"תרדמת"
Nunia תורגם ע"י
...סליחה, משהו קורה כאן
...מה
!הוא חי
,עזרו לו לקום ?מה קרה לכם
.פילוט, קח אותו למדרגות !קדימה-
!מהר
!תזיזו את הרגליים .הוא עדיין מטושטש מהפיצוץ-
,לעזאזל עם לינק .אי אפשר להבין את זה
.קדימה !מהר-
?לך אחרינו, בסדר
!קדימה, קפוץ
!מהר
!לכו מפה
.קדימה
.זהו, אכלנו אותה
.אמרתי לכם. אני אמרתי
.לא
.אין לנו זמן
.לך מפה
.אני לא יכולה לטפל בך
.חכו ?מי אתם בכלל
?לאן אנחנו הולכים
?אתה רוצה להישאר איתנו
?מה קרה לי ?מאין לי לדעת-
תאונת דרכים .או אולי מנת יתר
?אני מת .בתרדמת-
?אז כל זה רק חלום .זיכרונות-
?של מי .של כל מי ששרוי בתרדמת-
כל מי ששקע בתרדמת מגיע .לאותו המקום, כאן
המוח שלנו יוצר .שדה מלא בזיכרונות
בתרדמת, הוא נכבה .והופך לשדה הזה
.כמו האופן שבו רדיו מקבל אות .תראה
...בניינים, חפצים, אנשים .כל מה שאנחנו זוכרים נמצא פה
מה שאנחנו לא זוכרים .לא קיים פה
.אז זה הכול, זיכרונות
.זה לא הגיוני
...מה לגבי האנשים ש
,הם לא אנשים .אמרתי לך שהם זיכרונות
בסדר, אז היצורים השחורים ?הם גם זיכרונות
.עצור
.אל תזוז
.החיילת פליי
את מגינה על הסביבה או ?שאני צריך לעשות את זה
.כבר בדקתי .עשי זאת שוב-
?לאן אנחנו הולכים
?זה יכול לעוף .תיכנס כבר-
.זה קרע, זה קורה לפעמים
,באחד מהם האוטובוס לצד המבנה .בשני הוא בשדה
.התנגשות זיכרונות
?איפה הוא? איפה פילוט
הוא נאלץ להרחיק .את המרטש עם צינור
אחרת לא היינו .מצליחים להימלט
?ואתה הרשית לו
לא אמרתי לך ?כמה מסוכן המחוז הזה
.והמפה הייתה חסרת ערך
,לא היה מספיק זמן .אמרתי לך שאתה מאיץ בי
.הכול השתנה שם ?למה בכלל הלכנו לשם-
אין לי שום ספק .שזה היה שווה את זה
.פליי, תביאי אותו הנה
.שימצא לו מקום למעלה
.בוא
.ההצגה נגמרה, חזרו לעבודה
?טנק, מה לגבי השביל ?אנחנו מחכים למרטש
.תפוצץ אותו .אבל חומרי הנפץ אוזלים לנו-
.אנחנו צריכים להצטמצם .נצטמצם בתחת שלי-
?לא ראית איך הם קופצים
אנחנו הורסים את כל השבילים .שנבנים מסביב לבניין
אבל מישהו תמיד זוכר אותם .והם צצים בחזרה
,כדי לעצור את המרטשים .עלינו להיות דרוכים
.אנחנו משגיחים בתורנויות
יאן אומר שיש אי שלם .של תרדמת בלי מרטשים
אנחנו תמיד מחפשים אנשים .שיעזרו לנו למצוא אותו
.משום מה, הוא בוטח מאוד בך
.אתה חייב לאכול ולשתות פה ,רעב וקור הם זיכרונות
,אבל כל השאר כמו במציאות .אז אנחנו חייבים לצאת החוצה
אלה בקבוצה בעלי כישורים .מיוחדים יוצאים החוצה
.אני לא זוכר את שמי .איש לא זוכר-
כדאי שתיתן לעצמך כינוי .לפני שמישהו אחר יעשה זאת
.זה רק חלום .בוא-
...התעוררתי בחדר
.מישהו מת כדי להציל אותך
,אתה לא יכול להתעורר אתה מבין?
.הגוף שלך בתרדמת. אתה כאן .אתה לא יכול לשנות את זה
?ומה זה
.חלומות
.הם מתווצרים כשאנחנו ישנים
כדי שנוכל לזכור .דברים מהמציאות
.אתה תתרגל לזה
,נום גר כאן, טנק ואחריו ספיריט .לינק, אני ופנטום
.השאר גרים למטה .טנק יתן לך בגדים ותחמושת
?את ופנטום ביחד
?מה
.זה ריק
תגור פה כמה שבועות .והמקום יקבל צורה
.זה שלך. תיכנס
בדרך כלל, טירונים ,צריכים לעבור מבחני חניכה
אבל יאן החליט לצרף .אותך לקבוצה מידית
?האיש במרפסת. הוא המנהיג
.הוא נמצא כאן יותר זמן מכולנו
.הוא התעורר מהתרדמת פעם .לכן אנחנו מכירים את העולם הזה
.הוא לימד אותנו איך לשרוד פה .אנחנו חבים לו את חיינו
.גם אתה
תנוח. מחר נראה .מה אתה יכול לעשות
.פנטום ואני לא ביחד
...לא התכוונתי .גם אם הוא חושב שכן-
.זה לא ככה
"המוצא"
.אתה חתיכת תופעה
.אל תחשוב בכלל ללכת לשם
,חלומות הם מכשילים .אתה עלול ללכת לאיבוד בתוכם
.לא תצליח לצאת
?מה שלומך? אתה מסתגל
.אני מניח שכן .אל תשקר-
.כולם משתגעים פה
תקשיב, הייתי קשוח מדי .אתך קודם לכן
?אל תיפגע, טוב .כן, הכול בסדר-
?שולם
.שולם
,אתה יודע
.יאן מנסה למצוא את האי הזה
.הוא ממנה אנשים נבחרים
.זה לא ענייני, אני לא מתנגד
אבל יש אנשים שאני ,צריך לדאוג להם
...חסידים, נתינים
.אני מבין. בסדר
.יופי
.חיבבתי אותך מהרגע הראשון
.אתה חכם יותר מהאחרים
.אז תתרחק מהנערה שלי .אני מחבב אותה
.היא משחקת משחקים
,אבל זה בסדר .אנחנו כמעט שם
.לא הייתי אומר
.אולי יאן רואה בך משהו .אבל הוא טעה בעבר
,ושוב .אני מנהיג את הקבוצה
.לא הוא
עלינו להיות חברים .ואתה מתנהג בחוצפה
לא, רק רציתי לומר שהיא .צריכה להחליט בעצמה
.עוד לא הבנת
.קום ?למה-
!קום, חייל
.מהר .לכולם נמאס לחכות לך
בתרדמת, אנשים מפתחים .יכולות מיוחדות
הכול תלוי בצורת החשיבה .שלהם ובנטייה הטבעית
,ספיריט, למשל
יכולה לחוש במרטשים ממרחק .ולזמן את הרוחות
.לינק משרטט את המסלולים
פילוט יכול לאתר .אנשים בתרדמת
,כדי לגלות את הכוח שלך .אתה צריך דחיפה קלה
.אתה צריך להיות בסכנה
.בוא נראה למה אתה כל-כך מיוחד
.נום, תירה
.היי, תתאפס על עצמך .עשה משהו
.עד כה, נראה רע
אבל לפעמים הכישורים .מתגלים במהלך קרב אמיתי
,מה שקרה בחוץ, למשל .היה בזכותי
אבל אנחנו לא פראים שנחשוף .אותך לקרב אמיתי כבר עכשיו
נום בנה לי .מכונת אימונים
.תביא את הבובה, נום
.תביא אותה, אמרתי
!זה האויב, תקוף
!הילחם
!הילחם! אתה מסוגל
?אז אתה לא יכול לעשות כלום
?במה עבדת
.אני חושב שהייתי ארכיטקט
.כבל, טפל בטירון
.עוד לא היה לנו ארכיטקט
"המוצא"
.תורנות ערב. קום
.תורנות ערב. קום לעבודה
.גבוה יותר
כבל, נלך לצוללת .שלך כדי להביא חומרי נפץ
.נראה שסיימנו כאן הכול .תתכונן
.כן, המפקד
.תמשיך לעבוד, ארכיטקט
.אנחנו לא צריכים טפילים
?תפסיק להתבטל, מי יעבוד במקומך
?למה אתה כועס
.עליך לשמוח, אידיוט .יש לך מזל
?למה יש לי מזל
?אולי אין לך כוח-על, אז מה
.הבט סביבך
.רובנו נכשלנו במבחן הזה
.לא נמצאנו מתאימים
לפחות אנחנו לא חייבים .לחיות בחוץ
.בטוח יותר פה
,חיה את החיים שלך
ואז תתעורר מהתרדמת .ותמשיך בדרכך
.אבל זו תהיה המתנה ארוכה
.הזמן נע אחרת פה
אנחנו עוד לא יודעים ...בוודאות אבל נראה ש
.היחס הוא לא פחות מ-1 למאה
יום אחד במציאות .הוא חודשים רבים בתרדמת
אני כאן 15 שנה ואפשר .לחיות פה עד אלף שנים
,השאלה היא
איך אתה רוצה לבלות ?את אלף השנים האלה
אתה הצלת אותי .אז תגיד לי מה תפקידי פה
.זה לא חשוב
אתה צריך להחליט בעצמך .מי אתה רוצה להיות
אתה יכול לסחוב ,ברזל כל חייך
.או לפתח מיומנות משלך
...אבל לפעמים
לפעמים היכולות האמיתיות .לא מתגלות מיד
.אתה עלול להרגיש שאתה נופל
,אני חושב שבניתי בניין בעיר
.אבל אני לא יודע איך
ניסיתי לבנות משהו פה .וזה לא הצליח
.פנטום לא שיקר
.היכולות עשויות להתפתח בחוץ
אנחנו לא מרשים לטירונים ,לצאת, זה מסוכן מדי
.אבל ההחלטה היא שלך ...במקרה שלו
.זה עבד .חוזק על-אנושי. מהירות
.הוא הפך למנהיג
ראיתי אנשים רבים חולפים פה .ואני חושב שיש סיבה שאנחנו כאן
כל מי שנמצא פה .לא הצליח במציאות
.לא היה להם עתיד שם
.אני בקושי זוכר משהו .רק רסיסים
.אולי זה לטובה ?למה-
ללא נטל הזיכרונות .אתה יכול להתחיל מחדש פה
איש לא מצפה ממך .לומר מי אתה
.העולם הזה נוצר מהמחשבות שלנו .החוקים מעט שונים פה
,וכאן, לא כמו במציאות .אתה יכול להיות מה שתרצה
אבל זה לא אומר שאתה .יכול לשבת בבטלה
הכוונת האחורית .והכוונת הקדמית באותו קו
.כן .תהדקי את האחיזה-
?מה אתה רוצה .אני בא אתכם-
?מה, אתה רוצה להצטרף אלינו !קחו אותו אתכם-
?למה .כי ככה אני אמרתי-
.הוא ימות .אז שימות-
יש לנו מספיק אנשים .שיסחבו ברזל
.תראי לי .הבנתי. תודה-
?סליחה, מישהו יכול לתת לי רובה
,זו המנהרה של נום .אנחנו הולכים לשם
.כן, זו המנהרה שלי
סליחה, אבל למה ?זו המנהרה של נום
.כי אני זוכר אותה
ואני זוכר את היפהפייה .שנראה עוד מעט
.העולם הזה עשוי מזיכרונות
לפעמים קל לדעת .למי הם שייכים
.יש ללינק תיאוריה שלמה לגבי זה .שאל אותו. זה מטורף
.ספר לו, לינק
.שמעתי שיש לך הרבה ?חלומות-
.כן, בחדר שלך .כן-
כיוון שהתרדמת מפרידה ,בין התודעה שלנו לגוף
.אנחנו מאבדים זיכרונות פה ?מאבדים את עצמנו, כן
.נו ,אבל בחלומות שלנו-
יש את כל המידע .שזכור לנו מהחיים
גם המקום שאנחנו נמצאים .בו עכשיו קיים במציאות
.אתה יכול לחלום שם
?אז כך אפשר להתעורר מהתרדמת ?על מה אתה מדבר-
יאן אמר שאם ננסה להיכנס .לחלומות, לא נצליח לצאת מהם
?מה קשה להבין .זה לא אומר שזה בלתי אפשרי-
?מי שאל אותך !מרטש-
.לא, אנחנו מוגנים .הם במרחק יומיים מפה
?הם רואים אותנו .הם מרגישים אותנו-
.אנחנו משדרים אות, תדר
.לכן המצאתי את הצינור ?איזה צינור-
,כדי שלא כולנו ניחשף
.אלא רק אחד .כמו שקרה לפילוט-
אתה מפעיל את הצינור .ומסיח את דעתו של המרטש
לאחר מכן, אתה מפוצץ .את עצמך עם דינמיט
,אם המקום הזה עשוי מזיכרונות ?מאין הם הגיע
.מאיתנו
?איך
.חולים בתרדמת
המוח מת, אבל מכונות .ההחייאה עדיין פועלות
קרובי המשפחה .לא רוצים לנתק אותם
.המוח המת יוצר אותם
.הם מתים ומתפוררים כל הזמן
אבל הם יכולים להפוך את החיים .לחומר השחור ממנו הם עשויים
עדיף לנתק את המכונות .מאשר לסיים כמוהם
.לא נראה ככה. בואו
.האטרקציה המרכזית שלנו
?ארכיטקט, הבאת תחתונים נקיים
.כן, הם מיומנים מאוד בנשק
?מי .השומרים-
.זיכרונות ?למה שירו עלינו-
,הם יורים בזרים .ככה אני זוכר את זה
.טוב, קח את זה
תסובב את זה והאות .הביולוגי שלך יתעצם
זה ימשוך את המרטשים .כמו דבורים אל דבש
.הבנתי. -אל תדאג .אין מרטשים פה
.אבל אל תפעיל את זה בלי סיבה .לינק, אתה משעמם-
יש יותר סיכוי שנמות .משעמום מאשר ממרטש
.מספיק. אני אלך ראשון
.טנק, לך מאחוריי וחפה עליי
.ספיריט, תסיחי את דעתם
.השאר ימתינו .תישארו מאחור למען ביטחונכם
.יש שאלות? אין שאלות !בואו נזוז
!עצור
?עבדת פה
?מה המקום הזה .שילוב של כמה מפעלים-
.זיכרונות משותפים של אנשים רבים
!שם! זה המחסן
.אני שוב נזכר .יש שם דלת סתרים
.אתם יוצאים
.יש לכם 30 שניות להגיע לשם
.לא עכשיו, פנטום. פנטום
.קדימה
.טנק, זרוק רימון
.זה רחוק מדי, אני לא יכול .אתה יכול. זרוק-
!טנק
!חפה עליי
!אל תלך, טנק
!תתכופף
.ספיריט
?מה לעזאזל זה היה
!אתה תהרוג את כולנו
?מה אתה מבין
.שתוק !משכנו לפה מרטש-
?ספיריט .אני עדיין לא מרגישה אותו-
?רואה
.לא קרה לך כלום
,אם תצעק עליי שוב .אחתוך אותך לחתיכות
!אני האחראי פה
?מישהו לא מסכים !אני לא שומע אתכם
!יש! הצלחתי
?אתה בסדר
.אני בפירוש לא זוכר את זה
.בכל טיל טורפדו יש חומר נפץ .זה יספיק לנו לחודש
.גש לעבודה
.מיד
.עוד, עוד, עוד
.עוד. לאט, לאט
.לאט .לאט יותר. קדימה
.תן לי לרפא את זה
.זה כלום
קדימה, אני רוצה .לראות גם את היד שלך
.אמרתי שזה כלום
.תודה
!זהירות
!זהירות! תחזיקו יציב
.טלטלה הכי קטנה והכול יתפוצץ
.תרדמת ארורה
.אני מזהה את זה
,מדינה .אבל אני לא זוכר איזה
?מה קרה
?זה כמו חלום, לא
.חלום
...אתה חושב שאתה מבין
!מרטשים .אמרתי לכם-
?מה המרחק
.אולי 500 מטרים .רדו משם
.אני לא יכול .אני צריך עוד דקה
!רדו עכשיו !עוד דקה, אמרתי-
.מפקד מחורבן
.אסיים את זה לבד
.הוא לא יספיק ?עכשיו אתה מרוצה-
תחזיק את זה ?כמה שיותר זמן, ברור
!נום נשאר פה, השאר אחריי
.הוא לא יכול להחזיק את זה לבד .כבל עדיין למעלה-
.זה לא דיון, צייתו לפקודה
.בספירה לשלוש ...אחת, שתיים
!שלוש. רוצו
!עצרו! אל תזוזו
!אמרתי לכם לחכות
!רוצו
!חזרו הנה
.קדימה !חזרו הנה-
!חזרו הנה מיד
.בן זונה
!שלא תעז
.קחו אותו ליציאה .מהר
,אז אני מביט מטה ,כולכם בורחים
הדבר המפגר הזה מתחיל .להחליק ומושך אותי למטה
,אני מחזיק אותו וחושב לעצמי ."זה הסוף שלי"
אבל אז עפים ניצוצות !והופיעה קורה ו... בום
,המחשבה הראשונה שלי הייתה ."אני מת. זה התפוצץ"
מי יודע איך ההרגשה ?למות בתוך תרדמת
.ארכיטקט, אידיוט ?למה לא ברחת עם האחרים
.זו הייתה פקודה
...זה גורם לי לחשוב
האם אתה יכול ליצור ?קיר במהלך קרב
.כן
?מה לגבי גשר
.אולי גם גשר
.נהדר
אתה תועיל מאוד .לצוות, ארכיטקט
נוכל להגיע למקומות .שלא חלמנו להגיע אליהם
אני חושב שיש שימוש .טוב יותר ליכולות שלך
כבר הרבה זמן שאנחנו .מחפשים מסתור מפני המרטשים
.מקום מבודד
,אבל לא הצלחנו ,כי אנשים לא רק זוכרים מקומות
.אלא גם דרכי גישה אליהם
?נכון, לינק
אבל מה אם יקום מבנה ?לא מתוך זיכרון אלא מתוך דימיון
?האם אפשר לברוא דבר כזה
כמו הקורה .שעליה כבל נפל
אז היא לא מקושרת ,לזיכרונות אחרים
.ולכן היא בטוחה
אמרתי לכם שאביא .אתכם אל האי הזה
.והוא יברא אותו בשבילנו
?אתה חושב שהוא יכול ?אי שלם
?אתה יכול
.כן .אני יכול
.זה הזמן הנכון לעזוב
?אתה לא רוצה להתייעץ איתי קודם
.אנחנו צריכים זמן להתכונן ?לינק, מה דעתך-
,אם נעזוב עם האזרחים .עלינו לבחור בדרך הבטוחה ביותר
.ולא הייתה דרך כזאת זמן רב .היי, תיאורטיקן-
.הכול רק תיאוריה, יאן ?לא לקחנו את כל חומרי הנפץ משם-
?לאן נלך לאחר שהם יגמרו
במוקדם או במאוחר המרטשים יראו ?אנשים עוברים באוטובוס ואז מה
.נעזוב מחר
.לינק יוביל את הקבוצה
.יאן ...יאן, אולי הגזמתי היום, אבל
.היית חסר רחמים
.משכת את המרטשים .זה לא מה שהוסכם-
.זה המקום שלי
.המשימה חשובה מדי
?משימה חשובה ?אולי מגיע להם לדעת קצת יותר
.נדבר על זה מאוחר יותר
?למה שלא נשתה
,מחר הוא יום חשוב ?נכון, ארכיטקט
.לעזאזל
?מה אתה עושה שם
,הבהלת אותי. שום דבר .אני רק מנסה משהו
?לבנות משהו .אני מנסה-
?אני יכולה להסתכל .כמעט סיימתי-
?לא מצליח לך .לא. כלל לא-
למה אמרת לכולם ?שתברא אי
.בצוללת, קראת לכולם לחזור
.לא היית בטוח שזה יעבוד
.יכולת להרוג את כולם
.אבל זה עבד
.עד כה הסתדרתם בלעדיי .תברר מה השתבש-
,רגע. היית ממוקד ,עשית משהו עם הידיים
.וזה הופיע. -כן, הופיעה קורה ?מה את מנסה לומר
.לא, השרטוט הופיע
.השרטוט הופיע
כן, אני צריך לדמיין .את השרטוט השלם
.השרטוט השלם
?איזו עיר לבנות לך באי שלי
אומרים שיש .הרבה זיכרונות בחדר שלך
.כן
.אני רוצה לראות אותם ?תראה לי
.כל-כך הרבה .אצלי אין כמעט כלום
?זה אומר שאין לך זיכרונות .רק תחושות-
?עברת תאונת דרכים
כן, הייתי בדרך ,לפגישה חשובה
.אבל זו הייתה מלכודת ?מלכודת לארכיטקט-
.אני יודע, זה נשמע מטורף
?והאישה הזאת, הייתם קרובים .אני לא זוכר וזה כבר לא חשוב-
.אלה החיים שלי עכשיו .אבל כל-כך רצית להתעורר-
...כן, אני יודע. אבל
כאן הכרתי אותך .וכאן אני יכול להגשים את עצמי
.אני חושב שיאן צודק
,אם אנחנו לא זוכרים כלום .אנחנו יכולים להתחיל חיים חדשים
.להיות מי שתמיד רצינו להיות ?נשמע מטופש, נכון
.לא
.גם אני חושבת ככה .אז את זוכרת משהו-
.כן
.לא יכולתי להיות עם הגבר שרציתי
.וכאן אני כן יכולה
,במהלך המשימה .על כולם ללכת אחרי המנהיג
,לא לסטות מהנתיב .לשמור על מרחק
?האם נקבל נשקים .אתם לא צריכים נשקים-
.אין מפגעים בדרך הזאת
.כאן נבנה את האי
.נעבור דרך ההרים .הם לא יבחינו בנו
?מה אם פספסת אחד מהם
,אני יודע על כולם ?ספרתי את כולם. ספיריט
...נראה נכון. לרוב אני מרגישה
פנטום, האם לקחת איתנו ?כבל ביטחון לחומרי הנפץ
.לינק מוביל את הקבוצה
.הוא המפקד עכשיו .הבנתי-
,יש לי עוד שאלה ?מה לבנות על האי הזה
.אתה הארכיטקט, מה שתחליט ,יש פרויקט, הוא לא שלי-
.והלקוח לא ישמח אם אלווה אותו
אני חושב שאתה יכול .להגיד לו ללכת לעזאזל עכשיו
,אני לא יודע מה הפרויקט ,אבל תבנה לי בקתה משלי
.עם סדנת עבודה .וג'קוזי בשבילי-
.מטווח בשבילי .תירגעו, תירגעו-
.לכו בטור
!מרטש
.בלתי אפשרי ?בדקתי הכול. את בטוחה
.זה מה שאני מרגישה .לעזאזל-
.זה תמיד אותו סיפור עם המרטשים
,עם הפצצות שיש לנו .לא נגיע רחוק, אם בכלל
?שנחזור
ההזדמנות לא תחזור על עצמה .מהר כל-כך. החלטה שלך
.פנטום
.אתה בעל ניסיון רב יותר ?מה אתה חושב
,עלינו להתפצל ,לבדוק את כל הכיוונים
ואז לחזור הנה .ולבחור מסלול חדש
.הגיוני
שניכם תישארו .כדי להגן על האחרים
.הארכיטקט ואני נישאר .הוא לא יוכל לעזור לך-
.הוא לא יודע לירות ואין לו ניסיון .מוטב שתישאר פה עם טנק
.או שאני אשאר, אם תרצה .לא-
.לא יקרה לו כלום
,אנחנו רק הולכים לבדוק .אבל יש פה הרבה אזרחים
.לא .אני יכול להתמודד עם זה-
.זה בסדר
.טנק ישאר פה .ארכיטקט, לך לגבעה ההיא
,אם אתה רואה מטוס ?חזור הנה מהר, מובן
.השאר יתפצלו לכיוונים שונים .צאו
?טנק, מה אתה עושה פה
.יאן שלח אותי .כאילו הוא ידע
!מהר
!מרטש! בערך 300 מטרים מכאן
!זוזו
...מה !תן לי את זה-
?מה אתה עושה !אמרתי לך לתת לי את זה-
!תניח לו
?מאין השגת את זה
!אתה משכת אותו !טמנת פח לכולנו-
.לא רציתי .אנחנו חייבים ללכת
.חכו רגע
.זה לא מה שאתם חושבים .אתם לא מבינים
...הוא זה ש
.אנחנו צריכים ללכת מפה .אנחנו צריכים ללכת עכשיו
!מרטש
.לינק, תוביל את כולם הרחק מכאן
,תקשיבו לי .השאירו מאחור חפצים כבדים
!כבל
!מימינך
!ארכיטקט, אל האוטובוס, מהר !לינק, קח אותו אתך
.הם מגיבים לצינור !מאחורנו-
.זה הסוף, רבותיי !לשם-
!ארכיטקט
"המוצא"
.כמעט הגענו
?הבאת את המקדמה ?איזו מקדמה-
את לא מבינה? בניגוד לטיפשים אחרים, קיבלו אותי
.ואת הפרויקטים שלי ,כן, הם חושבים שאתה מגניב-
?והפרויקטים שלך נהדרים, וזהו ?יצאת מדעתך
אתה רואה טלוויזיה? יש לך ?מושג מה אומרים על הלקוחות שלך
,הם רק מנצלים אותך .הם לא ישלמו לך
.או גרוע מכך. אני לא יודעת
.קרא מה המורה אומר עליך .לעזאזל-
.הדרך לחיים חדשים תיפתח בפניך
?זה הוא .אני לא יודע-
?אתה לא יודע איך הוא נראה .דיברנו רק פעם אחת-
.תהיי בשקט
.התבקשת להגיע לבד .אבל הוא לא לבד-
.תירגעי .נוכל להכניס רק אותך-
.אני מצטער, החוקים שלנו נוקשים
?אתה הלקוח .לא, מובן שלא-
.אני רק עוזר פשוט
.אני זה ששלח לך את ההצעה
.המורה מחכה לך בפנים
...אתה לא .בבקשה, חכי לי פה-
.רגע ?מה-
.קח את זה אתך
?מה זה, בית חולים
.לשעבר, השתלטנו עליו
.מדהים ?כמה זמן עבדת על הרעיון הזה
.מאז האוניברסיטה
ואנשים ממשיכים .לבנות מבנים מכוערים
.כן, אתה צודק. זה מטורף
...שלחתי אותם לכמה מתחרים, אבל .אין טעם. אגוזים לחסרי השיניים-
העולם לא מסוגל לראות ,משהו יוצא דופן
.גם אם הוא טוב יותר פי מאה
באמת תוכל לבנות ?את מה שתכננתי
.בוא איתי, אראה לך משהו
סלח לי, אבל במה ?בדיוק הארגון שלך עוסק
.אתה יודע, יש שמועות רבות
אנחנו נותנים לאנשים .אור לחיים חדשים
.ראית את השלט
.אתה תראה בעצמך
חקרתי את הפיזיולוגיה של המוח וגיליתי שלאנשים בתרדמת עמוקה
יש גישה לעולם שלם .שלא ידוע לאיש
עולם הרבה יותר טוב .מהמציאות המוכרת לנו
?אתה מדבר על חלומות
.קשה להסביר ?אתה רוצה לראות אותו
,אני ממהר .יש לי עוד דברים לעשות
.זה לא יקח זמן רב
.אני בטוח שתאהב אותו
.תניחו לי! תתרחקו
?מה קרה !סעי! סעי-
!דרסתי מישהו !סעי! סעי-
!אמרתי לך שהם משקרים ?למה אתה לא מקשיב לי
למה אתה אף פעם ?לא מקשיב לי
היא נכנסה לתרדמת .רק כמה שעות לפניך
.אבל חלפו שם חודשים ?מרתק, נכון
?מי אתם, עזאזל
קבוצה של מדענים שרוצים .להעניק לאנשים עולם חדש
?מה לגבי ההטפה הרוחנית .זה עוזר לממן את הפרויקט-
,המחקר שלי נקבע ככישלון ,אז היה עליי למצוא דרך
,ואיש חכם אמר פעם ,אם אתה רוצה להתעשר"
".תמציא דת משלך" .זה קל יותר משחשבתי, אגב
?אז הפרויקט העירוני שלי הוא שקר .כלל לא-
.העיר אמיתית
הרכבתי חבורת אנשים
בעלי פתולוגיה מוחית מיוחדת .שמסוגלים לשרוד בתרדמת
מצאתי אומן עם זיכרון ודמיון מדהימים
כדי שיוכל להגות פרויקט ראוי .וליישם אותו שם
?אבל בשביל מה
?אתה לא מבין .כדי שנוכל לחיות שם
?בחלומות
עולם התרדמת היה מוכר .לבני האדם הרבה לפנינו
שליטים עתיקים .מתרבויות רבות ביקרו בו
אבל הטכנולוגיה המודרנית שטפה .אותו בגופות מהלכות, המרטשים
כל האנשים האלה מצאו .ייעוד חדש, חיים חדשים
אפילו אתה היית .כמעט מאושר שם
.שם היית ארכיטקט דגול ?ומה מצפה לך פה
.בתי פרברים .אם יהיה לך מזל
היא קיבלה את אותו ?העירוי שאני קיבלתי
.זה מהר וטוב יותר בעבורם .היית צריך לשאול אותה קודם-
אתה יודע, הזיכרון .של פנטום שוחזר לחלוטין
הוא זוכר איך הגיע הנה .ומי הוא היה
.אבל הוא לא רוצה להתעורר
.מרטש תפס אותו לאחר מכן
,בבחינה הפיזיולוגית .זה נמק ברקמה של המוח
הוא נלחץ ואיים .לספר לכולם את האמת
בסופו של דבר, הוא הרג .הרבה אנשים והרס כמעט הכול
נדרש הרבה מאמץ .כדי לחלץ אותך משם
,אז ככל שתדע יותר .כך יצוצו יותר בעיות
אתה תכניס את כל ?המאמינים שלך לתרדמת
.צריך אנשים כדי ליצור חיים חדשים .עבדים-
אבל הם לא ידעו ?שהם ישקעו בתרדמת, נכון
בתמורה, אתן לאנשים .חיים אין-סופיים מלאי משמעות
?איפה הבעיה פה
כל אחד יכול לקבל .כל דבר שירצה בתרדמת
אחד מיועד להיות מפקד .או מנהיג רוחני
.השני, ארכיטקט מבריק .אתה משוגע-
?אתה לא מבין שאלה רק חלומות .זה לא משנה-
.עד כאן, אני הולך. שחרר אותנו .בבקשה, מספיק
.הידע הוא המקור לכל בעיותינו
.אתה עדיין תבנה את מה שנדרש .אני לא חוזר לשם-
,אתה יודע ,אם מרטש תופס מישהו
.המוח שלו ימות בתוך דקות ספורות
?השארת אותה בשדה
.מוזר .כרגע הכול נראה נורמלי
.אבל אי אפשר לראות הכול !מספיק-
,שחרר אותה .היא לא קשורה לכל זה
.הזמנתי רק אותך .אתה גרמת לתאונה
.עשית את זה לעצמך
בכל אופן, אתה תבנה אי ,ועליו את העיר הזאת
.ואז אשחרר את שניכם .תשחרר את כולנו-
אתן לך את מילתי .שלא אעצור אף אחד
.אתה שוב תתעורר בבית שלך
המוח שלך מתעד .את הזיכרונות החזקים ביותר
הפעם, הזיכרון שלך .ישוב אליך מהר יותר
.עליך למצוא את לינק
נקודות הציון לעיר שאתה .אמור לבנות נמצאות על המפה שלו
?ואם לא אמצא אותו .אתה תמצא-
החומר הממריץ יגרום למוח .שלך לעבוד בצורה חזקה יותר
,כן, זה מזיק לבריאות
אבל אתה תהיה .גיבור-על לזמן מה
רגע, איך הם ידעו ?שעלינו להתעורר מהתרדמת
.הם ידעו
.יש יציאה, אבל מבפנים
.דלת אחורית, אפשר לומר .כשתסיים הכול, אראה לך
.תחשוב על זה, גם אני התעוררתי
.עכשיו תישן
!תתכופפו
.זהו, זה האחרון .את זה אנחנו נקבע-
.כן
.זה לא מה שאתם חושבים
,אנחנו צריכים ללכת .כמה שיותר מהר
הרבה אנשים .לא מקבלים את זה בהתחלה
.אולי צריך לתת לו זמן
.לא
.עשו מה שאמרתי
.הנה זה
.יאן בחר את המקום הזה בעצמו
.הוא אמר שזה קסום
?מה קרה? נפצעת
.זה שום דבר, אני רק עייף
.אני אזכה לחיות על האי הזה
.בקרוב מאוד
.אני לא מאמינה
.יאן צדק, אחרי הכול ?אתם לא מבינים-
כולנו שוכבים במרתף .של המשוגע הזה
,האי הזה לא יהיה אמיתי .זה רק חלום
.אני יודע שקשה להבין
אבל אילו הייתם רואים ...את עצמכם שוכבים שם
.אז באמת סיפרת להם
,עברתם כל-כך הרבה .זה לא הוגן
?איפה להתחיל
.הגשר צריך להתחיל כאן
,וירא אלוהים את כל אשר עשה"
".והנה טוב מאוד"
?בשביל מה צריך מציאות
.יאן, בניתי הכול .בוא נלך
.ספיריט
בחייך, ראית אנשים מתים
.וסבלת מהתקפים רבים ביום
אין לך קרובי משפחה .ואיבדת את ילדך היחיד
הצלתי אותך ממוסד סגור .שבו היית נרקבת למוות
.טנק
.איבדת את משפחתך בתאונה
.הפכת לאלכוהוליסט זועם
.התחלת לירות על השכנים שלך
היית מגיע למוסד .לחולי רוח או לכלא
.לינק, אתה אוטיסט
אתה אפילו לא מסוגל .לצאת מביתך
,הוריך המסכנים ?מה יקרה אם הם ימותו
ולך יש מחלה חמורה .אפילו יותר, ארכיטקט
,הרעיונות שלך יפים .אבל עתידניים מדי
.כלומר שאיש לא זקוק להם ,כולם עזבו אותך
.גם היא שעמדה לצדך עד הסוף .אתה כלום במציאות
גאון בלתי מובן וילדותי .שמוציא את זעמו על העולם
אני בטוח ששקלת להתאבד הרבה .לפני שקיבלת את המעטפה
הפרויקט הזה החזיר .משמעות לחייך
?הבאת את המקדמה ?איזו מקדמה-
את לא מבינה? בניגוד לטיפשים אחרים, קיבלו אותי
.ואת הפרויקטים שלי
תצחקי. אחרי זה, אנחנו .נראה הכול אחרת, אני בטוח
."אנחנו? אין שום "אנחנו
בגלל זה את יושבת .במכונית הזאת
.אלוהים
הם חושבים שאתה מגניב ?והפרויקטים שלך נהדרים, וזהו
?יצאת מדעתך .פעם האמנת בי יותר-
,הם רק מנצלים אותך .הם לא ישלמו לך
.או גרוע מכך, אני לא יודעת ?יש לך נקיפות מצפון-
.זו מכונית נהדרת ,זו בהחלט מתנה
,בהתחשב בכך שאת רק אחות .אבל בסדר
אקנה לך מכונית חדשה .אחרי שאתפרסם
זו הפעם האחרונה .שאני עוזרת לך
.אני נשארת
.אשאר פה
.אבל עכשיו לא אעזוב אתכם שוב
.אני לא יכול .אתם תגלו לכולם
?ומי יאמין לנו .חסידיי-
.אי אפשר להסתיר את זה לנצח
ואין מקום בגן עדן .למי שיודע את סוד הבריאה
.זה תקף גם לגביכם
,עכשיו, שידוע לכם הכול .לא תוכלו לחיות עם האחרים
.לא נספר לאף אחד
.זה נגמר
.אתם סובלים במציאות
אספקת החמצן למוח נעצרה .ובקרוב אתם תרגישו את זה
אני לא יודע .באיזה סדר כיבו אתכם
,זה עניין של שניות שם .אך פה יש לנו רבע שעה להיפרד
!חכה
.היו לי ספקות
,חומר ממריץ למוח עלול להזיק .אבל במקרה הזה, זה השתלם
.מצפה לי עבודה רבה
.לעזאזל
.הזהרת אותי שהם ינצלו אותי
?מה .אנחנו חייבים להתעורר-
.נתעורר וננתק אותו .הדלת האחורית
.לינק
?איך נמלטנו כשהמרטשים תקפו .חלומות-
כל אחד מאיתנו חולם על .המציאות שבה הוא נמצא עכשיו
אם תמצא את עצמך ...בחלום הזה, אז
בגלל זה הוא אמר .שהחלומות מסוכנים
.מסוכנים לו. -זה לא פשוט .אין לנו זמן רב. לינק, בוא-
!ספיריט, בואי
.קדימה
לינק, אנחנו צריכים להגיע .לחדר של יאן. קדימה
.הם כבר שם
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .לעזאזל-
.יש לי רעיון
.קדימה, מהר יותר
?מה זה .אני לא זוכר את זה-
.אלה חלומות, אמרתי לך
עלינו להתאמץ יותר כדי למצוא .את המקום, הכול משובש פה
.לשם, אני חושב
,הייתה פה דלת, ומדרגות !זה לא אותו הדבר
?לינק
.הכול מחובר באמצעות אסוציאציות
אל תחפש .את סדר החדרים
?אז איך .פרטים-
חפש פרטים שיזכירו לך .את החדר
...פרט אחד
.כן, הנה זה
.זה היה ציור בחדר .נכון-
.צדקתי
.מובן שצדקת
.למרות הכול, לינק הוא גאון ?איפה היינו בלעדיו
הזיכרון תמיד טומן בחובו .את הדברים המעניינים ביותר
,מכל הדברים .זכרת את המקדש בתמונה הזאת
.ארכיטקט אמיתי
אתה יודע, באמת קיוויתי .שתהיה חכם יתר מהאחרים
הזכרת לי את עצמי .כשהייתי צעיר
הרפואה נלחמת להאריך ,את חיי האדם בחמש שנים
אבל אני יכול .להאריך אותם באלף שנים
?ואתה יודע מה
המחלקה שלי נסגרה כדי .לממן פיתוח תרופה לצלוליטיס
מעולם לא הבנתי איך לחיות ,בעולם כה טיפש ומכוער
,אבל אז הבנתי .יש עולם אחר
.אני גיליתי אותו
!רוצי
אבל היו לי ספקות, כמוך .שזו רק אשליה
.כך חשבתי עד שנתקלתי בתגלית
,כל מהות החיים שלנו
,הרגשות, האושר, השמחה ,הכעס, השעשוע, הצער
.הם רק אותות חשמליים של המוח
,מדדנו אותם במציאות ובתרדמת ?ואתה יודע מה
.הם היו זהים לחלוטין
החיים בתרדמת .הם חיים אמיתיים לכל דבר
.ככה זה. פשוט מאוד
.מצאנו את זה, פליי
.קדימה
.תירגעי
.תירגעי. תנשמי
.תנשמי
.תנשמי. תירגעי
...מה
.אנחנו הולכים הביתה
.הכול יהיה בסדר .אנחנו הולכים הביתה
.אנחנו הולכים. קומי
,כמעט סיימתי .אבל אני צריך הפסקה
.בואי נצא לטיול עם טוריק .טוב, בוא נלך-
?מה לגבי הפרויקטים שלך ?מישהו ענה
.לא
אין ספק שזה בגלל .פרזנטציה לא משכנעת
.לא, הכול בסדר .פשוט צריך להיות מציאותיים
הפרויקטים שלי באמת חסרי ערך ...אבל לפחות
מצבנו הכלכלי יהיה טוב יותר .השנה. זכינו במכרז
?אתה צוחק .לא-
.מזל טוב
"נראה ששערוריית "הקרן לחיי נצח .תסתיים ללא תוצאות
כל האישומים בוטלו עקב מחסור בראיות
לאחר שהתגלה שכל הנבדקים .התנדבו בצורה חוקית
הארגון ממשיך לגייס ...חסידים חדשים
"חיים חדשים וזוהרים"
"המוצא"
?אתה חושב שהם ירדפו אותנו
.אין לנו סיבה לפחד .תתלבשי
.אגב, הגיע דואר הבוקר .יש מעטפה בשבילך
.כן, ראיתי ?מה יש בתוכה-
,שום דבר מיוחד .מסמכים של פרויקט ישן