Subtitles by sub.Trader subscene.com
PASSAPORTE
Com licença, algo está... O que…
É ele!
Levanta ele!
Peguem ele, seus fracos!
Piloto, leva ele pelas escadas!
-Vamos! -Depressa!
-Vamos! -Vamos logo.
-Depressa! -Ele está em choque!
Maldito Astrônomo, é impossível de entender isso.
Vamos!
Depressa!
Só segue a gente, entendeu?
Vamos, pula!
Vamos logo!
Vamos, depressa!
Droga! Já era.
Não há saída.
Eu avisei... eu avisei...
Não faça isso.
Não temos muito tempo!
A partir de agora, você está por conta própria.
Esperem!
Quem são vocês?
Pelo menos me digam, aonde a gente vai?
Por quê? Você quer ficar?
-O que aconteceu comigo? -Como vou saber?
Acidente de carro ou talvez overdose.
-Estou morto? -Coma.
Então isso é um sonho?
Memórias.
De quem?
Todo mundo que está em coma.
Todos que estão em coma chegam ao mesmo lugar, aqui.
O cérebro cria um campo de memórias.
Quando você está em coma, ele vira realidade.
Como um rádio captando sinais. Olha lá.
Edifícios, objetos, pessoas...
Tudo o que lembramos está aqui.
Tudo o que não lembramos simplesmente não existe.
Tudo o que você vê são memórias.
Isso não faz sentido.
E aquelas pessoas nas ruas?
Não são pessoas, estou lhe dizendo. São memórias.
E aquela criatura negra? Também são memórias?
Espera aí.
Espera aí!
Droga, Mosca.
Veja se estamos seguros, ou devo ir?
Já fiz isso.
Faça de novo então.
Aonde estamos indo?
-Espera, isso aqui voa? -Entra logo.
Isso é uma brecha na memória.
Uma pessoa lembra do ônibus perto do prédio e outra no campo.
As memórias se misturaram.
Onde ele está? Onde está o Piloto?
Ele distraiu os ceifadores com um apito. Se não fosse por ele, não estaríamos aqui.
Você deixou?
-Você deixou, seu desgraçado? -Aí...
Falei para todos que lá era perigoso.
E o seu mapa era uma porcaria.
Não havia tempo suficiente, eu disse. Tudo mudou lá.
Você me apressou!
Que merda fomos fazer lá?
Valeu a pena, acreditem em mim.
Mosca, mostre o lugar pra ele. Coloque ele no andar de cima.
Vamos.
O show acabou! Voltem ao trabalho.
Tanque, e aquela trilha?
Está esperando os ceifadores? Exploda ela agora!
Nós estamos com poucos explosivos. Precisamos racionar.
Racionar nada, não viu como eles pulam?
Explodimos todas as trilhas para nossa base.
Mas alguém sempre se lembra delas, então elas reaparecem.
Para parar os ceifadores, ficamos em alerta máximo.
Nós revezamos vigiando.
Yan diz que há uma ilha em Coma que é livre de ceifadores.
Sempre procuramos alguém que nos ajude a chegar lá.
Ele tem um bom pressentimento sobre você por algum motivo.
Você precisa comer e beber.
Fome e frio são memórias, mas tudo é real,
por isso saímos da base às vezes.
Nosso esquadrão procura os suprimentos.
-Não lembro meu nome. -Ninguém lembra.
Dê a si mesmo um apelido antes que alguém faça isso.
Jesus Cristo, isso é apenas um sonho.
É um, como um sonho.
Uma pessoa acabou de morrer para te salvar.
Acredite, você não consegue acordar.
Aceite isso, seu corpo está em coma.
Você está aqui e não pode mudar isso.
O que é isso?
Sonhos.
Enquanto dormimos, eles se materializam.
Eles são como resquícios da realidade.
É algo normal.
Gnomo mora aqui, Tanque, Espírita, Astrônomo, eu e o Fantasma.
O resto mora lá embaixo. Você receberá o que precisa do Tanque.
-Você e o Fantasma são um casal? -O quê?
Está vazio.
Você passa algumas semanas aqui e logo começa a encher.
Entre, esse é o seu.
Geralmente um novato passa por uma iniciação, mas no seu caso,
Yan já decidiu colocar você no esquadrão.
O homem da varanda. Ele é algum tipo de líder?
Ele é o que mora aqui há mais tempo.
Além disso, ele saiu de Coma uma vez.
É assim que sabemos como é Coma, ele ensinou como sobreviver.
Devemos a ele nossas vidas. Incluindo você.
Descanse um pouco. Vamos testar você amanhã.
Fantasma e eu não estamos juntos.
-Não quis dizer isso. -Embora ele pense que sim...
não é assim.
HÁ UMA SAÍDA
Nossa!
Parece que você realmente é especial.
Nem pense em ir para lá.
Sonhos são complicados.
Você pode se perder.
E não há saída.
Então como você está? Está se acomodando bem?
-Até agora. -Não me enrola.
Todo mundo fica confuso no começo.
Escute, fui um pouco duro com você antes.
-Sem ressentimentos, certo? -Sim, tudo bem.
Paz?
Paz.
Escuta,
Yan está tentando encontrar essa ilha dele.
Tem a ver com um tal de "escolhido."
Não é da minha conta, de verdade, por mim tudo bem.
Tenho pessoas para cuidar.
A disciplina é importante, manter o controle.
Concordo contigo, cara.
Bom homem.
Gostei de você desde o começo.
Você é mais esperto que os outros.
E fique longe da minha garota.
Gosto dela, cara.
Ela está me enrolando, mas tudo bem.
Estamos quase lá, sabe?
Não sei não...
Yan pode ver algo em você.
Mas ele não é perfeito, ele cometeu erros no passado.
Mas eu lidero o esquadrão, certo?
Não ele.
Achei que seríamos amigos, mas você é tão mal-educado.
Só quero dizer que ela deveria decidir por si mesma.
Você ainda não entendeu nada.
-Levanta. -Por quê?
Levanta logo, soldado!
Fique atento!
Todo mundo está cansado de esperar por você.
Em Coma, algumas pessoas desenvolvem habilidades únicas.
Depende de sua maneira de pensar e predisposição.
A Espírita, por exemplo, sente o perigo de longe
e pode criar fantasmas.
O Astrônomo desenha as rotas.
O Piloto podia localizar pessoas novas em Coma.
Para descobrir essas habilidades, uma pessoa precisa de um empurrãozinho.
Precisa ser colocada em perigo.
Qual será sua especialidade?
Gnomo, lança outra vez!
Isso deve doer.
Fique firme, tente se defender.
Até aqui, muito mal.
Às vezes, as habilidades não se revelam,
até estarmos em combate real lá fora. Foi assim comigo, por exemplo.
Não somos selvagens para jogar você direto no combate.
O Gnomo construiu uma máquina de treinamento.
Traga seu brinquedo, Gnomo!
Mandei trazer.
É um inimigo, pelo amor de Deus!
Ataque!
Reaja, você consegue!
Por que você não se defendeu?
O que você fazia da vida?
Eu era arquiteto, acho...
Cabel, ele é do seu time agora.
Não tivemos arquitetos aqui ainda.
Ele será inútil.
HÁ UMA SAÍDA
Vamos, turno da tarde, acordem!
Vamos, vamos, vão para o trabalho.
Mais alto, mais alto!
Cabel, vamos para o seu submarino.
Vamos pegar explosivos, estão acabando.
-Vocês vem? -Sim, comandante!
Continue trabalhando, Arquiteto.
Não precisamos de sanguessugas aqui.
Não fique sentado aí! Volte ao trabalho.
O que está acontecendo?
Você é um dos sortudos, sabia?
E por que sou sortudo?
Sim, você pode não ter super poderes.
Muitos de nós aqui não passaram no teste.
Seria um erro nos levar. Pelo menos não precisamos sair por aí.
Você estará mais seguro aqui!
Então viva sua vida!
Você vai continuar com a sua vida, quando sair de Coma.
Vai ser outro mundo.
Mas isso pode demorar.
O tempo passa de forma diferente aqui,
não sabemos exatamente,
mas parece que é algo de um a cem.
Então um dia na realidade, são vários meses em Coma.
Estou aqui há quinze anos e você pode viver até mil.
A questão é,
o que você vai fazer com todo esse tempo?
Você que me salvou, por que você não diz o meu propósito aqui?
Não importa.
Quem você quer ser é uma decisão sua.
Você pode fazer coisas insignificantes ou pode desenvolver suas habilidades.
Mas às vezes, é difícil de perceber o que acontece.
Principalmente no começo.
Você sente como se pudesse fazer algo, mas não consegue.
Sim, acho que terminei um prédio lá na cidade,
mas não sei como.
Quando tentei construir algo aqui, não deu certo!
Bem, o Fantasma não mentiu.
Às vezes não conhecemos nossas habilidades até estarmos lá fora.
Mesmo se soubéssemos, é muito arriscado.
No caso dele, funcionou. Nossa, olha só para ele.
Força desumana, velocidade. Ele se tornou um líder aqui.
Já vi muitas pessoas passarem por aqui.
E digo que estamos aqui por uma razão.
Acho que todos que estão aqui não deram certo no mundo real.
Eles não tinham futuro lá.
Não lembro de nada sobre mim, só algumas lembranças bem vagas.
Talvez seja melhor assim.
Como assim?
Sem o fardo pesado das memórias, podemos ter um novo começo.
Ninguém pode dizer quem você é, a não ser você mesmo.
Este mundo é feito de nossos pensamentos.
As regras são diferentes aqui.
E aqui, ao contrário da realidade...
você pode fazer o que quiser.
Mira!
Mas isso não significa que deve ficar sem fazer nada.
Segure o mais forte que conseguir, entendeu?
-Sim. -Aqui, mais reto.
O que você quer?
-Gostaria de ir com você! -O quê?
Você deveria saber o seu lugar.
Levem ele com vocês.
Por quê?
Por que eu disse.
Ele vai morrer.
Que assim seja.
Temos pessoas suficientes para o trabalho manual.
Escute.
Tenho uma reunião agora, já volto.
Com licença, alguém vai me dar uma arma?
Esse é o túnel que o Gnomo falou.
-Sim, o meu túnel. -Nós viramos aqui.
Com licença, por que é o "túnel do Gnomo"?
Porque eu que me lembrei dele.
E fui eu que me lembrei daquela beleza de navio que vamos ver.
Este mundo é feito de memórias.
Às vezes, descobrimos de quem elas são.
O Astrônomo tem uma teoria sobre nossos sonhos.
Pergunte para ele. Conte para nós, Astrônomo.
-Você tem muitos? -O quê? Sonhos?
-Sim, no seu quarto. -Sim, bastante.
Porque Coma separa a nossa consciência e corpo.
Aqui perdemos nossas memórias. Nós nos perdemos.
Entendeu?
Mas nos sonhos,
há várias informações sobre o que lembramos durante a vida.
Mesmo este lugar onde estamos agora existe nos seus sonhos.
Você acaba sonhando sobre seus sonhos.
-Então assim você pode sair de Coma? -Do que está falando?
Yan já disse, quem tenta entrar nos sonhos morre.
Você não entende?
-Não significa que é impossível. -Alguém perguntou sua opinião?
Ceifadores!
Não, é seguro. É um desvio de dois dias para cá.
Eles podem nos ver?
Eles nos sentem, nós produzimos um sinal.
Uma frequência, por isso fiz o apito.
Que apito?
Para que, na pior da hipóteses, eles só venham para um de nós.
Como o Piloto.
Quando você usa o apito, atrai os ceifadores.
Então você se explode com dinamite e acaba com eles.
Se este mundo é feito de memórias, como eles chegam aqui?
Não faz sentido.
Somos nós.
O que quer dizer?
Pacientes em coma.
Seu cérebro está morto, mas os aparelhos ainda estão ligados.
A família não aceita desligar.
O cérebro morto se manifesta nisso.
Eles estão em um estado perpétuo de deterioração.
Mas eles conseguem transformar os vivos nisso que eles são.
Prefiro que desliguem meus aparelhos a virar isso.
Chega disso! Vamos lá!
Hora de brincar!
Arquiteto, você trouxe uma cueca extra?
Sim, eles estão doidos pra atirar.
-Quem? -Os guardas.
Das memórias dele.
-Por que eles atirariam em nós? -Eles atiram em estranhos.
-É assim que lembro. -Escutem, pegue isso.
Se você apertar aqui, ele intensifica seu sinal biológico.
Vai atrair os ceifadores como abelhas para o mel.
-Entendi. -Não se preocupe.
Não há ceifadores aqui.
Mas não comece a atirar sem motivo.
Astrônomo, você é tão chato.
O tédio vai nos matar antes que os ceifadores.
Chega de enrolar, vadias.
Vou na frente, Tanque me dá cobertura.
Espírito, distraia eles.
Na frente e atrás.
O resto de vocês, saiam do caminho.
Alguma pergunta? Não, foda-se.
Vamos lá!
Parado!
Você trabalhou aqui? O que é este lugar?
São várias fábricas. É uma combinação de memórias.
Lá!
Esse é o celeiro!
Consigo lembrar! Temos que encontrar uma porta secreta.
Eles estão terminando suas rondas, temos 30 segundos para passarmos.
Ainda não, Fantasma!
Fantasma!
Vamos!
-Vamos! -Você está morto, filho da puta.
Filho da puta!
Tanque, jogue uma granada!
-É muito longe, não vou conseguir! -Droga, joga logo!
Tanque!
Me dá cobertura, vou subir!
Entendido!
Fica abaixado, Tanque!
Pra baixo!
Espírita.
Aqui.
Certo.
O que foi aquilo? Pelo amor de Deus.
Você está tentando nos matar?
Por que está tão nervoso?
Se acalma.
Chamamos todos os ceifadores para cá!
-Espírita? -Ainda não os sinto.
Escuta.
Eu mando aqui.
Se você gritar comigo de novo, vou te quebrar todo.
Estou no comando aqui!
Você concorda comigo?
Não consigo te ouvir!
DESTRAVADO
Consegui!
Você está bem?
Disso eu não lembro mesmo.
Os explosivos de um torpedo seriam o suficiente pra um mês.
-Cabel, vamos ao trabalho. -Sim, pode deixar.
Vamos, vamos!
Calma, calma!
Tranquilo, devagar.
Vem, vem.
Deixa eu curar isso.
-Não é nada. -Vamos, vou ver sua mão também.
Eu disse que não é nada!
Obrigado.
Eu disse cuidado!
Cuidado, segura com mais força!
Um movimento em falso e todo mundo explode!
Coma de merda!
Eu reconheço isso, é um país...
mas não lembro qual.
O que foi?
Tudo é muito estranho aqui, não é?
Como um sonho.
Você deveria sentir o que está ao seu redor.
-Eles chegaram! -Avisei.
Qual a distância?
Cerca de meio quilômetro.
Abaixa isso!
Não posso!
Mais um minuto, pelo menos.
-Vocês dois para baixo! -Eu disse um minuto!
Comandante o caramba!
Eu mesmo vou terminar.
-Ele não vai conseguir. -E agora? Espero que esteja feliz.
Segura o máximo que puder, entendeu?
O Gnomo fica aqui, o resto me segue!
-Ele não vai conseguir sozinho! -E o Cabel?
Sem discussões, obedeçam à ordem!
No três: Um,
dois,
três, vamos!
Parem!
Voltem aqui e segurem isso.
Nós não vamos conseguir segurar isso.
Eu disse vamos!
Voltem aqui!
-Vamos lá! -Voltem!
Todos voltem aqui!
Seu imbecil...
Não se atreva!
Levem isso para a saída.
Agora!
Eu olho e, enquanto vocês saem correndo,
aquela coisa começa a deslizar, me levando junto.
Enquanto deslizo fico pensando: Acabou.
Mas então vi faíscas e essa rampa aparece!
Meu primeiro pensamento: Estou morto, explodiu.
Descanse em paz, Cabel.
Quem sabe como é morrer em Coma.
Arquiteto, seu tolo!
Por que você não correu com o resto?
Foi uma ordem.
Isso me dá uma ideia...
Você poderia construir um muro se precisar, em combate?
Sim.
Talvez uma ponte de algum tipo?
Acho que uma ponte também...
Aí sim, garoto.
Você será útil para nós, Arquiteto.
Podemos ir a lugares que nunca vimos antes.
Estou pensando...
Existe uma maneira melhor de usar as habilidades dele.
Há muito tempo procuramos um lugar para nos escondermos dos ceifadores.
Um lugar isolado.
Mas é difícil, porque não lembramos o lugar
nem como chegar lá.
Estou certo, Astrônomo?
Mas e se o lugar não foi criado usando nossas memórias,
mas a nossa imaginação?
E se começarmos do zero, sem memórias?
E se projetarmos uma ilha que nunca foi vista?
Um lugar que não está interligado a nenhuma memória.
Isso seria seguro, não?
Disse que iríamos para um lugar seguro,
e aqui está o homem que vai construi-lo para nós.
Você acha mesmo, uma ilha inteira?
Você topa?
Sim, consigo.
O melhor momento para sairmos é agora.
Yan, eu e você não temos que discutir isso antes?
-Precisamos nos preparar. -Astrônomo, o que você acha?
Se vamos sair como um grupo grande,
precisamos escolher a rota mais segura de todas.
-E não temos uma faz tempo. -Tudo isso é teoria.
-É besteira, Yan. -Pensem bem.
Nossos explosivos estão acabando.
Quais as chances de sobrevivermos aqui quando acabarem?
Logo os ceifadores vão nos ver entrando ou saindo do ônibus.
E o daí o que acontece? Partimos amanhã.
Quero você como líder do esquadrão.
Yan, Yan...
talvez eu tenha passado dos limites hoje...
Você foi imprudente e atraiu os ceifadores.
Você colocou todos em perigo.
Esse não era o acordo. Eu deveria liderar!
Esta missão é muito importante.
Muito importante?
Talvez eles deveriam saber de mais algumas coisas?
Fica quieto, Fantasma.
Por que não estamos celebrando?
Amanhã é um grande dia. Certo, Arquiteto?
Droga!
O que você está fazendo?
Caramba, você me assustou. Nada, apenas tentando coisas.
O que você está construindo?
Bem, estou tentando.
-Posso assistir? -Estou terminando, na verdade.
Parece que não está dando certo.
Não, sem problemas.
E como você disse a todos que vai construir uma ilha?
No submarino você gritou para que todos voltassem.
Você não tinha certeza de que funcionaria.
-Você poderia ter nos matado. -Eu acabei aqui.
-Mas você fez funcionar. -Você sobreviveu todo esse tempo sem mim.
É só descobrir o que deu de errado.
Espera aí!
Você estava concentrado, usou suas mãos e algo apareceu.
Sim, e essa rampa apareceu... Por que discutir isso?
Não, um projeto apareceu.
Apareceu, o projeto apareceu, o projeto apareceu.
Sim, preciso imaginar a construção inteira.
O plano 3D completo.
Que tipo de casa você quer na minha ilha?
Dizem que o seu quarto é cheio de lembranças?
Isso é verdade.
Gostaria de dar uma olhada.
Caramba, você tem muitas.
Tenho só algumas no meu quarto.
-Então você não se lembra de nada? -Não, apenas sentimentos.
-Você sofreu um acidente? -Sim, estava a caminho de uma reunião.
Mas acabou sendo uma armadilha.
-Uma armadilha para um arquiteto? -Sim, concordo, parece loucura.
E essa mulher? Você eram próximos?
Não lembro, e não importa.
Minha vida está aqui agora.
-Mas você queria tanto acordar. -Sim, eu sei.
Mas conheci você aqui e...
pela primeira vez posso ser quem gostaria de ser.
Como Yan disse: "Se não lembrarmos nada,
podemos começar uma vida nova,
e ser quem gostaríamos ser."
-Parece bobo, certo? -Não.
-Também sinto isso. -Então você se lembra de algo.
Memórias.
Lembro que não estava com a pessoa que gostaria.
Aqui isso é possível.
Durante a missão, todos devem seguir ordens.
Fiquem em linha, mas mantenham distância.
-Podemos levar nossas armas? -Não vamos precisar delas.
Não há ceifadores nessa rota.
É aqui que vamos construir a ilha.
Vamos por trás das colinas, eles não vão nos notar.
E se você se perder?
Conheço todas elas. Tomamos todas as precauções.
Muito bem.
Geralmente os sinto, mas não estou sentindo eles.
Fantasma, ouça.
Devo levar os fios? Vamos precisar?
Pergunte pro Astrônomo.
-Ele é o líder agora. -Entendi.
Tenho uma pequena pergunta:
"O que devo construir nesta ilha?"
-Você é o Arquiteto, decida. -Tenho um projeto.
Não é bem meu, talvez o cliente não queira compartilhar.
Acho que você pode mandar seu cliente para o inferno agora.
Não sei nada do seu projeto.
Gostaria de ter minha própria oficina,
com várias ferramentas e uma caixa de cerveja.
-Uma banheira. -Campo de tiro para mim!
Pessoal, muitos pedidos! Um de cada vez.
Eles estão aqui.
Não, não.
É impossível. Você tem certeza?
Digo o que sinto.
-Droga. -Os ceifadores são assim.
Com tantas pessoas e equipamentos, não podemos andar depressa.
Devemos voltar?
Não teremos outra chance de chegar lá por um tempo, a escolha é sua.
Fantasma, você tem mais experiência.
O que você acha?
Precisamos nos separar e de um novo caminho,
fazer reconhecimento e nos encontrarmos aqui de novo.
Faz sentido, dois ficam aqui, para proteger as pessoas.
-Arquiteto e eu ficamos. -O Arquiteto não poderá ajudá-lo.
Ele não sabe atirar, não tem experiência.
É melhor ficar com Tanque. Ou eu fico, se quiser.
-Não. -Nada vai acontecer com ele!
É apenas uma patrulha, aqui temos civis.
-Eu disse não! -Conte comigo!
Vou ficar bem.
O Tanque fica aqui.
Arquiteto, vá para o topo dessa colina.
Quando enxergar o avião, volte. Entendeu?
O restante, cada um pra uma direção.
Tanque, o que está fazendo?
Vamos rápido. Yan me enviou.
Cuidado!
Ceifadores!
Cerca de 90 metros!
Precisamos sair daqui!
-O que você está fazendo? -Me dê isso!
-Me dê! -O que é isso?
Solta ele!
Onde você pegou isso?
-Você plantou isso! -Você armou contra nós!
Eu não quis.
Nós precisamos sair.
Espere, não é o que você pensa.
Você não sabe de nada.
Não fui eu que nos trouxe aqui.
Foi... foi ele, o tempo todo.
Nós precisamos sair daqui.
Precisamos sair daqui agora.
Ceifadores!
Astrônomo, leve todos à segurança!
Ouçam todos!
Abandonem o equipamento pesado!
-Meu Deus. -Cabel!
-Corram! -A sua direita!
Vamos!
Por aqui.
Arquiteto, para o ônibus, rápido!
Leve-o!
-O apito trouxe eles aqui. -Atrás de nós!
É isso, pessoal.
Por lá!
Vamos!
HÁ UMA SAÍDA
Estamos quase lá...
-Você recebeu dinheiro? -Esquece isso.
Ao contrário dos outros, gostaram do meu projeto!
É uma grande oportunidade.
Só por que falaram que você é legal e seus projetos são bons?
Ficou maluco? Você é bobo assim?
Tem alguma ideia do que eles dizem sobre seus clientes?
Provavelmente estão usando você,
quem sabe o que vão fazer com suas ideias?
Jesus te ama!
Caia, Hollywood.
Jesus liberta você!
Jesus te ama!
Leia o que o professor diz!
Droga.
Um caminho para uma nova vida se abrirá!
Jesus liberta você!
Jesus te ama!
Jesus liberta você!
-É ele? -Não sei.
-Você não sabe como ele é? -Só trocamos cartas.
Disseram que você estaria sozinho.
-Mas ele não está sozinho! -Acalme-se.
Só podemos deixar você entrar.
Peço desculpas, temos regras bem rígidas.
-Você é o cliente? -Não, claro que não.
Sou apenas um simples assistente.
Fui eu que enviei a carta com a proposta.
Nosso professor aguarda você lá dentro.
-Você está brincando. -Por favor, espere aqui.
-Espera. -O quê?
Quero que fique com isso.
Então... Que lugar é esse? Um hospital?
Era um, até nós assumirmos.
Siga-me, por favor.
Brilhante, há quanto tempo você tem essa ideia?
Desde que era um estudante.
E ainda continuam construindo essas caixas feias.
Sim, você está certo, não faz sentido.
Enviei para vários lugares. Ninguém se interessa.
Sim, você está certo. Não adianta enviar pra todo mundo.
Este mundo nunca foi capaz de reconhecer algo inspirador,
mesmo se fosse 100 vezes melhor.
Você seria mesmo capaz de construir o que proponho?
Vou te mostrar uma coisa.
Com licença, mas o que exatamente sua organização faz?
Você sabe, existem muitos rumores.
Damos às pessoas uma nova vida. Como diz no anúncio.
Veja com seus próprios olhos.
Enquanto estudava a fisiologia cerebral, descobri que, em estado de coma,
temos acesso a um mundo que ninguém conhece.
E juro que esse mundo é melhor do que a realidade comum.
Você quer dizer sonhos?
Impossível explicar. Gostaria de dar uma olhada?
Estou com pressa, tenho coisas para fazer.
Não vai demorar.
Você vai gostar!
Sai fora, todos vocês.
-O que foi? O que aconteceu? -Vamos! Vai!
-Acabei de atropelar uma pessoa! -Dirige!
Avisei que estavam mentindo, mas você não me escuta!
Por que nunca me escuta?
Isso mesmo, ela entrou em coma apenas algumas horas antes de você,
mas lá se passaram meses...
Extraordinário, não é?
Quem é você?
Um grupo de cientistas que quer dar um novo mundo às pessoas.
E esse ensino espiritual?
Ajuda a financiar o projeto.
Eles não viram a perspectiva dos meus estudos,
então tive que achar financiamento.
Como um homem sábio disse:
"Se você quer ficar rico, crie sua própria religião."
Foi muito mais fácil do que imaginava.
Então meu projeto da cidade é uma mentira?
Claro que não!
A cidade é real.
Formei um grupo de pessoas...
com patologias cerebrais específicas,
para conseguirem sobreviver em Coma.
Encontrei um artista com uma memória singular
e uma imaginação incrível,
para um projeto que iria realizar seus sonhos.
Para quê?
Não é óbvio?
-Para serem felizes lá. -Em um mundo de fantasias?
A humanidade sabe há muito tempo que existem outros mundos.
Coma foi visitada por vários governantes,
de muitas culturas.
Mas a verdade é que a medicina moderna
encheu esse mundo com cadáveres, eles são verdadeiros ceifadores.
Essas almas que estavam mortas encontraram uma razão para viver.
Você estava feliz lá.
Lá, você é o grande Arquiteto. O que vai construir aqui?
Um condomínio, se tiver sorte.
Receberam a mesma injeção que eu?
Uma mais forte que trabalha mais rápido.
Você poderia ter pedido permissão!
O Fantasma recuperou totalmente a memória.
Ele lembrou como chegou aqui e quem ele era.
Mas ele não queria acordar.
Mas um ceifador o pegou.
Psicologicamente falando, isso necrosou os tecidos cerebrais dele.
Ele entrou em pânico, e ameaçou revelar a verdade a todos.
Mas no final, ele matou muita gente e quase estragou tudo.
Mal conseguimos tirar você de lá.
Então, se você continuar quieto, isso vai resolver seus problemas.
E todos os seus seguidores, você os levará com você ao Coma?
-Alguém precisa apoiar a vida. -Escravos.
Eles sabem que serão postos em coma?
Em troca dou às pessoas uma vida infinita e com significado.
O que tem de errado nisso? Todo mundo consegue o que quer em Coma.
Uma pessoa é o comandante, ou um líder espiritual,
e outra pessoa quer ser um grande arquiteto.
Você é louco. É um mundo de fantasia. Sabia?
Meu Deus, isso não importa.
Chega, estou fora, por favor. Deixe-me ir, deixe todos nós irmos.
O conhecimento é a fonte de todos problemas.
Preciso que termine o projeto para mim.
Não vou mais para lá.
Quando o ceifador toca uma pessoa,
dentro de alguns minutos, o cérebro dela morre.
Onde você deixou ela? No campo?
É estranho. Por enquanto está normal.
Mas no começo a necrose é impossível de ver.
Deixe ela ir, ela não faz parte disso!
Queria que você viesse sozinho, você que começou a fugir.
Você é o responsável por tudo isso.
Construa a cidade na ilha e eu vou deixar vocês dois irem.
Você vai deixar todos nós irmos.
Você tem a minha palavra: Não segurarei ninguém contra sua vontade.
Você vai acordar no seu apartamento.
O cérebro é atraído pelas memórias mais fortes.
Desta vez sua memória vai recuperar mais rapidamente.
Você encontrará o Astrônomo,
as coordenadas para a construção estão no mapa.
E se eu não conseguir?
Você irá,
essa estimulação que aplicamos fará seu cérebro trabalhar melhor.
Pode prejudicar sua saúde a longo prazo,
mas você será o super-homem por um tempo.
Espere, como eles saberão que é hora de nos tirar do coma?
Difícil dizer.
Há uma maneira.
De dentro.
Um tipo de porta dos fundos.
Se você fazer tudo o que pedi, lhe mostrarei.
Pense nisso, eu cheguei aqui são e salvo, não?
Durma.
Se abaixe!
É isso, nós temos uma última granada.
Deixe essa para nós.
Esse mundo,
não é o que pensávamos que era, o que achamos que estava ao nosso redor.
Precisamos ir, vamos pessoal.
Muitas pessoas resistem no começo. Talvez você deva dar a ele algum tempo?
Não.
Você fará o que eu disse.
É aqui, o lugar que Yan escolheu.
Ele disse que seria majestoso.
O que está foi? Você está bem?
Estou bem, só um pouco cansado.
Quando estiver nessa ilha, ficarei bem.
Estamos quase lá.
Estive aguardando por isso.
Yan estava certo, afinal.
Você não entendem, estamos no porão daquele lunático.
Não há nenhuma ilha e nunca haverá, é tudo um sonho.
Entendo, é difícil de acreditar, mas quando você ver com seus olhos,
você está deitado lá.
Então você contou para eles, afinal.
Eles já passaram por muita coisa.
Não é muito justo da sua parte.
Por onde começo?
A ponte deve começar aqui.
Faça acontecer.
Deus viu o que Ele tinha criado, e era muito bom.
Para que você precisa da realidade depois disso?
Yan, construí o que pediu, deixa a gente ir.
Espírita, na sua antiga vida, você via pessoas mortas ao seu redor...
você tinha espasmos e convulsões quase todos os dias.
Você não tem família, ninguém e perdeu o seu único filho.
Tirei você do asilo, onde você teria apodrecido até morrer.
Tanque,
você perdeu sua família em um acidente.
E virou um alcoólatra furioso.
Tentou atirar nos vizinhos.
Você teria acabado preso ou em um hospício pelo resto da vida.
Astrônomo, na vida real você é autista.
Você nem pode sair de casa.
Seus pobres e velhos pais...
O que acontecerá com você quando eles morrerem?
Você tem algo pior, Arquiteto.
Suas ideias são lindas, mas muito à frente de seu tempo,
então ninguém quer elas, todos te abandonaram, até ela.
Ela foi a última que você afastou.
Não tem ninguém.
Infantil, um gênio não reconhecido, sempre muito irritado com tudo.
E você culpa o mundo.
Aposto que você pensou em suicídio antes de receber nossa carta.
Este projeto deu um novo significado para sua vida.
-Você recebeu dinheiro? -Esquece isso.
Ao contrário dos outros, gostaram do meu projeto!
É uma grande oportunidade.
Continue rindo, juro que tudo vai mudar para nós.
O quê? Para nós?
-Não existe "nós". -E por que você está nesse carro?
Por favor.
Só por que falaram que você é legal e seus projetos são bons.
-Ficou louco? -Você acreditava em mim.
Eles não vão pagar você, e talvez façam algo ainda pior.
Sua consciência está incomodando? Lindo carro esse aqui.
É um presente do seu novo amante? Como você conseguiria pagar esse carro?
Mas prometo que quando for famoso, vou comprar um novo para você.
Nunca mais vou te ajudar.
Nós queremos ficar.
Quero ficar também.
Mas não vou deixar vocês ficarem.
Me desculpem, mas vocês revelariam tudo.
-E quem vai acreditar em nós? -Meus seguidores.
Você não pode esconder para sempre,
e no céu não há lugar para quem conhece o segredo de sua criação.
Isso afeta todos vocês.
Agora que vocês sabem de tudo, não posso deixar vocês com os outros.
Nós não vamos contar a ninguém.
Está feito.
Vocês estão sufocando lá,
a falta de oxigênio no cérebro começou e vocês vão sentir isso em breve.
HIPÓXIA CEREBRAL
Não sei qual aparelho foi desligado primeiro,
mas é só questão de segundos,
aqui temos cerca de quinze minutos para nos despedirmos.
Pare!
Fica aqui.
Vocês acham que não esperava por isso?
A estimulação cerebral pode ser complicada,
mas achei que valeria a pena nessa situação.
Estou indo, adeus.
Droga! Você me avisou que eles iriam me ferrar.
-O quê? -Nós precisamos acordar.
Vamos acordar e desligá-lo. A porta dos fundos.
Astrônomo, como ele saiu quando os ceifadores atacaram?
Sonhos.
Nós sonhamos quando estamos em Coma, todos nós.
Se você se encontrar no sonho...
Por isso ele disse que os sonhos são perigosos!
-Vamos lá. -Não é tão fácil!
Vamos, não temos muito tempo.
Deixa ela!
Deixe ela!
Astrônomo, rápido, vamos ao quarto.
Eles já estão lá.
Nós não vamos conseguir!
Tive uma ideia!
Vamos! Depressa!
Depressa!
-O quê? -Não é como lembro.
São sonhos, já disse.
Vamos focar e encontrar o quarto.
Então, acho que é por ali.
Tinha uma porta e escadas.
Não é o mesmo!
Pode me ajudar?
Tudo está interligado.
Vamos esquecer a planta.
Como assim?
Detalhe!
Você precisa de detalhes, eles vão te ajudar a achar o quarto.
Detalhes.
Sim, era aqui,
estava em uma pintura, pendurada sala!
Certo, eu estava certo!
Claro que estava certo.
O Astrônomo é um gênio. Onde estaríamos sem ele?
A memória sempre guarda as coisas mais interessantes para nós.
E de todas as coisas,
você lembra de uma pintura com um templo.
O verdadeiro Arquiteto.
Esperei mesmo que você fosse mais esperto que o resto.
Você me lembra de mim, quando eu era jovem.
A medicina moderna luta para prolongar a vida do homem por alguns anos,
mas consegui prolongá-la por mil.
E sabe de uma coisa?
Meu departamento de pesquisa
perdeu o seu financiamento para um produto anticelulite.
Nunca entendi como viver em um mundo tão tolo, tão mesquinho,
mas então percebi que existe outro mundo.
Sou um Deus aqui.
Cuidado!
Mosca, corra!
Tinha minhas dúvidas, tinha medo que fosse uma ilusão.
Mas fiz uma descoberta.
Tudo o que vivemos, todas as nossas emoções, como a alegria,
raiva, tristeza, surpresa, felicidade,
são simples sinais elétricos do nosso cérebro.
Nós os medimos em pessoas que estão em Coma e na vida real. Sabe...
Eles são absolutamente idênticos.
A vida em Coma é mais real impossível.
Fim da história, simples assim.
Nós encontramos, Mosca.
Vamos.
Silêncio.
Respire.
Apenas respire.
Você vai ficar bem.
Vamos.
Amor, nós estamos indo para casa agora.
Faz silêncio, por favor, fique quieta.
Nós estamos indo para casa.
Levante-se, levante-se.
Estou quase terminando, mas preciso de um descanso,
pegue o cachorro e vamos dar uma volta.
Tudo bem, vamos.
E os seus projetos? Alguém respondeu?
Não.
Talvez por causa da maneira que foi feita a apresentação.
Está tudo ótimo, você só precisa ser realista.
Meus projetos não são comerciais.
Mas, não vamos se preocupar com dinheiro, porque consegui um contrato.
-De verdade? -Sim!
Estou tão orgulhosa de você.
O escândalo envolvendo a Fundação Vida Eterna
terminará com um impasse judicial.
NOTÍCIAS
Acusações serão retiradas devido à falta de evidências.
O tribunal decidiu que as pessoas participaram legalmente no experimento.
Mesmo com as acusações,
a organização continua a recrutar seus seguidores com sucesso.
UMA NOVA VIDA
HÁ UMA SAÍDA
-Acha que eles virão atrás de nós? -Não se preocupe, vai se vestir.
Aliás, chegou uma carta chegou essa manhã.
-Sim, já vi. -O que tinha nela?
Nada de especial. Documentos de um projeto antigo.
Subtitles by sub.Trader subscene.com