ПТИЧИЙ ОСТРОВ
САХАР
Отличные червяки.
Алекс, как делишки?
Не жалуюсь.
- Раньше ему это не мешало. - Ага.
Хорошо провели время.
МЫ ЛЮБИМ РЕДА
Ред учился у меня.
РЕД, МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ
Не уверена насчет точности.
Мама, ты сфоткала?
Вот и прилетели.
ЯБЛОЧНЫЙ МАГАЗИН
Птички по воздуху в небе летят
Прямо туда, куда хотят
Сегодня мы поговорим о том, как Ред спас яйца.
Обожаю Реда!
Мне надо в туалет!
Почему на рогатке не сходил?
Бомб, что по Свиному острову?
- Ничего. - Чак, что по северу?
- Тоже ничего. - А это что?
Летящий пирог!
- Летит прямо на нас! - Что делать?
Ныряем!
Что?
- У меня пирог на морде! - Прости, дружок.
Гип-гип, ура!
Эти свиньи...
Заплатят...
За наши обеды!
Потому что в наших голодных интересах отплатить им...
Их собственными...
Кесадильями!
Чего?
- Это Ред! - Простите, ребятки.
Мы вне очереди. У нас важное дело.
- Да! - Ред, для тебя что угодно.
Эй, Ред!
Забавно: тебя никто не любил до спасения Птичьего острова.
А теперь обожаем.
Спасибо, что напомнил. Ну что, готовы?
- Три... - Два...
Два!
- Бомб, скажи "один". - Точно.
Один!
ОСТРЫЙ СОУС
СВИНОЙ ТАКО
Острый соус, пожалуйста.
Ура, попал!
- Спасибо большое. - Ред!
Я хочу Реда! Дай мне Реда!
Мой шарик!
Так, немного повыше.
Я же прыгал!
Обидел птенцов,
получай пушечным ядром!
Готов, здоровяк?
О, да! Готов, здоровячище?
Пушечное ядро!
Залезай уже в ванну!
Сама залезай в свою ванну!
Будет немного щипать.
Ничего не вижу!
Еще увидимся!
Глупые птицы!
Нет, пожалуйста! Не надо!
Не в мою смену.
Простите, ребята.
Извините, сэр.
Кажется, это ваше.
Мой герой.
Да ладно вам. Не стоит.
Продолжайте!
- Леонард? - Так им!
Леонард, ты бы...
Это не с Птичьего острова.
А это что за фиговина?
И откуда она свалилась?
Нам нужна рогатка побольше.
Angry Birds 2 в кино
Еще один день успешной обороны острова.
- Отлично поработали! - О, да!
Ред, ты нас спас.
- Ты наш герой. - Ну что сказать, такая работа у меня.
Идите, побегайте. И смотрите
во все большие, красивые глазки, как мы снова уделаем свиней.
Свиньи!
- Мы вам покажем! - Хрю-хрю.
Милашки.
Давайте закончим собирать крабов, чтобы...
Все готово.
- Ред, что это? - Что за фиговина?
Это голова что ли? Что за штука?
- Смотрите, там записка. - А вдруг любовная?
- Послание в бутылке? - Или джинн?
Парни, она без бутылки. Так что хватит.
Дорогие птички, мы смиренно просим перемирия.
Давайте поговорим?
Чмоки-чмоки, с любовью, Леонард.
Неплохая попытка, свинюхи.
Только вот мы не идиоты.
Эй.
Дорогие птички.
Вы как раз идиоты. Но насчет перемирия мы серьезно.
ПЕРЕМИРИЕ!
Поймал!
- Ой! - Послушайте!
Дай-ка мне.
- Перемирие! - Перемирие со свиньями?
- Перемирие? - Война закончена!
Что?
Нет! Это их очередная уловка!
Что?
Но это же такое облегчение.
Знаешь, кто устал от вечных шуточек и ответочек?
Я! Посмотри на меня!
Устал? Но, ребята, постойте.
Теперь мы как повеселимся!
Я уже кое-что придумал.
- Думаешь, он пойдет? - Мы его заинтересовали.
Друзья, но мы же трудимся без устали, чтобы спасти мир.
- Мир не нужно спасать, Ред. - Еще как нужно!
Ред.
Иди сюда, милок. Чего ты боишься?
Боюсь? Чего мне бояться?
- Я ничего не боюсь. - Ладно.
Вот тебе рецепт на классный вечер с друзьями.
- Лучше всего с Чаком. - Пошли!
Идем с нами.
- Куда идти? - Мы не можем сказать. Ты будешь против.
- Хрю-хрю. - Хрю!
Мы забрали все ваши яйца.
Да, и ты ничего не сможешь поделать, Ред.
- Хрю-хрю. - Хрю.
Смейтесь-смейтесь, свиньи, сейчас вы заплачете!
- Я вас отмутузю и заберу камни! - Яйца.
- Чего? - Ты сказал "камни" вместо "яйца".
Ой, простите.
Не знаю, почему я постоянно путаю.
Потому что это камни.
Не плачь, Сэм-Сэм.
Я сейчас вернусь.
Привет, папуль!
Я своих сестричек ненадолго заберу.
Теперь у нас настоящие яйца!
Да! И ты ничего нам не сделаешь, Ред!
- Хрю-хрю! - Хрю!
Смейтесь-смейтесь, свиньи!
Сейчас вы заплачете, потому что я вас отмутузю и заберу все...
Ну вот, блин.
СВИНОЙ ОСТРОВ
Итак, мы просто...
Это замерзшая вода? Она чуть меня не убила.
Кто вообще такое видел?
Кортни! Принеси мне фотки.
Что? Ах да, уже иду.
Дай сюда!
Как там холодно.
Три зонтика в одном напитке?
Мы имеем дело с экстравагантной чудачкой!
Опять паста свалилась.
Как я устала.
Горячий душ!
Вот так.
Давай, Зета, ты сможешь.
Зета!
Давай, малыш! Принеси палку.
Вперед!
Принеси палку!
Боже мой!
Я так больше не могу.
- Слышишь, Дебби? - Да.
С меня хватит. Меня достало жить на этом мерзлом айсберге среди тюленей.
Запустить еще один ледяной шар!
- Зета, мы не можем. - Что...
Ты пытаешь инженера.
Народ!
У меня конечности занемели.
А, ну да, я забыла. Скажи, пусть лучше целится.
- Пора бы и нам зажить хорошо! - Хорошая жизнь, жди нас!
Горячий песок под моими красивыми когтями! Я это заслужила.
Ты заслужила гораздо больше!
Ты права.
Прилетели!
Ты готов, Ред? Любовь ждет.
БЛИЦ-СВИДАНИЯ
Блиц-свидания? Ни за что!
Это брачный сезон.
БРАЧНЫЙ СЕЗОН
Ну что, голубки. Вы знаете, что делать.
Когда услышите этот звук...
...пересаживайтесь за следующий стол.
Возможно, там ваша половинка.
- Ага. Я лечу домой. - Ни за что. У тебя нет больше дел.
ПРИВЕТ, Я ОДИНОК
А еще я спрятал на себе твои ключи и не скажу где, если уйдешь.
Давайте веселиться!
- Привет, я Чак, в игре мастак! Поиграем? - Ну...
Ты попала на лотерею любви и выиграла! Вот он я!
- Привет. - Привет.
Я ем землю.
Приветик!
Кто готов веселиться?
Не я.
Я тут не ради этого жуткого аттракциона блиц-свиданий, не подумай.
Этот брачный танец для тебя.
Расскажи о себе побольше. Какой твой любимый знак?
Мой вот этот.
ВНИМАНИЕ ДЖАЗОВЫЕ РУКИ
Вкус может сильно отличаться, смотря какие в земле минералы.
Я могу сказать, какие виды червей ползали в ней.
И какие мокрицы растили в ней свое потомство.
Ты сердишься?
Нет.
- А выглядишь сердитым. - Не сержусь я.
Может, дело в твоих бровях?
Нормальные брови. Просто лицо такое.
Лицо стервозной птицы.
Ну, на самом деле я не такой.
- Класс! - Из посуды. Я ж не животное.
Но землю есть люблю.
- Черви, птичий корм или просто мусор? - Что, прости?
Любимая еда. Не раздумывай, отвечай сразу!
Гренки?
Ладно, гренки.
Любимый цвет?
Глупый вопрос. Красный же!
Какой суперсилой хочешь обладать?
Способностью исчезать.
Так. Что делаешь в свободное время?
Да у меня и нет свободного времени.
Я вроде как защищаю Птичий остров от всяких атак. Все время защищаю.
А я вроде слышала о перемирии.
Перемирие? Это ненадолго.
Раз сейчас ты никому не нужен, у тебя будет свободное время.
Ну все, мы закончили.
Ты боишься говорить о своих чувствах?
Если я не хочу о них говорить, это не значит, что я боюсь.
- Избегает личных вопросов. Сердится. - Говорит сама с собой.
- Проблемы с самооценкой. - Не отвечает себе.
- Левша. Может, ведьма. - Мы полностью несовместимы.
Тебе надо было подтверждение? Ясно.
- Удачи в доставании другого парня. - Удача мне не нужна. У меня система.
Ладно. Хорошей жизни!
- Наслаждайся одиночеством! - И буду!
А вот и он, одинокий корабль в ночи.
Ни руля, ни маршрута, ни команды.
Хорошего вечера!
ПЕРЕМИРИЕ
ВЕСТНИК ПТИЧЬЕГО ОСТРОВА НАШ ГЕРОЙ! НЕУДАЧНИКА ЛЮБЯТ ВСЕ
Неудачник!
Приветик!
Ред, я знаю, что мы с тобой не ладили.
Когда ты хотел съесть наших птенцов?
Я пришел с миром.
Ой.
Слушай, я так же не хочу видеть тебя, как и ты меня.
Но мы все в опасности!
- Из-за тебя! - Ой!
Нет, у нас же перемирие.
Ты не получил мою записку? На шарике.
Ах да, точно.
Ты хотел поговорить.
Перемирие не в этом заключается.
Говори, что хотел сказать, и уходи.
Ред, мы выяснили, что есть третий остров.
- И они хотят уничтожить нас всех. - Третий остров?
ПТИЧИЙ ОСТРОВ - СВИНОЙ ОСТРОВ - ?
И почему я должен тебе верить?
Ты не заметил, что с неба падают странные предметы?
Гигантские ледяные шары.
Ты просто загляденье
На этом сиденье
Моего...
Двухместного велосипеда
Нет, я ничего не видел.
А я видел, и я тебе докажу.
Визжащая команда шесть!
Что за...
Эй, хватит. Перестаньте.
Прекратите!
У тебя в руках фотографии Орлиного острова.
А это орлы.
Орлы? Где ты взял фотографии?
Их сделал дрон.
- За нами ты тоже так шпионишь? - Да.
Значит, ты видел, как я...
Да. И это мерзко.
Ред, это уже не шуточки.
Мы должны объединиться и бороться вместе.
Чтобы спасти наш мир от разрушения.
Ред!
Нам нужен настоящий герой.
Я в деле.
Замечательно!
Нам придется создать команду.
Да, создадим.
Но я буду главным.
НАШ ГЕРОЙ
Вообще-то, эта должность уже занята.
Да, мной.
Он тебе понравится.
Не самая умная птица,
но недостаток ума компенсирует огневая мощь.
С днем рождения!
Номер два у биотуалета.
Ладно, я иду!
Мы тебя вытащим.
Как?
Вот так.
Ух ты, круто!
ЭКСПЕРТ ПО ВЗРЫВАМ
Бомб, что это за шум?
- Ты еще наказан! - Мама, я уже взрослый!
- Бежать! - Бомб, вернись!
МАМБ И БОМБ
А этот парень такой быстрый, что обгонит само время.
Чак, мы тут команду собираем!
И, кажется, мы ее собрали!
Давайте, ребятки, разомнем ножки!
Я готов.
СКОРОСТНОЙ МОНСТР
- Отлично! - Но как ты...
Кстати, ты написал "обрамление" вместо "ограбление".
- Не волнуйся, это частая ошибка. - Спасибо, что исправил!
Ты прав, он скоростной.
Этот парнишка немножко того, но других орлов мы не знаем.
Вы пришли к нужному орлу.
- Рассказывайте. - Увлекательное путешествие на остров...
- На Орлиный остров? - Да.
Значит, ты слышал...
...слышал о нем?
БЕССТРАШНЫЙ ВОИН
Приятно познакомиться!
Осталось выяснить, как работает это вулканическое супероружие.
Нам понадобится мозговитый инженер-волшебник.
Да, Чак. Вижу, что тебе есть что сказать. Или спеть.
Я знаю одного парня. Точнее, девчонку.
Моя сестра Сильвер.
Она лучшая в Пернатой академии.
- Она идеально нам подойдет. - Ага, точно.
ПЕРНАТАЯ АКАДЕМИЯ
- Увидимся в общежитии! - Пока, Элла.
Спасибо!
Мы все думали, что она странная.
Она перескочила 4 класса, стала юным инженером года,
- а затем получила стипендию в Академии. - Отлично. Такая нам и нужна.
Ты ее точно полюбишь. Только смотри, не перелюби.
Она ведь моя сестра.
Я тебе все кости переломаю!
Фрисби!
Привет, я Чак. Где инженерный факультет?
Это комбинация из 30 шелковых, проволочных и хлопковых нитей.
Я представляю вам...
...суперверевку!
Я сказала "суперверевка"!
Туповеревка?
Понимаю, о чем ты думаешь, Майк. "Что в ней такого суперского?"
Отличный вопрос, Майк.
Начну с того, что она может выдержать на 18 тонн веса больше,
чем любая другая веревка...
- Какая скукота. - ...известная птицам.
И свиньям тоже!
Как дела, сестренка?
Чак?
- Я так рада... Как... - Я так рад... Как...
- Здорово... Хоп! - Здорово... Хоп!
- Хоп! - Раз, два, три, моя взяла!
- Молчи, пока не назовут твое имя! - Ау, вы тут?
Ау!
- Ты? - Ты?
Ты...
Стоп. Ты его знаешь?
Я б ответил, но мне надо молчать.
Ладно, Чак. Разрешаю говорить.
Это мой лучший друг Ред, а это ребята.
- Ага. - Мы ребята.
Ребята, это Сильвер. Лучшая мелкая сестра в мире.
Чак, я уже давно не мелкая.
- Ты всегда будешь для меня малышкой! - Ладно. Всем привет.
Знаете, я не думаю, что у нас получится.
Я не думаю, что ты совместима с командой.
Как я рада видеть, не тебя, а вот вас рада.
Никогда не встречалась со свиньями. Ваши технологии потрясающи.
- Можно пожать ваше копытце? - Ой, спасибо.
Мне она нравится.
А это, должно быть, Бомб.
- Как ты догадалась? - У тебя фитиль на макушке.
Как круто!
Обратное сальто.
Я слышал, ты кто-то вроде инженерного волшебника?
Не хочу хвастаться...
СОВЕРШЕНСТВО
Кто тут у нас? Смотри-ка, сколько разных наград.
МОЗГОВИТАЯ
- Мелкая просто супер, да? - Уже не мелкая, Чак.
- Поезд-щекотун прибывает к сестре! - Чак, нет.
Я серьезный ученый.
Я серьезный...
Хватит!
Какая милота.
Чтоб плыть по океану, мы должны
Грести! Грести!
Мы видим яйца, им от нас
Не уйти! Не уйти!
Вернем их прежде, чем родители
Заметят! Заметят!
Спасем и будем мы как Ред
Герои! Дети!
- Поймал! - Поймал!
Получилось!
И совсем не сложно!
Да!
Даже слишком просто, если честно.
Что ты хочешь сказать?
Обычно когда что-то дается слишком легко,
всегда возникает неожиданная серьезная проблема.
- Не поняла. - Я тоже.
Ну, это трудно объяснить.
Но это как... Представьте, что...
Вот видите? Именно так.
Ты издеваешься?
СОБРАНИЕ КОМАНДЫ СПЕЦНАЗА
СЕКРЕТНОЕ СОБРАНИЕ
Вас выбрали, потому что вы лучшие в своей области.
Которых мы смогли найти.
Мы проверим ваши навыки
при встрече с этим.
- Как вы видите, это вул... - Вулкан.
Мой помощник хотел сказать "вулкан".
- Помощник? Это ты помощник! - Отдай.
- Нет, я лидер. - Дай мне!
Вообще-то, это стратовулкан.
Он высокий, и кратеры ярко выражены.
Так, забудьте, что я сказал "вулкан".
Это... Это супероружие!
Странно. А похоже на вулкан.
Да. А теперь самое страшное.
Это их лидерша-психопатка!
Как она сюда попала? Следующая.
- Ух ты, жопка. - Дальше.
- Нет, дальше! - А это что такое?
НЯШ-МИЛАШ
- Кортни! - Ты сам это сфоткал.
Это их психованная лидерша!
Дружище, ты ее знаешь?
Кто? Я? Нет!
Конечно, нет! Никогда в жизни не видел.
Кто это? Я не знаю.
- Неубедительно, но мы продолжим. - Отлично.
Какой у нас план?
Итак, смотрите.
Шаг первый: незаметно пробраться на Орлиный остров.
Шаг второй:
вторжение в супероружие.
ОРЛИНЫЙ ОСТРОВ
- Понял. - Так-так.
И шаг третий:
обезвредить супероружие.
- Когда проберемся... - Плана нет.
У НИХ НЕТ ПЛАНА
Надеюсь, мы успеем это сделать до того, как оба наши острова уничтожат и мы умрем.
- У меня пара вопросов. - Что? Я же все объяснил.
- Это отличный план. - Как мы проникнем на остров?
Как именно обезвредить супероружие?
И как нам выбраться обратно? Это важнейшая часть плана.
Точно. Почему не она главная?
Я говорил, она умная.
Ребята, подождите.
- Могучий Орел? - Что? Куда вы смотрите?
У вас есть карта Орлиного острова?
Что? Нет, у меня нет карты.
КАРТА ОРЛИНОГО ОСТРОВА
- А вот и карта. - Точно.
- Дай посмотреть. - Эй!
Стойте. Слышите?
- Что слышим? - Как будто свист.
Такой звук...
Ребятки...
Бежим!
Запасной выход в конце коридора!
Тут как-то опасно.
Стойте!
- Святые макароны! - Ого, блин.
Запрыгивайте на меня!
Отмотай назад! Давай снова!
Еще разок!
- Да, детка! Мы снесли самую макушку! - Бабах!
Глен, на этот раз получилось!
- Бум, в макушку! - Получилось!
Джерри, в макушку!
- Теперь он должен сбежать. - Стоп. Кто "он"?
Кого ты хотела прогнать?
Да. Что еще за "он"?
Их. Я сказала "их". Хватит всякие глупости спрашивать.
Извини.
- Офигеть. - Еле выжили.
- Спасибо, что спас нас, Могучий Орел. - Вы всегда можете на меня...
Держитесь за карту!
Получилось!
Левее! Держитесь левее!
Надеюсь, это твои штаны.
Я не ношу штаны!
Никто из нас не носит штаны!
8,1 секунды.
Сильвер, нет!
Эй, что вы делаете?
Она просто благодарила меня за то, что я всех спас...
Ты всех спас?
- Да, я предложил хвататься за карту. - Она порвалась.
- Потому что в команде слишком много птиц! - Я...
Моя гора!
У нас проблема.
- Мы должны обезвредить супероружие. - Обезвредить!
Вот это да! Какой ужас.
Орлиная гора?
Что теперь будет?
Офигеть...
Мама, что случилось с Орлиной горой?
Постойте. А почему никто не убегает? Почему они не боятся?
Так, ясно. Понятно.
Вот как мы поступим.
Возьмите все ледяные шары
и наполните их...
...расплавленной лавой.
Но это невозможно.
Ты не слышал про термоэмульгатор?
Ну... Слышал.
Возьми полиакриламид, чтобы увеличить наночастицы,
и сурфактанты для соединения двух материалов.
Хорошо.
Действуй. А я пойду кормить свою крошку.
Да, мою крошку надо покормить. Давай, крошечка. Кто тут такой милый?
Ты моя деточка.
Что? Нет...
Даже не думай. Не смей мне подмигивать.
Кто мог это сделать?
- Поверить не могу. - Ред, все будет хорошо?
- И что нам делать? - Прошу вас, не волнуйтесь.
У нас все под контролем.
Ред вас защитит.
Спереди, сзади и сбоку.
И мой хохолок?
- И твой миленький хохолочек. - Ты в безопасности!
Ты на 100% уверен, что эвакуация не нужна?
Нет, Ред о нас позаботится. Правда, Ред?
Да! Прошу всех сохранять спокойствие.
- Отлично! Спасибо! - Все в порядке, Ред защитит нас!
- Мы тебя любим, Ред! - Ты нам нужен!
Спасибо.
Ваша поддержка очень важна.
Леонард, где наш транспорт?
Какой милый.
И как мы все в него...
Ничего, справимся.
Ух ты!
Нифига!
Все на борт!
Никто не хочет взять свой чемодан?
Не облажайся, Ред!
Если мы умрем, ты будешь виноват.
Я справлюсь.
Дамы и господа,
представляю вам мастера по гаджетам:
- Гарри! - Гарри!
И это все?
Это и есть потрясающая команда, на которую я буду работать?
Работаем с тем, что есть.
Какое разочарование.
Ну ладно.
Сейчас вы должны встать и пойти за мной.
Это моя свиная лаборатория гаджетов.
О, да!
Куда ни гляньте - везде изобретения, которые тестирует команда морских свинок.
- Очень круто! - Я знаю.
Все гаджеты разработаны с учетом вашей предстоящей миссии.
Первый - Спрей-невидимка.
Нужно пройти куда-то незамеченными?
Вам поможет Спрей-невидимка.
Ух ты, я невидимка!
И правда: "Ух ты".
- Потрясающе! - И долго длится эффект?
Всю жизнь.
Что?
Тина, мы больше не сможем увидеть друг друга.
А следующий гаджет для чего? Похоронить нас заживо?
Что? Вот была бы смехота.
Лопаты назад.
А теперь переходим...
Что вы делаете?
Как весело!
Он такой вязкий.
Что это?
Специальный антивоспламенитель, мы называем его "свиные сопли".
Почему такое название? Нет, не отвечайте.
Да, лизни его.
А теперь приготовьтесь, ведь следующее изобретение особенное.
Какое блестящее!
Да, друг мой. Сильное, но изящное. Простое, но сложное.
Этот прибор может засечь орла в радиусе 30 метров.
- И как он работает? - Одно нажатие кнопки,
дальше прибор справится сам.
Рядом находится орел.
- Рядом находится орел. - Ну, конечно, вот же он.
- Поймали. - Рядом находится орел.
- Эта умная штучка... - Рядом находится орел.
- ...несомненно... - Рядом находится орел.
- ...станет важнейшей в вашей миссии. - Рядом находится орел.
- Чудесно! - Рядом находится орел.
- Можете выключить ее? - ...орел.
- Она отключится сама. - Рядом...
Слава мирозданию.
Через час, если рядом не будет орлов.
- Что? - Рядом находится...
- Рядом находится орел. - Эй!
Рядом находится орел.
- Держи. - Спасибо.
Все эти гаджеты просто кошма...
Ред, можно тебя на секундочку?
Я знаю, что ты привык быть главным. Это круто.
Но раз уж мы одна команда, которую собрал ты,
может, ты попробуешь быть более лояльным.
Результат может тебя удивить. Ну как?
Ладно, как скажешь.
Гарри, это просто невероятно! Какие потрясающие гаджеты.
Мне кажется, я смогу придумать такой план,
чтобы использовать всю эту... Крутотень, которую ты... Бомб!
Привет, Ред!
И как нам туда подняться?
Я хочу вернуть своих нерожденных сестренок!
Но яйца там, наверху, а мы тут, внизу.
Как нам подняться наверх?
Ты молодчина, Зоуи.
Держись крепко, понял?
Спусти чуток воздуха!
Не развязывается!
Дай, я попробую.
Что? В чем проб...
Проблема!
Не волнуйтесь, ребятки, я нас всех спасу.
Яйца!
Наконец-то вы снова с нами.
Видите? Я же говорила, что спасу нас всех!
Удавчик.
Великолепно! Я гениальна!
Как классно! И это я придумала.
- Стоп, что? - Осторожно!
- Я горю! - Я предупреждала.
Глен, я хотела лавовые шары, а не лавовые лужи.
Глен облажался.
Мы почти все сделали. Нам надо еще две недельки.
Две недельки, говоришь?
Дело-то сложное.
Слушай, я сейчас снова возьмусь за старое.
Буду делать вид, что не уверена, правильно ли я тебя расслышала.
Эй, тощая дерзкая морда! Ты услышал "две недельки" или "завтра"?
Я слышал "завтра"?
А ты, толстый, что ты услышал?
То, что ты сказала.
Знаете, что я сделаю?
Я позвоню прежнему инженеру Стиву.
Вы с ним два сапога пара.
ЗЕТА МОБИЛЬНЫЙ
СТИВ
Привет, это Стив.
Сейчас я не могу взять трубку. Вы знаете, что делать.
Ах, да. Мне же пришлось наказать Стива.
- Так что ты мне сказал? - Завтра.
Я так и думала. Видишь, все счастливы.
ШАГ ПЕРВЫЙ: ПРОНИКНУТЬ НА ОРЛИНЫЙ ОСТРОВ
О, нет.
Осторожней, дружок, это не...
Ну что, ребята, вперед!
- Идем! - Нам надо остров спасать.
Два острова.
Я не могу.
- Я совершил ужасную ошибку. - О чем ты?
Зета.
- Кто такая Зета? - Главная орлица.
Это она пытается уничтожить наши острова.
А еще она моя бывшая невеста.
- Что? - Ты сказал "невеста"?
- Или "фиеста"? - И ты говоришь об этом только сейчас?
Лучше поздно, чем никогда.
Дело было много лет назад,
в 1990-х.
Она была умнейшей девочкой в школе.
А у меня было потрясающее чувство стиля.
Привет.
Это была любовь с первого взгляда.
ПТИЦЕВИДЕОПРОКАТ
ТЕРМАЛЬНЫЙ ЭМУЛЬГАТОР
ОДНО СООБЩЕНИЕ
"Я соскучился"?
Она - лучшее, что со мной случилось в жизни.
Но я не был готов к отношениям на всю жизнь...
Помолвочное кольцо?
Поэтому я...
Я...
Я бросил ее.
Как ты мог ее так бросить?
Потому что я трус.
- Многие из вас не знали этого. - Ну, вообще-то...
Думаю, с тех пор ее сердце разбито.
И во всем я виноват.
Это все было про фиесту?
Знаете что? Я только что вспомнил, что у меня дома неотложные дела.
Спасибо за помощь!
Неплохо поработали.
Банда, слушайте меня.
Это место кишит охраной, но если вы пойдете за мной...
- Эй, в чем дело? - Что скажете? Покажем ему?
Покажете что?
Харви!
Классная маскировка, как живой, да?
Маскировка?
- Мы думали, что ты поведешь. - А я буду жать на педали.
Вы придумали это без меня?
Ну, да.
Ничего не выйдет.
Мы думаем, это лучший способ пройти мимо охраны.
- Согласен. - И я.
- Она умная. - Все рассчитывают на меня, потому что...
На нас, Ред. Все рассчитывают на нас.
Ладно. В общем, вы хотите проникнуть в супероружие в этом?
Харви, не обижайся. Он не со зла.
Ладно. Знаете что?
Я буду наверху спасать мир.
- Как и должен был делать все это время. - Ребята,
я на 100% уверена в вас и затее с Харви,
но я думаю, что нужна ему.
Итак, они нас не видели.
Сильвер, нет никаких "нас".
Я сам справлюсь. Уходи.
- Сейчас ты можешь говорить о чувствах? - Нет, не могу.
Нет, мне не нужна помощь.
Я специально оступился. Отстань.
У тебя шапка упала.
Я специально ее выкинул, она тяжелая.
Ну что, ребята, клюв готов.
- Руки, вы как? - Готовы!
Две полностью готовые рученьки.
Прямо над ноженьками.
Ножки, покажите, что вы умеете!
О, да!
Мы сможем!
Наверняка мы классно выглядим!
Ну что, начинаем операцию.
Джерри, перестань.
Нельзя есть на службе.
Но я плохо позавтракал.
Так, я буду говорить.
Здравствуйте, товарищи охранники!
О, нет. Этот ужасный голос.
Я опаздываю на старую работу.
Сегодня отчего-то такие пробки.
Но я все-таки приехал, и это прекрасно!
Поворот на 90!
Но я все-таки приехал, и это прекрасно!
Удостоверение.
Удостоверение?
Кажется, я его не взял.
- Сделай вид, что проверяешь карманы. - Застряла!
Застряла?
- Ты что творишь? - Охрана, внимание. Возможно вторжение.
Минуточку.
- В чем дело? - Он идет к нам.
Нам крышка.
Ясненько. Я понял, куда ты клонишь.
- Джерри, ты понял, в чем дело? - Кажется, да.
Да, Джерри. Я точно знаю, что тут происходит.
Вот это...
...очевидно...
...новенький!
Да! Самозванцы в костюме. Стой. Что?
Да! Ты новый охранник восточной башни!
Да!
Точно!
Я так и знал.
- Джерри, проводи новенького. - Ладно.
Большое спасибо!
Ребята, мы внутри.
О, да!
- У нас получилось! - Мы молодцы!
- Ну, хватит. - Двигай попой!
О, да!
Давай, вперед!
ШАГ ВТОРОЙ: ПРОНИКНУТЬ В СУПЕРОРУЖИЕ
Забраться наверх супероружия. Сделано!
Молодец!
- Итак, что там внутри? - Видишь?
Это же супероружие!
Нет, это источник питания для супероружия.
Нам нужно всего лишь спуститься и перерезать его.
Допустим, нас не шибанет током, но охрана стоит там, там и там.
И у нас веревка не...
- Смотри и учись. - Что ты делаешь?
Она не привязана.
Ред, ты с ума сошел?
Поверь, я знаю, что де...
- Веревка недостаточно длинная. - Я знаю.
Так и было задумано по плану.
Только я хотел оказаться на той стороне.
- Ладно, но... - Смотри!
Нет.
Привет!
И тебе. А теперь начинается мой план.
Снова привет.
Я специально вернулся, но забыл зачем.
Я держусь. Так. Хватаюсь...
Слышал?
- Тебя подтолкнуть? - Да.
- Привет. - Нет! Перо!
Охранники!
Осторожно.
Сильвер, что ты задумала?
О, нет.
Где Ред?
Сильвер!
Смотри-ка.
Наш герой спасает мир.
Ну капец! Тут ничего не работает!
А теперь - побег.
Вы двое идете со мной.
- Я... - Классный пресс.
Я знаю.
СВЕРХСЕКРЕТНОЕ СУПЕРОРУЖИЕ
Так, попробуй четыре ноля.
А теперь 1-2-3-4.
Теперь 4-3-2-1.
И 1-8-0-0, открыть.
Чак, когда у тебя день рождения?
Не получается!
О, нет. Кто-то идет.
Прячемся!
Ай!
Рядом находится орел.
Рядом находится орел. Рядом...
Начинай набирать код,
- а я в уборную. - Да, сэр.
Нам нужна карта-пропуск.
Кортни, достань карту.
Что-то мешает.
Чак, посмотри, что там мешает.
Разделительная ширма.
Может, с другой стороны?
Так, держись.
Сделай вид, что писаешь.
Он уходит!
Чак, хватай карту.
Поймал.
Я только возьму...
Мы дома!
Ура, мы дома!
Мы так по тебе скучали, Птичий остров!
Птичий остров?
Это Свиной остров, глупыши.
А Птичий остров вон там.
Мы внутри!
Вот это да!
Я хочу посмотреть.
- Чак, подожди! - Посмотреть!
- Нам некогда. - Ты мне на лицо наступил!
Что происходит?
Вроде он вызывает нас на брейк-данс батл.
А теперь смотри!
- Что там? - Целая команда брейкдансеров.
Команда кого?
Хоп!
Привет, симпатяга.
- Привет. - Отложи в сторонку этих двоих.
- У них Ред и Сильвер. Надо спасти их! - А супероружие?
Мистер, речь о моей сестре!
- И я ее спасу. - Чак, не так быстро.
Притормози. Стой!
О, да!
Эй!
Ты закончил?
- Что случилось? - То,
что из-за тебя нас поймали и приморозили к огромным матрасам на льду.
Молодец.
Я просто подумал, что если я смогу...
Остановить меня?
Да уж, два голубка решили приплыть сюда и остановить меня.
- Голубки? Еще чего! - Нет.
- Да мы с ним едва знакомы. - Обычная история.
Парень типа А встречается с сильной девушкой
и никак не может этого вынести. Да?
- Ну, я... - Дай, угадаю. Ты привык летать один.
Я должен всех спасти
в одиночку.
Как мужик.
Ух ты. Похоже на правду.
Может, она бывала слегка назойливой.
Может, она слишком рано вручила тебе помолвочное кольцо!
Кажется, она не про нас говорит.
Может, она говорит про Могучего Орла.
- Дебби, включи телевизор! - Да.
Итак...
- С красной кнопкой сверху. - Итак...
С красной, Дебби.
Вот, что я задумала: захватить два крошечных островка...
О. ПТИЧИЙ - О. СВИНОЙ
...и сделать из них мой личный рай.
Ты свихнулась!
Я ставлю свои интересы превыше всего.
А знаешь почему? Я очень старалась и заслужила это.
Мне всего лишь нужно уничтожить их жителей.
Ты чудовище!
Глен, покажи им, о чем я.
Что? Ты снова умничаешь?
Летим по небу голубому необъятному!
Спасибо хрюшкам, вы круты невероятно!
- Ой! - Нет!
Что это за фиговина?
Свиной остров?
Внимание! Приказываю всем... Спасайтесь!
Птичий остров!
Мамочка и папочка...
Теренс? Где дети?
Где дети?
Ничего не понимаю! Ред же должен был нас спасти!
Офигеть!
Офигеть.
Получилось!
Да!
На этих островах живут невинные птицы и свиньи!
У вас был шанс на эвакуацию.
Но по какой-то причине вы не стали эвакуироваться.
Ты на 100% уверен, что эвакуация не нужна?
Уверен. Никому не нужно эвакуироваться.
Просто успокойтесь.
Как жаль.
Хотя нет, совсем не жаль.
От этой пули я увернулся.
ЗАПАСНАЯ МОДЕЛЬ
МОГУЧИЙ ОРЕЛ
ПТИЧИЙ КОРМ
Я + ЗЕТА
Это все я виноват.
Ред, ты не виноват.
Нет. Правда, это моя вина.
Я поставил себя превыше всех.
Я боялся, что если больше не буду героем,
все перестанут...
Все перестанут меня любить.
Ред, так ты все это делал, потому что боишься, что тебя не будут любить?
Я...
Да.
Товарищи орлы!
Кто устал жить в ледяной пустыне?
Мы!
Что она делает?
Кто устал от распития горячего шоколада
и мерзлых мозгов?
Я!
Кто устал от замерзших ужинов?
Замерзшие ужины?
Бомб, пошли.
Кто устал от музыки "Ванилла Айс", "Айс-Ти" и "Айс-Кьюб"?
Я!
Кто хочет жить без забот под красивым тропическим солнышком?
Я! Я хочу жары!
Жаришки!
Назад дороги нет.
Мы заслужили это будущее! Оно не за горами!
Глен! Включай оружие!
Обратный отсчет.
Десять минут до запуска.
Так, отойдите!
- Ты слышал? - Бомб?
Какого...
- Вы серьезно? - Что? Нет, мы не...
Да, именно.
Ребята, а почему часы идут назад?
- У нас 10 минут. - Сейчас или никогда.
Судьбы птичества и свинячества зависят от нас!
Ред, что нам делать?
Ну, я...
Я думаю...
...в такое время нам нужен лидер.
Нам нужен герой.
Знаете, кто нам нужен? Сильвер.
- Есть идеи? - Да, и не одна.
ПЛАН
Итак.
Это сердце супероружия.
Присмотритесь: оно запускается сжатым воздухом.
Влага вокруг стратовулкана быстро испаряется,
посылая на поверхность струю пара под высоким давлением.
Этот пар собирается в компрессионной камере.
Ее-то нам и надо уничтожить.
Проблема в том, что ее окружает охрана.
Бомб, ты сможешь разобраться с охранниками?
Они довольно крепкие.
- Будет непросто. - Да, я понял.
Отлично. Чак, ты должен отключить камеры видеонаблюдения.
- Их много. Действуй быстро. - Быстро?
Не парься, сестренка.
Ред, мы с тобой проберемся в один из ледяных шаров.
Внутрь ледяного шара?
Я... Да, конечно.
Леонард, Кортни, Гарри, видите гигантский рычаг рядом с трубой лавы?
- Вижу. - Опустите его вниз до упора.
Получится трап, по которому мы с Редом в ледяном шаре
запустимся по идеальной траектории, чтобы уничтожить супероружие.
- Поняли? - О, да.
УНИЧТОЖЕНО
- Классный план. - Да!
Мама бы так гордилась.
Крылья и копыта в центр.
Команда, вперед!
Чак, сообщи, как выключишь камеры.
Понял. Выполняю.
Тише, мальчики.
ПЕРНАТЫЕ БОГАЧИ
- Джерри! - Да?
- Иди сюда, взгляни. - Что там?
ВСЕ НОРМАЛЬНО ОХРАННИК
Тут написано, что все нормально.
ТУАЛЕТ
ВСЕ ОКЕЙ!
Джерри, ты видишь?
Я ничего не вижу.
Не сюда.
И не сюда.
Вот, сюда.
Я буду ждать, когда ты освободишься.
И я.
Надо идти по этой дорожке до самого рычага.
- Вот так. - Вот так.
Не трогай трубы с лавой.
Не знаю, пролезу ли я.
Втяни булки!
Свининкой запахло?
Меня никто не видит. Тихо, на цыпочках.
Тихонько Я тихо проскользну
Кто тебя забрал? Я не видел
Я не слышал, кто пришел Они подкрались незаметно
Капитан, видите?
Меня не видно.
Убрать их.
Почему ты не пошла с Чаком? Он гораздо быстрее меня.
Он слишком легкий.
Тогда почему не Бомб? Он тяжелее меня.
Слишком медленный. Ты идеальный.
Ого. Забавно. Я думал, мы не совместимы.
Ну... Знаешь...
Некоторые переменные изменились, так что...
Переменные, значит?
И что мы тут делаем?
- У нас задание. - Ах, да. Задание.
Бомб, мы на месте.
Пора убрать охранников.
Понял.
Давай, Бомб. Соберись. Ты сможешь.
- У нас в аппаратной птица. - Принял.
Ты сможешь, Бомб.
Уведи их и все! Уведи их!
Спасибо, что привел нас сюда!
Даже Глену весело!
Акуленок, ду-ду-ду
- Акуленок, ду-ду-ду - Акуленок
- Все вместе! - Сильвер, акуленок проглотил наживку.
Принято. Так, Леонард. Настало время "Плана Икс".
"План Икс"? Я думал, ты сказала "спандекс".
- Спандекс? - Спандекс?
Буду работать с тем, что есть. Классный прикид, ребята!
Классный прикид.
Двигайте руками.
- Я двигаю руками. - И я двигаю.
Да!
До запуска три минуты.
Дебби, мы начнем с чистого листа.
Как будто это Новый год.
Ух ты, круто! Пойду, принесу блестки и украшения.
Будет так весело!
Зета!
У нас проблема.
Нифига се...
Найдите их!
Там делают ледяные шары.
Мы должны прыгнуть в дыру в тот момент, когда откроются зажимы.
- Ты уверена? - Вообще-то, нет.
- Но я верю интуиции. - Неожиданно.
Внимание всем орлам! Пленники сбежали.
- Ду-ду-ду - Папа-акула
За работу!
- По рабочим местам! - Ребята, стойте!
Мы еще не закончили веселиться.
Сильвер, у нас проблема.
За работу, ду-ду-ду
- Прыгаем на счет три. - Понял.
Один, два...
...три!
Получилось! Ред?
Мы это сделали!
- О, нет. - Впрыскиватели лавы!
Я увернусь.
Ред, нет!
Теперь только вниз.
- Теперь что? - Если я правильно рассчитал,
то, встав друг на друга, мы достанем до рычага.
Гарри?
Держись!
Итак, новый план.
Нужно двигаться со скоростью 100 км/ч.
- Левой, правой, левой, правой. - Сегодня вышагаем норму.
- Две минуты до запуска. - Две минуты, все слышали?
Две минуты до запуска!
- Левой, правой. - Левой, правой.
Мы должны уничтожить супероружие!
- Леонард. - Да?
- Трап подняли? - Мы работаем над этим.
И что нам делать?
- Давай подумаем. - У меня идея.
Кортни, не сейчас.
Я пытаюсь понять, как достать до рычага.
Леонард, смотри.
Ух ты, классная идея.
Сильвер, какая скорость?
Мы бежим 95 км/ч, а надо 100!
- Не опускается. Надо больше веса. - Вес бежит!
Двигается!
Это не к добру.
Девяносто восемь, девяносто девять...
- Одна минута! - Да!
- Одна минута. - Уберем их домишки с береговой линии.
- Сильвер, рычаг сломался. - Как?
Леонард, у тебя нет нужных гаджетов? Мы почти у трапа.
Гаджеты? Точно!
Сорок пять секунд.
Персонал, внимание.
- Начинаем запуск. - Начало запуска.
Гарри, можешь дать мне гаджеты?
Нет, не могу.
- Чак, мне нужен рюкзак Гарри. - Понял.
Гарри, ты где?
Чак, я тут!
Да! Мы бежим 100 км/ч.
Пятнадцать секунд.
- Пятнадцать, 14... - Давайте!
...тринадцать, двенадцать...
...одиннадцать...
- Десять, девять. - Лео, сейчас или никогда.
- О, нет. - Поднимай трап.
Семь. Шесть.
Пять.
Четыре. Три.
Две.
И одна!
Рядом находится орел.
Нет!
Она же моя сестра!
- Не получилось? - Не понимаю.
Конечно, у вас не получилось.
Наверное, вы и правда любите ваши островки, раз рисковали своими жизнями.
И знаете что?
Мне плевать.
Потому что здесь у меня настоящая ледышка, детки.
Нет!
- Зета! - Что?
Стой!
- Что? - Могучий Орел!
Да!
Это я всему причина.
Я сбежал от тебя в день свадьбы.
И с тех пор ты терзаешься.
Ты решил сделать это сейчас?
Так возьми меня!
А не острова.
Ну ты и наглец!
Я знаю!
Я порвал прочные струны твоей души.
- Точно! Прочная суперверевка. - Что?
...прожгло дыру в твоем рассудке!
- Освободись... - Так, я поняла.
Да.
- Давай же, спусти на меня собак. - Чак.
Я это заслужил.
- Ты думаешь, дело в тебе, Итан? - Итан?
Ну просто умора и стыдоба!
Да я и не вспоминала о твоей толстой заднице 20 лет!
Что?
Ты ленивый, неорганизованный, лупоглазый дурак!
Ты и соли в хлебе не стоишь!
Ты для меня никто! Слышишь? Никто!
Я вообще о тебе не думаю! О твоих вонючих лапах,
о кривых крыльях, о кривых бровях...
Так ты думала или не думала обо мне?
Срочные новости, братиш:
мне надоел ты, мне надоело это место,
и я готова улучшить условия жизни для меня и моей дочки.
Приветик.
- То есть... Нашей дочки. - Что?
- Это мой папа? - У меня есть дочь?
Да, есть!
И я вырастила ее одна в этой ледяной пустыне!
Но теперь я буду попивать Пина коладу на ваших тепленьких островах,
ведь я этого заслужила!
- Стой! - О, нет.
- Получилось! - Да!
О, нет.
Поймал!
Вы справитесь!
Держитесь за веревочку!
Птенцы.
Ой, они в беде!
Прыгаем!
- Бежим! - Уносим ноги!
Бежим!
Нет, стой. Этому не бывать.
Поймал!
- Мне страшно! - Мне тоже!
- У нас получилось. - Да.
Дебби?
Где она? Где Дебби?
Дебби?
Дебби, нет...
Что я наделала?
Ах, Дебби.
Ты в порядке?
Милая.
Мой пирожочек.
Любовь последней минуты моей жизни?
Папа?
Да.
Ты такой сильный!
Он спас меня!
Ах, Дебби.
Мама, можно мы его оставим?
Ну пожалуйста!
Ой, я...
Стой.
Пока не ответила, ты должна кое-что увидеть.
М.О. + ЗЕТА
Постой.
И самая близкая к сердцу.
Я не хочу ждать
Пока не настал конец нашей жизни
Ты скажешь "да" или...
Прости меня!
О, нет.
Ты такой жалкий.
Да
Я никогда не бывал на свадьбах!
Напомни, кто женится?
Теренс, это похоже на нашу свадьбу, только дороже.
Цветы тебе, тебе цветы.
- Тебе цветы. - Дамы и господа, птицы и свиньи,
мы сегодня здесь собрались ради этих двух пернатых.
И не только потому, что они соединяются священным союзом,
но еще и потому, что одна из них хотела уничтожить наши острова из-за эгоизма.
Угадайте кто.
Какая красивая свадьба.
Что верно, то верно.
Но в последний момент прилетел Могучий Орел
и получил все лавры за спасение.
Да, детка.
Я люблю вас.
Закругляйся.
Я объявляю вас орлицей и мужем.
- Можете поцеловать... - Иди ко мне!
Давай, Могучий Орел! Фу, как отвратительно.
Давай, Зета! Давай, пап!
Внимание!
Все внимание! Посмотрите на меня!
Смотрите все сюда.
Я хочу предоложить тост
за птицу, благодаря которой все это свершилось.
Наш герой - Ред!
- За Реда! - Да!
Ред! Ред! Ред!
Ты наш герой, Ред!
Ред! Ред! Ред!
Осторожней, ребята. У меня полые кости.
- Кто тебя любит, Ред? - Ред!
Спасибо вам.
Речь!
Похоже, тебя еще любят, Ред.
Вы знаете, я...
Для меня это большая честь. Правда.
Две секунды. Я мигом. Подождите.
Классная речь!
Простите. Извините. Пропустите.
Эй, Сильвер!
В общем, спасибо всем.
Спасибо за вашу любовь и поддержку.
Для меня это очень много значит.
Но я этого не заслуживаю.
А она заслуживает.
Что это было?
Это зануда с физики?
Вот настоящая героиня.
Сильвер придумала план, как уничтожить супероружие.
И в конце концов она спасла всех нас.
Ред, но я же не в одиночку это сделала.
Верно. Ведь мы команда.
Мы не справились бы без Чака и Бомба,
- без Кортни и Гарри. - Спасибо.
И без Леонарда.
Хотя, честно говоря, без Леонарда мы бы обошлись.
Леонард крутой! Я нашел подводную лодку!
И даже Могучий Орел нам помогал.
- Милашка. - Итан.
И последние, но не менее важные, - очаровательные птенцы.
Мы сильнее, когда все вместе.
Как суперверевка.
- Пусть Сильвер скажет речь! - Да!
Я хочу стать инженером.
- Да! Сильвер! - Мы тебя любим, Сильвер!
- Гарри, давай. - Понял.
Обалдеть!
- Мы знамениты! - Глянь-ка!
Смотрите, это же я!
Вот настоящие герои.
Они заслужили вашу любовь, а не я.
Теперь мы любим тебя еще больше!
Да, Ред! Мы тебя любим!
Видишь? Ты не один.
Теперь я замужем! Давайте отмечать!
Дебби, отойди от пунша, детка! Иди, потанцуй с мамочкой!
- Ура! - Мама, смотри!
О, да! А где Ред и Сильвер?
Итак, черви или птичий корм?
Шучу. Я помню: гренки.
Ага, гренки.
Вообще-то, это был сарказм, когда я сказал про гренки.
Вот, знай.
Что? Ты?
И сарказм?
- Не может быть. - Я понял.
- Не надо. - Научишь меня?
Когда тебе не надо будет спасать мир.
Знаешь, я недавно как раз спасла мир, так что пока я свободна.
Неужели? Я тоже ничем не занят.
Прикиньте, и мне нечем заняться!
Тише. Что это за звук?
Поезд-щекотун?
- Приходит на третий лишний путь! - Чак, нет.
- Хоп-хоп. - Хоп.
Смейтесь-смейтесь!
Меня никто не остановит!
Я тебя остановлю, Зета.
Ты не помешаешь мне...
...показать, какие милые у меня сестрички, когда спят.
Какие милашки!
Я думал, они уже вылупились.
Вылупляются!
Вот они!
Ой, я вижу одну!
Мама!
Вы что-то хотели?
Простите.
Мама?
Привет.
Мои сестрички!
Пока!
Мама!
Сестрички!
- Мы так вас любим. - Мы должны хорошо заботиться о них
и никогда не выпускать их из вида.
Да, мы никогда не спустим с них глаз.
Пока.
Перевод субтитров: Юлия Краснова