Desculpe, está a acontecer...
Mas que...
É ele!
Ajuda-o a levantar! Estás fraco?
- Pilot, leva-o para as escadas! - Vamos!
Depressa!
Mexe as pernas!
Ele está em choque!
Maldito Astronom, não se percebe nada.
Vamos lá!
Depressa!
Basta seguir-nos.
Anda, salta!
Depressa!
Vamos!
Vamos lá.
É isto.
Estamos feitos.
Eu bem vos disse. Eu bem...
Não!
Não temos tempo!
Vem daí!
Não te posso carregar mais.
Esperem!
Quem são vocês?
Aonde é que vamos?
Queres ficar?
- O que me aconteceu? - Como é que eu sei?
Acidente de viação ou talvez uma overdose.
Estou morto?
Coma.
Então isto tudo é um sonho?
Memórias.
- De quem? - De todos os que estão em coma.
Todos os que estão em coma vêm para o mesmo lugar, aqui.
O nosso cérebro cria um campo de memórias.
Quando em coma, desliga-se e ajusta-se a este campo.
Como um rádio capta sinais. Olha.
Edifícios, objectos, pessoas... Tudo o que nos lembramos está aqui.
O que não nos lembramos, simplesmente não existe.
Então, aí as tens.
Memórias.
Isto não faz sentido.
E quanto aos que...
Não são pessoas. Já te disse que são memórias.
E as criaturas negras, também são memórias?
Pára!
Não te mexas.
Soldado Fly!
Vais assegurar o perímetro ou devo fazer eu?
Já o fiz.
Faz outra vez.
Ouve, para onde vamos afinal?
- Podemos voar? - Entra aí!
É um "buraco de minhoca". Isto às vezes acontece.
Alguém se lembrou do autocarro perto do edifício e outra do campo.
As memórias misturam-se.
Onde está ele? Onde está o Pilot?
Teve de distrair um Reaper com um Whistle.
Não teríamos escapado de outra forma.
Deixaste-o? Deixaram-no?
Não vos avisei do perigo daquele distrito?
E o mapa era uma treta.
Não tive tempo suficiente, já te disse.
Estavas a pressionar-me! Tudo mudou por lá.
Porque é que tivemos de ir lá?
Não tenho bem a certeza,
se valeu a pena.
Fly, mostra-lhe as redondezas
e instala-o no andar de cima.
Vamos.
O espectáculo acabou. Ao trabalho!
Tank, o que se passa com o rasto? Estás à espera dos Reapers?
- Explode-o já! - Mas estamos a ficar sem explosivos.
- Temos de racionar. - Racionar o caraças!
Não viste como saltam?
Explodimos todos os rastos à volta do edifício.
Mas há sempre alguém que se lembra, então eles reaparecem.
Para parar os Reapers, temos de estar sempre em alerta máximo.
Revezamos para ficar de vigia.
O Yan diz que há uma ilha inteira aqui em Coma, livre de Reapers.
Estamos sempre à procura daqueles que nos podem ajudar a chegar lá.
Ele está muito seguro a teu respeito, por alguma razão.
Tens de comer e beber aqui. A fome e o frio são tudo memórias,
mas é tudo como na realidade, então temos de ir lá fora.
Os que são da equipa com habilidades, são enviados para lá.
- Não me lembro do meu nome. - Ninguém se lembra.
Dá a ti próprio um apelido antes que alguém o faça.
- É só um sonho... - Vamos.
É só um sonho, para acordar...
Alguém acabou de morrer para te salvar.
Não podes acordar. Compreendes?
O teu corpo está em coma algures.
Tu estás aqui. Não há nada que possas fazer.
E o que é aquilo?
Sonhos.
Materializam-se enquanto dormimos.
Desta forma, podemos recordar algo da realidade.
Vais adaptar-te.
Gnom vive ali, Tank, depois Spirit, Astronom, eu e o Phantom.
O resto vive lá em baixo. O Tank vai dar-te roupas e armas.
Tu e o Phantom estão juntos?
O quê?
Está vazio.
Passa aqui algumas semanas e vai começar a tomar forma.
É teu. Entra.
Normalmente, um recém-chegado passa por uma iniciação.
Mas o Yan decidiu pôr-te aqui com a equipa de imediato.
O homem da varanda. É alguma espécie de líder?
É o que vive aqui há mais tempo.
Deixou Coma uma vez.
É por isso que sabemos como é este mundo.
Ensinou-nos a sobreviver aqui. Devemos-lhe a vida.
Tu incluído.
Muito bem, descansa um pouco.
Amanhã veremos do que és feito.
E o Phantom e eu não estamos juntos.
- Desculpa, não queria... - Embora ele pense que estamos.
Não é nada disso.
HÁ UMA SAÍDA
Parece que és mesmo um fenómeno.
Nem penses em ir lá.
Sonhos são manhosos. Podes perder-te.
Podes não sair de lá.
Então, como estás? Estás a adaptar bem?
- Penso que sim. - Não me venhas com tretas.
Aqui todos enlouquecem no início.
Fui um pouco duro contigo lá atrás.
- Sem ressentimentos. - Sim, estamos bem.
Paz?
Paz.
Sabes?
O Yan está a tentar encontrar essa ilha dele.
Aponta a alguns escolhidos.
Não tenho nada a ver com isso.
Não estou contra.
Tenho pessoas para cuidar.
A disciplina, subordinação...
Compreendo. Percebi.
Bom homem.
Gostei de ti desde o início.
És mais esperto do que os outros.
Então, afasta-te da minha miúda.
Gosto dela.
Ela gosta de se fazer de difícil.
Mas tudo bem, estamos quase lá.
Eu não diria isso.
O Yan pode ver algo em ti.
Mas já cometeu erros no passado.
E mais uma vez,
eu lidero a equipa.
Não ele.
Devíamos ser amigos, e és mal-educado.
Não, só quis dizer que ela devia decidir por ela própria.
Ainda não percebeste.
- Levanta-te. - Para quê?
Levanta-te, soldado!
Vamos!
Estão fartos de estar à tua espera.
Algumas pessoas desenvolvem
capacidades únicas aqui em Coma.
Tudo depende da forma de pensar e predisposição.
A Spirit, por exemplo,
sente os Reapers ao longe e invoca os fantasmas.
O Astronom, desenha as rotas.
O Pilot consegue localizar pessoas reais em Coma.
A fim de descobrir essas capacidades, uma pessoa precisa de um empurrão.
Precisa de ser posta em perigo.
Vejamos porque és tão especial.
Gnom, põe metade da potência.
Recompõe-te!
Faz alguma coisa!
Até agora, tudo mal.
Muitas vezes as capacidades florescem em combate real.
Ali, lá fora, foi assim que me aconteceu.
Mas não somos estúpidos a ponto de te expor já a um combate.
O Gnom construiu-me,
uma máquina de treino.
Traz o teu boneco, Gnom!
Trá-lo cá para fora.
É o inimigo! Ataca!
Luta!
Luta! Tu consegues!
Não consegues fazer nada?
O que fazias na vida?
Acho que era arquitecto.
Kabel!
Leva o novato.
Nunca tivemos um arquitecto.
HÁ UMA SAÍDA
Turno da tarde! Acordem!
Turno da tarde! Ao trabalho!
Mais alto, mais alto!
Pronto, prendam-no!
Kabel, vamos ao teu submarino buscar os explosivos.
Já resolvemos tudo aqui. Prepara-te.
Sim, comandante!
Continua a trabalhar, Arquitecto.
Não precisamos de parasitas.
Pára de estar sentado! Quem vai trabalhar?
Porque estás chateado?
Devias estar contente. Tens sorte!
E porque tenho sorte?
Podes não ter esses valiosos super poderes, e depois?
Olha à tua volta.
Muitos de nós não passaram no teste.
Fomos escolhidos por engano.
Pelo menos não temos de ir lá fora.
Estarás mais seguro!
Vive a tua vida!
E sairás do coma e continuarás o teu caminho.
Mas terás de esperar um pouco.
O tempo flui aqui de forma diferente.
Não temos bem a certeza, mas parece
que não é menos do que 1 para 100.
Um dia na realidade é igual a vários meses em Coma.
Estou aqui há quinze anos, mas podes viver aqui milhares.
A questão é,
como pretendes passar esses milhares de anos?
Salvou-me. Qual é o meu propósito aqui?
Não interessa.
Quem queres ser cabe a ti decidir.
Podes arrastar sucata toda a tua vida,
ou desenvolver as tuas capacidades.
Mas por vezes...
Por vezes é difícil reconhecê-las no início.
Podemos sentir que podemos fazer alguma coisa e depois nada sai daí.
Penso ter concluído um edifício na cidade,
mas não sei como.
Tentei construir algo aqui, mas não resultou.
O Phantom não estava a mentir.
As capacidades podem desenvolver-se por aí.
Não pomos os novatos lá fora, é demasiado arriscado.
Mas é uma opção pessoal. No caso dele...
... funcionou.
Força sobre-humana, velocidade...
Aqui tornou-se um líder.
Já vi muita gente passar por aqui.
E penso que estamos aqui por uma razão.
Todos que estão aqui não conseguiram na realidade.
Não tinham um futuro lá.
Não me lembro de nada sobre mim.
Apenas alguns fragmentos.
Talvez seja melhor.
Como assim?
Sem o peso da memória, podemos começar do zero.
Ninguém além de ti pode dizer quem és.
Este mundo foi criado a partir dos nossos pensamentos.
As regras aqui são ligeiramente diferentes.
E aqui, ao contrário da realidade,
pode-se alcançar o que se quer.
Mas isso não significa que não devas fazer nada.
A mira não se desloca para lado nenhum.
- Sim. - Junta as mãos.
O que queres?
Vou contigo.
Queres juntar-te a nós?
Leva o novato!
Porque faria isso?
Porque estou a mandar.
Vai ser morto.
A ver vamos.
Temos gente suficiente para transportar a sucata.
Olha...
Já percebi, obrigada.
Alguém me pode dar uma arma?
Aí está o túnel do Gnom. Viramos ali.
Sim! Aí está o meu túnel.
Desculpa, mas porque é que é "Túnel do Gnom"?
Porque é a minha memória.
E lembro-me dessa beleza que estamos a caminho de ver.
Este mundo é feito de memórias.
Por vezes, pode ser fácil descobrir a quem pertencem.
O Astronom tem uma teoria sobre o assunto.
Pergunta-lhe. É de loucos!
Conta-nos, Astronom.
- Ouvi dizer que tens muitos. - Sonhos?
- Sim, no teu quarto. - Bem, sim.
O coma separa a consciência e o corpo.
Perdemos as nossas memórias aqui.
Perdemo-nos. Percebes?
- E então? - Mas os nossos sonhos
contêm toda a informação daquilo de que nos lembramos durante a vida.
Até este lugar onde estamos, existe lá.
Podes estar lá a sonhar.
Assim, pode-se sair do coma?
Do que estás a falar?
O Yan já te disse.
Quem tentar entrar nos sonhos não vai conseguir sair.
- O que é tão difícil de perceber? - Não significa que seja impossível.
Alguém pediu a tua opinião?
Reapers!
Não, não. É seguro.
É um desvio de dois dias a partir dali.
- Conseguem ver-nos? - Eles sentem-nos.
Emitimos um sinal, uma frequência.
- Foi por isso que fiz o Whistle. - Que Whistle?
Só por precaução, para não explodirmos todos.
- Só um de nós. - Como o Pilot.
Ligas o Whistle e isso atrai os Reapers.
Depois explodes-te com dinamite.
Se este mundo é feito de memórias,
como é que elas chegaram aqui?
Através de nós.
Como?
Doentes em coma.
O cérebro deles está morto mas o suporte de vida
ainda está ligado.
Os familiares não o querem desligar.
O cérebro morto cria-os.
Morrem...
e deterioram-se o tempo todo.
Mas têm a capacidade de transformar os vivos na mesma merda negra
de que são feitos.
Prefiro ser tirado da máquina do que acabar assim.
Já chega! Vamos lá!
Eis a nossa principal atracção!
Arquitecto, trouxeste roupa interior de reserva?
Sim, estão em pulgas com as armas deles.
- Quem? - Os guardas.
Memórias.
Porque disparariam contra nós?
Disparam contra estranhos. Foi assim que me lembrei.
Toma isto.
Roda isto e irá melhorar o teu bio-sinal.
Atrairá os Reapers, como abelhas ao mel.
Estou a ver.
Não te preocupes. Não há aqui Reapers.
- Mas não disparares sem motivo. - És uma seca, Astronom!
Corremos um risco maior de morrer de fastio do que dos Reapers.
Chega de tretas! Vou à frente!
Tank, fica atrás e cobre-me.
Spirit, distrai-os.
Os restantes calados,
fiquem aí atrás para vossa segurança.
Alguma pergunta? Sem perguntas.
Vamos lá!
Alto!
Trabalhaste aqui?
- Que lugar é este? - Uma mistura de muitas fábricas.
Memórias combinadas de muitas pessoas.
Ali!
Ali está o hangar!
Já me lembro! Há uma porta secreta.
Vão sair agora.
Temos 30 segundos para lá chegar.
Ainda não, Phantom! Phantom!
Vamos lá!
- Vamos lá! - Alto!
Tank, atira uma granada!
É demasiado longe, não vou conseguir!
Vais conseguir! Atira-a!
Tank!
Cobre-me!
Para trás, Tank!
Baixa-te!
Spirit!
Aqui...
Mas que raio foi isto!
Vais fazer com que nos matem a todos!
O que raio sabes tu?
- Relaxa! - Vamos atrair os Reapers!
- Spirit? - Ainda não os consigo sentir.
Vês?
Ninguém te vai fazer mal.
Se voltares a gritar comigo,
parto-te ao meio.
Eu é que mando aqui!
Não estás de acordo?
Não te consigo ouvir!
Sim!
Consegui!
Estás bem?
Não me lembro nada daquilo.
Cada um desses torpedos tem explosivos.
Isto vai durar um mês.
Ao trabalho.
Aqui vamos nós.
Vamos lá, vamos lá!
Vamos lá! Devagar, calma!
Calma!
Mais devagar! Vamos lá, vamos lá.
Deixa-me curar isso.
Não é nada.
Anda lá. Deixa-me também ver a tua mão.
Já disse que não é nada!
Obrigado.
Cuidado!
Segurem-no bem!
Basta uma pequena batedela e vai tudo pelo ar!
Maldito Coma!
Reconheço isto.
É um país qualquer.
Mas não me lembro qual.
O que se passa?
Tudo aqui é como um sonho, não é?
Um sonho.
Achas que o consegues agarrar...
- Reapers! - Eu bem vos disse.
A que distância?
- Cerca de 500 metros! - Desçam-no!
Não consigo!
Só mais um minuto!
- Desce! - Eu disse um minuto!
Merda de comandante!
- Eu mesmo acabo. - Está bem.
- Ele não vai conseguir. - Estás feliz agora?
Aguenta o máximo que puderes. Percebido?
O Gnomo fica aqui, o resto segue-me!
- Não o consegue baixar sozinho! - O Kabel está lá em cima!
Sem discussões, obedece à ordem!
Aos três: um, dois...
três. Agora!
Parem! Esperem!
Eu disse para esperarem!
Não vás!
Volta aqui!
- Vamos lá! - Voltem!
Voltem agora!
Estás feito!
Não te atrevas!
Levem-no para a saída.
Despachem-se!
Então,
olhei para baixo e vi-os todos a fugir,
e de repente esta merda começou a deslizar
arrastando-me com ela.
Enquanto o monto, penso, "Estou feito".
Mas depois as faíscas, aquela rampa...
O meu primeiro pensamento foi: "Estou morto, explodiu".
Quem sabe como se tropeça enquanto se morre em coma?
Arquitecto, seu tolo! Porque não fugiste como os outros?
Era uma ordem.
Isso faz-me pensar...
Isso significa
que podes construir uma parede durante um combate?
Sim.
E talvez uma ponte?
Acho que uma ponte também.
Lindo menino!
Serás útil para a equipa, Arquitecto.
Vamos chegar a lugares onde nunca ousámos pensar.
E eu penso...
Há uma melhor maneira de usar as tuas capacidades.
Andamos à procura de um esconderijo seguro dos Reapers há muito tempo.
Um local isolado.
Mas não pudemos, porque as pessoas
não só se lembram do local,
como também de como lá chegaram.
Não é assim, Astronom?
Mas se o local não tiver sido criado de memória
mas sim da imaginação.
Se for criada,
concebida como aquela rampa em que o Kabel caiu.
Assim, não estará interligada com outras memórias.
E, por conseguinte, seguro.
Eu disse-vos,
que vos levaria a uma ilha.
E ele vai construí-la para nós.
Achas que ele consegue fazer? Uma ilha inteira?
Consegues?
Sim.
Acho que consigo fazer isso.
A melhor altura para partir é agora.
Yan, não queres falar comigo primeiro?
Precisamos de tempo para nos prepararmos.
Astronom, o que achas?
Se vamos avançar com os civis,
temos de escolher a rota mais segura.
Há muito tempo que não temos uma.
Teórico!
- Está tudo no papel, Yan. - Não limpámos
quase todos os explosivos da área?
Para onde vamos quando estiver tudo esgotado?
Mais cedo ou mais tarde os Reapers,
irão ver as pessoas através do autocarro. E depois?
Partimos amanhã.
O Astronom vai liderar a equipa.
Yan.
Yan, posso ter exagerado hoje, mas...
Foste imprudente.
- Atraíste os Reapers. - Não foi esse o acordo.
O lugar é meu!
Esta missão é demasiado importante.
Missão importante?
Talvez mereçam saber mais?
Falamos mais tarde!
Porque não bebemos?
Amanhã será um dia importante. Não é, Arquitecto?
Raios me partam!
O que estás a fazer aí?
Assustaste-me. Nada, estou a tentar uma coisa.
A criar uma coisa?
Sim. Estou a tentar.
Posso ver?
Estou quase a acabar.
Não está a resultar?
Não, de todo.
Porque disseste a todos que ias criar a ilha?
No submarino, gritaste a todos para voltarem.
Não tinhas a certeza se ia funcionar.
Podias ter matado toda a gente.
Mas resultou.
- Até agora, passaste sem mim... - É só descobrir o que correu mal.
Espera! Estavas concentrado.
Fizeste qualquer coisa com as mãos e algo apareceu.
Sim, apareceu a rampa. Porque dizes isso agora?
Não, o projecto apareceu.
Apareceu...
O projecto apareceu.
Sim, preciso de imaginar o projecto completo.
O projecto completo...
Que cidade devo construir na minha ilha?
Dizem que tens muitas memórias no teu quarto.
Bem, sim.
Quero vê-las. Vais mostrar-me?
Quantas são? Não tenho quase nenhuma.
Isso quer dizer que não te lembras de nada?
Só uma sensação.
Tiveste um acidente de carro?
Sim, estava a caminho de uma reunião importante
mas acabou por ser uma cilada.
Cilada a um arquitecto?
Sim, eu sei, parece loucura.
E essa mulher? Eram próximos?
Não me lembro, e já não é importante.
- A minha vida está aqui agora. - Mas querias tanto acordar.
Sim, eu sei. Mas...
Conheci-te e posso tornar-me eu próprio aqui.
Sinto que o Yan tem razão.
Se não nos lembrarmos de nada, podemos começar uma nova vida.
E ser quem sempre quisemos ser.
- Parece tolice, não? - Não.
Sinto o mesmo.
Então lembras-te de alguma coisa.
Sim.
Não podia estar com quem queria.
Mas aqui posso.
Durante a missão, todos devem seguir o líder.
Não se desviem, mantenham distância.
- Vamos ter armas? - Não precisam de armas.
Não há Reapers nesta rota.
É aqui que vamos construir uma ilha.
Vamos atravessar as colinas.
Nem vão reparar em nós.
E se te escaparam alguns deles?
Conheço-os todos. Considerei todos. Spirit?
Parece estar bem. Normalmente sinto quando...
Phantom, ouve!
Levamos estes fusíveis para os explosivos?
O Astronom lidera a equipa.
- Agora é o comandante. - Está bem, percebi.
Tenho uma pergunta.
O que devo construir nessa ilha?
És o arquitecto, é contigo.
Tenho um projecto, mas não é meu,
e o cliente estaria contra o meu empréstimo.
Penso que já lhe podes dizer para ir para o inferno.
- Bem... - Não sei que tipo de projecto é,
mas, devias construir-me uma cabana personalizada.
- Com garagem, sabes? - E um jacuzzi para mim!
- Um campo de tiro para mim! - Está bem, pessoal, calma!
Formem uma fila!
Reaper!
É impossível.
Verifiquei tudo! Tens a certeza?
- Digo o que sinto. - Caramba.
É sempre assim com os Reapers.
Não vamos longe com todo este lastro.
Devíamos regressar?
Não teremos outra oportunidade tão cedo, mas depende de ti.
Phantom.
Tens mais experiência. O que achas?
Devemos separar-nos, verificar todas as direcções,
depois voltar aqui e escolher uma nova rota.
É razoável.
Deviam ficar dois de nós, para proteger os outros.
- O Arquitecto e eu ficamos. - O Arquitecto não te poderá ajudar.
Não sabe disparar, não tem experiência.
É melhor ficares com o Tank.
- Ou fico eu, se quiseres. - Não.
Nada lhe vai acontecer!
Vamos só fazer reconhecimento, mas temos aqui civis.
Não!
Eu posso fazer. Está tudo bem.
O Tank fica aqui. Arquitecto, vai para a colina.
Se vires um avião, regressas imediatamente, percebeste?
O resto vai na respectiva direcção.
Espalhem-se!
Tank, o que estás a fazer aqui?
O Yan enviou-me, como se o tivesse sentido.
Depressa!
Reapers! A cerca de 300 metros!
Temos de partir!
- O que... - Dá cá isso.
- O que estás a fazer? - Disse para mo dares!
Larga-o!
Deixa-o ir!
Onde arranjaste isso?
- Plantaste-o! - Tramaste-nos!
Não queria. Temos de ir.
Espera!
Não é o que pensam.
Não sabem tudo.
Ele é aquele que...
Temos de partir. Temos de sair já daqui.
Reaper!
Astronom, tira todos daqui!
Ouçam todos! Livrem-se do equipamento pesado!
Kabel!
À tua direita!
Vamos sair daqui!
Arquitecto! Para o autocarro! Rápido! Astronom, leva-o contigo!
Responderam ao Reaper Whistle.
Atrás de ti!
É isto, rapazes.
Ali!
Arquitecto!
HÁ UMA SAÍDA
Estamos quase lá.
- Recebeste um pagamento adiantado? - Que pagamento adiantado?
Ao contrário de outros idiotas, eles aceitaram-me,
- e aos meus projectos! - Pois. Disseram-te como és fixe,
como são fantásticos os teus projectos e mais nada? Estás maluco?
Vês televisão? Sabes o que dizem dos teus clientes?
Estão a usar-te. Não te vão pagar.
Ou ainda pior, não sei.
Ouçam com atenção.
Ouçam o que vos digo.
- Ouve o que o Professor diz sobre ti! - Merda!
O caminho para uma nova vida abrir-se-á para ti!
- É ele? - Não sei.
- Não sabes como ele é? - Acabámos de falar online.
Não digas nada!
Disseram-nos que vinha sozinho.
- Mas não está sozinho. - Calma!
Só o podemos deixar entrar sozinho.
As minhas desculpas, temos regras rígidas.
- É o cliente? - Não, claro que não.
Sou um simples assistente.
Fui eu que lhe enviei a proposta por carta.
O Professor está à sua espera lá dentro.
- Não vais... - Peço-te, espera aqui por mim.
- Espera. - O que é?
Toma, leva isto contigo.
O que é isto? É um hospital?
Era, acabámos de o comprar.
Genial. Há quanto tempo tens esta ideia?
Desde a universidade.
E as pessoas continuam a construir esses edifícios feios.
Sim, tem toda a razão, é uma loucura.
Enviei-o para muitos lados. Para diferentes concursos, etc.
É inútil. Tão inútil como lançar pérolas a porcos.
Este mundo nunca reconhecerá algo único
nem que seja cem vezes melhor.
É mesmo capaz de construir o que proponho?
Vem comigo, vou mostrar-te uma coisa.
Perdoe-me, o que faz exactamente a sua organização?
Há muitos rumores.
Damos às pessoas a luz de uma nova vida.
Podes vê-lo no cartaz.
Vê-lo-ás por ti próprio.
Ao estudar a fisiologia cerebral do cérebro
descobri que, num estado de coma profundo
tem-se acesso a todo um mundo que ninguém conhece.
Esse mundo é muito melhor do que a realidade comum.
Refere-se a sonhos?
É impossível explicar. Gostavas de dar uma olhadela?
Estou com pressa, tenho umas coisas a fazer.
Não vai demorar muito.
Tenho a certeza de que vais gostar!
Para trás! Não se aproximem de mim!
- O que aconteceu lá dentro? - Vai, vai! Vai!
Acabei de atropelar alguém!
Guia!
Avisei-te que estavam a mentir!
Porque não me ouves? Porque nunca me ouves?
Ela foi posta em coma apenas algumas horas antes de ti.
Mas lá, passaram meses.
Fascinante, não?
Quem são vocês?
Um grupo de cientistas
que querem dar às pessoas um novo mundo.
E os ensinamentos espirituais?
Ajudam a financiar o projecto.
Os meus estudos foram considerados um fracasso,
por isso tive de encontrar uma maneira.
E um homem sábio disse: "Se queres ficar rico,
cria a tua própria religião".
A propósito, foi muito mais fácil do que pensava.
Então o meu projecto de cidade é uma mentira?
Claro que não!
A cidade é real.
Formei uma equipa de pessoas
com patologias cerebrais específicas,
para que pudessem sobreviver em coma.
Encontrei um artista
com uma memória e imaginação espantosas,
para que ele pudesse trabalhar num projecto digno
e realizá-lo lá.
Para quê?
Não percebes? Para viver lá.
Nos sonhos?
O mundo do Coma era conhecido das pessoas muito antes de nós.
Antigos governantes de muitas culturas foram para lá.
Mas a tecnologia moderna
encheu-o com cadáveres ambulantes, os Reapers.
E todas estas pessoas encontraram um novo significado, uma nova vida.
Até tu estavas lá quase feliz.
Lá, és o grande arquitecto.
E o que te espera aqui?
Casas de campo.
Se tiveres sorte.
Receberam a mesma injecção que eu?
É mais rápido e melhor para eles.
Talvez devesse ter-lhes perguntado primeiro!
A memória do Phantom foi totalmente recuperada.
Recordou como chegou aqui e quem ele era.
Mas não queria acordar.
Mais tarde, um Reaper apanhou-o.
A um nível fisiológico é uma necrose de tecido cerebral.
Entrou em pânico e ameaçou-nos de que iria revelar a verdade.
No final, matou muitas pessoas e quase estragou tudo.
Foi necessário algum esforço para te tirar de lá.
Portanto, quanto mais souberem, mais problemas surgem.
E todos os seus seguidores, leva-os consigo para Coma?
Precisamos deles para criar um modo de vida.
Escravos.
Mas não sabem que vão ser colocados em coma, certo?
Em troca, dou às pessoas uma vida infinita cheia de significado.
O que há de errado nisso?
Todos conseguem o que querem em Coma.
Um indivíduo é comandante ou líder espiritual,
outro, um grande arquitecto.
É louco! Não compreende que isto são só sonhos?
Não interessa. Olha...
Já chega, vou-me embora. Deixe-nos ir, por favor.
Chega.
O conhecimento é a fonte de todos os problemas.
Ainda vais realizar o que é necessário.
Não voltarei lá mais.
Quando um Reaper apanha uma pessoa,
o cérebro morre num par de minutos.
Abandonaste-a num campo?
Estranho. Por agora parece normal.
- Mas é impossível ver tudo... - Chega!
Deixem-na ir. Ela não faz parte disto!
Só te convidei a ti. Fugiste e bateste.
Fizeste isto a ti, e a ela.
Seja como for, vais construir a ilha e a tua cidade nela.
Depois deixo-vos sair os dois.
Vai deixar-nos a todos sair!
Dou-te a minha palavra de que não vou reter ninguém.
Vais voltar a acordar em tua casa.
O cérebro é atraído pelas memórias mais fortes.
Desta vez, a tua memória vai recuperar muito mais depressa.
Vais ter de encontrar o Astronom.
As coordenadas para a construção da cidade estão no mapa dele.
E se não conseguir?
Vais conseguir.
Este estimulante fará o teu cérebro trabalhar de forma mais intensa.
Claro, vai prejudicar a tua saúde,
mas serás como o Super-Homem durante algum tempo.
Espere, como vamos saber quando for a altura de sair de Coma?
Não vão saber.
Bem, há uma maneira A partir de dentro.
Uma espécie de porta de trás.
Mostro-te quando tiveres feito tudo.
Pensa bem. Fui capaz de sair.
Agora dorme.
Baixem-se!
Já está. Este é o último.
Deixa isso connosco.
Sim...
Isto não é o que pensam.
Temos de ir.
E depressa.
Muita gente resiste no início.
Talvez devesse dar-lhe mais algum tempo.
Não.
Façam como disse.
Aqui está.
Foi o próprio Yan que escolheu este lugar.
Ele disse que era majestoso.
O que se passa?
Estás ferido?
Não é nada. Estou só cansado.
Vou viver nesta ilha durante algum tempo.
Brevemente.
Não posso acreditar.
- Afinal o Yan tinha razão. - Não percebem?
Estamos todos deitados na cave daquele lunático.
Não haverá ilha nenhuma! É só um sonho!
Sei que é difícil de compreender,
mas quando se vê com os próprios olhos, como estão ali deitado...
Então, sempre contaste.
Já passaram por tanta coisa! Não é muito justo.
Onde a quer?
A ponte deve começar aqui.
"Deus viu tudo o que tinha feito,
e foi muito bom".
Para que precisas da realidade depois disto?
Yan, já construí tudo. Deixe-nos ir.
Spirit.
Em vida, viste pessoas mortas à tua volta
e tiveste convulsões várias vezes por dia.
Não tens familiares, e perdeste o teu único filho.
Salvei-te do asilo, onde terias apodrecido até ao dia da tua morte.
Tank.
Perdeste a tua família num acidente.
Tornaste-te num alcoólico revoltado.
Começaste a disparar contra os teus vizinhos.
Terias ido parar a um manicómio
ou a uma prisão.
Astronom, és autista.
Nem sequer consegues sair de casa.
Coitados dos teus velhos pais.
O que acontecerá quando eles morrerem?
E tens um problema mais sério, Arquitecto.
As tuas ideias são bonitas, mas muito à frente no tempo.
Por isso ninguém as quer.
Todos te abandonaram, incluindo ela, que esteve
ao teu lado até ao fim. Ele não é nada lá fora.
Um génio infantil e não reconhecido
que descarrega toda a raiva em ti e no mundo inteiro.
Aposto que pensaste em suicídio
muito antes de receberes a carta.
Este projecto deu um novo sentido à tua vida.
- Recebeste um pagamento adiantado? - Qual pagamento adiantado?
Ao contrário de outros idiotas, eles aceitaram-me,
e aos meus projectos!
Continua a rir. Depois disto,
vai tudo mudar para nós, tenho a certeza.
Para nós? Já não existe "nós".
É por isso que estás sentada neste carro.
Meu Deus!
Disseram-te como és fixe, como são bons os teus projectos e mais nada?
Estás maluco?
Costumavas acreditar em mim.
Estão a usar-te, não te vão pagar.
- Ou ainda pior, não sei. - Tens a consciência pesada?
Este é um bom carro. Tenho a certeza que foi um presente,
uma vez que és só enfermeira. Mas tudo bem.
Compro-te um novo quando for famoso.
Esta é a última vez que te ajudo.
Vamos ficar.
Eu vou ficar aqui.
Mas agora não te vou deixar ficar.
Não posso. Ias revelar tudo.
- E quem vai acreditar em mim? - Os meus seguidores.
Não podes esconder isto para sempre.
E no paraíso não há lugar para aqueles
que conhecem o segredo da tua criação.
Isto também vos afecta.
Agora que sabem tudo,
não vos posso deixar viver entre os outros.
Não contamos a ninguém!
Já está a ser feito.
Está a sufocar lá.
A privação de oxigénio cerebral começou
e em breve irão sentir o mesmo.
SUPORTE DE OXIGÉNIO INTERROMPIDO
Não sei por que ordem foi desligado.
Lá, é uma questão de segundos, mas aqui temos cerca de quinze minutos
para nos despedirmos.
Pare!
Estava preparado para isto.
A estimulação cerebral pode ser prejudicial,
mas pensei que não faria mal nesta situação.
Tenho assuntos a tratar.
Merda!
Avisaste-me que me iam lixar.
- O quê? - Temos de acordar.
Vamos acordar e desligá-lo.
A porta de trás!
Astronom!
Como é que ele escapou quando os Reapers atacaram?
Sonhos.
Todos nós sonhamos onde estamos agora.
Se conseguires encontrar-te nesse sonho, então...
Foi por isso que ele disse que os sonhos são perigosos!
São perigosos! Não é assim tão fácil!
Não temos muito tempo! Astronom, vamos lá!
Spirit, vamos!
SUPORTE DE OXIGÉNIO INTERROMPIDO
Vamos lá.
Astronom, temos de ir à sala do Yan. Depressa!
Eles já lá estão.
- Não vamos conseguir! - Merda!
Tive uma ideia!
Vamos lá! Rápido, rápido!
HÁ UMA SAÍDA
- O que é? - Não me lembro nada disto.
São sonhos, eu já te disse.
Temos de nos esforçar mais para encontrar esse lugar.
Aqui está tudo misturado.
É por ali, acho eu.
Havia uma porta e escadas. Não é o mesmo!
Astronom?
Aqui está tudo ligado por associação.
Tenta não procurar de acordo com o plano das salas.
Como é que faço?
Detalhes!
Procura um detalhe que te faça lembrar da sala.
Um detalhe...
Sim, aqui está.
Estava num quadro da sala!
Certo!
Eu tinha razão!
Claro que tinha razão.
Afinal, o Astronom é um génio. Onde estaríamos sem ele?
A nossa memória retém as coisas que achamos mais interessantes.
E de todas as coisas, lembraste-te de um templo num quadro.
Um verdadeiro arquitecto.
Esperava mesmo que fosses mais esperto do que os outros.
Fizeste-me lembrar de quando eu era jovem.
A medicina luta
para prolongar a vida de um ser humano por mais cinco anos.
Mas fui capaz de prolongá-la por mil.
E sabes que mais?
O meu departamento foi encerrado
para financiar o desenvolvimento de um novo produto anti-celulite.
E nunca compreendi como viver num mundo tão insensato,
tão feio.
Mas então percebi que existe um outro mundo.
Descobri-o.
Fly, foge!
Mas tal como tu, também tive as minhas dúvidas.
Afinal, é só uma ilusão.
Pensei que sim, até ter feito uma descoberta.
Tudo aquilo por que vivemos,
todas as nossas emoções, alegria, felicidade, fúria, espanto, tristeza,
são só sinais eléctricos do nosso cérebro.
Medimo-los em pessoas em coma e na vida real.
E sabes que mais?
São absolutamente idênticos.
A vida em Coma é tão real como possível.
É isso.
É tão simples como isso.
Encontrámo-la, Fly.
SUPORTE DE OXIGÉNIO INTERROMPIDO
Vamos lá!
Calma.
Respira.
Respira. Calma.
Mas que...
Vamos para casa.
Vai ficar tudo bem. Vamos para casa, está bem?
Anda lá. Levanta-te.
Estou quase a acabar, mas preciso de uma pausa.
Vamos levar o Torik a passear.
Muito bem, vamos lá.
E os teus projectos? Alguém respondeu?
Não.
Talvez isso se deva à apresentação.
Não, está tudo bem. Só tens de ser realista.
Os meus projectos são inúteis. Mas pelo menos este ano,
será melhor financeiramente. Ganhámos o contrato.
- Estás a gozar? - Não.
Parabéns.
Parece que o escândalo que envolve a Fundação da Vida Eterna
vai acabar sem resultados, afinal.
Todas as acusações serão retiradas devido à falta de provas
uma vez que foi estabelecido
que todos os sujeitos da experiência
estavam lá legalmente.
A organização continua a recrutar seguidores com sucesso...
UMA NOVA VIDA BRILHANTE
É A SAÍDA!
Achas que vêm atrás de nós?
Não temos nada a recear. Vai-te arranjar.
A propósito, chegou correio esta manhã.
Há um envelope para ti.
- Sim, já o vi. - E então?
Nada de especial, só uns papéis para um projecto antigo.
Tradução imfreemozart