1
00:01:34,250 --> 00:01:38,004
"תרדמת"

2
00:01:39,376 --> 00:01:42,649
Nunia תורגם ע"י

3
00:04:03,201 --> 00:04:04,737
...סליחה, משהו קורה כאן

4
00:04:05,620 --> 00:04:06,655
...מה

5
00:06:50,368 --> 00:06:51,637
!הוא חי

6
00:06:52,913 --> 00:06:55,371
,עזרו לו לקום
?מה קרה לכם

7
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
.פילוט, קח אותו למדרגות
!קדימה-

8
00:07:28,698 --> 00:07:29,814
!מהר

9
00:07:34,287 --> 00:07:36,975
!תזיזו את הרגליים
.הוא עדיין מטושטש מהפיצוץ-

10
00:08:01,356 --> 00:08:03,563
,לעזאזל עם לינק
.אי אפשר להבין את זה

11
00:08:03,775 --> 00:08:06,384
.קדימה
!מהר-

12
00:08:07,445 --> 00:08:09,257
?לך אחרינו, בסדר

13
00:08:16,079 --> 00:08:17,410
!קדימה, קפוץ

14
00:08:54,451 --> 00:08:55,407
!מהר

15
00:09:08,089 --> 00:09:09,375
!לכו מפה

16
00:09:34,532 --> 00:09:35,780
.קדימה

17
00:09:43,583 --> 00:09:46,806
.זהו, אכלנו אותה

18
00:09:46,920 --> 00:09:49,097
.אמרתי לכם. אני אמרתי

19
00:10:00,683 --> 00:10:01,807
.לא

20
00:10:18,701 --> 00:10:20,408
.אין לנו זמן

21
00:10:23,540 --> 00:10:24,746
.לך מפה

22
00:10:26,042 --> 00:10:27,908
.אני לא יכולה לטפל בך

23
00:10:52,277 --> 00:10:55,776
.חכו
?מי אתם בכלל

24
00:10:57,782 --> 00:10:59,022
?לאן אנחנו הולכים

25
00:11:03,746 --> 00:11:05,111
?אתה רוצה להישאר איתנו

26
00:11:36,404 --> 00:11:39,066
?מה קרה לי
?מאין לי לדעת-

27
00:11:39,866 --> 00:11:41,982
תאונת דרכים
.או אולי מנת יתר

28
00:11:43,703 --> 00:11:46,452
?אני מת
.בתרדמת-

29
00:11:47,540 --> 00:11:51,393
?אז כל זה רק חלום
.זיכרונות-

30
00:11:52,295 --> 00:11:55,287
?של מי
.של כל מי ששרוי בתרדמת-

31
00:11:56,299 --> 00:11:59,508
כל מי ששקע בתרדמת מגיע
.לאותו המקום, כאן

32
00:11:59,719 --> 00:12:01,710
המוח שלנו יוצר
.שדה מלא בזיכרונות

33
00:12:01,930 --> 00:12:04,422
בתרדמת, הוא נכבה
.והופך לשדה הזה

34
00:12:04,682 --> 00:12:07,299
.כמו האופן שבו רדיו מקבל אות
.תראה

35
00:12:09,395 --> 00:12:14,140
...בניינים, חפצים, אנשים
.כל מה שאנחנו זוכרים נמצא פה

36
00:12:14,359 --> 00:12:16,851
מה שאנחנו לא זוכרים
.לא קיים פה

37
00:12:17,737 --> 00:12:21,377
.אז זה הכול, זיכרונות

38
00:12:46,683 --> 00:12:48,219
.זה לא הגיוני

39
00:12:49,018 --> 00:12:50,679
...מה לגבי האנשים ש

40
00:12:50,895 --> 00:12:53,603
,הם לא אנשים
.אמרתי לך שהם זיכרונות

41
00:12:53,815 --> 00:12:57,353
בסדר, אז היצורים השחורים
?הם גם זיכרונות

42
00:12:57,610 --> 00:12:58,692
.עצור

43
00:13:01,739 --> 00:13:02,813
.אל תזוז

44
00:13:16,796 --> 00:13:18,082
.החיילת פליי

45
00:13:19,132 --> 00:13:21,920
את מגינה על הסביבה או
?שאני צריך לעשות את זה

46
00:13:22,135 --> 00:13:25,421
.כבר בדקתי
.עשי זאת שוב-

47
00:13:28,808 --> 00:13:30,765
?לאן אנחנו הולכים

48
00:13:55,001 --> 00:13:57,117
?זה יכול לעוף
.תיכנס כבר-

49
00:14:13,186 --> 00:14:14,893
.זה קרע, זה קורה לפעמים

50
00:14:15,063 --> 00:14:17,930
,באחד מהם האוטובוס לצד המבנה
.בשני הוא בשדה

51
00:14:19,067 --> 00:14:20,853
.התנגשות זיכרונות

52
00:14:28,951 --> 00:14:30,862
?איפה הוא? איפה פילוט

53
00:14:33,748 --> 00:14:35,830
הוא נאלץ להרחיק
.את המרטש עם צינור

54
00:14:36,042 --> 00:14:37,749
אחרת לא היינו
.מצליחים להימלט

55
00:14:40,755 --> 00:14:43,497
?ואתה הרשית לו

56
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
לא אמרתי לך
?כמה מסוכן המחוז הזה

57
00:14:46,386 --> 00:14:48,002
.והמפה הייתה חסרת ערך

58
00:14:48,221 --> 00:14:50,838
,לא היה מספיק זמן
.אמרתי לך שאתה מאיץ בי

59
00:14:51,057 --> 00:14:53,970
.הכול השתנה שם
?למה בכלל הלכנו לשם-

60
00:14:58,981 --> 00:15:04,267
אין לי שום ספק
.שזה היה שווה את זה

61
00:15:06,614 --> 00:15:08,696
.פליי, תביאי אותו הנה

62
00:15:08,908 --> 00:15:11,024
.שימצא לו מקום למעלה

63
00:15:13,579 --> 00:15:14,695
.בוא

64
00:15:22,380 --> 00:15:24,212
.ההצגה נגמרה, חזרו לעבודה

65
00:15:24,382 --> 00:15:28,250
?טנק, מה לגבי השביל
?אנחנו מחכים למרטש

66
00:15:28,511 --> 00:15:31,424
.תפוצץ אותו
.אבל חומרי הנפץ אוזלים לנו-

67
00:15:31,681 --> 00:15:33,422
.אנחנו צריכים להצטמצם
.נצטמצם בתחת שלי-

68
00:15:33,683 --> 00:15:35,765
?לא ראית איך הם קופצים

69
00:15:40,440 --> 00:15:43,228
אנחנו הורסים את כל השבילים
.שנבנים מסביב לבניין

70
00:15:43,443 --> 00:15:46,435
אבל מישהו תמיד זוכר אותם
.והם צצים בחזרה

71
00:15:46,696 --> 00:15:49,814
,כדי לעצור את המרטשים
.עלינו להיות דרוכים

72
00:15:50,032 --> 00:15:51,443
.אנחנו משגיחים בתורנויות

73
00:15:53,369 --> 00:15:56,907
יאן אומר שיש אי שלם
.של תרדמת בלי מרטשים

74
00:15:57,665 --> 00:16:00,657
אנחנו תמיד מחפשים אנשים
.שיעזרו לנו למצוא אותו

75
00:16:01,377 --> 00:16:03,960
.משום מה, הוא בוטח מאוד בך

76
00:16:04,172 --> 00:16:07,255
.אתה חייב לאכול ולשתות פה
,רעב וקור הם זיכרונות

77
00:16:07,425 --> 00:16:10,634
,אבל כל השאר כמו במציאות
.אז אנחנו חייבים לצאת החוצה

78
00:16:10,845 --> 00:16:13,212
אלה בקבוצה בעלי כישורים
.מיוחדים יוצאים החוצה

79
00:16:13,431 --> 00:16:15,968
.אני לא זוכר את שמי
.איש לא זוכר-

80
00:16:16,142 --> 00:16:18,554
כדאי שתיתן לעצמך כינוי
.לפני שמישהו אחר יעשה זאת

81
00:16:18,769 --> 00:16:20,976
.זה רק חלום
.בוא-

82
00:16:21,189 --> 00:16:23,351
...התעוררתי בחדר

83
00:16:24,317 --> 00:16:27,025
.מישהו מת כדי להציל אותך

84
00:16:27,570 --> 00:16:29,857
,אתה לא יכול להתעורר
אתה מבין?

85
00:16:30,072 --> 00:16:33,531
.הגוף שלך בתרדמת. אתה כאן
.אתה לא יכול לשנות את זה

86
00:16:46,756 --> 00:16:47,962
?ומה זה

87
00:16:52,303 --> 00:16:53,343
.חלומות

88
00:16:54,555 --> 00:16:56,421
.הם מתווצרים כשאנחנו ישנים

89
00:16:56,891 --> 00:16:59,383
כדי שנוכל לזכור
.דברים מהמציאות

90
00:17:00,978 --> 00:17:02,309
.אתה תתרגל לזה

91
00:17:03,856 --> 00:17:07,975
,נום גר כאן, טנק ואחריו ספיריט
.לינק, אני ופנטום

92
00:17:08,194 --> 00:17:10,936
.השאר גרים למטה
.טנק יתן לך בגדים ותחמושת

93
00:17:11,155 --> 00:17:13,192
?את ופנטום ביחד

94
00:17:13,783 --> 00:17:14,818
?מה

95
00:17:26,170 --> 00:17:27,252
.זה ריק

96
00:17:28,381 --> 00:17:31,248
תגור פה כמה שבועות
.והמקום יקבל צורה

97
00:17:31,801 --> 00:17:33,417
.זה שלך. תיכנס

98
00:17:37,723 --> 00:17:40,681
בדרך כלל, טירונים
,צריכים לעבור מבחני חניכה

99
00:17:40,893 --> 00:17:43,430
אבל יאן החליט לצרף
.אותך לקבוצה מידית

100
00:17:43,688 --> 00:17:47,773
?האיש במרפסת. הוא המנהיג

101
00:17:48,651 --> 00:17:50,767
.הוא נמצא כאן יותר זמן מכולנו

102
00:17:51,336 --> 00:17:54,874
.הוא התעורר מהתרדמת פעם
.לכן אנחנו מכירים את העולם הזה

103
00:17:55,074 --> 00:17:58,817
.הוא לימד אותנו איך לשרוד פה
.אנחנו חבים לו את חיינו

104
00:17:59,036 --> 00:18:00,572
.גם אתה

105
00:18:03,124 --> 00:18:06,691
תנוח. מחר נראה
.מה אתה יכול לעשות

106
00:18:11,841 --> 00:18:13,627
.פנטום ואני לא ביחד

107
00:18:14,885 --> 00:18:17,126
...לא התכוונתי
.גם אם הוא חושב שכן-

108
00:18:18,431 --> 00:18:19,762
.זה לא ככה

109
00:19:00,389 --> 00:19:02,300
"המוצא"

110
00:20:32,106 --> 00:20:34,017
.אתה חתיכת תופעה

111
00:20:36,235 --> 00:20:37,851
.אל תחשוב בכלל ללכת לשם

112
00:20:39,363 --> 00:20:42,230
,חלומות הם מכשילים
.אתה עלול ללכת לאיבוד בתוכם

113
00:20:43,325 --> 00:20:45,316
.לא תצליח לצאת

114
00:20:45,578 --> 00:20:48,195
?מה שלומך? אתה מסתגל

115
00:20:49,248 --> 00:20:51,285
.אני מניח שכן
.אל תשקר-

116
00:20:52,752 --> 00:20:54,618
.כולם משתגעים פה

117
00:20:54,837 --> 00:20:57,704
תקשיב, הייתי קשוח מדי
.אתך קודם לכן

118
00:21:00,259 --> 00:21:02,921
?אל תיפגע, טוב
.כן, הכול בסדר-

119
00:21:05,139 --> 00:21:06,300
?שולם

120
00:21:08,058 --> 00:21:09,014
.שולם

121
00:21:10,311 --> 00:21:11,267
,אתה יודע

122
00:21:12,605 --> 00:21:15,438
.יאן מנסה למצוא את האי הזה

123
00:21:15,691 --> 00:21:17,898
.הוא ממנה אנשים נבחרים

124
00:21:19,153 --> 00:21:22,441
.זה לא ענייני, אני לא מתנגד

125
00:21:22,698 --> 00:21:24,689
אבל יש אנשים שאני
,צריך לדאוג להם

126
00:21:24,909 --> 00:21:27,116
...חסידים, נתינים

127
00:21:27,661 --> 00:21:29,322
.אני מבין. בסדר

128
00:21:31,040 --> 00:21:32,080
.יופי

129
00:21:34,543 --> 00:21:36,329
.חיבבתי אותך מהרגע הראשון

130
00:21:37,171 --> 00:21:38,957
.אתה חכם יותר מהאחרים

131
00:21:40,049 --> 00:21:43,958
.אז תתרחק מהנערה שלי
.אני מחבב אותה

132
00:21:45,513 --> 00:21:47,424
.היא משחקת משחקים

133
00:21:48,265 --> 00:21:51,178
,אבל זה בסדר
.אנחנו כמעט שם

134
00:21:51,393 --> 00:21:53,430
.לא הייתי אומר

135
00:22:00,277 --> 00:22:07,273
.אולי יאן רואה בך משהו
.אבל הוא טעה בעבר

136
00:22:10,746 --> 00:22:14,159
,ושוב
.אני מנהיג את הקבוצה

137
00:22:14,792 --> 00:22:15,998
.לא הוא

138
00:22:16,919 --> 00:22:20,207
עלינו להיות חברים
.ואתה מתנהג בחוצפה

139
00:22:21,006 --> 00:22:23,964
לא, רק רציתי לומר שהיא
.צריכה להחליט בעצמה

140
00:22:29,932 --> 00:22:32,094
.עוד לא הבנת

141
00:22:33,310 --> 00:22:34,892
.קום
?למה-

142
00:22:39,066 --> 00:22:40,352
!קום, חייל

143
00:22:42,570 --> 00:22:47,866
.מהר
.לכולם נמאס לחכות לך

144
00:23:06,302 --> 00:23:09,636
בתרדמת, אנשים מפתחים
.יכולות מיוחדות

145
00:23:09,847 --> 00:23:13,932
הכול תלוי בצורת החשיבה
.שלהם ובנטייה הטבעית

146
00:23:14,643 --> 00:23:15,804
,ספיריט, למשל

147
00:23:16,020 --> 00:23:19,354
יכולה לחוש במרטשים ממרחק
.ולזמן את הרוחות

148
00:23:19,607 --> 00:23:21,439
.לינק משרטט את המסלולים

149
00:23:21,692 --> 00:23:24,024
פילוט יכול לאתר
.אנשים בתרדמת

150
00:23:24,236 --> 00:23:27,729
,כדי לגלות את הכוח שלך
.אתה צריך דחיפה קלה

151
00:23:28,908 --> 00:23:30,774
.אתה צריך להיות בסכנה

152
00:23:47,176 --> 00:23:49,258
.בוא נראה למה אתה כל-כך מיוחד

153
00:23:50,512 --> 00:23:52,128
.נום, תירה

154
00:24:13,869 --> 00:24:17,236
.היי, תתאפס על עצמך
.עשה משהו

155
00:24:32,680 --> 00:24:34,216
.עד כה, נראה רע

156
00:24:35,975 --> 00:24:41,015
אבל לפעמים הכישורים
.מתגלים במהלך קרב אמיתי

157
00:24:41,230 --> 00:24:43,722
,מה שקרה בחוץ, למשל
.היה בזכותי

158
00:24:44,692 --> 00:24:47,810
אבל אנחנו לא פראים שנחשוף
.אותך לקרב אמיתי כבר עכשיו

159
00:24:48,779 --> 00:24:53,151
נום בנה לי
.מכונת אימונים

160
00:24:53,367 --> 00:24:54,778
.תביא את הבובה, נום

161
00:25:00,958 --> 00:25:02,540
.תביא אותה, אמרתי

162
00:25:51,216 --> 00:25:53,173
!זה האויב, תקוף

163
00:26:00,392 --> 00:26:01,632
!הילחם

164
00:26:03,937 --> 00:26:06,053
!הילחם! אתה מסוגל

165
00:26:38,514 --> 00:26:40,221
?אז אתה לא יכול לעשות כלום

166
00:26:50,192 --> 00:26:52,183
?במה עבדת

167
00:26:52,945 --> 00:26:55,061
.אני חושב שהייתי ארכיטקט

168
00:26:56,782 --> 00:26:59,903
.כבל, טפל בטירון

169
00:27:00,828 --> 00:27:02,865
.עוד לא היה לנו ארכיטקט

170
00:27:40,117 --> 00:27:41,653
"המוצא"

171
00:28:17,571 --> 00:28:20,154
.תורנות ערב. קום

172
00:28:20,866 --> 00:28:24,200
.תורנות ערב. קום לעבודה

173
00:28:47,142 --> 00:28:48,507
.גבוה יותר

174
00:28:57,819 --> 00:29:01,813
כבל, נלך לצוללת
.שלך כדי להביא חומרי נפץ

175
00:29:02,032 --> 00:29:04,740
.נראה שסיימנו כאן הכול
.תתכונן

176
00:29:04,952 --> 00:29:06,408
.כן, המפקד

177
00:29:09,915 --> 00:29:12,122
.תמשיך לעבוד, ארכיטקט

178
00:29:13,835 --> 00:29:15,917
.אנחנו לא צריכים טפילים

179
00:29:32,229 --> 00:29:34,641
?תפסיק להתבטל, מי יעבוד במקומך

180
00:29:37,859 --> 00:29:39,441
?למה אתה כועס

181
00:29:39,695 --> 00:29:42,107
.עליך לשמוח, אידיוט
.יש לך מזל

182
00:29:43,532 --> 00:29:44,988
?למה יש לי מזל

183
00:29:47,119 --> 00:29:50,737
?אולי אין לך כוח-על, אז מה

184
00:29:51,373 --> 00:29:52,534
.הבט סביבך

185
00:29:53,542 --> 00:29:56,409
.רובנו נכשלנו במבחן הזה

186
00:29:56,628 --> 00:29:58,539
.לא נמצאנו מתאימים

187
00:29:59,172 --> 00:30:01,539
לפחות אנחנו לא חייבים
.לחיות בחוץ

188
00:30:02,050 --> 00:30:03,540
.בטוח יותר פה

189
00:30:05,220 --> 00:30:06,585
,חיה את החיים שלך

190
00:30:07,139 --> 00:30:12,430
ואז תתעורר מהתרדמת
.ותמשיך בדרכך

191
00:30:14,896 --> 00:30:17,012
.אבל זו תהיה המתנה ארוכה

192
00:30:19,067 --> 00:30:21,104
.הזמן נע אחרת פה

193
00:30:21,820 --> 00:30:24,687
אנחנו עוד לא יודעים
...בוודאות אבל נראה ש

194
00:30:25,282 --> 00:30:27,694
.היחס הוא לא פחות מ-1 למאה

195
00:30:28,910 --> 00:30:31,572
יום אחד במציאות
.הוא חודשים רבים בתרדמת

196
00:30:31,747 --> 00:30:35,160
אני כאן 15 שנה ואפשר
.לחיות פה עד אלף שנים

197
00:30:36,501 --> 00:30:37,957
,השאלה היא

198
00:30:39,212 --> 00:30:41,328
איך אתה רוצה לבלות
?את אלף השנים האלה

199
00:30:41,590 --> 00:30:44,332
אתה הצלת אותי
.אז תגיד לי מה תפקידי פה

200
00:30:45,052 --> 00:30:46,213
.זה לא חשוב

201
00:30:46,845 --> 00:30:49,553
אתה צריך להחליט בעצמך
.מי אתה רוצה להיות

202
00:30:49,765 --> 00:30:51,881
אתה יכול לסחוב
,ברזל כל חייך

203
00:30:52,100 --> 00:30:54,592
.או לפתח מיומנות משלך

204
00:30:54,811 --> 00:30:56,017
...אבל לפעמים

205
00:30:56,688 --> 00:31:00,522
לפעמים היכולות האמיתיות
.לא מתגלות מיד

206
00:31:00,734 --> 00:31:04,102
.אתה עלול להרגיש שאתה נופל

207
00:31:06,615 --> 00:31:11,075
,אני חושב שבניתי בניין בעיר

208
00:31:11,286 --> 00:31:12,902
.אבל אני לא יודע איך

209
00:31:13,121 --> 00:31:16,204
ניסיתי לבנות משהו פה
.וזה לא הצליח

210
00:31:20,337 --> 00:31:22,328
.פנטום לא שיקר

211
00:31:22,547 --> 00:31:25,335
.היכולות עשויות להתפתח בחוץ

212
00:31:26,551 --> 00:31:29,634
אנחנו לא מרשים לטירונים
,לצאת, זה מסוכן מדי

213
00:31:29,846 --> 00:31:32,929
.אבל ההחלטה היא שלך
...במקרה שלו

214
00:31:33,767 --> 00:31:38,226
.זה עבד
.חוזק על-אנושי. מהירות

215
00:31:38,438 --> 00:31:40,020
.הוא הפך למנהיג

216
00:31:40,232 --> 00:31:44,934
ראיתי אנשים רבים חולפים פה
.ואני חושב שיש סיבה שאנחנו כאן

217
00:31:45,779 --> 00:31:49,613
כל מי שנמצא פה
.לא הצליח במציאות

218
00:31:50,659 --> 00:31:52,696
.לא היה להם עתיד שם

219
00:31:54,663 --> 00:31:58,743
.אני בקושי זוכר משהו
.רק רסיסים

220
00:31:59,167 --> 00:32:02,284
.אולי זה לטובה
?למה-

221
00:32:02,504 --> 00:32:05,963
ללא נטל הזיכרונות
.אתה יכול להתחיל מחדש פה

222
00:32:06,967 --> 00:32:09,709
איש לא מצפה ממך
.לומר מי אתה

223
00:32:10,637 --> 00:32:15,886
.העולם הזה נוצר מהמחשבות שלנו
.החוקים מעט שונים פה

224
00:32:16,768 --> 00:32:21,933
,וכאן, לא כמו במציאות
.אתה יכול להיות מה שתרצה

225
00:32:29,030 --> 00:32:32,819
אבל זה לא אומר שאתה
.יכול לשבת בבטלה

226
00:32:37,038 --> 00:32:38,995
הכוונת האחורית
.והכוונת הקדמית באותו קו

227
00:32:39,207 --> 00:32:41,619
.כן
.תהדקי את האחיזה-

228
00:32:44,129 --> 00:32:47,417
?מה אתה רוצה
.אני בא אתכם-

229
00:32:48,049 --> 00:32:52,668
?מה, אתה רוצה להצטרף אלינו
!קחו אותו אתכם-

230
00:32:55,807 --> 00:32:59,258
?למה
.כי ככה אני אמרתי-

231
00:33:01,146 --> 00:33:04,346
.הוא ימות
.אז שימות-

232
00:33:04,608 --> 00:33:06,770
יש לנו מספיק אנשים
.שיסחבו ברזל

233
00:33:13,658 --> 00:33:17,034
.תראי לי
.הבנתי. תודה-

234
00:33:20,874 --> 00:33:23,491
?סליחה, מישהו יכול לתת לי רובה

235
00:34:29,901 --> 00:34:32,188
,זו המנהרה של נום
.אנחנו הולכים לשם

236
00:34:32,404 --> 00:34:34,065
.כן, זו המנהרה שלי

237
00:34:38,577 --> 00:34:42,036
סליחה, אבל למה
?זו המנהרה של נום

238
00:34:42,247 --> 00:34:44,363
.כי אני זוכר אותה

239
00:34:44,583 --> 00:34:48,121
ואני זוכר את היפהפייה
.שנראה עוד מעט

240
00:34:48,336 --> 00:34:50,498
.העולם הזה עשוי מזיכרונות

241
00:34:50,714 --> 00:34:53,206
לפעמים קל לדעת
.למי הם שייכים

242
00:34:53,383 --> 00:34:57,505
.יש ללינק תיאוריה שלמה לגבי זה
.שאל אותו. זה מטורף

243
00:34:57,721 --> 00:34:59,052
.ספר לו, לינק

244
00:35:00,640 --> 00:35:02,551
.שמעתי שיש לך הרבה
?חלומות-

245
00:35:02,767 --> 00:35:04,724
.כן, בחדר שלך
.כן-

246
00:35:06,271 --> 00:35:09,764
כיוון שהתרדמת מפרידה
,בין התודעה שלנו לגוף

247
00:35:09,941 --> 00:35:14,439
.אנחנו מאבדים זיכרונות פה
?מאבדים את עצמנו, כן

248
00:35:14,988 --> 00:35:17,195
.נו
,אבל בחלומות שלנו-

249
00:35:17,407 --> 00:35:21,241
יש את כל המידע
.שזכור לנו מהחיים

250
00:35:21,453 --> 00:35:25,447
גם המקום שאנחנו נמצאים
.בו עכשיו קיים במציאות

251
00:35:25,665 --> 00:35:28,202
.אתה יכול לחלום שם

252
00:35:28,877 --> 00:35:32,828
?אז כך אפשר להתעורר מהתרדמת
?על מה אתה מדבר-

253
00:35:33,048 --> 00:35:36,798
יאן אמר שאם ננסה להיכנס
.לחלומות, לא נצליח לצאת מהם

254
00:35:37,010 --> 00:35:39,923
?מה קשה להבין
.זה לא אומר שזה בלתי אפשרי-

255
00:35:40,138 --> 00:35:42,755
?מי שאל אותך
!מרטש-

256
00:35:50,315 --> 00:35:54,816
.לא, אנחנו מוגנים
.הם במרחק יומיים מפה

257
00:35:58,239 --> 00:36:00,196
?הם רואים אותנו
.הם מרגישים אותנו-

258
00:36:00,408 --> 00:36:03,150
.אנחנו משדרים אות, תדר

259
00:36:04,329 --> 00:36:06,536
.לכן המצאתי את הצינור
?איזה צינור-

260
00:36:06,748 --> 00:36:09,808
,כדי שלא כולנו ניחשף

261
00:36:09,850 --> 00:36:12,084
.אלא רק אחד
.כמו שקרה לפילוט-

262
00:36:12,128 --> 00:36:15,337
אתה מפעיל את הצינור
.ומסיח את דעתו של המרטש

263
00:36:15,548 --> 00:36:18,415
לאחר מכן, אתה מפוצץ
.את עצמך עם דינמיט

264
00:36:21,179 --> 00:36:24,755
,אם המקום הזה עשוי מזיכרונות
?מאין הם הגיע

265
00:36:24,974 --> 00:36:26,009
.מאיתנו

266
00:36:30,063 --> 00:36:31,019
?איך

267
00:36:32,941 --> 00:36:34,189
.חולים בתרדמת

268
00:36:34,984 --> 00:36:38,602
המוח מת, אבל מכונות
.ההחייאה עדיין פועלות

269
00:36:38,780 --> 00:36:40,896
קרובי המשפחה
.לא רוצים לנתק אותם

270
00:36:41,116 --> 00:36:43,323
.המוח המת יוצר אותם

271
00:36:44,119 --> 00:36:48,366
.הם מתים ומתפוררים כל הזמן

272
00:36:49,416 --> 00:36:53,950
אבל הם יכולים להפוך את החיים
.לחומר השחור ממנו הם עשויים

273
00:36:54,170 --> 00:36:56,377
עדיף לנתק את המכונות
.מאשר לסיים כמוהם

274
00:36:56,589 --> 00:36:58,296
.לא נראה ככה. בואו

275
00:37:11,980 --> 00:37:14,062
.האטרקציה המרכזית שלנו

276
00:37:27,662 --> 00:37:30,324
?ארכיטקט, הבאת תחתונים נקיים

277
00:37:30,540 --> 00:37:32,998
.כן, הם מיומנים מאוד בנשק

278
00:37:33,209 --> 00:37:34,449
?מי
.השומרים-

279
00:37:34,669 --> 00:37:37,127
.זיכרונות
?למה שירו עלינו-

280
00:37:37,338 --> 00:37:40,501
,הם יורים בזרים
.ככה אני זוכר את זה

281
00:37:40,717 --> 00:37:42,128
.טוב, קח את זה

282
00:37:42,969 --> 00:37:46,257
תסובב את זה והאות
.הביולוגי שלך יתעצם

283
00:37:47,056 --> 00:37:48,967
זה ימשוך את המרטשים
.כמו דבורים אל דבש

284
00:37:49,726 --> 00:37:52,718
.הבנתי. -אל תדאג
.אין מרטשים פה

285
00:37:53,313 --> 00:37:56,556
.אבל אל תפעיל את זה בלי סיבה
.לינק, אתה משעמם-

286
00:37:56,775 --> 00:37:59,688
יש יותר סיכוי שנמות
.משעמום מאשר ממרטש

287
00:38:00,361 --> 00:38:01,943
.מספיק. אני אלך ראשון

288
00:38:02,781 --> 00:38:04,692
.טנק, לך מאחוריי וחפה עליי

289
00:38:04,866 --> 00:38:07,153
.ספיריט, תסיחי את דעתם

290
00:38:07,968 --> 00:38:11,536
.השאר ימתינו
.תישארו מאחור למען ביטחונכם

291
00:38:12,290 --> 00:38:15,994
.יש שאלות? אין שאלות
!בואו נזוז

292
00:38:34,437 --> 00:38:35,469
!עצור

293
00:39:08,054 --> 00:39:09,715
?עבדת פה

294
00:39:09,931 --> 00:39:12,593
?מה המקום הזה
.שילוב של כמה מפעלים-

295
00:39:12,809 --> 00:39:14,675
.זיכרונות משותפים של אנשים רבים

296
00:39:14,894 --> 00:39:17,682
!שם! זה המחסן

297
00:39:17,897 --> 00:39:20,764
.אני שוב נזכר
.יש שם דלת סתרים

298
00:39:21,818 --> 00:39:23,434
.אתם יוצאים

299
00:39:24,070 --> 00:39:26,812
.יש לכם 30 שניות להגיע לשם

300
00:39:29,576 --> 00:39:31,613
.לא עכשיו, פנטום. פנטום

301
00:39:40,503 --> 00:39:41,413
.קדימה

302
00:40:03,610 --> 00:40:04,727
.קדימה

303
00:40:17,165 --> 00:40:19,122
.טנק, זרוק רימון

304
00:40:19,334 --> 00:40:22,201
.זה רחוק מדי, אני לא יכול
.אתה יכול. זרוק-

305
00:40:53,117 --> 00:40:54,278
!טנק

306
00:40:54,535 --> 00:40:56,117
!חפה עליי

307
00:40:57,956 --> 00:40:59,538
!אל תלך, טנק

308
00:41:53,720 --> 00:41:54,676
!תתכופף

309
00:42:02,145 --> 00:42:03,101
.ספיריט

310
00:43:07,710 --> 00:43:09,997
?מה לעזאזל זה היה

311
00:43:10,963 --> 00:43:12,670
!אתה תהרוג את כולנו

312
00:43:15,218 --> 00:43:16,800
?מה אתה מבין

313
00:43:18,429 --> 00:43:21,922
.שתוק
!משכנו לפה מרטש-

314
00:43:22,975 --> 00:43:25,182
?ספיריט
.אני עדיין לא מרגישה אותו-

315
00:43:30,399 --> 00:43:31,355
?רואה

316
00:43:32,652 --> 00:43:33,983
.לא קרה לך כלום

317
00:43:39,534 --> 00:43:44,236
,אם תצעק עליי שוב
.אחתוך אותך לחתיכות

318
00:43:45,998 --> 00:43:47,989
!אני האחראי פה

319
00:43:50,086 --> 00:43:54,003
?מישהו לא מסכים
!אני לא שומע אתכם

320
00:43:59,262 --> 00:44:02,211
!יש! הצלחתי

321
00:44:07,186 --> 00:44:08,392
?אתה בסדר

322
00:44:26,164 --> 00:44:28,781
.אני בפירוש לא זוכר את זה

323
00:44:34,672 --> 00:44:38,210
.בכל טיל טורפדו יש חומר נפץ
.זה יספיק לנו לחודש

324
00:44:39,051 --> 00:44:40,086
.גש לעבודה

325
00:44:41,262 --> 00:44:42,423
.מיד

326
00:44:50,021 --> 00:44:51,557
.עוד, עוד, עוד

327
00:44:52,023 --> 00:44:54,105
.עוד. לאט, לאט

328
00:44:55,735 --> 00:45:00,194
.לאט
.לאט יותר. קדימה

329
00:45:09,707 --> 00:45:11,197
.תן לי לרפא את זה

330
00:45:12,418 --> 00:45:13,408
.זה כלום

331
00:45:13,628 --> 00:45:16,040
קדימה, אני רוצה
.לראות גם את היד שלך

332
00:45:16,881 --> 00:45:18,417
.אמרתי שזה כלום

333
00:45:24,180 --> 00:45:25,136
.תודה

334
00:45:26,891 --> 00:45:27,931
!זהירות

335
00:45:28,601 --> 00:45:30,342
!זהירות! תחזיקו יציב

336
00:45:31,562 --> 00:45:35,430
.טלטלה הכי קטנה והכול יתפוצץ

337
00:45:42,365 --> 00:45:43,776
.תרדמת ארורה

338
00:45:45,243 --> 00:45:46,825
.אני מזהה את זה

339
00:45:47,036 --> 00:45:51,913
,מדינה
.אבל אני לא זוכר איזה

340
00:46:03,261 --> 00:46:04,343
?מה קרה

341
00:46:09,934 --> 00:46:12,096
?זה כמו חלום, לא

342
00:46:14,647 --> 00:46:15,808
.חלום

343
00:46:17,566 --> 00:46:20,775
...אתה חושב שאתה מבין

344
00:46:29,370 --> 00:46:31,828
!מרטשים
.אמרתי לכם-

345
00:46:34,083 --> 00:46:35,323
?מה המרחק

346
00:46:36,794 --> 00:46:39,252
.אולי 500 מטרים
.רדו משם

347
00:46:40,089 --> 00:46:44,249
.אני לא יכול
.אני צריך עוד דקה

348
00:46:44,427 --> 00:46:46,634
!רדו עכשיו
!עוד דקה, אמרתי-

349
00:46:46,846 --> 00:46:48,177
.מפקד מחורבן

350
00:46:48,723 --> 00:46:51,090
.אסיים את זה לבד

351
00:47:05,448 --> 00:47:08,691
.הוא לא יספיק
?עכשיו אתה מרוצה-

352
00:47:16,500 --> 00:47:19,117
תחזיק את זה
?כמה שיותר זמן, ברור

353
00:47:22,631 --> 00:47:24,588
!נום נשאר פה, השאר אחריי

354
00:47:24,800 --> 00:47:27,542
.הוא לא יכול להחזיק את זה לבד
.כבל עדיין למעלה-

355
00:47:27,762 --> 00:47:30,174
.זה לא דיון, צייתו לפקודה

356
00:47:30,389 --> 00:47:32,881
.בספירה לשלוש
...אחת, שתיים

357
00:47:33,434 --> 00:47:34,845
!שלוש. רוצו

358
00:47:45,613 --> 00:47:47,274
!עצרו! אל תזוזו

359
00:47:56,123 --> 00:47:57,909
!אמרתי לכם לחכות

360
00:47:58,709 --> 00:47:59,665
!רוצו

361
00:48:01,670 --> 00:48:02,705
!חזרו הנה

362
00:48:03,297 --> 00:48:05,163
.קדימה
!חזרו הנה-

363
00:48:10,638 --> 00:48:11,719
!חזרו הנה מיד

364
00:48:28,906 --> 00:48:29,862
.בן זונה

365
00:48:31,575 --> 00:48:32,565
!שלא תעז

366
00:48:59,937 --> 00:49:03,846
.קחו אותו ליציאה
.מהר

367
00:49:33,637 --> 00:49:37,263
,אז אני מביט מטה
,כולכם בורחים

368
00:49:37,516 --> 00:49:39,757
הדבר המפגר הזה מתחיל
.להחליק ומושך אותי למטה

369
00:49:39,977 --> 00:49:43,641
,אני מחזיק אותו וחושב לעצמי
."זה הסוף שלי"

370
00:49:43,856 --> 00:49:47,190
אבל אז עפים ניצוצות
!והופיעה קורה ו... בום

371
00:49:47,860 --> 00:49:52,605
,המחשבה הראשונה שלי הייתה
."אני מת. זה התפוצץ"

372
00:49:52,781 --> 00:49:56,399
מי יודע איך ההרגשה
?למות בתוך תרדמת

373
00:49:56,660 --> 00:50:00,369
.ארכיטקט, אידיוט
?למה לא ברחת עם האחרים

374
00:50:00,581 --> 00:50:01,992
.זו הייתה פקודה

375
00:50:04,793 --> 00:50:06,579
...זה גורם לי לחשוב

376
00:50:18,724 --> 00:50:22,850
האם אתה יכול ליצור
?קיר במהלך קרב

377
00:50:23,979 --> 00:50:25,011
.כן

378
00:50:27,107 --> 00:50:29,189
?מה לגבי גשר

379
00:50:32,821 --> 00:50:34,607
.אולי גם גשר

380
00:50:42,081 --> 00:50:43,162
.נהדר

381
00:50:44,959 --> 00:50:47,041
אתה תועיל מאוד
.לצוות, ארכיטקט

382
00:50:49,338 --> 00:50:52,706
נוכל להגיע למקומות
.שלא חלמנו להגיע אליהם

383
00:50:52,925 --> 00:50:58,841
אני חושב שיש שימוש
.טוב יותר ליכולות שלך

384
00:51:02,393 --> 00:51:05,806
כבר הרבה זמן שאנחנו
.מחפשים מסתור מפני המרטשים

385
00:51:05,980 --> 00:51:07,345
.מקום מבודד

386
00:51:07,982 --> 00:51:11,100
,אבל לא הצלחנו
,כי אנשים לא רק זוכרים מקומות

387
00:51:11,318 --> 00:51:14,527
.אלא גם דרכי גישה אליהם

388
00:51:15,739 --> 00:51:17,150
?נכון, לינק

389
00:51:17,950 --> 00:51:24,950
אבל מה אם יקום מבנה
?לא מתוך זיכרון אלא מתוך דימיון

390
00:51:25,165 --> 00:51:26,747
?האם אפשר לברוא דבר כזה

391
00:51:26,959 --> 00:51:30,168
כמו הקורה
.שעליה כבל נפל

392
00:51:31,005 --> 00:51:34,623
אז היא לא מקושרת
,לזיכרונות אחרים

393
00:51:35,301 --> 00:51:36,917
.ולכן היא בטוחה

394
00:51:39,388 --> 00:51:43,507
אמרתי לכם שאביא
.אתכם אל האי הזה

395
00:51:43,934 --> 00:51:45,971
.והוא יברא אותו בשבילנו

396
00:51:52,818 --> 00:51:55,276
?אתה חושב שהוא יכול
?אי שלם

397
00:51:57,698 --> 00:51:58,938
?אתה יכול

398
00:52:09,168 --> 00:52:12,372
.כן
.אני יכול

399
00:52:15,924 --> 00:52:18,336
.זה הזמן הנכון לעזוב

400
00:52:20,179 --> 00:52:22,796
?אתה לא רוצה להתייעץ איתי קודם

401
00:52:23,349 --> 00:52:26,762
.אנחנו צריכים זמן להתכונן
?לינק, מה דעתך-

402
00:52:28,854 --> 00:52:35,517
,אם נעזוב עם האזרחים
.עלינו לבחור בדרך הבטוחה ביותר

403
00:52:37,196 --> 00:52:39,904
.ולא הייתה דרך כזאת זמן רב
.היי, תיאורטיקן-

404
00:52:40,115 --> 00:52:45,277
.הכול רק תיאוריה, יאן
?לא לקחנו את כל חומרי הנפץ משם-

405
00:52:45,537 --> 00:52:48,325
?לאן נלך לאחר שהם יגמרו

406
00:52:48,540 --> 00:52:53,371
במוקדם או במאוחר המרטשים יראו
?אנשים עוברים באוטובוס ואז מה

407
00:52:53,587 --> 00:52:55,203
.נעזוב מחר

408
00:52:56,924 --> 00:52:58,961
.לינק יוביל את הקבוצה

409
00:53:05,391 --> 00:53:10,138
.יאן
...יאן, אולי הגזמתי היום, אבל

410
00:53:10,354 --> 00:53:12,265
.היית חסר רחמים

411
00:53:13,982 --> 00:53:17,065
.משכת את המרטשים
.זה לא מה שהוסכם-

412
00:53:18,070 --> 00:53:19,777
.זה המקום שלי

413
00:53:22,282 --> 00:53:24,023
.המשימה חשובה מדי

414
00:53:25,786 --> 00:53:30,658
?משימה חשובה
?אולי מגיע להם לדעת קצת יותר

415
00:53:30,874 --> 00:53:32,410
.נדבר על זה מאוחר יותר

416
00:53:55,649 --> 00:53:57,231
?למה שלא נשתה

417
00:54:03,449 --> 00:54:06,862
,מחר הוא יום חשוב
?נכון, ארכיטקט

418
00:54:49,473 --> 00:54:50,963
.לעזאזל

419
00:54:51,163 --> 00:54:52,403
?מה אתה עושה שם

420
00:54:53,040 --> 00:54:55,953
,הבהלת אותי. שום דבר
.אני רק מנסה משהו

421
00:54:59,171 --> 00:55:03,080
?לבנות משהו
.אני מנסה-

422
00:55:05,511 --> 00:55:09,211
?אני יכולה להסתכל
.כמעט סיימתי-

423
00:55:13,310 --> 00:55:18,138
?לא מצליח לך
.לא. כלל לא-

424
00:55:20,984 --> 00:55:24,272
למה אמרת לכולם
?שתברא אי

425
00:55:30,327 --> 00:55:32,989
.בצוללת, קראת לכולם לחזור

426
00:55:33,205 --> 00:55:35,537
.לא היית בטוח שזה יעבוד

427
00:55:36,458 --> 00:55:37,744
.יכולת להרוג את כולם

428
00:55:39,711 --> 00:55:41,793
.אבל זה עבד

429
00:55:42,005 --> 00:55:45,373
.עד כה הסתדרתם בלעדיי
.תברר מה השתבש-

430
00:55:45,634 --> 00:55:49,068
,רגע. היית ממוקד
,עשית משהו עם הידיים

431
00:55:49,110 --> 00:55:52,550
.וזה הופיע. -כן, הופיעה קורה
?מה את מנסה לומר

432
00:55:52,766 --> 00:55:54,723
.לא, השרטוט הופיע

433
00:56:05,529 --> 00:56:07,440
.השרטוט הופיע

434
00:56:07,698 --> 00:56:09,609
.השרטוט הופיע

435
00:56:12,911 --> 00:56:16,154
כן, אני צריך לדמיין
.את השרטוט השלם

436
00:56:16,999 --> 00:56:18,956
.השרטוט השלם

437
00:56:48,363 --> 00:56:51,025
?איזו עיר לבנות לך באי שלי

438
00:57:21,939 --> 00:57:24,897
אומרים שיש
.הרבה זיכרונות בחדר שלך

439
00:57:25,901 --> 00:57:26,936
.כן

440
00:57:27,611 --> 00:57:29,443
.אני רוצה לראות אותם
?תראה לי

441
00:57:35,702 --> 00:57:38,911
.כל-כך הרבה
.אצלי אין כמעט כלום

442
00:57:39,122 --> 00:57:42,698
?זה אומר שאין לך זיכרונות
.רק תחושות-

443
00:57:43,752 --> 00:57:45,413
?עברת תאונת דרכים

444
00:57:45,629 --> 00:57:48,621
כן, הייתי בדרך
,לפגישה חשובה

445
00:57:49,383 --> 00:57:53,716
.אבל זו הייתה מלכודת
?מלכודת לארכיטקט-

446
00:57:53,929 --> 00:57:55,795
.אני יודע, זה נשמע מטורף

447
00:57:59,559 --> 00:58:04,311
?והאישה הזאת, הייתם קרובים
.אני לא זוכר וזה כבר לא חשוב-

448
00:58:04,564 --> 00:58:07,647
.אלה החיים שלי עכשיו
.אבל כל-כך רצית להתעורר-

449
00:58:07,859 --> 00:58:10,726
...כן, אני יודע. אבל

450
00:58:12,990 --> 00:58:16,654
כאן הכרתי אותך
.וכאן אני יכול להגשים את עצמי

451
00:58:16,868 --> 00:58:18,609
.אני חושב שיאן צודק

452
00:58:18,829 --> 00:58:22,413
,אם אנחנו לא זוכרים כלום
.אנחנו יכולים להתחיל חיים חדשים

453
00:58:25,711 --> 00:58:29,682
.להיות מי שתמיד רצינו להיות
?נשמע מטופש, נכון

454
00:58:29,724 --> 00:58:31,106
.לא

455
00:58:34,761 --> 00:58:38,720
.גם אני חושבת ככה
.אז את זוכרת משהו-

456
00:58:41,268 --> 00:58:42,308
.כן

457
00:58:44,688 --> 00:58:47,225
.לא יכולתי להיות עם הגבר שרציתי

458
00:58:49,693 --> 00:58:51,024
.וכאן אני כן יכולה

459
00:59:38,408 --> 00:59:42,026
,במהלך המשימה
.על כולם ללכת אחרי המנהיג

460
00:59:42,704 --> 00:59:45,162
,לא לסטות מהנתיב
.לשמור על מרחק

461
00:59:45,373 --> 00:59:48,411
?האם נקבל נשקים
.אתם לא צריכים נשקים-

462
00:59:48,627 --> 00:59:50,959
.אין מפגעים בדרך הזאת

463
00:59:51,171 --> 00:59:53,879
.כאן נבנה את האי

464
00:59:54,091 --> 00:59:58,342
.נעבור דרך ההרים
.הם לא יבחינו בנו

465
00:59:58,595 --> 01:00:00,882
?מה אם פספסת אחד מהם

466
01:00:01,098 --> 01:00:04,090
,אני יודע על כולם
?ספרתי את כולם. ספיריט

467
01:00:04,851 --> 01:00:07,843
...נראה נכון. לרוב אני מרגישה

468
01:00:10,065 --> 01:00:14,604
פנטום, האם לקחת איתנו
?כבל ביטחון לחומרי הנפץ

469
01:00:15,654 --> 01:00:17,019
.לינק מוביל את הקבוצה

470
01:00:17,239 --> 01:00:19,651
.הוא המפקד עכשיו
.הבנתי-

471
01:01:43,783 --> 01:01:48,072
,יש לי עוד שאלה
?מה לבנות על האי הזה

472
01:01:48,872 --> 01:01:52,035
.אתה הארכיטקט, מה שתחליט
,יש פרויקט, הוא לא שלי-

473
01:01:52,250 --> 01:01:55,413
.והלקוח לא ישמח אם אלווה אותו

474
01:01:55,629 --> 01:01:58,712
אני חושב שאתה יכול
.להגיד לו ללכת לעזאזל עכשיו

475
01:01:58,924 --> 01:02:04,335
,אני לא יודע מה הפרויקט
,אבל תבנה לי בקתה משלי

476
01:02:04,596 --> 01:02:08,430
.עם סדנת עבודה
.וג'קוזי בשבילי-

477
01:02:08,683 --> 01:02:10,640
.מטווח בשבילי
.תירגעו, תירגעו-

478
01:02:10,852 --> 01:02:12,559
.לכו בטור

479
01:02:15,398 --> 01:02:16,559
!מרטש

480
01:02:29,829 --> 01:02:33,913
.בלתי אפשרי
?בדקתי הכול. את בטוחה

481
01:02:34,125 --> 01:02:36,412
.זה מה שאני מרגישה
.לעזאזל-

482
01:02:36,670 --> 01:02:38,661
.זה תמיד אותו סיפור עם המרטשים

483
01:02:40,298 --> 01:02:43,916
,עם הפצצות שיש לנו
.לא נגיע רחוק, אם בכלל

484
01:02:44,511 --> 01:02:45,876
?שנחזור

485
01:02:48,348 --> 01:02:52,262
ההזדמנות לא תחזור על עצמה
.מהר כל-כך. החלטה שלך

486
01:02:55,939 --> 01:02:56,979
.פנטום

487
01:02:57,732 --> 01:03:00,440
.אתה בעל ניסיון רב יותר
?מה אתה חושב

488
01:03:01,736 --> 01:03:03,727
,עלינו להתפצל
,לבדוק את כל הכיוונים

489
01:03:03,905 --> 01:03:06,988
ואז לחזור הנה
.ולבחור מסלול חדש

490
01:03:08,326 --> 01:03:09,400
.הגיוני

491
01:03:09,577 --> 01:03:11,659
שניכם תישארו
.כדי להגן על האחרים

492
01:03:12,289 --> 01:03:15,498
.הארכיטקט ואני נישאר
.הוא לא יוכל לעזור לך-

493
01:03:16,293 --> 01:03:20,036
.הוא לא יודע לירות ואין לו ניסיון
.מוטב שתישאר פה עם טנק

494
01:03:20,672 --> 01:03:22,504
.או שאני אשאר, אם תרצה
.לא-

495
01:03:22,716 --> 01:03:24,252
.לא יקרה לו כלום

496
01:03:24,426 --> 01:03:26,258
,אנחנו רק הולכים לבדוק
.אבל יש פה הרבה אזרחים

497
01:03:26,594 --> 01:03:29,186
.לא
.אני יכול להתמודד עם זה-

498
01:03:29,726 --> 01:03:30,763
.זה בסדר

499
01:03:32,517 --> 01:03:36,260
.טנק ישאר פה
.ארכיטקט, לך לגבעה ההיא

500
01:03:36,521 --> 01:03:39,138
,אם אתה רואה מטוס
?חזור הנה מהר, מובן

501
01:03:39,357 --> 01:03:42,520
.השאר יתפצלו לכיוונים שונים
.צאו

502
01:05:13,868 --> 01:05:15,575
?טנק, מה אתה עושה פה

503
01:05:16,413 --> 01:05:18,654
.יאן שלח אותי
.כאילו הוא ידע

504
01:05:21,835 --> 01:05:22,875
!מהר

505
01:05:34,722 --> 01:05:36,963
!מרטש! בערך 300 מטרים מכאן

506
01:05:37,142 --> 01:05:38,348
!זוזו

507
01:05:43,148 --> 01:05:44,434
...מה
!תן לי את זה-

508
01:05:44,691 --> 01:05:46,523
?מה אתה עושה
!אמרתי לך לתת לי את זה-

509
01:05:52,031 --> 01:05:53,237
!תניח לו

510
01:05:56,411 --> 01:05:57,867
?מאין השגת את זה

511
01:05:58,872 --> 01:06:02,115
!אתה משכת אותו
!טמנת פח לכולנו-

512
01:06:06,337 --> 01:06:09,329
.לא רציתי
.אנחנו חייבים ללכת

513
01:06:10,842 --> 01:06:12,332
.חכו רגע

514
01:06:14,220 --> 01:06:18,635
.זה לא מה שאתם חושבים
.אתם לא מבינים

515
01:06:19,184 --> 01:06:21,221
...הוא זה ש

516
01:06:31,821 --> 01:06:35,689
.אנחנו צריכים ללכת מפה
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו

517
01:06:35,909 --> 01:06:37,240
!מרטש

518
01:06:39,621 --> 01:06:41,407
.לינק, תוביל את כולם הרחק מכאן

519
01:06:43,500 --> 01:06:47,084
,תקשיבו לי
.השאירו מאחור חפצים כבדים

520
01:06:52,258 --> 01:06:53,298
!כבל

521
01:06:57,305 --> 01:06:58,553
!מימינך

522
01:07:18,952 --> 01:07:22,035
!ארכיטקט, אל האוטובוס, מהר
!לינק, קח אותו אתך

523
01:08:29,147 --> 01:08:31,889
.הם מגיבים לצינור
!מאחורנו-

524
01:08:32,859 --> 01:08:36,401
.זה הסוף, רבותיי
!לשם-

525
01:08:46,372 --> 01:08:47,453
!ארכיטקט

526
01:10:11,251 --> 01:10:13,206
"המוצא"

527
01:10:14,460 --> 01:10:15,700
.כמעט הגענו

528
01:10:16,212 --> 01:10:18,328
?הבאת את המקדמה
?איזו מקדמה-

529
01:10:18,548 --> 01:10:21,791
את לא מבינה? בניגוד
לטיפשים אחרים, קיבלו אותי

530
01:10:22,009 --> 01:10:25,092
.ואת הפרויקטים שלי
,כן, הם חושבים שאתה מגניב-

531
01:10:25,263 --> 01:10:28,881
?והפרויקטים שלך נהדרים, וזהו
?יצאת מדעתך

532
01:10:29,100 --> 01:10:32,513
אתה רואה טלוויזיה? יש לך
?מושג מה אומרים על הלקוחות שלך

533
01:10:32,729 --> 01:10:35,938
,הם רק מנצלים אותך
.הם לא ישלמו לך

534
01:10:36,107 --> 01:10:38,064
.או גרוע מכך. אני לא יודעת

535
01:10:49,537 --> 01:10:51,995
.קרא מה המורה אומר עליך
.לעזאזל-

536
01:10:52,206 --> 01:10:54,288
.הדרך לחיים חדשים תיפתח בפניך

537
01:11:05,136 --> 01:11:07,093
?זה הוא
.אני לא יודע-

538
01:11:07,597 --> 01:11:10,089
?אתה לא יודע איך הוא נראה
.דיברנו רק פעם אחת-

539
01:11:10,224 --> 01:11:11,264
.תהיי בשקט

540
01:11:13,186 --> 01:11:16,738
.התבקשת להגיע לבד
.אבל הוא לא לבד-

541
01:11:16,780 --> 01:11:19,936
.תירגעי
.נוכל להכניס רק אותך-

542
01:11:20,151 --> 01:11:21,983
.אני מצטער, החוקים שלנו נוקשים

543
01:11:22,695 --> 01:11:25,437
?אתה הלקוח
.לא, מובן שלא-

544
01:11:25,698 --> 01:11:28,065
.אני רק עוזר פשוט

545
01:11:29,702 --> 01:11:32,194
.אני זה ששלח לך את ההצעה

546
01:11:32,413 --> 01:11:34,450
.המורה מחכה לך בפנים

547
01:11:35,541 --> 01:11:38,784
...אתה לא
.בבקשה, חכי לי פה-

548
01:11:39,003 --> 01:11:40,164
.רגע
?מה-

549
01:11:40,379 --> 01:11:41,869
.קח את זה אתך

550
01:11:52,433 --> 01:11:54,549
?מה זה, בית חולים

551
01:11:54,769 --> 01:11:57,511
.לשעבר, השתלטנו עליו

552
01:12:29,720 --> 01:12:32,257
.מדהים
?כמה זמן עבדת על הרעיון הזה

553
01:12:32,765 --> 01:12:34,381
.מאז האוניברסיטה

554
01:12:34,642 --> 01:12:37,760
ואנשים ממשיכים
.לבנות מבנים מכוערים

555
01:12:37,979 --> 01:12:39,845
.כן, אתה צודק. זה מטורף

556
01:12:40,022 --> 01:12:45,938
...שלחתי אותם לכמה מתחרים, אבל
.אין טעם. אגוזים לחסרי השיניים-

557
01:12:46,153 --> 01:12:48,690
העולם לא מסוגל לראות
,משהו יוצא דופן

558
01:12:48,865 --> 01:12:51,732
.גם אם הוא טוב יותר פי מאה

559
01:12:53,619 --> 01:12:56,327
באמת תוכל לבנות
?את מה שתכננתי

560
01:12:58,541 --> 01:13:00,282
.בוא איתי, אראה לך משהו

561
01:13:09,677 --> 01:13:13,636
סלח לי, אבל במה
?בדיוק הארגון שלך עוסק

562
01:13:15,349 --> 01:13:17,807
.אתה יודע, יש שמועות רבות

563
01:13:19,562 --> 01:13:21,394
אנחנו נותנים לאנשים
.אור לחיים חדשים

564
01:13:21,647 --> 01:13:23,058
.ראית את השלט

565
01:13:26,277 --> 01:13:27,813
.אתה תראה בעצמך

566
01:13:38,623 --> 01:13:43,249
חקרתי את הפיזיולוגיה של המוח
וגיליתי שלאנשים בתרדמת עמוקה

567
01:13:43,461 --> 01:13:46,920
יש גישה לעולם שלם
.שלא ידוע לאיש

568
01:13:47,131 --> 01:13:50,749
עולם הרבה יותר טוב
.מהמציאות המוכרת לנו

569
01:13:51,677 --> 01:13:52,917
?אתה מדבר על חלומות

570
01:13:53,429 --> 01:13:55,966
.קשה להסביר
?אתה רוצה לראות אותו

571
01:13:56,140 --> 01:13:58,222
,אני ממהר
.יש לי עוד דברים לעשות

572
01:13:58,434 --> 01:14:00,016
.זה לא יקח זמן רב

573
01:14:01,354 --> 01:14:03,516
.אני בטוח שתאהב אותו

574
01:14:05,566 --> 01:14:07,398
.תניחו לי! תתרחקו

575
01:14:23,292 --> 01:14:25,499
?מה קרה
!סעי! סעי-

576
01:14:27,588 --> 01:14:30,346
!דרסתי מישהו
!סעי! סעי-

577
01:14:30,388 --> 01:14:33,134
!אמרתי לך שהם משקרים
?למה אתה לא מקשיב לי

578
01:14:33,176 --> 01:14:35,182
למה אתה אף פעם
?לא מקשיב לי

579
01:15:13,551 --> 01:15:18,011
היא נכנסה לתרדמת
.רק כמה שעות לפניך

580
01:15:19,306 --> 01:15:23,178
.אבל חלפו שם חודשים
?מרתק, נכון

581
01:15:23,686 --> 01:15:25,393
?מי אתם, עזאזל

582
01:15:26,397 --> 01:15:30,937
קבוצה של מדענים שרוצים
.להעניק לאנשים עולם חדש

583
01:15:31,861 --> 01:15:37,155
?מה לגבי ההטפה הרוחנית
.זה עוזר לממן את הפרויקט-

584
01:15:37,366 --> 01:15:41,234
,המחקר שלי נקבע ככישלון
,אז היה עליי למצוא דרך

585
01:15:41,454 --> 01:15:45,243
,ואיש חכם אמר פעם
,אם אתה רוצה להתעשר"

586
01:15:45,458 --> 01:15:50,744
".תמציא דת משלך"
.זה קל יותר משחשבתי, אגב

587
01:15:50,963 --> 01:15:54,331
?אז הפרויקט העירוני שלי הוא שקר
.כלל לא-

588
01:15:55,843 --> 01:15:57,208
.העיר אמיתית

589
01:15:58,220 --> 01:16:01,588
הרכבתי חבורת אנשים

590
01:16:01,807 --> 01:16:06,600
בעלי פתולוגיה מוחית מיוחדת
.שמסוגלים לשרוד בתרדמת

591
01:16:06,812 --> 01:16:10,638
מצאתי אומן
עם זיכרון ודמיון מדהימים

592
01:16:10,858 --> 01:16:14,984
כדי שיוכל להגות פרויקט ראוי
.וליישם אותו שם

593
01:16:15,196 --> 01:16:16,277
?אבל בשביל מה

594
01:16:16,989 --> 01:16:19,947
?אתה לא מבין
.כדי שנוכל לחיות שם

595
01:16:20,159 --> 01:16:21,233
?בחלומות

596
01:16:23,412 --> 01:16:27,121
עולם התרדמת היה מוכר
.לבני האדם הרבה לפנינו

597
01:16:27,708 --> 01:16:32,418
שליטים עתיקים
.מתרבויות רבות ביקרו בו

598
01:16:32,671 --> 01:16:38,378
אבל הטכנולוגיה המודרנית שטפה
.אותו בגופות מהלכות, המרטשים

599
01:16:38,636 --> 01:16:41,344
כל האנשים האלה מצאו
.ייעוד חדש, חיים חדשים

600
01:16:41,597 --> 01:16:43,884
אפילו אתה היית
.כמעט מאושר שם

601
01:16:44,100 --> 01:16:48,642
.שם היית ארכיטקט דגול
?ומה מצפה לך פה

602
01:16:48,854 --> 01:16:53,060
.בתי פרברים
.אם יהיה לך מזל

603
01:16:54,610 --> 01:16:56,726
היא קיבלה את אותו
?העירוי שאני קיבלתי

604
01:16:56,904 --> 01:17:01,276
.זה מהר וטוב יותר בעבורם
.היית צריך לשאול אותה קודם-

605
01:17:04,286 --> 01:17:07,278
אתה יודע, הזיכרון
.של פנטום שוחזר לחלוטין

606
01:17:08,249 --> 01:17:12,288
הוא זוכר איך הגיע הנה
.ומי הוא היה

607
01:17:14,171 --> 01:17:16,754
.אבל הוא לא רוצה להתעורר

608
01:17:16,966 --> 01:17:18,923
.מרטש תפס אותו לאחר מכן

609
01:17:19,135 --> 01:17:22,423
,בבחינה הפיזיולוגית
.זה נמק ברקמה של המוח

610
01:17:22,680 --> 01:17:26,548
הוא נלחץ ואיים
.לספר לכולם את האמת

611
01:17:26,767 --> 01:17:29,179
בסופו של דבר, הוא הרג
.הרבה אנשים והרס כמעט הכול

612
01:17:29,395 --> 01:17:32,012
נדרש הרבה מאמץ
.כדי לחלץ אותך משם

613
01:17:32,231 --> 01:17:35,599
,אז ככל שתדע יותר
.כך יצוצו יותר בעיות

614
01:17:38,362 --> 01:17:41,900
אתה תכניס את כל
?המאמינים שלך לתרדמת

615
01:17:42,116 --> 01:17:45,733
.צריך אנשים כדי ליצור חיים חדשים
.עבדים-

616
01:17:45,953 --> 01:17:49,241
אבל הם לא ידעו
?שהם ישקעו בתרדמת, נכון

617
01:17:50,040 --> 01:17:52,782
בתמורה, אתן לאנשים
.חיים אין-סופיים מלאי משמעות

618
01:17:53,002 --> 01:17:54,208
?איפה הבעיה פה

619
01:17:54,420 --> 01:17:56,707
כל אחד יכול לקבל
.כל דבר שירצה בתרדמת

620
01:17:56,922 --> 01:17:59,880
אחד מיועד להיות מפקד
.או מנהיג רוחני

621
01:18:00,092 --> 01:18:04,187
.השני, ארכיטקט מבריק
.אתה משוגע-

622
01:18:04,229 --> 01:18:07,551
?אתה לא מבין שאלה רק חלומות
.זה לא משנה-

623
01:18:07,766 --> 01:18:11,225
.עד כאן, אני הולך. שחרר אותנו
.בבקשה, מספיק

624
01:18:15,107 --> 01:18:17,348
.הידע הוא המקור לכל בעיותינו

625
01:18:21,363 --> 01:18:26,023
.אתה עדיין תבנה את מה שנדרש
.אני לא חוזר לשם-

626
01:18:29,163 --> 01:18:32,076
,אתה יודע
,אם מרטש תופס מישהו

627
01:18:33,042 --> 01:18:36,660
.המוח שלו ימות בתוך דקות ספורות

628
01:18:36,879 --> 01:18:38,961
?השארת אותה בשדה

629
01:18:39,173 --> 01:18:42,757
.מוזר
.כרגע הכול נראה נורמלי

630
01:18:42,968 --> 01:18:45,881
.אבל אי אפשר לראות הכול
!מספיק-

631
01:18:46,847 --> 01:18:48,679
,שחרר אותה
.היא לא קשורה לכל זה

632
01:18:48,891 --> 01:18:52,100
.הזמנתי רק אותך
.אתה גרמת לתאונה

633
01:18:52,311 --> 01:18:54,848
.עשית את זה לעצמך

634
01:18:55,940 --> 01:18:58,682
בכל אופן, אתה תבנה אי
,ועליו את העיר הזאת

635
01:18:58,901 --> 01:19:02,860
.ואז אשחרר את שניכם
.תשחרר את כולנו-

636
01:19:06,200 --> 01:19:09,238
אתן לך את מילתי
.שלא אעצור אף אחד

637
01:19:29,848 --> 01:19:32,089
.אתה שוב תתעורר בבית שלך

638
01:19:33,060 --> 01:19:36,223
המוח שלך מתעד
.את הזיכרונות החזקים ביותר

639
01:19:37,940 --> 01:19:40,432
הפעם, הזיכרון שלך
.ישוב אליך מהר יותר

640
01:19:40,985 --> 01:19:42,646
.עליך למצוא את לינק

641
01:19:42,820 --> 01:19:45,357
נקודות הציון לעיר שאתה
.אמור לבנות נמצאות על המפה שלו

642
01:19:45,614 --> 01:19:48,614
?ואם לא אמצא אותו
.אתה תמצא-

643
01:19:49,410 --> 01:19:53,745
החומר הממריץ יגרום למוח
.שלך לעבוד בצורה חזקה יותר

644
01:19:54,665 --> 01:19:56,997
,כן, זה מזיק לבריאות

645
01:19:57,209 --> 01:19:59,371
אבל אתה תהיה
.גיבור-על לזמן מה

646
01:20:00,045 --> 01:20:03,413
רגע, איך הם ידעו
?שעלינו להתעורר מהתרדמת

647
01:20:03,674 --> 01:20:04,755
.הם ידעו

648
01:20:05,968 --> 01:20:09,086
.יש יציאה, אבל מבפנים

649
01:20:09,972 --> 01:20:14,386
.דלת אחורית, אפשר לומר
.כשתסיים הכול, אראה לך

650
01:20:14,643 --> 01:20:17,556
.תחשוב על זה, גם אני התעוררתי

651
01:20:18,397 --> 01:20:19,479
.עכשיו תישן

652
01:21:39,495 --> 01:21:40,874
!תתכופפו

653
01:21:48,737 --> 01:21:53,071
.זהו, זה האחרון
.את זה אנחנו נקבע-

654
01:22:20,144 --> 01:22:21,184
.כן

655
01:22:24,189 --> 01:22:26,146
.זה לא מה שאתם חושבים

656
01:22:29,653 --> 01:22:32,983
,אנחנו צריכים ללכת
.כמה שיותר מהר

657
01:22:43,375 --> 01:22:45,366
הרבה אנשים
.לא מקבלים את זה בהתחלה

658
01:22:45,586 --> 01:22:48,044
.אולי צריך לתת לו זמן

659
01:22:50,007 --> 01:22:51,131
.לא

660
01:22:53,010 --> 01:22:54,300
.עשו מה שאמרתי

661
01:23:14,615 --> 01:23:15,780
.הנה זה

662
01:23:17,075 --> 01:23:19,316
.יאן בחר את המקום הזה בעצמו

663
01:23:19,578 --> 01:23:22,616
.הוא אמר שזה קסום

664
01:23:26,168 --> 01:23:29,167
?מה קרה? נפצעת

665
01:23:29,379 --> 01:23:31,962
.זה שום דבר, אני רק עייף

666
01:23:34,176 --> 01:23:36,258
.אני אזכה לחיות על האי הזה

667
01:23:37,179 --> 01:23:38,635
.בקרוב מאוד

668
01:23:40,432 --> 01:23:42,298
.אני לא מאמינה

669
01:23:43,769 --> 01:23:46,978
.יאן צדק, אחרי הכול
?אתם לא מבינים-

670
01:23:47,189 --> 01:23:49,897
כולנו שוכבים במרתף
.של המשוגע הזה

671
01:23:50,067 --> 01:23:52,650
,האי הזה לא יהיה אמיתי
.זה רק חלום

672
01:23:55,572 --> 01:23:57,438
.אני יודע שקשה להבין

673
01:23:57,699 --> 01:24:00,566
אבל אילו הייתם רואים
...את עצמכם שוכבים שם

674
01:24:00,744 --> 01:24:02,860
.אז באמת סיפרת להם

675
01:24:03,872 --> 01:24:07,456
,עברתם כל-כך הרבה
.זה לא הוגן

676
01:24:09,336 --> 01:24:10,667
?איפה להתחיל

677
01:24:12,714 --> 01:24:15,672
.הגשר צריך להתחיל כאן

678
01:25:26,163 --> 01:25:28,575
,וירא אלוהים את כל אשר עשה"

679
01:25:29,249 --> 01:25:31,035
".והנה טוב מאוד"

680
01:26:30,394 --> 01:26:33,102
?בשביל מה צריך מציאות

681
01:26:38,110 --> 01:26:40,067
.יאן, בניתי הכול
.בוא נלך

682
01:26:48,578 --> 01:26:49,659
.ספיריט

683
01:26:50,831 --> 01:26:53,949
בחייך, ראית אנשים מתים

684
01:26:55,335 --> 01:26:57,872
.וסבלת מהתקפים רבים ביום

685
01:26:58,839 --> 01:27:02,252
אין לך קרובי משפחה
.ואיבדת את ילדך היחיד

686
01:27:02,843 --> 01:27:07,633
הצלתי אותך ממוסד סגור
.שבו היית נרקבת למוות

687
01:27:08,390 --> 01:27:09,926
.טנק

688
01:27:10,100 --> 01:27:12,933
.איבדת את משפחתך בתאונה

689
01:27:13,437 --> 01:27:15,348
.הפכת לאלכוהוליסט זועם

690
01:27:15,605 --> 01:27:17,767
.התחלת לירות על השכנים שלך

691
01:27:17,941 --> 01:27:22,768
היית מגיע למוסד
.לחולי רוח או לכלא

692
01:27:23,739 --> 01:27:25,730
.לינק, אתה אוטיסט

693
01:27:25,949 --> 01:27:28,065
אתה אפילו לא מסוגל
.לצאת מביתך

694
01:27:28,285 --> 01:27:34,371
,הוריך המסכנים
?מה יקרה אם הם ימותו

695
01:27:35,667 --> 01:27:39,285
ולך יש מחלה חמורה
.אפילו יותר, ארכיטקט

696
01:27:41,339 --> 01:27:44,707
,הרעיונות שלך יפים
.אבל עתידניים מדי

697
01:27:44,926 --> 01:27:48,346
.כלומר שאיש לא זקוק להם
,כולם עזבו אותך

698
01:27:48,753 --> 01:27:52,423
.גם היא שעמדה לצדך עד הסוף
.אתה כלום במציאות

699
01:27:53,018 --> 01:27:59,188
גאון בלתי מובן וילדותי
.שמוציא את זעמו על העולם

700
01:28:01,693 --> 01:28:05,895
אני בטוח ששקלת להתאבד הרבה
.לפני שקיבלת את המעטפה

701
01:28:09,284 --> 01:28:13,152
הפרויקט הזה החזיר
.משמעות לחייך

702
01:28:20,128 --> 01:28:22,210
?הבאת את המקדמה
?איזו מקדמה-

703
01:28:22,380 --> 01:28:25,372
את לא מבינה? בניגוד
לטיפשים אחרים, קיבלו אותי

704
01:28:25,634 --> 01:28:27,295
.ואת הפרויקטים שלי

705
01:28:29,012 --> 01:28:32,095
תצחקי. אחרי זה, אנחנו
.נראה הכול אחרת, אני בטוח

706
01:28:32,724 --> 01:28:35,216
."אנחנו? אין שום "אנחנו

707
01:28:35,435 --> 01:28:37,221
בגלל זה את יושבת
.במכונית הזאת

708
01:28:37,437 --> 01:28:38,552
.אלוהים

709
01:28:39,898 --> 01:28:43,687
הם חושבים שאתה מגניב
?והפרויקטים שלך נהדרים, וזהו

710
01:28:43,860 --> 01:28:47,023
?יצאת מדעתך
.פעם האמנת בי יותר-

711
01:28:47,239 --> 01:28:50,448
,הם רק מנצלים אותך
.הם לא ישלמו לך

712
01:28:50,700 --> 01:28:54,113
.או גרוע מכך, אני לא יודעת
?יש לך נקיפות מצפון-

713
01:28:54,621 --> 01:28:57,113
.זו מכונית נהדרת
,זו בהחלט מתנה

714
01:28:57,332 --> 01:29:00,495
,בהתחשב בכך שאת רק אחות
.אבל בסדר

715
01:29:00,710 --> 01:29:03,577
אקנה לך מכונית חדשה
.אחרי שאתפרסם

716
01:29:05,632 --> 01:29:07,669
זו הפעם האחרונה
.שאני עוזרת לך

717
01:29:13,849 --> 01:29:15,431
.אני נשארת

718
01:29:16,768 --> 01:29:17,974
.אשאר פה

719
01:29:28,321 --> 01:29:31,359
.אבל עכשיו לא אעזוב אתכם שוב

720
01:29:37,664 --> 01:29:40,247
.אני לא יכול
.אתם תגלו לכולם

721
01:29:44,713 --> 01:29:47,250
?ומי יאמין לנו
.חסידיי-

722
01:29:47,966 --> 01:29:49,832
.אי אפשר להסתיר את זה לנצח

723
01:29:50,051 --> 01:29:54,590
ואין מקום בגן עדן
.למי שיודע את סוד הבריאה

724
01:29:55,765 --> 01:29:57,426
.זה תקף גם לגביכם

725
01:29:57,684 --> 01:30:01,177
,עכשיו, שידוע לכם הכול
.לא תוכלו לחיות עם האחרים

726
01:30:01,855 --> 01:30:04,017
.לא נספר לאף אחד

727
01:30:05,901 --> 01:30:07,687
.זה נגמר

728
01:30:12,449 --> 01:30:14,065
.אתם סובלים במציאות

729
01:30:14,284 --> 01:30:20,537
אספקת החמצן למוח נעצרה
.ובקרוב אתם תרגישו את זה

730
01:30:27,130 --> 01:30:29,838
אני לא יודע
.באיזה סדר כיבו אתכם

731
01:30:30,050 --> 01:30:35,715
,זה עניין של שניות שם
.אך פה יש לנו רבע שעה להיפרד

732
01:30:41,061 --> 01:30:42,143
!חכה

733
01:30:47,734 --> 01:30:49,725
.היו לי ספקות

734
01:30:49,903 --> 01:30:54,445
,חומר ממריץ למוח עלול להזיק
.אבל במקרה הזה, זה השתלם

735
01:30:55,867 --> 01:30:57,608
.מצפה לי עבודה רבה

736
01:31:20,725 --> 01:31:21,807
.לעזאזל

737
01:31:22,686 --> 01:31:25,223
.הזהרת אותי שהם ינצלו אותי

738
01:31:25,981 --> 01:31:27,938
?מה
.אנחנו חייבים להתעורר-

739
01:31:29,818 --> 01:31:33,318
.נתעורר וננתק אותו
.הדלת האחורית

740
01:31:34,114 --> 01:31:35,070
.לינק

741
01:31:37,450 --> 01:31:40,659
?איך נמלטנו כשהמרטשים תקפו
.חלומות-

742
01:31:40,870 --> 01:31:43,862
כל אחד מאיתנו חולם על
.המציאות שבה הוא נמצא עכשיו

743
01:31:44,082 --> 01:31:46,289
אם תמצא את עצמך
...בחלום הזה, אז

744
01:31:46,501 --> 01:31:48,263
בגלל זה הוא אמר
.שהחלומות מסוכנים

745
01:31:48,305 --> 01:31:52,959
.מסוכנים לו. -זה לא פשוט
.אין לנו זמן רב. לינק, בוא-

746
01:31:53,174 --> 01:31:54,335
!ספיריט, בואי

747
01:32:50,899 --> 01:32:51,981
.קדימה

748
01:32:52,025 --> 01:32:54,437
לינק, אנחנו צריכים להגיע
.לחדר של יאן. קדימה

749
01:32:55,070 --> 01:32:56,401
.הם כבר שם

750
01:33:04,954 --> 01:33:06,740
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.לעזאזל-

751
01:33:11,169 --> 01:33:12,534
.יש לי רעיון

752
01:33:29,062 --> 01:33:30,598
.קדימה, מהר יותר

753
01:34:53,313 --> 01:34:56,271
?מה זה
.אני לא זוכר את זה-

754
01:34:56,524 --> 01:34:58,936
.אלה חלומות, אמרתי לך

755
01:34:59,819 --> 01:35:03,062
עלינו להתאמץ יותר כדי למצוא
.את המקום, הכול משובש פה

756
01:35:04,824 --> 01:35:06,360
.לשם, אני חושב

757
01:36:13,101 --> 01:36:16,344
,הייתה פה דלת, ומדרגות
!זה לא אותו הדבר

758
01:36:17,939 --> 01:36:19,021
?לינק

759
01:36:19,524 --> 01:36:22,186
.הכול מחובר באמצעות אסוציאציות

760
01:36:22,402 --> 01:36:24,985
אל תחפש
.את סדר החדרים

761
01:36:26,197 --> 01:36:29,189
?אז איך
.פרטים-

762
01:36:29,409 --> 01:36:33,152
חפש פרטים שיזכירו לך
.את החדר

763
01:36:33,371 --> 01:36:34,907
...פרט אחד

764
01:36:53,433 --> 01:36:54,923
.כן, הנה זה

765
01:36:56,102 --> 01:37:00,103
.זה היה ציור בחדר
.נכון-

766
01:37:01,524 --> 01:37:02,855
.צדקתי

767
01:37:09,198 --> 01:37:10,939
.מובן שצדקת

768
01:37:12,535 --> 01:37:15,948
.למרות הכול, לינק הוא גאון
?איפה היינו בלעדיו

769
01:37:16,164 --> 01:37:19,577
הזיכרון תמיד טומן בחובו
.את הדברים המעניינים ביותר

770
01:37:20,084 --> 01:37:23,998
,מכל הדברים
.זכרת את המקדש בתמונה הזאת

771
01:37:24,881 --> 01:37:26,817
.ארכיטקט אמיתי

772
01:37:28,092 --> 01:37:31,926
אתה יודע, באמת קיוויתי
.שתהיה חכם יתר מהאחרים

773
01:37:33,139 --> 01:37:35,676
הזכרת לי את עצמי
.כשהייתי צעיר

774
01:37:39,437 --> 01:37:43,100
הרפואה נלחמת להאריך
,את חיי האדם בחמש שנים

775
01:37:43,316 --> 01:37:45,353
אבל אני יכול
.להאריך אותם באלף שנים

776
01:37:45,610 --> 01:37:46,816
?ואתה יודע מה

777
01:37:47,445 --> 01:37:53,858
המחלקה שלי נסגרה כדי
.לממן פיתוח תרופה לצלוליטיס

778
01:37:54,660 --> 01:37:58,654
מעולם לא הבנתי איך לחיות
,בעולם כה טיפש ומכוער

779
01:37:58,873 --> 01:38:02,116
,אבל אז הבנתי
.יש עולם אחר

780
01:38:02,335 --> 01:38:04,201
.אני גיליתי אותו

781
01:38:10,301 --> 01:38:11,416
!רוצי

782
01:38:14,764 --> 01:38:19,053
אבל היו לי ספקות, כמוך
.שזו רק אשליה

783
01:38:19,769 --> 01:38:22,557
.כך חשבתי עד שנתקלתי בתגלית

784
01:38:23,314 --> 01:38:24,975
,כל מהות החיים שלנו

785
01:38:25,191 --> 01:38:30,652
,הרגשות, האושר, השמחה
,הכעס, השעשוע, הצער

786
01:38:30,822 --> 01:38:34,281
.הם רק אותות חשמליים של המוח

787
01:38:35,660 --> 01:38:39,736
,מדדנו אותם במציאות ובתרדמת
?ואתה יודע מה

788
01:38:39,956 --> 01:38:42,197
.הם היו זהים לחלוטין

789
01:38:43,793 --> 01:38:46,660
החיים בתרדמת
.הם חיים אמיתיים לכל דבר

790
01:38:49,507 --> 01:38:52,339
.ככה זה. פשוט מאוד

791
01:40:51,629 --> 01:40:53,415
.מצאנו את זה, פליי

792
01:41:59,780 --> 01:42:00,987
.קדימה

793
01:42:01,949 --> 01:42:03,072
.קדימה

794
01:42:03,909 --> 01:42:05,240
.תירגעי

795
01:42:08,873 --> 01:42:12,498
.תירגעי. תנשמי

796
01:42:12,918 --> 01:42:14,909
.תנשמי

797
01:42:15,504 --> 01:42:18,713
.תנשמי. תירגעי

798
01:42:40,279 --> 01:42:41,565
...מה

799
01:43:01,550 --> 01:43:03,086
.אנחנו הולכים הביתה

800
01:43:03,260 --> 01:43:06,753
.הכול יהיה בסדר
.אנחנו הולכים הביתה

801
01:43:06,972 --> 01:43:09,888
.אנחנו הולכים. קומי

802
01:44:19,128 --> 01:44:22,041
,כמעט סיימתי
.אבל אני צריך הפסקה

803
01:44:22,256 --> 01:44:26,549
.בואי נצא לטיול עם טוריק
.טוב, בוא נלך-

804
01:44:26,761 --> 01:44:29,549
?מה לגבי הפרויקטים שלך
?מישהו ענה

805
01:44:30,139 --> 01:44:31,221
.לא

806
01:44:32,683 --> 01:44:34,799
אין ספק שזה בגלל
.פרזנטציה לא משכנעת

807
01:44:35,019 --> 01:44:37,977
.לא, הכול בסדר
.פשוט צריך להיות מציאותיים

808
01:44:38,147 --> 01:44:40,889
הפרויקטים שלי באמת חסרי ערך
...אבל לפחות

809
01:44:41,108 --> 01:44:44,976
מצבנו הכלכלי יהיה טוב יותר
.השנה. זכינו במכרז

810
01:44:45,988 --> 01:44:47,820
?אתה צוחק
.לא-

811
01:44:49,408 --> 01:44:50,898
.מזל טוב

812
01:44:51,118 --> 01:44:56,196
"נראה ששערוריית "הקרן לחיי נצח
.תסתיים ללא תוצאות

813
01:44:56,415 --> 01:45:00,784
כל האישומים בוטלו
עקב מחסור בראיות

814
01:45:01,003 --> 01:45:06,749
לאחר שהתגלה שכל הנבדקים
.התנדבו בצורה חוקית

815
01:45:06,967 --> 01:45:11,302
הארגון ממשיך לגייס
...חסידים חדשים

816
01:45:17,603 --> 01:45:19,139
"חיים חדשים וזוהרים"

817
01:45:19,355 --> 01:45:21,392
"המוצא"

818
01:45:23,818 --> 01:45:25,729
?אתה חושב שהם ירדפו אותנו

819
01:45:25,903 --> 01:45:28,235
.אין לנו סיבה לפחד
.תתלבשי

820
01:45:43,796 --> 01:45:46,834
.אגב, הגיע דואר הבוקר
.יש מעטפה בשבילך

821
01:45:47,049 --> 01:45:48,835
.כן, ראיתי
?מה יש בתוכה-

822
01:45:54,515 --> 01:45:58,759
,שום דבר מיוחד
.מסמכים של פרויקט ישן