
Pergilah ke Taizhou.
Mereka mempunyai hal-hal yang boleh memuaskan kita.
Aku perlu wang.
Mintalah ganjaran kami selepas ini.
Aku nak pulang ke rumah.
Ketua!
Tentera Ming ada di depan.
Mereka datang ke sini untuk mati.
Pergi!
Ayuh, Ketua...
Berkelakuanlah seperti jeneral
Jeneral?
Itu bagus.
Ayuh.
Bukankah mereka cakap 20 000 askar?
Jangan pedulikan itu.
Beritahu yang lain untuk berpecah.
Hati-hati dengan serang hendap.
Ya!
Dengarkan!
Pisahkan formasi.
Tunggu!
Pasukan penembak!
Tembaak!
Seraang!
Berhenti!
Tahan!
Perisai!
Bawa mereka menjauh!
Meriam tangan bermata tiga!
Tiarap!
Tembak!
Apa yang sedang terjadi?
Berundur!
Lindungi...
"Lebih dari 300 lanun mati, sementara hanya sedikit tentera Ming yang cedera."
Jiguang!
Mesej dari Komander Hu.
Tentera Jepun di Xinhe!
Dacheng!
Tentera Jepun menyerang kampung kita.
Apa kau kata?
Tentera Jepun menyerang kampung kita.
Apa yang patut kita lakukan?
Jeneral Qi,
lanun mengejar Xinhe.
Mari balik cepat.
Betul itu! Mari pergi!
Mari balik!
Jangan biarkan mereka menipu kamu.
Kau fikir mereka datang sejauh ini
untuk menguasai Xinhe?
Xinhe...
Adalah tempat keluarga kita berada.
Ya, keluarga kita ada di sana.
Mari sini...
Lihat!
Lihatlah,
Ningha...
Xinhe...
Mengapa?
Untuk menutup sasaran mereka yang sebenarnya.
Taizhou.
Taizhou adalah ibu kota Wilayah.
Bagi para lanun,
Ia lebih berharga.
Jiguang,
isterimu ada di sana.
Sebab itulah aku tak risau.
Hanya 200 orang yang ditempatkan di Xinhe.
Itu tidak cukup.
Itu cukup.
Jangan lupa,
isteriku tak terkalah
Bagaimana dengan...
Lou Nan!
Bawa separuh pasukanmu balik ke Xinhe.
Kemudian jumpa kami di Taizhou.
Dacheng,
Kita kena lindungi kampung kita dan pertahankan negara kita.
Tapi tanpa kampung, siapa yang peduli dengan negara?
Diam!
Jika Jeneral Qi tidak risau,
Kenapa kamu kena risau?
Pergi!
Bersiaplah untuk pergi.
Dacheng ".
Pergi!
Ayuh...
Jeneral,
Kita hanya mempunyai 3000 orang askar.
Jika kita pecahkan pasukan menjadi dua,
dapatkah kita mengalahkan
20000 tentera Jepun?
Kita kena lakukannya.
Kita tidak boleh kehilangan Taizhou.
Keselamatan keluarga kita ada di tanganmu.
Jiguang,
Kita masih boleh melindungi Taizhou dulu selepas Xinhe.
Diam!
Jika kamu bercakap lagi,
Aku akan menyuruhmu dipancung.
Baik.
Jeneral,
Yakinlah
Jika terjadi sesuatu pada Xinhe,
Lou Nan
Tidak akan balik hidup-hidup.
Terima kasih.
Kemaskan semuanya.
Ambil apapun yang kita boleh.
Dirapikan...
Pergi...
Puan Qi,
Kenapa kau tak faham?
Lebih dari 10000 tentera Jepun akan tiba di Xinhe tak lama lagi.
Aku sudah menghantar mesej ke Jeneral Qi.
Dengarkan aku dan kemaskan barang-barangmu.
Aku akan menghantarmu ke luar bandar.
Lalu apa yang akan terjadi dengan Xinhe?
Tentera kampung...
Bertempur di luar bandar sekarang ini.
Kita ada kurang dari...
200 tentera di Xinhe,
- Bagaimana boleh... - Puan Qi!
Mereka cakap para lanun akan tiba.
Apa yang kena kita lakukan?
Lihat?
Bunyikan loceng dan panggil semua orang di bandar.
Ayuh
Xiao Mou, bawa baju besiku.
Apa yang kamu lakukan ini?
Cepat...
Kau fikir ini permainan?
Kita akan berperang. Orang boleh mati.
Pernahkah kau melihat lanun? Aku pernah.
Aku membunuh beberapa dari mereka.
Masa dah suntuk.
Aku isteri Jeneral Qi.
Aku tidak boleh lari dan meninggalkan orang-orang Xinhe.
Jika kau nak pergi,
Silakan.
Kenapa aku tidak dapat berunding dengannya?
Mari pergi.
Jangan pergi
Apa gunanya lari?
Mungkin sebaiknya terus tinggal dan bertempur.
Mari...
Puan Qi datang untuk mencari senjata.
Bukankah kita setuju seseorang akan menjaga bandar?
Mereka takkan ada harapan.
Tunggu, Puan!
Ke tepi!
Jangan pergi
Makcik, minumlah sedikit air.
Hati-hati!
Sini, minumlah sedikit air.
Puan,
Sempatkah Jeneral Qi balik nanti?
Ya, dia akan.
Itu bagus.
Jangan risau, kawan.
Jeneral Qi akan balik.
Bagus.
Kita akan menjaga bandar ini dengan sepenuh tenaga.
Saudara Yang,
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak takut mati?
Aku...
Tapi jika kau tetap tinggal,
Bagaimana kita nak pergi
dan menjadi bahan ketawa?
Kau...
Saudara...
Ajar mereka cara menggunakan meriam tangan.
Mari...
Puan,
Dah tugasku untuk menjaga bandar.
Serahkan padaku.
Pertahankan...
Cepat!
Teruskan...
Kita akan menang... Cepat!
Tunggu sampai tengah malam untuk bergerak.
Ya!
Lari! Cepat!
Lari!
Ketua, mereka nampak cukup bersemangat.
Biarkan Qi hidup beberapa jam lagi.
Dia tidak tahu dia sedang memasuki perangkap.
Ketika dia menghadapi musang tua licik itu,
kita akan menyerbu mereka dari belakang.
Bijak sekali!
Jeneral,
Tentera Jepun berkhemah di Huajie, 4 batu di luar bandar.
Komander Hu dan 3 000 orang askar telah menyiapkan pertahanan di bandar tersebut.
Mereka memang mahukan Taizhou.
Berapa jumlah askar yang mereka ada?
Antara 8 000 sampai 10 000.
Jimei! Panji!
Ya!
Sini!
Berikan ini pada Komander Hu.
Minta dia untuk mengangkatnya.
Katakan padanya aku akan balik untuk itu.
Ya!
Ayuh
Jika para ronin mengalahkannya di Ninghai.
Aku akan biarkan para ronin menyerang Taizhou
dan pasukan kita tidak akan mengorbankan apapun.
Itu sangat mengecewakan.
Sebaik kita menyingkirkan Qi,
Ming tidak akan bertekad membina tentera yang kuat
Dan kita akan ada peluang untuk menang.
Tuan,
Pasukan Qi muncul di Jalan Hua.
Seseorang akan jatuh ke dalam perangkap.
Itu pasukan Darat yang baru?
Formasi macam apa ini?
Lihatlah senjata itu.
Aku belum pernah melihatnya sebelum ini.
Kau belum pernah?
Beritahu Oda dan pasukannya untuk mengepung pasukan Ming.
Juga...
Cari tiang bambu panjang untuk mengatasi perisai mereka.
Ya!
Meriam tangan bermata tiga! Tembak!
Berundur!
Serang mereka!
Dacheng, ikut mereka.
Pindahkan itu! Pertahankan!
Bawa ke belakang!
Ya!
Cepat!
Berundur...
Bawa perisai ke depan!
Sikat serigala
Mereka tidak cukup lama!
Tahan mereka!
Berundur!
Mereka dah masuk perangkap.
Mereka terperangkap.
Ketua, apa yang kita akan lakukan sekarang?
Mari kita cari musang tua itu.
Awas!
Buka!
Pergi!
Dacheng!
Jeneral!
Komander mereka berada di sudut timur laut.
Berpisah
dan melalui lembah.
Aku akan jumpa kau di sudut timur laut.
Siapa pun yang jumpa komander kena menghantar tanda Kod panah.
Kamu ikut aku.
Ikut aku. Berpecah.
Serang!
Cepat... lindungi kami!
Cepat!
Tuan!
Pasukan Qi...
Bergerak menuju kita melalui lembah.
Qi?
Mari kita beri dia sambutan hangat.
Bawa mereka balik ke jalan utama
Jadi kita boleh mengepung mereka dan menangkapnya.
Qi yang malang.
Sensei.
Unit senapang kita,
Jangan sampai tertinggal di belakang.
Jaga bahagian belakang khemah kita bersama Kohata dan para ronin.
Jangan memandang rendah tugasmu.
Lakukan saja.
Ayuh
Ayuhlah.
Serang!
Dacheng, bagaimana dengan kakimu?
Aku baik-baik saja.
Berundur...
dan bawa Meriam Harimau Merangkak.
Kamu kena teruskan... Pergilah!
Hati hati!
Ikut sini.
Tuan!
Pasukan Ming berada di dekat lembah Xiyi.
Tuan!
Orang-orang Kinoshita sedang memerangi pasukan Ming di jalanan pasar.
Kita juga menemui pasukan Ming dekat kuil tersebut.
Cubalah strategi terbaik untuk menghentikan mereka
dan hapuskan mereka sepenuhnya.
Ya!
Tuan!
Pasukan Ming mendekat.
Kami menemui komander mereka, bersiaplah!
Formasi tiang bambu
Baik!
Serang!
Perisai!
Yang lainnya membantu,
Sementara kita di sini menembak angin.
Tuan Yamagawa,
Mungkin saya tidak faham,
Tapi saya fikir kau adalah komander.
Kenapa?
Kenapa kita tidak menjadi hujung tombak operasi tentera ini?
Jika kita menghantar Unit senapang,
kita boleh menghentikan kemaraan Qi.
Musang tua risau jika sesuatu terjadi padamu,
Ayahmu mungkin menyalahkannya,
Tapi itu berbeza untukmu.
Siapapun boleh menggulingkannya dalam sekelip mata.
Jika Unit senapangmu bergabung denganku,
Tidak peduli siapa itu,
kita boleh terus mengalahkannya.
Aku nak balas dendam,
sementara kau mahukan reputasi
Aku?
Aku ingin menjadi samurai sejati.
Menjadi seorang samurai,
Kau kena hentikan perlanunan dan pemerkosaanmu.
Tentu saja aku tahu itu.
Juga,
Aku suka bercakap terus.
Mari lakukannya.
Baik!
Bawakan kami arak!
Mari!
Mereka menahan lebih dari yang mereka lawan.
Dia yang mencipta serangan pasif ini?
Bagaimanapun juga, mereka adalah manusia.
Menunggu terlalu lama mereka akan keletihan.
Mereka tidak boleh menunggu lebih lama lagi.
Bersabarlah dan teruskan dengan serangan itu.
Buat kemaraan jika kau dapat menemui celahan.
Ya!
Kita keletihan. Kita tidak dapat merempuh.
Di mana Meriam Harimau Merangkak?
Mereka tidak dapat teruskan.
Tahan mereka!
Jangan berundur.
Serang terus!
Kita tidak dapat melepasinya.
Jalan di depan terhalang.
Kita tidak dapat melepasinya.
Ikut sini. Cepat!
Bolehkah kamu membidik lebih baik?
Kita sedang berperang!
Ini adalah arah yang betul.
Berundur!
Kompas rosakmu tidak ada gunanya.
Awas!
Perisai!
Meriam tangan bermata tiga!
Nak!
Kenapa dengan kau ini, Nak?
Bangun, Nak!
Ini tidak lucu, Nak!
Bangun, Nak!
Nak!
Bangun!
Bangun, Nak! Aku akan memberimu seragam.
Apa ini?
Dia ingin membantu kau menamatkannya dengan cepat.
Bolehkah kau menjaga di belakangnya?
Tiada masalah!
Ikut aku!
Unit senapang
Baik!
Arahkan...
Tembak!
Buka laluan!
Musnahkan mereka!
- Buka laluan! - Musnahkan mereka!
Sialan! Tunduk!
Tuan Yamagawa!
Mengalahkan 20000 lanun dengan hanya 1000 askar
Bukannya mudah.
Mahal bayarannya.
Di mana Jeneral Qi ?
Dia mengejar lanun itu.
Mereka adalah pemimpin lanun.
Kita tidak boleh membiarkan mereka terlepas.
Jiguang,
Kau meninggalkan keluargamu di Xinhe.
Jeneral Lu!
Iya?
Cepat...
Pulang dulu ke Xinhe.
Mari kita berharap...
Xinhe masih dapat dipertahankan.
Ya!
Ikut aku.
Bawa meriam tangan bermata tiga sebaik mereka siap.
Jauhkan mereka dari gerbang bandar!
Puan!
Wanita cantik
Matilah Kau!
Puan!
Kau tak apa-apa, Puan?
Seraang!
Xiao Mou!
Mari!
Seraang!
Hancurkan gerbang bandar!
Xiao Mou!
Pergi dan pertahankan gerbang bandar.
Kamu berdua bantu Xiao Mou. Cepat!
Cepat, isikan serbuk letupan.
Jauhkan mereka dari gerbang bandar!
Berundur!
Bantu angkat ini...
Cepat, blok gerbang bandar!
Pasukan 2!
Bergerak!
Seraang!
Tangkap komander!
Seraang!
Letupkan gerbang!
Seraang!
Menyerang!
Seraang!
Saudara Yang!
Puan!
Bandar ini selamat!
Kita berjaya.
Jeneral Qi sudah balik!
Bandar ini selamat!
Baik!
Aku tidak memalukan Jeneral Qi.
Saudara Yang!
Yang lain tidak dapat bertahan.
Nak kita tunggukah?
Pasukan Ming sedang mengejar.
Jangan risau, naik ke kapal.
Mereka tidak dapat menyeberangi lumpur.
Lihat! Apa itu?
Mari pergi...
Berundur... cepat!
Cepat! Naiklah!
Ayuh!
Cepat!
Naik!
Cepat!
Tutup pintu.
Naik!
Cepat!
Cepat! Mereka mengejar!
Cepat, kita kena berlayar.
Kita tidak sempat sampai ke kapal.
Lancarkan kapal kecil.
Satu... dua... tarik!
Bersiaplah untuk naik!
Mari pergi bersama.
Tuan Yamagawa!
Ini adalah perintah terakhirku untukmu.
Naiklah.
Mari pergi bersama.
Sensei
Saya salah.
Sekarang,
Akhirnya aku faham mengapa kau bersikap bijaksana.
Mulai sekarang,
Aku tidak akan sombong lagi.
Sensei
Ikutlah kami
Aku senang kau belajar dari kesalahanmu.
Kita hanya mempunyai beberapa ratus orang yang tinggal dari 20 000 orang askar.
Aku tidak boleh pulang seperti ini.
Beritahu Yang Mulia.
Puak Matsura,
kena berhenti bermimpi.
Cepat!
Naik!
Tuan Yamagawa!
Kita kena pergi.
Sensei
- Sensei! - Naik!
Pergi!
Tuan Yamagawa!
Pulanglah dengan selamat
Tuan Yamagawa!
Tentera Ming dilahirkan semula di bawah pimpinan Qi.
Itulah yang ingin aku ketahui.
Mereka menjadi lebih kuat.
Itulah hal yang menakjubkan tentang Qi.
Dia membuat mereka percaya bahawa mereka boleh menjadi lebih kuat.
Kekuatan pasukan Darat akan berubah,
Seperti air akan berubah bentuknya.
Dia yang boleh menang dalam kekacauan dianggap sebagai Dewa.
Jeneral Qi cakap bahawa tawanan perang kena diselamatkan.
Tinggalkan aku sendiri.
Ini adalah perintah
Aku mohon!
Kau seorang petarung yang lincah.
Kami menerima penyerahan diri kau.
Boleh aku tahu namamu?
Nama itu tidak penting.
Aku lanun
Marilah!
Jimei!
Qi Jiguang!
T A M A T