Subtitles by sub.Trader subscene.com
Entschuldigung, etwas passiert hier...
Was zum...
Er ist es!
Helft ihm hoch! Warum bist du so schwach, verdammt?
Pilot, bring ihn zu den Treppen! - Komm schon!
Beeilung!
Beweg deine Füße!
Er ist noch benommen von der Explosion!
Verdammter Link, das kann man unmöglich verstehen.
Komm schon!
Beeilung!
Folge uns einfach, okay?
Komm schon, spring!
Beeilung!
Weg hier!
Komm schon.
Das war's.
Wir sind erledigt.
Hab ich doch gesagt. Ich hab's gesagt!
Nicht!
Wir haben keine Zeit mehr!
Verschwinde schon!
Ich kann mich nicht um dich kümmern.
Wartet!
Wer zum Teufel seid ihr?
Wohin gehen wir?
Willst du bleiben?
Was ist mit mir passiert? - Woher soll ich das wissen?
Ein Autounfall oder vielleicht eine Überdosis.
Bin ich tot?
Im Koma.
Das ist alles nur ein Traum?
Erinnerungen.
Von wem? - Von allen, die im Koma liegen.
Jeder, der im Koma liegt, kommt an denselben Ort, hierher.
Unser Hirn erschafft ein Feld voller Erinnerungen.
Im Koma schaltet es sich ab und passt sich diesem Feld an.
Etwa so, wie ein Radio ein Signal empfängt. Sieh doch!
Gebäude, Dinge, Menschen... Alles, woran wir uns erinnern, ist hier.
Das, woran wir uns nicht erinnern, existiert hier nicht.
Da hast du es also.
Erinnerungen.
Das macht keinen Sinn.
Was ist mit den Leuten, die...
Das sind keine Leute. Ich sagte doch, das sind Erinnerungen.
Okay, sind diese schwarzen Kreaturen dann auch Erinnerungen?
Halt!
Halt still.
Soldat Fly!
Sicherst du die Umgebung ab, oder soll ich das machen?
Hab ich schon.
Dann mach es nochmal.
Wohin gehen wir überhaupt?
Kann es fliegen? - Steig schon ein!
Das ist ein Loch. Das passiert manchmal.
Beim einen steht der Bus am Gebäude, beim anderen im Feld.
Die Erinnerungen vermischen sich.
Wo ist er? Wo ist Pilot?
Er musste die Reaper mit einer Pfeife ablenken.
Wir wären sonst nicht entkommen.
Du hast... Du hast das zugelassen?
Hab ich dir nicht gesagt, wie gefährlich dieser Bezirk ist?
Und diese Karte war Schwachsinn.
Es war nicht genug Zeit. Ich sagte doch, du hetzt mich!
Dort hat sich alles verändert. - Wieso mussten wir überhaupt dahin?
Ich bin mir absolut sicher,
dass es das wert war.
Fly, führe ihn herum.
Er soll es sich oben gemütlich machen.
Gehen wir.
Die Show ist vorbei. An die Arbeit!
Tank, was ist mit dem Pfad? Wartest du auf die Reaper?
Jag ihn endlich in die Luft! - Aber uns geht der Sprengstoff aus.
Wir müssen rationieren. - Rationieren am Arsch!
Hast du nicht gesehen, wie sie springen können?
Wir sprengen alle Pfade, die um das Gebäude herum entstehen.
Aber jemand erinnert sich immer an sie, und sie tauchen wieder auf.
Um die Reaper aufzuhalten, müssen wir in höchster Alarmbereitschaft sein.
Wir halten abwechselnd Wache.
Yan sagt, dass es im Koma eine ganze Insel ohne Reaper gibt.
Wir suchen immer nach Leuten, die uns helfen können, sie zu finden.
Aus irgendeinem Grund ist er sich mit dir sehr sicher.
Du musst hier essen und trinken. Hunger und Kälte sind zwar Erinnerungen,
aber hier ist alles wie in der Realität, also müssen wir rausgehen.
Die aus der Gruppe mit besonderen Fähigkeiten gehen dorthin.
Ich erinnere mich nicht an meinen Namen. - Niemand tut das.
Gib dir lieber selbst einen Spitznamen, bevor es jemand anderes tut.
Das ist nur ein Traum. - Gehen wir.
In einem Raum aufzuwachen...
Jemand ist gerade gestorben, um dich zu retten.
Du kannst nicht einfach aufwachen. Verstehst du das?
Dein Körper ist dort im Koma. Du bist hier. Daran kannst du nichts ändern.
Und was ist das?
Träume.
Sie entstehen, wenn wir schlafen.
So können wir uns an etwas aus der Realität erinnern.
Du gewöhnst dich dran.
Gnome lebt dort, Tank, dann Spirit, Link, ich und Phantom.
Der Rest lebt unten. Tank gibt dir Kleidung und Munition.
Sind du und Phantom zusammen?
Was?
Es ist leer.
Verbring ein paar Wochen hier, dann wird es Gestalt annehmen.
Das ist deins. Geh rein.
Normalerweise muss ein Neuling einen Initiationsritus durchmachen,
aber Yan hat beschlossen, dich sofort ins Team aufzunehmen.
Ah, der Mann auf dem Balkon. Ist er der Anführer?
Er ist von allen am längsten hier.
Er ist einmal aus dem Koma erwacht. Deswegen wissen wir, wie diese Welt ist.
Er hat uns gezeigt, wie man hier überlebt. Wir verdanken ihm unser Leben.
Einschließlich du.
Ruh dich aus.
Morgen werden wir sehen, was du drauf hast.
Phantom und ich sind nicht zusammen.
Ich wollte nicht... - Auch wenn er das denkt.
So ist es nicht.
Du bist anscheinend wirklich ein Phänomen.
Denk nicht mal daran, dorthin zu gehen.
Träume sind verzwickt. Man kann sich darin verlieren.
Da kommst du nicht mehr raus.
Also, wie geht es dir? Gewöhnst du dich gut ein?
Ich denke schon. - Verarsch mich nicht.
Jeder wird hier drin erstmal verrückt.
Hör zu. Ich war vorhin etwas streng zu dir.
Nichts für ungut, okay? - Ja, alles gut.
Frieden?
Frieden.
Weißt du,
Yan versucht, diese Insel zu finden.
Er weist auf einige Auserwählte hin.
Es geht mich eigentlich nichts an. Ich bin nicht dagegen.
Es gibt Leute, um die ich mich kümmern muss.
Disziplin, Unterordnung...
Ich verstehe. Alles klar.
Großartig.
Ich mochte dich von Anfang an.
Du bist klüger als die anderen.
Also, halte dich von meinem Mädchen fern.
Ich mag sie.
Sie spielt sich etwas auf.
Aber das ist okay. Wir haben es fast geschafft.
Das würde ich so nicht sagen.
Yan mag etwas in dir sehen.
Aber er hat schon mal Fehler in der Vergangenheit gemacht.
Und nochmal:
Ich leite das Team.
Nicht er.
Wir sollten Freunde sein, und du bist unhöflich.
Nein, ich wollte nur sagen, dass sie für sich selbst entscheiden sollte.
Du hast es noch nicht kapiert.
Steh auf. - Warum?
Steh auf, Soldat!
Zack, zack!
Alle sind es leid, auf dich warten zu müssen.
Im Koma entwickeln manche Leute besondere, einzigartige Fähigkeiten.
Es hängt alles von ihrer Denkweise und ihren Neigungen ab.
Spirit, zum Beispiel,
kann Reaper schon von weitem spüren und beschwört die Geister.
Link zeichnet die Routen.
Pilot kann lebende Menschen im Koma lokalisieren.
Um seine Fähigkeit zu entdecken, braucht man einen kleinen Schubs.
Man muss in Gefahr gebracht werden.
Mal sehen, warum du so besonders bist.
Gnome, zünde eine Halbe.
Hey! Reiß dich zusammen!
Tu etwas!
So weit, so schlecht.
Aber weißt du, oft gedeihen die Fähigkeiten in einem echten Kampf.
Dort draußen. So war es beispielsweise bei mir.
Aber wir sind keine Tiere, die dich sofort einem echten Kampf aussetzen.
Gnome hat mir...
eine Trainingsmaschine gebaut.
Bring die Puppe her, Gnome!
Ich sagte, bring sie her!
Das ist ein Feind! Greif an!
Kämpfe!
Kämpfe! Du schaffst das!
Du kannst also nichts bewirken?
Als was hast du gearbeitet?
Ich glaube, ich war Architekt.
Cable!
Kümmere dich um den Anfänger.
Wir hatten noch keinen Architekten.
Nachmittagsschicht! Aufwachen!
Nachmittagsschicht! Los, an die Arbeit!
Höher!
Okay, mach es fest.
Cable, wir gehen zu deinem U-Boot und holen den Sprengstoff.
Scheint, als hätten wir hier alles geklärt. Mach dich bereit.
Jawohl, Kommandant!
Schön weiterarbeiten, Architekt.
Wir brauchen keine Schmarotzer.
Hör auf, herumzusitzen! Wer soll sonst arbeiten?
Warum bist du verärgert?
Du solltest froh sein, du Idiot. Du hast Glück!
Warum habe ich Glück?
Du hast vielleicht keine wertvollen Superkräfte, na und?
Schau mal.
Viele von uns haben diesen Test nicht bestanden.
Bei uns hat man sich geirrt.
Zumindest müssen wir nicht nach draußen.
Hier ist es sicherer!
Leb dein Leben!
Und du wirst aus dem Koma aufwachen und deinen Weg weitergehen.
Aber du wirst eine Weile warten müssen.
Die Zeit vergeht hier anders.
Wir wissen es noch nicht genau, aber es scheint...
nicht weniger als 1 zu 100 zu sein.
Ein Tag in der Realität entspricht viele Monate im Koma.
Ich bin seit 15 Jahren hier, und man kann hier bis zu 1000 Jahre leben.
Die Frage ist:
Wie willst du diese 1000 Jahre verbringen?
Du hast mich gerettet. Sag du mir, was meine Aufgabe hier ist.
Das ist unwichtig.
Wer du sein willst, musst du selbst entscheiden.
Du kannst dein Leben lang Eisenteile schleppen,
oder du entwickelst deine Fähigkeiten.
Aber manchmal...
Manchmal werden wahre Fähigkeiten nicht sofort erkannt.
Ein Mensch hat dann vielleicht das Gefühl, dass er versagt.
Ich glaube, ich habe dieses Gebäude in der Stadt gebaut,
aber ich weiß nicht wie.
Ich habe versucht, hier etwas zu bauen, aber es hat nicht funktioniert.
Phantom hat nicht gelogen.
Fähigkeiten können sich da draußen entwickeln.
Wir lassen Neulinge nicht nach draußen, ist zu gefährlich.
Aber es ist deine Entscheidung. In seinem Fall...
hat es geklappt:
übermenschliche Kraft, Geschwindigkeit...
Er wurde hier der Anführer.
Ich habe viele Leute hier durchkommen sehen.
Und ich glaube, wir sind aus einem Grund hier.
Jeder, der hier ist, hat es in der Realität nicht geschafft.
Sie hatten dort keine Zukunft.
Ich kann mich an fast nichts erinnern.
Nur ein paar Fetzen.
Vielleicht ist es das Beste.
Wieso?
Ohne die Last von Erinnerungen können wir hier bei Null anfangen.
Niemand, außer dir, kann sagen, wer du bist.
Diese Welt wurde aus unseren Gedanken erschaffen.
Die Regeln sind hier etwas anders.
Und hier, anders als in der Realität,
kann man erreichen, was man will.
Aber das bedeutet nicht, dass du nichts tun musst.
Kimme und Korn bewegen sich nicht, klar?
Ja. - Die Handfläche näher ran.
Was willst du?
Ich gehe mit euch.
Was? Du willst dich uns anschließen?
Nehmt ihn mit!
Warum, verdammt?
Weil ich es gesagt habe.
Er wird sterben.
Dann ist es so.
Wir haben genug Leute, um Eisen zu schleppen.
Mal sehen.
Schon verstanden, danke.
Entschuldigung, kann mir jemand eine Waffe geben?
Da ist Gnomes Tunnel. Da gehen wir lang.
Ja, da ist mein Tunnel.
Entschuldigung, aber warum ist es Gnomes Tunnel?
Weil ich mich daran erinnere.
Und ich erinnere mich an diese Schönheit, die wir gleich sehen werden.
Diese Welt besteht aus Erinnerungen.
Manchmal kann man leicht herausfinden, zu wem sie gehören.
Link hat eine komplette Theorie darüber.
Frag ihn. Es ist irre.
Erzähl schon, Link.
Ich hörte, du hast viele. - Träume?
Ja, in deinem Zimmer. - Nun, ja.
Weil das Koma unser Bewusstsein von unserem Körper trennt,
verlieren wir hier unsere Erinnerungen.
Wir verlieren uns selbst. Okay?
Also... - Aber in unseren Träumen
gibt es alle Informationen darüber, woran wir uns im Leben erinnert haben.
Selbst der Ort, an dem wir jetzt sind, existiert dort.
Du kannst dich dort selbst träumend finden.
Also kann man auf diese Art aus dem Koma erwachen?
Wovon redest du?
Yan hat es doch gesagt:
Wer versucht, die Träume zu betreten, wird es nicht schaffen.
Was ist daran so schwer zu verstehen? - Das heißt nicht, dass es unmöglich ist.
Wer hat dich gefragt?
Reaper!
Nein, nein, nein. Es ist sicher.
Es ist eine Zwei-Tages-Reise von dort.
Können sie uns sehen? - Sie spüren uns.
Wir geben ein Signal ab, eine Frequenz.
Darum habe ich die Pfeife gebaut. - Was für eine Pfeife?
Damit wir nicht alle in die Luft fliegen.
Sondern nur einer. - Wie bei Pilot.
Du aktivierst die Pfeife, und das lenkt die Reaper ab.
Dann jagst du dich selbst mit Dynamit in die Luft.
Wenn diese Welt aus Erinnerungen besteht,
woher kommen sie dann?
Von uns.
Wie?
Koma-Patienten.
Ihr Hirn ist tot, aber die lebenserhaltenden Apparate laufen noch.
Die Verwandten wollen sie nicht abschalten.
Das tote Hirn erschafft sie.
Sie sterben...
und zerfallen die ganze Zeit.
Aber sie können die Lebenden in dieselbe schwarze Substanz verwandeln,
aus der sie bestehen.
Lieber die Maschinen abschalten, als so zu enden.
Glotzt nicht so! Gehen wir!
Da ist ja unsere Hauptattraktion!
Architekt, hast du eine saubere Unterhose mitgebracht?
Ja, sie sind ziemlich schießwütig mit ihren Waffen.
Wer? - Die Wachen.
Erinnerungen. - Warum sollten sie auf uns schießen?
Sie erschießen Fremde. So habe ich mich erinnert.
Okay, nimm das.
Dreh hier und dein Bio-Signal wird verstärkt.
Es zieht die Reaper an, wie Honig die Bienen.
Verstanden. - Keine Sorge. Hier sind keine Reaper.
Aber schieß nicht grundlos drauf los. - Link, du bist so langweilig!
Wir sterben eher vor Langeweile, als wegen der Reaper.
Genug! Ich gehe vor!
Tank, bleib hinter mir und gib mir Deckung.
Spirit, lenk sie ab.
Der Rest hält sich zurück.
Bleibt hinten, zu eurer eigenen Sicherheit.
Irgendwelche Fragen? Keine Fragen.
Legen wir los!
Stehen bleiben!
Hast du hier gearbeitet?
Was ist das für ein Ort? - Eine Mischung aus vielen Fabriken.
Gemeinsame Erinnerungen von vielen Leuten.
Da!
Da ist die Scheune!
Ich erinnere mich wieder! Es gibt dort eine Geheimtür.
Sie gehen gleich weg.
Wir haben 30 Sekunden, um da reinzukommen.
Noch nicht, Phantom! Phantom!
Kommt schon!
- Stehen bleiben!
Tank, wirf eine Granate!
Das ist zu weit, das schaffe ich nicht! - Du schaffst das! Wirf!
Tank!
Gib mir Deckung!
Bleib zurück, Tank!
Runter!
Spirit!
Hier...
Was zur Hölle war das?
Du bringst uns noch alle um!
Was weißt du denn schon?
Ganz ruhig. - Wir haben die Reaper herbeigerufen!
Spirit? - Ich kann sie noch nicht spüren.
Siehst du?
Dir passiert schon nichts.
Wenn du mich jemals wieder anschreist,
mache ich Kleinholz aus dir.
Ich habe hier das Sagen!
Bist du anderer Meinung?
Ich kann dich nicht hören!
Jawohl!
Ich hab's geschafft!
Geht es dir gut?
Daran erinnere ich mich ganz sicher nicht.
Jeder Torpedo ist mit Sprengstoff bestückt. Das wird für einen Monat reichen.
An die Arbeit.
Schon dabei.
Komm schon, komm schon!
Komm schon! Ruhig, ruhig!
Ruhig!
Langsamer! Komm schon, komm schon.
Lass mich das heilen.
Es ist nichts.
Komm schon. Ich will mir auch deine Hand ansehen.
Ich sagte, es ist nichts!
Danke.
Vorsicht!
Vorsicht! Festhalten!
Nur ein leichtes Wackeln und alles fliegt in die Luft!
Verdammtes Koma!
Ich erkenne das hier.
Irgendein Land.
Aber ich kann mich nicht daran erinnern, welches.
Was ist los?
All das hier ist wie ein Traum, oder?
Ein Traum.
Du denkst, du begreifst...
Reaper! - Hab ich doch gesagt.
Wie weit?
Vielleicht 500 Meter! - Holt sie runter!
Ich kann nicht!
Ich brauche noch eine Minute!
Runter jetzt! - Ich sagte, eine Minute!
Verdammter Kommandant!
Ich mache das hier alleine fertig. - Okay.
Er wird es nicht schaffen. - Bist du jetzt glücklich?
Halte das so lange du kannst. Verstanden?
Gnome bleibt hier, der Rest folgt mir!
Er schafft das nicht alleine! - Cable ist da oben!
Keine Diskussion, befolgt den Befehl!
Auf drei: Eins, zwei,
drei. Rennt!
Halt! Bleibt stehen!
Ich sagte, ihr sollt warten!
Rennt!
Kommt zurück!
Komm schon! - Kommt zurück!
Kommt jetzt zurück!
Wichser!
Wag es ja nicht!
Bringt ihn zum Ausgang.
Los!
Also,
ich schaue runter, ihr seid alle am rennen,
das blöde Ding fängt an runterzurutschen und zieht mich mit sich.
Während ich da drauf hocke, denke ich: Das war's.
Aber dann sprühen Funken, und dieser Träger... Bumm!
Mein erster Gedanke war: Ich bin tot, sie ist explodiert.
Wer weiß schon, wie es ist, wenn man im Koma stirbt.
Architekt, du Idiot! Wieso bist du nicht mit den anderen gerannt?
Das war ein Befehl.
Das regt mich zum Nachdenken an...
Das heißt,
du kannst eine Wand während eines Kampfes erschaffen?
Ja.
Vielleicht auch eine Brücke?
Ich schätze, auch eine Brücke.
Großartig!
Du wirst für das Team sehr nützlich sein, Architekt!
Wir werden an Orte gelangen, an die wir vorher nicht einmal gedacht haben.
Und ich denke,
dass es eine bessere Art gibt, seine Fähigkeiten zu nutzen.
Wir haben lange ein Versteck vor den Reapern gesucht.
Einen isolierten Ort.
Aber das konnten wir nicht, denn Leute erinnern sich nicht nur an einen Ort,
sondern auch daran, wie man dorthin gelangt.
Stimmt doch, Link.
Aber was, wenn ein Ort nicht aus Erinnerungen,
sondern durch Vorstellungskraft entsteht?
Wenn er erschaffen wird?
Gebaut wie dieser Träger, von dem Cable gefallen ist.
Dann ist er nicht mit anderen Erinnerungen verflochten.
Und deswegen sicher.
Ich habe euch gesagt,
dass ich euch auf diese Insel bringen werde.
Und er wird sie für uns erschaffen.
Denkst du, er kriegt das hin? Eine ganze Insel?
Kriegst du das hin?
Ja.
Ich krieg das hin.
Jetzt ist die beste Zeit aufzubrechen.
Yan, willst du das nicht erst mit mir absprechen?
Wir brauchen Zeit, um uns vorzubereiten. - Link, was sagst du dazu?
Wenn wir zusammen mit den Zivilisten aufbrechen,
müssen wir die sicherste Route wählen.
Und so eine hatten wir lange nicht mehr. - Hey, Theoretiker!
Es steht alles auf dem Papier, Yan. - Haben wir nicht alles...
an Sprengstoff aus der Gegend geholt?
Wohin sollen wir gehen, wenn alles aufgebraucht ist?
Früher oder später werden die Reaper...
die Leute durch den Bus sehen. Was dann?
Wir brechen morgen auf.
Link wird das Team anführen.
Yan.
Yan, kann schon sein, dass ich heute zu weit gegangen bin, aber...
Du warst rücksichtslos.
Du hast die Reaper angezogen. - Das war so nicht abgemacht.
Das ist mein Ort!
Die Mission ist viel zu wichtig.
Wichtige Mission?
Vielleicht verdienen sie es, etwas mehr zu erfahren?
Wir reden später!
Warum trinken wir nicht?
Morgen ist ein wichtiger Tag. Nicht wahr, Architekt?
Verdammt!
Was machst du da?
Du hast mich erschreckt. Nichts, ich probiere nur etwas aus.
Etwas zu erschaffen?
Na ja, ich versuche es.
Darf ich zusehen?
Ich bin eigentlich fast fertig.
Klappt es nicht?
Nein, nicht im Geringsten.
Wieso hast du allen erzählt, du würdest diese Insel erschaffen?
Beim U-Boot hast du alle angeschrien, dass sie zurückkommen sollen.
Du warst nicht sicher, ob es klappt.
Du hättest alle umbringen können.
Aber es hat funktioniert.
Ihr seid bisher ohne mich klargekommen. - Finde heraus, was falsch gelaufen ist.
Warte! Du warst konzentriert.
Du hast was mit deinen Händen gemacht, und dann ist etwas erschienen.
Ja, dieser Träger ist aufgetaucht. Wozu sagst du das jetzt?
Nein, der Entwurf ist aufgetaucht.
Der Entwurf ist aufgetaucht.
Ja. Ich muss mir den kompletten Bauplan vorstellen.
Den kompletten Bauplan.
Also, welche Stadt soll ich für dich auf meiner Insel bauen?
Sie sagen, du hast viele Erinnerungen in deinem Zimmer.
Nun, ja.
Ich will sie sehen. Zeigst du sie mir?
Wie viele das sind. Ich hab so gut wie keine.
Das heißt, du erinnerst dich an gar nichts?
Nur ein Gefühl.
Hattest du einen Autounfall?
Ja, ich war auf dem Weg zu einem wichtigen Treffen,
aber es stellte sich als Falle heraus.
Eine Architekten-Falle?
Ja, zugegeben, das klingt verrückt.
Und diese Frau? Standet ihr euch nah?
Ich erinnere mich nicht, und es ist auch nicht mehr wichtig.
Mein Leben ist jetzt hier. - Aber du wolltest so sehr aufwachen.
Ja, ja, ich weiß. Aber...
Hier habe ich dich getroffen, und hier kann ich ich selbst werden.
Ich glaube, Yan hat recht.
Wenn wir uns an nichts erinnern, können wir ein neues Leben anfangen.
Und der werden können, der wir immer sein wollten.
Klingt dämlich, oder? - Nein.
Ich sehe das auch so.
Dann erinnerst du dich an etwas.
Das tu ich.
Ich konnte nicht mit dem zusammen sein, mit dem ich es wollte.
Und hier kann ich es.
Während der Mission sollte jeder streng dem Leiter folgen.
Nicht abweichen, Abstand halten.
Bekommen wir Waffen? - Ihr braucht keine Waffen.
Es gibt keine Reaper auf dieser Route.
Das ist die Stelle, an der wir eine Insel bauen.
Wir gehen durch die Berge.
Sie werden uns nicht mal bemerken.
Was, wenn du einen von ihnen übersehen hast?
Ich kenne sie alle. Ich habe jeden berücksichtigt. Spirit?
Scheint zu stimmen. Normalerweise spüre ich sie...
Phantom, hör mal.
Sollen wir diese Sicherungsdrähte für Sprengstoff mitnehmen?
Link leitet das Team.
Er ist jetzt der Kommandant. - Okay, alles klar.
Also, ich hab mal eine Frage: Was soll ich auf dieser Insel bauen?
Du bist der Architekt, es liegt an dir. - Es gibt ein Projekt. Es ist nicht meins,
und der Kunde wäre sicher nicht erfreut, wenn ich es mir borgen würde.
Oh, ich glaube, den kannst du jetzt zum Teufel schicken.
Na ja... - Ich weiß nicht, was das für ein Projekt ist,
aber du, Architekt, solltest mir eine eigene Hütte bauen.
Mit einer Werkstatt, weißt du? - Und mit einem Whirlpool für mich!
Einen Schießstand für mich! - Okay, kommt mal runter!
Bildet eine Schlange.
Reaper!
Das ist unmöglich.
Ich habe alles überprüft! Bist du sicher?
Ich sage nur, was ich spüre. - Verdammt.
Es ist immer so mit den Reapern.
Mit so viel Ballast werden wir es nicht weit schaffen, wenn überhaupt.
Sollen wir umkehren?
So eine Chance bekommen wir nicht so schnell wieder. Es liegt an dir.
Phantom.
Du hast mehr Erfahrung. Was denkst du?
Wir sollten uns aufteilen, alle Richtungen überprüfen,
dann hierher zurückkommen und eine neue Route wählen.
Vernünftig.
Zwei sollten bleiben, um die anderen zu beschützen.
Der Architekt und ich bleiben. - Der wird dir nicht helfen können.
Er kann nicht schießen, ist unerfahren. Du bleibst besser mit Tank hier.
Oder ich bleibe, wenn du willst. - Nein.
Ihm wird nichts passieren!
Wir spähen doch nur, aber hier sind viele Zivilisten.
Nein!
Ich krieg das hin. Ist schon okay.
Tank bleibt hier. Architekt, geh auf diesen Hügel.
Wenn du ein Flugzeug siehst, komm sofort zurück, verstanden?
Der Rest geht in die jeweiligen Richtungen. Ausschwärmen!
Tank, was machst du hier?
Yan hat mich geschickt. Als hätte er es geahnt.
Beeilung!
Reaper! Etwa 300 Meter entfernt!
Verschwinden wir!
Was... - Gib mir das!
Was machst du? - Ich sagte, gib es mir!
Lass los!
Lass ihn los!
Wo hast du das her?
Das hast du ihm untergejubelt! - Du hast uns alle reingelegt!
Das wollte ich nicht. Wir müssen verschwinden.
Hey! Wartet!
Es ist nicht, wie ihr denkt. Ihr seid nicht im Bilde.
Es ist... Er ist derjenige, der...
Wir müssen verschwinden. Wir müssen alle sofort hier weg.
Reaper!
Link, führe alle hier weg!
Alle mal herhören! Werdet die schwere Ausrüstung los!
Cable!
Zu deiner Rechten!
Wir verschwinden!
Architekt! Zum Bus! Beeilung! Link, nimm ihn mit!
Sie haben auf die Reaper-Pfeife reagiert. - Hinter euch!
Das war's, Leute.
Da!
Architekt!
Wir sind fast da.
Hast du eine Vorauszahlung bekommen? - Was für eine Vorauszahlung?
Siehst du nicht? Im Gegensatz zu anderen Idioten haben sie mich
und meine Projekte akzeptiert! - Klar. Sie finden dich cool
und deine Projekte toll, und das war's? Hast du deinen Verstand verloren?
Schaust du fern? Hast du eine Ahnung, was sie über deinen Kunden sagen?
Sie benutzen dich nur, sie werden dich nicht bezahlen.
Oder Schlimmeres, ich weiß es nicht.
Lese, was der Lehrer über dich sagt! - Verdammt!
Der Weg in ein neues Leben wird sich dir eröffnen!
Ist er das? - Ich weiß es nicht.
Du weißt nicht, wie er aussieht? - Wir haben nur einmal gesprochen.
Sei still!
Es hieß, Sie würden alleine kommen.
Aber er ist nicht allein. - Beruhige dich!
Wir können Sie nur alleine reinlassen.
Tut mir sehr leid, wir haben strenge Regeln.
Sind Sie der Kunde? - Oh, nein, natürlich nicht.
Ich bin nur ein einfacher Assistent.
Ich war es, der Ihnen das Angebot geschickt hat.
Der Lehrer wartet drinnen auf Sie.
Du wirst doch nicht... - Ich bitte dich, warte hier auf mich.
Warte. - Was?
Hier, nimm das mit.
Was ist das, ein Krankenhaus?
Ein ehemaliges. Wir haben es gerade übernommen.
Genial. Wie lange hatten Sie diese Idee schon?
Seit der Universität.
Und die Leute bauen einfach weiter diese hässlichen Bauten.
Ja, da haben Sie absolut recht, es ist verrückt.
Ich habe sie herumgeschickt, zu diversen Wettbewerben, aber...
Sinnlos, es ist einfach sinnlos. Perlen vor die Säue.
Diese Welt könnte niemals etwas Ungewöhnliches erkennen,
auch wenn es hundertmal besser wäre.
Wären Sie wirklich in der Lage zu bauen, was ich vorschlage?
Folgen Sie mir, ich zeige Ihnen etwas.
Entschuldigen Sie bitte, aber was genau tut Ihre Organisation?
Wissen Sie, es gibt viele Gerüchte.
Wir schenken Menschen das Licht des neuen Lebens.
Sie haben die Tafel gesehen.
Sie werden es noch selbst sehen.
Ich studierte die zerebrale Physiologie des Gehirns
und entdeckte dabei, dass Menschen, die in einem tiefen Koma liegen,
Zugang zu einer ganzen Welt haben, von der niemand etwas weiß.
Diese Welt ist so viel besser als die bekannte Realität.
Meinen Sie Träume?
Das ist unmöglich zu erklären. Wollen Sie es sich ansehen?
Ich habe es eilig, ich muss noch was erledigen.
Es wird nicht lange dauern.
Ich bin sicher, es wird Ihnen gefallen.
Loslassen! Bleiben Sie weg von mir!
Was ist passiert? - Mach schon! Fahr los!
Ich habe jemanden überfahren!
Fahr! - Ich habe doch gesagt, dass sie lügen!
Warum hörst du nicht auf mich? Warum hörst du nie auf mich?
Sie war nur ein paar Stunden vor dir im Koma.
Aber dort sind Monate vergangen.
Faszinierend, nicht?
Wer zum Teufel sind Sie?
Eine Gruppe von Wissenschaftlern,
die den Menschen eine neue Welt schenken wollen.
Und was ist mit diesen spirituellen Lehren?
Sie helfen, das Projekt zu finanzieren.
Meine Studien wurden erfolglos verkündet, also musste ich einen Weg finden.
Und ein weiser Mann sagte: Wenn du reich werden willst,
gründe deine eigene Religion.
Es war übrigens viel einfacher als ich dachte.
Also ist mein Stadtprojekt eine Lüge? - Natürlich nicht!
Die Stadt ist real.
Ich habe eine Gruppe Leute zusammengestellt,
mit besonderen Hirnpathologien,
die im Koma gut überleben können.
Ich habe einen Künstler gefunden,
mit erstaunlichem Gedächtnis und Fantasie,
damit er an einem würdigen Projekt arbeiten
und es dort realisieren kann.
Aber wofür?
Verstehst du nicht? Um dort leben zu können.
In Träumen?
Die Koma-Welt war den Menschen schon lange vor unserer Zeit bekannt.
Alte Herrscher von vielen Kulturen gingen dorthin.
Aber die moderne Technologie
pflasterte sie mit den wandelnden Leichen, den Reapern.
Und all diese Menschen fanden dort einen neuen Sinn, ein neues Leben.
Sogar du warst fast glücklich dort.
Dort warst du der große Architekt.
Und was wartet hier auf dich?
Landhäuser.
Wenn du Glück hast.
Haben sie die gleiche Injektion bekommen wie ich?
Es geht schneller und ist besser für sie.
Sie hätten sie erst fragen sollen!
Weißt du, Phantoms Gedächtnis war vollständig wiederhergestellt.
Er erinnerte sich daran, wie er hierher kam und wer er war.
Aber er wollte nicht aufwachen.
Später erwischte ihn ein Reaper.
Auf physiologischer Ebene ist das eine Nekrose des Hirngewebes.
Er geriet in Panik und drohte damit, dass er allen die Wahrheit sagen würde.
Im Endeffekt hat er viele Leute getötet und fast alles ruiniert.
Es hat ganz schön Mühe gekostet, dich da rauszubekommen.
Also, je mehr man weiß, desto mehr Probleme entstehen.
Und werden Sie alle Ihre Anhänger zu sich ins Koma holen?
Man braucht Leute, um ein neues Leben zu erschaffen.
Sklaven.
Aber sie werden nicht wissen, dass sie ins Koma versetzt werden, oder?
Im Gegenzug werde ich den Menschen unendliches Leben voller Sinn geben.
Was ist daran falsch?
Jeder kann im Koma das haben, was er sich wünscht.
Der eine hat die Aufgabe, Kommandant oder spiritueller Führer zu sein,
der andere ein großer Architekt.
Sie sind verrückt! Verstehen Sie nicht, dass das alles nur Träume sind?
Das spielt keine Rolle. Sieh doch...
Das war's, ich bin hier raus. Lassen Sie uns gehen. Bitte, es reicht.
Wissen ist der Ursprung aller Probleme.
Du wirst trotzdem erreichen, was nötig ist.
Ich gehe da nicht wieder hin.
Weißt du, wenn die Reaper jemanden erwischen,
stirbt sein Gehirn innerhalb weniger Minuten.
Hast du sie auf einem Feld zurückgelassen?
Seltsam. Im Moment wirkt alles normal.
Aber es ist unmöglich, alles zu sehen. - Das reicht!
Lassen Sie sie gehen, sie hat nichts damit zu tun!
Ich habe dich alleine eingeladen. Du hast den Unfall verursacht.
Du hast dir das selbst angetan. Ihr auch.
Egal, du wirst diese Insel und deine Stadt darauf bauen,
dann lasse ich euch beide gehen.
Sie werden uns alle gehen lassen!
Ich gebe dir mein Wort, dass ich keinen aufhalten werde.
Du wirst wieder in deinem Haus aufwachen.
Dein Gehirn erfasst die stärksten Erinnerungen.
Diesmal wird sich dein Gedächtnis viel schneller erholen.
Du musst Link finden.
Die Koordinaten für die Stadt, die du bauen sollst, sind auf seiner Karte.
Was, wenn ich ihn nicht erreichen kann?
Das wirst du.
Diese Stimulation lässt dein Hirn viel intensiver arbeiten.
Sicher, es schadet deiner Gesundheit,
aber du wirst für eine Weile ein Superheld sein.
Moment. Woher werden sie wissen, dass wir aus dem Koma herausmüssen?
Gar nicht.
Also ja, es gibt einen Weg. Von innen heraus.
Eine Hintertür, wenn man so will.
Wenn du alles geschafft hast, werde ich sie dir zeigen.
Denk mal darüber nach. Ich bin auch rausgekommen.
Jetzt schlaf.
Runter!
Das war's, das ist der Letzte!
Überlass ihn uns.
Ja...
Es ist nicht, wie ihr denkt.
Wir müssen verschwinden.
So schnell wie möglich.
Viele Leute akzeptieren es am Anfang nicht.
Vielleicht sollten wir ihm Zeit geben.
Nein.
Tu, was ich sage.
Hier ist es.
Yan hat diesen Ort selbst ausgewählt.
Er sagte, er ist majestätisch.
Was ist los?
Hast du dich verletzt?
Es ist nichts, ich bin nur erschöpft.
Ich werde einige Zeit auf dieser Insel leben.
Sehr bald.
Ich kann es nicht glauben.
Yan hat nach alldem recht behalten. - Versteht ihr das nicht?
Wir alle liegen im Keller dieses Irren!
Diese Insel wird es nicht geben, das ist nur ein Traum!
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen.
Aber wenn ihr mit eigenen Augen seht, wie ihr da liegt...
Also hast du es ihnen wirklich erzählt.
Sie haben schon so viel durchgemacht, das ist nicht fair.
Wo soll ich bauen?
Die Brücke sollte genau hier anfangen.
Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte,
und siehe, es war sehr gut.
Wofür braucht man jetzt noch die Realität?
Yan, ich habe alles gebaut. Lass uns gehen.
Spirit.
In deinem Leben sahst du tote Menschen um dich herum
und hattest mehrere Anfälle am Tag.
Du hattest keine Verwandten und hast dein einziges Kind verloren.
Ich habe dich aus der Anstalt gerettet, in der du bis zu deinem Tod verfault wärst.
Tank.
Du hast deine Familie bei einem Unfall verloren.
Wurdest ein wütender Alkoholiker.
Hast angefangen, auf deine Nachbarn zu schießen.
Du wärst in der Irrenanstalt
oder im Gefängnis gelandet.
Link, du bist Autist.
Du kannst nicht einmal rausgehen.
Deine armen, alten Eltern.
Was wird passieren, wenn sie sterben?
Und du hast eine noch ernstere Krankheit, Architekt.
Deine Ideen sind wunderschön, aber sie sind zu futuristisch.
Das heißt, dass keiner sie braucht. Alle haben dich verlassen, sogar sie,
die bis zum Ende an deiner Seite war. Da draußen ist er ein Nichts.
Ein kindisches, nicht wahrgenommenes Genie,
das all seine Wut an der ganzen Welt auslässt.
Ich wette, du hast an Selbstmord gedacht,
lange bevor du diesen Umschlag bekommen hast.
Dieses Projekt hat dir wieder einen Sinn in deinem Leben gegeben.
Hast du eine Vorauszahlung bekommen? - Was für eine Vorauszahlung?
Siehst du nicht? Im Gegensatz zu anderen Idioten haben sie mich
und meine Projekte akzeptiert!
Lach nur weiter. Hiernach wird sich alles für uns ändern, da bin ich sicher.
Für uns? Es gibt kein uns.
Deswegen sitzt du hier in diesem Auto.
Meine Güte!
Sie finden dich cool und deine Projekte toll, und das war's?
Hast du deinen Verstand verloren? - Du hast mal mehr an mich geglaubt.
Sie benutzen dich nur, sie werden dich nicht bezahlen.
Oder schlimmeres, ich weiß es nicht. - Hast du ein schlechtes Gewissen?
Das ist ein tolles Auto. Ist sicher ein Geschenk,
wenn man bedenkt, dass du nur Krankenschwester bist. Aber okay.
Ich werde dir ein neues kaufen, wenn ich berühmt bin.
Das ist das letzte Mal, dass ich dir helfe.
Wir bleiben.
Bleib hier.
Aber jetzt lass ich euch nicht mehr bleiben.
Ich kann nicht. Ihr würdet alles preisgeben.
Und wer soll uns das glauben? - Meine Anhänger.
Man kann das nicht für immer verbergen.
Und im Himmel ist kein Platz für die,
die das Geheimnis seiner Entstehung kennen.
Das betrifft euch auch.
Da ihr jetzt alles wisst, kann ich euch nicht mehr bei den anderen leben lassen.
Wir werden es niemandem erzählen.
Es ist vorbei.
Ihr leidet dort draußen.
Der Sauerstoffmangel im Gehirn hat begonnen,
und ihr werdet es bald spüren.
Ich weiß nicht, in welcher Reihenfolge ihr abgeschaltet wurdet.
Dort sind es Sekunden, aber hier haben wir etwa 15 Minuten,
um uns zu verabschieden.
Warte!
Ich war mir etwas unsicher.
Das Gehirn zu stimulieren kann schädlich sein,
aber in diesem Fall war es das wert.
Ich habe viel zu tun.
Verdammt!
Du hast mich gewarnt, dass sie mich nur benutzen würden!
Was? - Wir müssen aufwachen.
Wir werden aufwachen und ihn abschalten.
Die Hintertür!
Link!
Wie ist er rausgekommen, als die Reaper angegriffen haben? - Träume.
Jeder von uns hat Träume, wo wir jetzt gerade sind.
Wenn man sich selbst in diesem Traum findet, dann...
Deswegen hat er gesagt, dass die Träume gefährlich sind!
Sie sind gefährlich! So leicht ist das nicht! - Wir haben nicht viel Zeit! Link, gehen wir!
Spirit, gehen wir!
Komm.
Link, wir müssen in Yans Zimmer. Mach schon!
Sie sind schon da.
Wir schaffen es nicht! - Scheiße.
Ich habe eine Idee!
Kommt schon! Schneller!
Was ist? - So hab ich das nicht in Erinnerung.
Das sind Träume, das habe ich dir doch gesagt.
Wir müssen uns mehr anstrengen, diesen Ort zu finden, hier ist alles vermischt!
Dann dort, glaube ich.
Da waren eine Tür und Treppen. Das ist nicht das Gleiche!
Link?
Alles hier drin ist durch Assoziation verbunden.
Versuch mal, nicht nach der Aufteilung der Räume zu suchen.
Wie geht das?
Details!
Such nach Details, die dich an diesen Raum erinnern!
Ein Detail...
Ja, hier ist es.
Das war ein Gemälde aus dem Raum.
Richtig!
Ich hatte recht!
Natürlich hattest du recht.
Link ist trotz allem ein Genie. Wo wären wir ohne ihn?
Das Gedächtnis hält immer die interessantesten Dinge für uns bereit.
Und von allen Dingen erinnerst du dich an einen Tempel auf diesem Bild.
Ein wahrer Architekt.
Weißt du, ich habe wirklich gehofft, dass du intelligenter bist als der Rest.
Du hast mich an mich selbst erinnert, als ich noch jung war.
Die Medizin kämpft weiter,
um ein Menschenleben um fünf Jahre zu verlängern,
aber ich kann es um tausend Jahre verlängern.
Und weißt du was?
Meine Abteilung wurde geschlossen,
um die Entwicklung eines neuen Mittels gegen Cellulite zu finanzieren.
Ich habe nie verstanden, wie man in einer so dummen
und hässlichen Welt leben kann,
aber dann habe ich es erkannt: Es gibt eine andere Welt.
Ich habe sie entdeckt.
Lauf!
Aber ich hatte meine Zweifel, genau wie du.
Es ist doch nur eine Illusion.
Das dachte ich, bis ich eine Entdeckung machte.
Alles, wofür wir leben,
all unsere Emotionen, Freude, Glück, Wut, Staunen, Traurigkeit,
sind einfach nur elektrische Impulse unseres Gehirns.
Wir haben sie in der Realität und im Koma gemessen.
Und wisst ihr was?
Sie waren absolut identisch.
Das Leben im Koma ist so real, wie es nur sein kann.
So ist es.
So einfach ist das.
Wir haben es gefunden, Fly.
Komm schon!
Ruhig.
Atme.
Atme. Ruhig.
Was...
Wir gehen nach Hause.
Alles wird wieder gut. Wir gehen nach Hause, okay?
Wir gehen. Steh auf.
Also, ich bin fast fertig, aber ich brauche eine Pause.
Lass uns mit Torik einen Spaziergang machen.
Also gut, gehen wir.
Was ist mit deinen Projekten? Hat sich jemand gemeldet?
Nein.
Das liegt bestimmt an der verkehrten Präsentation.
Komm, nein, alles super. Du musst einfach nur realistisch sein.
Meine Projekte sind wirklich wertlos. Aber wenigstens...
wird dieses Jahr finanziell besser. Wir haben die Ausschreibung gewonnen.
Ist das ein Scherz? - Nein.
Herzlichen Glückwunsch.
Es sieht so aus, als würde der Skandal um die Stiftung des ewigen Lebens
doch ohne Ergebnisse enden.
Alle Anklagen wurden wegen mangelnder Beweise fallengelassen,
da man feststellte,
dass alle Versuchspersonen legal untergebracht waren.
Die Organisation rekrutiert weiterhin erfolgreich ihre Anhänger...
Glaubst du, sie kommen zu uns?
Wir haben nichts zu befürchten. Zieh dich an.
Übrigens, die Post kam morgens. Ein an dich adressierter Umschlag.
Ja, hab ich gesehen. - Was ist drin?
Nichts Besonderes, nur Dokumente für ein altes Projekt.
Subtitles by sub.Trader subscene.com