Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
Sarikata ini ditaja oleh King_2
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
Maaf, ada sesuatu yang berlaku...
Apa...
Ini dia!
Angkat dia! Kenapa awak begitu lemah?
- Pilot, bawa dia ke tangga! - Ayuh!
Lekas!
- Gerakkan kaki awak! - Dia keliru!
Astronomer celaka, mustahil untuk difahami.
Jom!
Lekas!
Ikut kami, faham?
Jom, lompat!
Lekas!
Mari pergi!
Jom.
Ini saja.
Habislah kita.
Dah kata. Dah...
Jangan...
Kita kesuntukan masa!
Awak boleh berjalan.
Saya tak larat bawa awak lagi.
Tunggu!
Siapa awak?
Kemana kita akan pergi?
Awak mahu tinggal sini?
- Apa berlaku kepada saya? - Macamlah saya tahu?
Kemalangan kereta atau mungkin OD...
Saya sudah mati?
Koma.
Maksud awak ini semua mimpi?
Kenangan.
- Milik siapa? - Semua orang yang koma.
Setiap orang yang koma datang
ke tempat yang sama, di sini.
Otak kita mencipta medan kenangan.
Sekiranya awak koma, ia menjadi kenyataan.
Seperti menukar saluran radio. Lihat.
Bangunan, objek, manusia...
Apa sahaja yang kita ingat ada di sini.
Apa sahaja yang kita tak ingat, tak wujud.
Semua yang awak lihat...
Kenangan...
Tidak masuk akal.
Bagaimana dengan manusia...
Mereka bukan manusia. Mereka kenangan.
Dan bagaimana dengan makhluk hitam itu?
Kenangan juga?
Tunggu!
Tunggu.
Prebet Fly!
Awak akan memeriksa perimeter atau perlukah saya?
Saya dah lakukannya.
Lakukannya lagi.
Kita hendak ke mana lagi?
- Tunggu, benda ini terbang? - Masuklah.
Ini lubang cacing. Kadang-kadang berlaku.
Ada yang ingat bas berhampiran bangunan
dan ada yang di padang.
Kenangan itu bercampur baur.
Di mana dia? Di mana Pilot?
Dia mengalihkan perhatian Reaper dengan wisel.
Jika tak kami tak akan selamat.
Awak tinggalkan dia?
Saya dah pesan betapa bahayanya daerah itu?
Dan peta itu mengarut.
Tiada cukup masa, saya dah kata.
Awak memaksa saya! Semuanya berubah di sana.
Mengapa kami mesti ke sana?
Saya memang pasti...
...itu berbaloi.
Fly, tunjukkan dia di sekitar.
Dan biar dia menetap di tingkat atas.
Mari pergi.
Persembahan dah berakhir! Pergilah!
Tank, ada apa dengan laluan itu?
Awak menunggu Reaper datang? Letupkannya!
Tapi kita kekurangan bahan letupan. Kita perlu catu.
Catu apanya. Awak tak lihat bagaimana mereka melompat?
Kami meletupkan semua laluan di sekitar bangunan.
Tapi ada orang selalu mengingatnya, jadi ia muncul kembali.
Dalam usaha untuk menghentikan Reapers,
sentiasa perlu berjaga-jaga.
Ambil giliran berjaga-jaga.
Yan kata ada pulau di Coma yang bebas daripada Reaper.
Kami sentiasa mencari mereka
yang dapat membantu kami ke sana.
Dia sangat pasti dengan awak
atas sebab-sebab tertentu.
Awak perlu makan dan minum.
Lapar dan sejuk adalah kenangan
tapi segalanya seperti dalam realiti,
jadi kita kena pergi ke luar.
Mereka dari skuad yang ada kebolehan dihantar ke sana.
- Saya tak ingat nama saya. - Tiada siapa yang ingat.
Apa pun, beri nama samaran kepada
diri awak sebelum orang lain berinya.
- Ini hanya mimpi. - Mari pergi.
Untuk bangun, ini hanya bilik...
Seseorang baru mati untuk selamatkan awak.
Awak tak boleh bangun. Faham?
Tubuh awak dalam koma di suatu tempat. Awak di sini.
Tiada apa yang boleh awak lakukan.
Dan apa itu?
Mimpi.
Ia terwujud semasa kita sedang tidur.
Dengan ini kita boleh ingat sesuatu dari realiti.
Awak akan biasakannya.
Gnome tinggal di sana, Tank, kemudian Spirit,
Astronomer, saya dan Phantom. Selebihnya tinggal di bawah.
Awak akan menerima pakaian dan senjata dari Tank.
Awak dan Phantom berpasangan?
Apa?
Ia kosong.
Habiskan beberapa minggu di sini dan bilik ini akan penuh.
Ini bilik awak. Masuklah.
Biasanya pendatang baru perlu berdaftar.
Tapi Yan putuskan untuk menempatkan
awak di sini dengan pasukan.
Lelaki dari balkoni. Dia pemimpin?
Dia tinggal di sini lebih lama daripada sesiapa.
Dia meninggalkan Coma sekali.
Sebab itu kami tahu bagaimana dunia ini.
Dia mengajar kami untuk hidup.
Kami berhutang nyawa dengannya.
Termasuk awak.
Berehatlah. Kami akan menguji awak esok.
Phantom dan saya bukan pasangan.
- Saya tak bermaksud... - Walaupun dia ingat kami pasangan.
Bukan begitu.
PENEBUSAN
Wah!
Awak memang satu fenomena.
Jangan terfikir untuk pergi ke sana.
Mimpi adalah rumit. Awak boleh tersesat.
Awak tak akan dapat keluar dari sana.
Jadi, apa khabar? Rasa seperti rumah?
- Rasanya. - Jangan menipu.
Semua orang menjadi gila pada mulanya.
Saya agak berkeras pada awak tadi.
- Jangan tersinggung? - Taklah.
Berbaik?
Berbaik.
Dengar,
Yan sedang berusaha mencari pulau itu.
Itu masalah besar mengenai orang terpilih.
Itu bukan urusan saya. Saya tak menentangnya.
Ada orang yang mesti saya jaga. Disiplin, subordinasi...
Saya faham.
Baguslah.
Saya suka awak sejak awal.
Awak bijak daripada yang lain.
Jadi jauhi kekasih saya.
Saya sukakannya.
Dia jual mahal.
Tapi tak apa. Kami semakin rapat.
Saya tak bersetuju.
Yan mungkin melihat sesuatu dalam diri awak.
Tapi dia telah melakukan kesilapan pada masa lalu.
Dan sekali lagi, saya memimpin pasukan.
Bukannya dia.
Kita sepatutnya berkawan, dan awak kurang ajar.
Tak, cuma Fly patut memutuskannya sendiri.
Awak masih belum faham lagi?
- Berdiri. - Untuk apa?
Berdiri, askar!
Lekas!
Semua orang bosan menunggu awak.
Sesetengah orang mengembangkan
kemampuan unik di Coma.
Itu semua bergantung pada cara mereka berfikir
dan apa yang mereka mahir.
Sebagai contoh, Spirit merasakan Reaper dari jauh
dan menyeru roh.
Astronomer melukis laluan.
Pilot boleh mengesan orang sebenar di Coma.
Untuk selidik kebolehan tersebut,
seseorang memerlukan dorongan.
Perlu ditempatkan dalam bahaya.
Mari lihat kenapa awak begitu istimewa.
Gnome, tembak sekali lagi!
Hei! Fokuslah!
Lakukan sesuatu!
Setakat ini begitu teruk.
Selalunya kebolehan berkembang....
...dalam pertempuran sebenar. Di luar sana.
Misalnya, begitulah keadaannya pada saya.
Tapi kami bukan haiwan yang
terus menempatkan awak dalam pertempuran.
Gnome telah membina....
...sebuah mesin latihan
Bawakannya keluar, Gnome!
Saya kata, bawakannya keluar.
Ini musuh! Serang!
Lawan!
Awak boleh lakukannya!
Kenapa awak tak mempertahankan diri?
Apa awak buat untuk hidup?
Rasanya, saya seorang arkitek.
Cable! Dia pasukan awak.
Kita tak pernah ada arkitek.
PENEBUSAN
Syif tengah hari! Bangun!
Syif tengah hari! Mula bekerja!
Lebih tinggi!
Tahannya!
Cable! Kami akan pergi ke kapal selam
untuk mendapatkan bahan letupan.
Nampaknya kita dah bersihkan di sini.
Bersedia.
Ya, Komander!
Terus bekerja, Architect.
Kami tak perlukan pemalas.
Berhenti duduk! Siapa yang akan bekerja?
Kenapa awak kecewa?
Awak patut gembira, bodoh. Awak bertuah!
Dan mengapa saya bertuah?
Awak mungkin tiada kuasa berharga, jadi apa?
Ada ramai daripada kita yang tak lulus ujian.
Kita tersilap dipilih.
Setidaknya kita tak perlu pergi ke luar.
Awak akan lebih selamat!
Jadi teruskan hidup!
Dan awak akan tersedar dari koma
dan terus berada di laluan awak.
Tapi awak perlu menunggu sekejap.
Masa bergerak berbeza di sini.
Kami tak begitu pasti, tapi sepertinya...
...ia tak kurang daripada nisbah 1 hingga 100.
Sehari dalam realiti sama dengan beberapa bulan di Coma.
Saya dah berada di sini selama 15 tahun,
tapi awak boleh tinggal di sini selama ribuan tahun.
Persoalannya,
bagaimana awak mahu menghabiskan ribuan tahun ini?
Awak selamatkan saya. Apa tujuan saya berada di sini?
Itu tak penting.
Siapa yang awak mahu jadi, awak tentukan sendiri.
Awak boleh memindahkan perkakasan sepanjang hidup
atau boleh mengembangkan kemampuan awak...
Tetapi kadangkala...
Kadangkala sukar untuk mengesan pada awalnya.
Seseorang merasa dapat melakukan sesuatu
dan kemudian tiada apa-apa berlaku.
Rasanya ada bangunan yang perlu saya siapkan,
tapi saya tak tahu bagaimana.
Saya cuba membina sesuatu di sini tapi tak berjaya.
Phantom tak berbohong.
Kebolehan dapat berkembang di luar sana.
Kami tak menempatkan orang baru di sana, terlalu berisiko.
Tapi ia pilihan peribadi. Dalam kesnya...
...ia berhasil:
kekuatan luarbiasa, kelajuan.
Dia menjadi pemimpin di sini.
Saya melihat ramai orang datang ke sini.
Dan rasanya kita di sini kerana bersebab.
Semua orang di sini tak berjaya dalam realiti.
Mereka tiada masa depan di sana.
Saya tak ingat apa-apa tentang diri saya.
Hanya sedikit serpihan kenangan.
Mungkin itu yang terbaik.
Bagaimana?
Tanpa beban kenangan,
kita boleh memperoleh permulaan yang baru.
Tiada yang boleh menentukan
siapa awak selain diri awak.
Dunia ini terbuat dari pemikiran kita.
- Peraturan sedikit berbeza di sini. - Pegang kuat.
Dan di sini, tak seperti realiti,
sesiapa boleh mencapai apa yang dikehendakinya.
Tapi itu tak bermaksud
awak tak boleh melakukan apa-apa.
Pegang sekuat yang boleh. Faham?
- Ya. - Rapatkan telapak tangan awak.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu ikut awak.
Apa? Awak mahu ikut kami?
Bawalah dia.
Untuk apa?
Sebab saya kata begitu.
Dia akan terbunuh.
Jadi biarlah.
Kita ada cukup orang untuk memindahkan perkakasan.
Jadi dengar...
Saya tahu, terima kasih.
Astronomer...
Maaf, boleh sesiapa berikan saya senjata?
Ada terowong Gnome. Kita ke sana.
Ya! Itu terowong saya.
Maaf, tapi kenapa namanya "terowong Gnome"?
Sebab saya mengingatinya.
Dan saya ingat keindahan yang sedang kita lihat.
Dunia ini terdiri dari kenangan.
Kadangkala mudah untuk tahu kenangan siapa itu.
Astronomer ada teori mengenainya.
Tanya dia. Dia jelaskannya!
Beritahu kami, Astronomer.
- Saya dengar itu banyak untuk awak? - Mimpi?
- Ya, di bilik awak. - Ya.
Koma memisahkan kesedaran dan tubuh.
Kita kehilangan kenangan di sini. Kita kehilangan diri.
Faham?
- Jadi? - Tapi mimpi kita
menyimpan semua maklumat
tentang apa kita ingat sepanjang hidup.
Malah tempat ini, di mana kita
berada sekarang, wujud di sana.
Awak mendapati diri awak bermimpi di sana.
Jadi dengan cara itu awak boleh sedar dari koma?
Apa yang awak cakap?
Yan dah kata. Sesiapa yang cuba
memasuki mimpi tak akan berjaya.
- Kenapa susah nak faham? - Bukan bermaksud ia mustahil.
Ada sesiapa bertanya pendapat awak?
Reapers!
Tidak. Ia selamat.
Dua hari lencongan dari sini.
- Mereka boleh melihat kita? - Mereka merasakan kita.
Kita memancarkan isyarat, frekuensi.
- Sebab itu saya membuat wisel. - Wisel apa?
Untuk berjaga-jaga, jadi kita semua tak meletup.
- Hanya seorang daripada kita. - Macam Pilot.
Awak menghidupkan wisel dan menarik Reaper.
Kemudian letupkan diri dengan dinamit.
Jika dunia ini terbuat dari kenangan, bagaimana mereka ada di sini?
Melalui kita.
Bagaimana?
Pesakit koma.
Otak mereka mati tapi sokongan hidup masih berterusan.
Saudara mara menentang untuk mematikannya.
Otak mati mencipta mereka.
Mereka mati...
...dan mereput sepanjang masa.
Tapi mereka ada kemampuan mengubah benda hidup
menjadi makhluk hitam seperti mereka.
Saya lebih suka mesin sokongan hidup
dimatikan daripada berakhir seperti itu.
Cukuplah! Mari pergi!
Itu tarikan utama kita!
Architect, awak bawa seluar dalam lebih?
Ya, mereka sekumpulan yang mencetuskan keseronokan.
- Siapa? - Pengawal.
- Kenangan. - Kenapa mereka nak menembak kita?
Mereka menembak orang asing. Begitulah rasanya.
Ambil ini.
Putarkan dan ini akan meningkatkan isyarat bio awak.
Ia menarik Reapers, seperti lebah dan madu.
- Faham. - Jangan risau.
Tiada Reaper di sini.
- Tapi jangan menembak tanpa sebab. - Awak membosankan, Astronomer.
Kita berisiko untuk mati akibat kebosanan berbanding Reaper.
Sudahlah bersembangnya!
Saya memimpin. Tank, berada di belakang dan lindungi saya.
Spirit, alihkan perhatian mereka.
Selebihnya berehat, kekal di belakang jika mahu hidup.
Ada soalan? Tiada soalan.
Mari pergi!
Jangan bergerak!
Awak bekerja di sini? Tempat apa ini?
Banyak kilang bercampur di sini. Gabungan kenangan ramai orang.
Sana!
Ada hangar!
Saya ingat sekarang! Ada pintu rahsia.
Mereka akan pergi sekarang.
Kita ada masa 30 saat untuk sampai ke sana.
Belum lagi, Phantom! Phantom!
Tolonglah!
- Marilah! - Jangan bergerak!
Tank, baling bom tangan!
- Terlalu jauh, saya tak akan berjaya! - Awak boleh! Balingnya!
Tank!
Lindungi saya!
Berundur, Tank!
Tunduk!
Spirit!
Sini...
Apa tadi itu!
Awak akan buat kita semua terbunuh!
Apa yang awak tahu?
- Bertenang! - Kita telah menyeru Reaper di sini!
- Spirit? - Saya belum kesan mereka lagi.
Nampak?
Tiada siapa akan menyakiti awak.
Jika awak menjerit kepada saya lagi,
Saya akan patah-patahkan awak.
Saya ketua di sini!
Awak tidak setuju?
Saya tak dengar!
Ya!
Berjaya!
Awak okey?
Saya pasti tak mengingatinya.
Setiap torpedo ada bahan letupan.
Ia akan bertahan selama sebulan.
Mari bekerja.
Baiklah!
Ayuh!
Ayuh! Perlahan-lahan!
Perlahan-lahan!
Perlahan-lahan! Ayuh!
Biar saya sembuhkannya.
Ini tiada apa-apa.
Ayuhlah. Saya periksa tangan awak juga.
Saya kata ini tiada apa-apa!
Terima kasih.
Berhati-hati!
Berhati-hati! Pegang dengan kuat!
Hanya sedikit hentakan dan
ia akan meletupkan segalanya!
Coma jahanam!
Saya cam itu. Itu negara...
...tapi saya tak ingat namanya.
Kenapa?
Semuanya seperti mimpi di sini, kan?
Mimpi.
Awak rasa awak boleh memahaminya...
- Reapers! - Saya dah kata.
Berapa jauh?
- Lebih kurang satu pertiga batu! - Turunkannya!
Tak boleh!
Seminit lagi!
- Turun! - Saya kata seminit lagi!
Komander celaka!
- Saya akan selesaikannya sendiri. - Baik.
Dia tak akan berjaya.
Awak gembira sekarang?
Tahan selama yang awak mampu. Faham?
Gnome duduk sini, yang lain ikut saya!
- Dia tak boleh turunkannya sendiri! - Cable ada di sana!
Tiada perbincangan, patuhi arahan!
Dalam kiraan tiga. Satu, dua,
tiga. Lari!
Berhenti! Tunggu!
Saya kata tunggu!
Lari!
Kembali!
- Ayuh! - Kembali!
Semua orang kembali!
Celaka!
Jangan berani!
Pindahkan ke pintu keluar.
Lekas!
Saya melihat ke atas, semasa kamu berlari,
Torpedo mula meluncur ke bawah, menarik saya sekali.
Semasa saya di atasnya, saya berfikir, "Inilah dia."
Tapi kemudian percikan api, tangga, boom!
Ingatan pertama saya adalah, "Saya sudah mati, ia meletup."
Siapa tahu bagaimana rasanya mati dalam keadaan koma?
Architect, bodoh!
Kenapa awak tak berlari seperti yang lain? Itu satu arahan.
Itu buatkan saya berfikir...
Maksudnya awak boleh membina
tembok di mana saja semasa bertempur?
Ya.
Dan mungkin juga jambatan?
Saya rasa jambatan juga.
Begitulah!
Awak akan berguna dalam unit, Architect.
Kita akan ke tempat yang tak berani kita fikirkan sebelum ini.
Dan saya berfikir...
...ada cara yang lebih baik menggunakan kebolehannya.
Kami telah lama mencari tempat persembunyian dari Reaper.
Tempat yang terpencil.
Tapi kami tak mampu, sebab orang tak hanya ingat tempat,
tapi bagaimana mereka ke sana juga.
Bukankah begitu, Astronomer?
Tapi bagaimana jika tempat itu tak dibuat dari ingatan,
tapi dari imaginasi.
Jika ia dibuat,
direka seperti tangga di mana Cable jatuh.
Jadi ia tak terjalin dengan kenangan lain.
Dan oleh itu selamat.
Saya dah kata,
saya akan membawa awak ke pulau.
Dan dia akan membinanya untuk kita.
Awak rasa dia boleh melakukannya? Seluruh pulau?
Awak boleh?
Ya, saya boleh.
Masa terbaik untuk pergi adalah sekarang.
Yan, kita patut bincangkannya dulu?
- Kita memerlukan masa. - Bagaimana, Astronomer?
Jika kita pergi bersama orang awam,
jadi kita perlu memilih laluan paling selamat.
- Sampai sekarang belum kita temui. - Hei, ahli teori!
- Itu mengarut, Yan. - Bukankah kita...
...habiskan semua bahan letupan di kawasan itu?
Apakah peluang kita untuk selamat?
Cepat atau lambat Reaper akan...
melihat manusia melalui bas. Selepas itu, apa?
Kita bertolak esok.
Astronomer akan memimpin pasukan.
Yan...
Yan, mungkin saya keterlaluan hari ini, tapi...
Awak bertindak melulu.
Menarik Reapers.
Itu bukan perjanjiannya.
Ini tempat saya!
Misi ini terlalu penting.
Misi penting?
Mungkin mereka layak tahu sesuatu yang lebih lagi?
Kita akan berbincang kemudian!
Mengapa kita tak berparti?
Esok hari yang besar. Betul, Architect?
Tak guna!
Awak buat apa?
Sial, awak menakutkan saya.
Tiada apa, hanya mencuba sesuatu.
Cuba untuk membina?
Ya, mencuba.
Boleh saya tengok?
Sebenarnya, hampir selesai.
Ia tidak berjaya?
Tak langsung.
Kenapa awak beritahu semua orang
bahawa awak akan membina pulau?
Semasa di kapal selam,
awak panggil semua orang kembali.
Awak tak pasti itu akan berjaya.
Awak boleh bunuh semua orang.
Tetapi ia berjaya.
- Awak berjaya sejauh ini tanpa saya... - Cuba fikirkan apa yang silap.
Tunggu! Tumpukan perhatian.
Awak buat sesuatu dengan tangan awak dan sesuatu muncul.
Dan tangga muncul. Kenapa awak sebutnya sekarang?
Tak, cetakkan biru muncul.
Muncul...
Cetakan biru muncul...
Ya, saya perlu membayangkan cetakan biru lengkap.
Cetakan biru lengkap...
Jadi, bandar mana yang patut saya bina untuk awak di pulau saya?
Mereka kata awak ada banyak kenangan di bilik awak.
Ya.
Saya mahu melihatnya. Boleh awak tunjukkannya?
Awak ada banyak kenangan. Saya hampir tiada.
Maksudnya awak sama sekali tak ingat apa-apa?
Hanya perasaan.
Awak mengalami kemalangan kereta?
Ya, saya dalam perjalanan ke mesyuarat penting,
tapi rupa-rupanya menjadi perangkap.
Perangkap arkitek?
Ya, saya setuju, kedengarannya gila.
Dan wanita ini? Awak rapat?
Saya tak ingat, dan itu tak penting lagi. Saya...
- Hidup saya di sini sekarang. - Tapi awak sangat mahu tersedar.
Ya, saya tahu. Tapi...
Saya bertemu awak dan saya boleh menjadi diri saya di sini.
Saya merasakan bahawa Yan betul.
Jika kita tak ingat apa-apa, kita boleh mulakan hidup semula.
Dan menjadi seseorang yang selalu kita mahukan.
- Bunyinya dungu, kan? - Tak.
Saya juga rasa begitu.
Maksudnya awak ingat sesuatu.
Ya.
Saya tak boleh bersama orang yang saya mahukan.
Dan di sini saya boleh.
Semasa misi, setiap orang perlu mengikut pemimpin dengan tegas.
Jangan menyimpang, jaga jarak awak.
- Kami akan pegang senjata? - Awak tak perlukannya.
Tiada Reaper di laluan itu.
Di sini kita akan membina sebuah pulau.
Kita akan melalui bukit.
Reaper tak akan menyedari kita.
Bagaimana jika awak terlepas laluan?
Saya tahu setiap laluan seperti itu. Spirit?
Nampaknya betul. Biasanya saya mengesan mereka...
Phantom, dengar.
Patutkah kita bawa wayar fius ini untuk bahan letupan?
Astronomer mengetuai skuad. Dia komander sekarang.
Baik, faham.
Jadi, saya ada soalan. Apa saya perlu bina di pulau ini?
- Awak arkitek, terpulang kepada awak. - Saya ada satu projek, tapi bukan milik saya,
Klien mungkin tak suka saya kongsikannya.
Awak boleh menyuruh dia pergi mati sekarang.
Saya tak tahu apa projeknya itu,
tapi awak, kena binakan pondok saya.
- Dengan garaj. - Dan tab mandi untuk saya!
- Lapang sasar untuk saya! - Baiklah, bertenang! Berbarislah!
Reaper!
Itu mustahil. Saya dah memeriksa segalanya! Awak pasti?
- Saya tahu apa saya rasa. - Tak guna.
Selalu seperti itu dengan Reaper.
Kita tak akan bergerak laju dengan semua kelengkapan ini!
Perlukah kita berpatah balik?
Kita tak akan mendapat peluang lain untuk ke sana dalam masa terdekat,
tapi terpulang kepada awak.
Phantom.
Awak ada lebih banyak pengalaman. Apa pendapat awak?
Kita perlu berpecah, periksa semua arah,
kemudian kembali ke sini dan pilih laluan baru.
Munasabah.
Dua daripada kita kekal di sini, lindungi yang lain.
- Architect dan saya akan tinggal. - Architect tak dapat membantu awak.
Dia tak pandai menembak, tiada pengalaman.
Lebih baik awak bersama Tank.
- Atau saya juga boleh. - Tak.
Tiada apa akan berlaku kepadanya!
Kami hanya meninjau, tapi kita ada orang awam di sini.
Tak!
Saya boleh lakukannya. Tak apa.
Tank tinggal. Architect, pergi ke bukit itu.
Bila awak melihat pesawat, segera kembali. Faham?
Selebihnya pergi ke arah masing-masing. Berpecah!
Tank, apa awak buat di sini?
Kita mesti bergerak. Yan menghantar saya.
Lekas!
Reapers! Kira-kira seribu kaki!
Kita perlu pergi!
- Apa... - Berikan saya itu!
- Apa awak buat? - Berikan saya itu!
Lepaskan!
Lepaskan dia!
Di mana awak dapat itu?
- Awak menanamnya! - Awak perangkap kami!
Saya tak bermaksud begitu. Kita perlu pergi.
Hei! Tunggu!
Ini bukan apa yang awak fikirkan.
Awak tak tahu segalanya.
Dialah yang...
Kita perlu pergi. Kita semua perlu pergi sekarang.
Reaper!
Astronomer! Bawa semua orang pergi!
Dengar semua orang! Buang alat yang berat!
Cable!
Di sebelah kanan!
Architect, ke bas! Cepat! Astronomer, bawa dia bersama!
- Mereka bertindak balas kepada wisel Reaper. - Belakang awak!
Ini dia.
Sana!
Architect!
Kita hampir sampai.
- Awak diberi bayaran pendahuluan? - Bayaran pendahuluan apa?
Awak tak nampak? Tak seperti
si bodoh lain, mereka menerima saya
dan projek saya!
Baik. Mereka beritahu betapa hebatnya awak,
betapa hebatnya projek awak dan itu sahaja?
Awak sudah hilang akal?
Awak ada tonton TV? Awak tahu apa
yang mereka katakan tentang klien awak?
Mereka menggunakan awak. Mereka tak akan bayar.
Atau lebih teruk lagi, entahlah.
Ada jalan keluar.
Teacher sayangkan awak.
Selamatkan kami!
Ikut panggilannya.
Baca apa yang Teacher katakan tentang awak! - Tak guna
Jalan menuju kehidupan baru akan terbuka untuk awak!
Kehidupan baru menanti.
Baca apa yang Teacher katakan tentang awak.
Dia akan membebaskan awak.
- Itu dia? - Entahlah.
- Awak tak tahu rupa dia? - Kami berbual dalam talian, itu sahaja.
Senyap!
Kami suruh awak datang seorang.
- Tapi dia tak bersendirian! - Bertenang.
Kami hanya benarkan awak masuk.
Maaf, kami ada peraturan yang sangat ketat.
- Awak kliennya? - Semestinya tak.
Saya hanya pembantu.
Saya yang menghantar surat cadangan kepada awak.
Teacher menanti awak di dalam.
- Awak tak akan... - Saya merayu, tunggu saya di sini.
- Tunggu. - Apa?
Ini, ambilnya.
Apa itu? Sebuah hospital?
Dulu. Kami baru ambil alih.
Genius. Berapa lama awak ada idea ini?
Sejak universiti.
Dan orang terus membina kotak yang hodoh ini.
Ya, awak sangat betul, ini gila.
Saya menghantarnya ke banyak tempat.
Ke pertandingan yang berbeza...
Tiada gunanya membuang mutiara sebelum khinzir.
Dunia ini tak akan mengiktiraf sesuatu yang unik
walaupun 100 kali lebih baik.
Awak boleh bina apa yang saya cadangkan?
Ikut saya, saya akan tunjukkan sesuatu.
Maaf, apa sebenarnya yang
dilakukan oleh organisasi awak?
Ada banyak khabar angin.
Kami berikan kehidupan baru kepada orang ramai.
Awak boleh lihatnya di papan iklan.
Awak akan lihatnya sendiri.
Semasa mengkaji fisiologi serebrum otak,
Saya mendapati bahawa dalam keadaan koma yang mendalam,
seseorang ada akses ke seluruh dunia yang tak diketahui oleh orang lain.
Dunia ini jauh lebih baik daripada realiti yang sama.
Awak maksudkan mimpi?
Mustahil untuk dijelaskan. Awak ingin mencubanya?
Saya nak lekas, saya ada urusan.
Ini tak akan lama.
Saya pasti awak akan menyukainya!
Berundur! Menjauh!
- Apa yang berlaku? - Ayuh! Pergi!
Saya baru melanggar orang!
- Laju! - Saya dah kata mereka menipu!
Kenapa awak tak dengar cakap saya!
Dia mengalami koma hanya beberapa jam sebelum awak.
Tapi di sana, berbulan telah berlalu.
Luar biasa, bukan?
Siapa awak?
Sekumpulan saintis yang ingin memberi dunia baru kepada orang ramai.
Dan ajaran kerohanian?
Membantu membiayai projek.
Pengkajian saya dianggap gagal, jadi saya terpaksa mencari jalan.
Dan orang bijak berkata,
"Jika awak ingin menjadi kaya, ciptakan agama awak sendiri."
Apa pun, itu jauh lebih mudah daripada yang saya fikirkan.
- Jadi projek bandar saya adalah dusta? - Semestinya tak!
Bandar itu betul.
Saya membentuk pasukan
dengan patologi otak tertentu,
supaya mereka boleh selamat dalam koma.
Saya menjumpai seniman dengan ingatan dan imaginasi yang luar biasa,
supaya dia boleh menjalankan projek dan merealisasikannya.
Untuk apa?
Awak tak faham? Untuk tinggal di sana.
Dalam mimpi?
Dunia koma dikenali oleh manusia jauh sebelum kita.
Pemimpin kuno dari banyak budaya pergi ke sana.
Tapi teknologi moden melekat dengan mayat hidup yang dipanggil Reaper.
Dan mereka ini menemui makna baru di sana, kehidupan baru.
Awak juga hampir gembira di sana.
Di sana, awak arkitek yang hebat. Dan apa yang menanti awak di sini?
Pondok biasa.
Jika awak bertuah.
Mereka menerima suntikan yang sama dengan saya?
Lebih pantas dan lebih baik bagi mereka.
Mungkin awak mesti bertanya terlebih dahulu!
Ingatan Phantom pulih sepenuhnya.
Dia ingat bagaimana dia sampai di sini
dan siapa dia.
Tapi dia tak mahu sedar.
Kemudian Reaper menghampirinya.
Pada tahap fisiologi, ia adalah nekrosis tisu otak.
Dia panik, mula mengancam bahawa dia akan mengungkapkan kebenaran.
Pada akhirnya dia membunuh sekumpulan orang dan hampir merosakkan semuanya.
Perlukan banyak usaha untuk membawa awak keluar dari sana.
Jadi semakin banyak yang awak tahu, semakin banyak masalah yang timbul.
Dan semua pengikut awak, awak akan bawa mereka ke Coma?
Kami memerlukan mereka untuk mencipta cara hidup.
Hamba abdi.
Tapi mereka tak tahu bahawa mereka akan koma, bukan?
Sebagai balasannya saya memberikan kehidupan tak terhingga kepada orang yang penting.
Apa salahnya? Semua orang mendapat apa yang mereka mahukan dalam Coma.
Seorang ialah komander atau pemimpin rohani,
seorang lagi arkitek yang hebat.
Awak gila! Awak tak faham bahawa ini hanyalah mimpi?
Itu tak penting. Dengar...
Sudahlah, saya tak mahu. Lepaskan kami pergi, tolong, itu saja.
Pengetahuan adalah punca segala masalah.
Awak masih akan mencapai apa yang diperlukan.
Saya tak akan kembali ke sana lagi.
Apabila Reaper menangkap seseorang,
otak mereka mati dalam beberapa minit.
Awak mahu meninggalkan dia?
Pelik, buat masa ini...
Buat masa ini nampaknya normal. Tapi mustahil untuk melihat semuanya...
Cukup!
Lepaskan dia! Dia bukan sebahagian daripada ini!
Saya menjemput awak bersendirian. Awak memulakan perlumbaan dan kemalangan.
Awak melakukan kepada diri sendiri dan dia.
Sama ada, awak bina pulau dan bandar awak di sana.
Kemudian saya lepaskan awak berdua.
Awak akan melepaskan kami semua!
Pegang janji saya, saya akan lepaskan semua.
Awak akan bangun di rumah awak semula.
Otak tertarik kepada kenangan terkuat.
Kali ini, ingatan awak akan pulih lebih cepat.
Awak akan berjumpa Astronomer.
Koordinat untuk membina bandar ada di peta itu.
Bagaimana jika saya tak berjaya?
Awak kena berjaya.
Perangsang ini akan menjadikan otak awak berfungsi lebih kuat.
Pasti, ia akan merosakkan kesihatan awak,
tapi awak akan menjadi seperti Superman sekejap.
Tunggu, bagaimana mereka akan tahu bila tiba masanya untuk keluar dari Coma?
Mereka tak akan tahu.
Ada jalan. Dari dalam.
Pintu belakang.
Saya akan tunjukkan selepas awak selesaikan semuanya.
Ingat, saya berjaya kembali ke sini dengan selamat, kan?
Tidur.
Tunduk!
Ini saja. Hanya tinggal satu.
Mungkin gunakannya untuk diri kita?
Ya...
Ini bukan apa yang awak fikirkan.
Kita perlu pergi.
Lekas.
Ramai orang menentang pada awalnya.
Mungkin awak perlu berinya lebih banyak masa.
Tak.
Buat apa yang saya suruh.
Ini dia.
Yan memilih tempat ini sendiri.
Dia mengatakan ia sangat megah.
Kenapa?
Awak cedera?
Tiada apa-apa. Saya cuma penat.
Tapi setelah berada di pulau ini, Saya akan lebih baik.
Tak lama lagi...
Saya tak mempercayainya.
Yan memang betul.
Awak tak faham?
Kita semua berbaring di ruang bawah tanah orang gila itu.
Tiada pulau! Ini hanya mimpi!
Saya tahu sukar difahami,
tapi bila awak lihat dengan mata awak sendiri, bagaimana awak terbaring di sana...
Jadi awak beritahu mereka juga.
Sudah banyak yang mereka lalui.
Itu tidak adil.
Di mana awak mahukannya?
Jambatan itu mesti bermula di sini.
"Tuhan nampak semua yang dibuatnya,
dan itu sangat baik."
Kenapa perlukan realiti selepas ini?
Yan, saya dah bina semuanya. Lepaskan kami.
Spirit.
Dalam hidup awak melihat orang mati di sekeliling awak...
...dan mengalami sawan beberapa kali sehari.
Awak tiada saudara-mara, dan kehilangan anak awak.
Saya selamatkan awak dari rumah sakit jiwa, di mana awak akan reput hingga hari kematian awak.
Tank.
Awak hilang keluarga dalam kemalangan.
Menjadi pemabuk yang marah. Mula menembak jiran awak.
Awak akan berakhir di rumah sakit jiwa atau penjara.
Astronomer, awak autistik.
Awak tak boleh tinggalkan rumah awak.
Kesian orang tua awak.
Apa akan berlaku bila mereka mati?
Dan awak ada masalah yang lebih serius, Architect.
Idea awak indah, tapi jauh lebih awal,
jadi tiada siapa mahukannya.
Semua orang meninggalkan awak, termasuk dia,
yang berada di sisi awak. Dia bukan siapa-siapa di luar sana.
Seorang budak genius dan tak dikenali
yang melepaskan kemarahannya pada awak,
pada seluruh dunia.
Saya pasti awak mahu membunuh diri sebelum menerima e-mel itu.
Projek ini memberi makna baru dalam hidup awak.
- Awak diberi bayaran pendahuluan? - Bayaran pendahuluan apa?
Awak tak nampak? Tak seperti si bodoh lain, mereka menerima saya
dan projek saya!
Terus ketawa. Segala-galanya akan berubah untuk kita selepas ini.
Untuk kita? Tiada "kita".
Sebab itu awak duduk dalam kereta ini.
Aduhai!
Mereka beritahu betapa hebatnya awak,
betapa hebatnya projek awak dan itu sahaja?
- Awak sudah hilang akal? - Awak dulu percaya pada saya.
Mereka menggunakan awak, mereka tak akan bayar.
- Atau lebih teruk lagi, entahlah. - Hati nurani mengganggu awak?
Ini kereta yang mahal. Hadiah dari kekasih baru?
Memandangkan awak hanya jururawat. Tapi tak apa.
Saya akan belikan yang baru bila saya terkenal.
Ini kali terakhir saya menolong awak.
Kami akan kekal.
Kekal.
Tapi sekarang saya tak akan benarkan kamu kekal.
Tak boleh. Awak akan dedahkan segalanya.
- Dan siapa akan mempercayai kami? - Pengikut saya.
Awak tak boleh sembunyi selama-lamanya. Dan di syurga
tiada tempat bagi mereka yang mengetahui rahsia penciptanya.
Itu berkenaan awak juga.
Sekarang awak tahu segalanya, saya tak boleh biarkan awak hidup.
Kami tak akan beritahu sesiapa.
Sudah selesai.
Awak terseksa di sana.
Kekurangan oksigen otak telah bermula
dan awak akan merasainya nanti.
Saya tak tahu mesin siapa yang pertama dimatikan,
Di sana, hanya beberapa saat, tapi di sini kita ada masa 15 minit
untuk berpisah.
Berhenti!
Saya sudah bersedia untuk ini.
Rangsangan otak boleh membahayakan,
tapi ia tak akan menyakitkan dalam keadaan ini.
Saya ada kerja nak buat.
Tak guna!
Awak beri amaran bahawa mereka akan permainkan saya.
- Apa? - Kita perlu sedar.
Kita akan sedar dan matikannya.
Pintu belakang!
Astronomer!
Bagaimana dia melarikan diri bila Reaper menyerang?
Mimpi.
Kita semua bermimpi di mana kita berbaring sekarang.
Jika awak boleh berada dalam mimpi itu, maka...
Sebab itu dia kata bahawa mimpi itu berbahaya!
- Ia berbahaya. - Mari pergi!
- Tak semudah itu! - Kita tiada masa, Astronomer!
Spirit, mari pergi!
Ayuh.
Astronomer, kita perlu ke bilik Yan. Lekas!
Mereka dah berada di sana.
- Kita tak akan berjaya! - Sial!
Saya ada idea.
Ayuh! Lekas!
- Apa? - Ini bukan yang saya ingat.
Ini mimpi, saya dah kata.
Kita perlu berusaha mencari tempat itu. Semuanya bercampur di sini.
Jadi di sana, saya rasa.
Ada pintu dan tangga. Ini tak sama!
Astronomer?
Segalanya dihubungkan oleh persatuan di sini.
Cuba jangan mencari mengikut cetakan biru bilik.
Bagaimana?
Perincian!
Cari perincian yang mengingatkan awak tentang bilik itu.
Perincian...
Ya, itu dia.
Ada dalam lukisan. Tergantung di bilik.
Baik.
Saya betul.
Semestinya awak betul.
Astronomer memang genius. Di manakah kita tanpa dia?
Ingatan kita mengekalkan sesuatu yang kita anggap menarik.
Dan dari semua benda, awak teringat kuil di sebuah lukisan.
Seorang arkitek sejati.
Saya sangat berharap awak lebih pintar daripada yang lain.
Awak mengingatkan saya ketika masih muda.
Perubatan berjuang untuk memanjangkan umur manusia selama 5 tahun lagi.
Tapi saya dapat memanjangkannya selama seribu tahun.
Dan awak tahu apa?
Jabatan saya ditutup,
untuk membiayai pengembangan produk anti selulit baru.
Dan saya tak pernah faham bagaimana hidup di dunia yang begitu bodoh, hodoh.
Tapi kemudian saya menyedari ada dunia lain.
Saya menjumpainya.
Fly, lari!
Tapi sama seperti awak, saya ada keraguan saya. Ini hanya khayalan.
Saya fikir begitu, sehingga saya membuat penemuan.
Semua yang kita jalani, semua emosi kita,
kegembiraan, kebahagiaan, kemarahan, kehairanan, kesedihan,
semuanya hanyalah isyarat elektrik otak kita.
Kami mengukurnya pada orang yang koma dan dalam kehidupan sebenar, dan tahu apa?
Ia benar-benar sama.
Kehidupan dalam Koma semestinya nyata.
Itu sahaja. Semudah itu.
Kita menjumpainya, Fly.
Ayuhlah.
Senyap.
Tarik nafas.
Senyap.
Apa...
Kita akan pulang.
Semua akan baik-baik saja. Kita akan pulang.
Kita akan pergi. Bangun.
Saya hampir selesai, tapi saya memerlukan rehat.
- Mari bawa Torik bersiar-siar. - Baiklah, mari pergi.
Bagaimana projek awak? Ada yang membalasnya?
Tiada.
Mungkin itu masalah cara penyampaian.
Tak, semuanya okey. Awak perlu bersikap realistik.
Projek saya tak bernilai.
Tapi tahun ini akan menjadi lebih baik dari segi kewangan.
Kita menang kontrak.
- Biar betul? - Betul.
Tahniah.
Nampaknya skandal yang melibatkan Yayasan Kehidupan Abadi
akan berakhir tanpa hasil.
Semua tuduhan akan digugurkan kerana kekurangan bukti,
kerana telah ditetapkan bahawa semua subjek eksperimen berada di sana secara sah.
Organisasi ini terus berjaya merekrut pengikut...
Awak rasa mereka akan cari kita?
Tiada apa untuk ditakutkan. Pergi bersiap.
Apa pun, surat sampai pagi ini. Ada sampul surat untuk awak.
- Ya, saya nampaknya. - Apa di dalamnya?
Tiada apa yang istimewa. Hanya dokumen projek lama.
Terima kasih kepada King_2 kerana menaja sarikata ini.
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
TAMAT