"เกาะนก"
"น้ำตาล"
หนอนอร่อยดีนะเนี่ย
อเล็กซ์ เดินทางเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีนะ
- ไม่เห็นจะหยุดเขาได้สักที - เนอะ
วันนี้เราเรามาถึงเร็วดีนะ
"พวกเรารักเร้ด"
เร้ดเป็นนักเรียนที่ฉันเคยสอน
"พวกเรารักคุณนะ เร้ด"
ท่าแด๊บนั่นจะดีเหรอ
แม่ ถ่ายรูปผมได้หรือเปล่า
เราลงตรงนี้แหละ
"ร้านแอปเปิล เปิด"
เหล่านกบนฟากฟ้าถลาแล่นลม
ไปจนถึงที่หมาย
วันนี้เราจะเรียนเรื่องที่ว่า เร้ดช่วยรักษาไข่ไว้ได้อย่างไร
ผมรักเร้ด
หนูต้องเข้าห้องน้ำด่วนเลย
ทำไมไม่ใช้หนังสติ๊กยิงเข้าไปเลยล่ะ
บอมบ์ มีข่าวอะไรจากเกาะหมูบ้างไหม
- ไม่มี - ชัค ทางเหนือมีอะไรไหม
- ไม่ ไม่มีเลย - นั่นอะไร
พายลอยมา
- ลอยมาทางเราด้วย - เราจะทำยังไงดี
หลบ
อะไร
- พายเลอะเต็มหน้าฉันเลย - โทษทีนะ พวก
ไงล่ะๆ เย่
ไอ้หมูพวกนั้น
จะต้องชดใช้
มื้อกลางวันของพวกเรา
เพราะความหิวของเราจะทำให้พวกมัน
ได้รู้สึกถึงรสชาติของพวกเขา...
เคซาดิย่า
อะไร
- เร้ดนี่นา - ขอโทษทีนะ
พวกเราต้องใช้สายสีฟ้า ภารกิจทางการน่ะ
- ได้ - สำหรับคุณได้หมด เร้ด
เฮ้ เร้ด
แปลกนะที่เมื่อก่อนไม่มีใครชอบนายเลย จนกระทั่งนายรักษาเกาะนกไว้ได้
ตอนนี้เราทุกคนรักนาย
ขอบใจมากที่พูดถึงเรื่องนั้น เอาละ พร้อมนะ
- สาม - สอง
สอง
- บอมบ์ นายต้องพูดว่า "หนึ่ง" - จริงด้วย
หนึ่ง
"ซอสเผ็ด"
"ทาโก้หมูตอน"
ขอซอสเผ็ดหน่อย
เยี่ยม โดนเต็มๆ
- ขอบคุณมาก - เร้ด เร้ด เร้ด
หนูอยากได้ลูกสีแดง เอาสีแดง
ลูกโป่งสวยจัง
นั่นแหละ สูงอีกนิด
เมื่อกี้ผมโดดดึ๋งๆ อยู่นะ
บังอาจรังแกลูกนกที่เพิ่งฟักออกจากไข่
แกต้องเจอลูกปืนใหญ่ทิ้งดิ่ง
พร้อมไหม พี่เบิ้ม
พร้อมสิ พร้อมหรือยังพี่เบิ้มกว่า
ทิ้งดิ่ง ทิ้งดิ่ง
ทำไมลูกไม่ยอมอาบน้ำ
ทำไมแม่ไม่ยอมอาบน้ำล่ะ
หนีบเจ็บนิดนึงนะ พวก
ฉันมองไม่เห็น
แล้วเจอกันนะจ๊ะ
พวกนกหน้าโง่
ไม่ อย่านะ อย่า
ถ้าฉันอยู่อย่าได้หวัง
โทษทีนะ
ขอโทษนะครับ
แต่ผมมั่นใจว่านี่เป็นของของคุณ
ฮีโร่ของฉัน
อย่า หยุด
ผมบอกว่า "อย่าหยุด" ชม
- เลนเนิร์ด - โดนเขาแล้ว
เลนเนิร์ด คุณน่าจะ...
นั่นไม่ได้ยิงมาจากเกาะนก
นั่นมันคืออะไร
แล้วมันมาจากไหน
เราต้องใช้หนังสติ๊กอันใหญ่กว่านี้แล้วล่ะ
ปกป้องเกาะของเราสำเร็จไปได้อีกวัน
- เก่งมาก พวกนาย - ไชโย
คุณช่วยพวกเราไว้ เร้ด
- คุณคือฮีโร่ของเรา - จะพูดยังไงดี มันเป็นหน้าที่ฉัน
พวกเธอไปวิ่งเล่นเถอะ
แล้วคอยเฝ้าระวังพวกหมู ที่จะมาหาเรื่องชวนตีอีก
พวกหมู
- เราจะจับนายให้ได้ - อู๊ดๆ
น่าเอ็นดู
ช่วยกันเก็บกวาดปูพวกนี้เถอะ แล้วเราจะได้ทำอย่างอื่น...
เสร็จเรียบร้อย
- เร้ด อะไรน่ะ - อะไรเนี่ย
นั่นใช่หัวรึเปล่า นั่นมันอะไร
- ดูเหมือนจะเป็นข้อความอะไรสักอย่าง - ถ้าเป็นข้อความบอกรักล่ะ
- ส่งข้อความใส่ขวดลอยมา - หรือเป็นขวดใส่ยักษ์จินนี่
ไม่มีขวดสักใบ พวกนายเลิกเพ้อเจ้อเถอะ
ถึงพวกนก พวกเราขอเจรจาสงบศึก
ขอคุยด้วยได้ไหม
รักนะ จุ๊บๆ จากเลนเนิร์ด
ช่างกล้านะ เจ้าพวกหมู
รู้ไว้นะ เราไม่ได้โง่
อะไร
ถึงพวกนก
พวกนายน่ะโง่ แต่เราพูดจริงนะเรื่องขอสงบศึก
"สงบศึก"
หยิบได้แล้ว
- ไม่นะ - ทุกคน อ่านดูสิ
ขอฉันดูหน่อย
- ขอสงบศึก - สงบศึกกับพวกหมู
- สงบศึกเหรอ - สงครามแกล้งกันยุติแล้ว
อะไรนะ
ไม่ใช่ นี่ก็แค่อีกมุกที่พวกนั้นจะแกล้งเรา
อะไรนะ
จะได้โล่งใจกันสักที ใช่ไหม
มีใครบ้างที่ไม่เหนื่อยหน่าย กับการแกล้งและตอบโต้กันไปมา
ฉันไง ฉันนี่แหละ
เหนื่อยเหรอ ไม่ๆ พวกนายฟังนะ
นึกถึงเรื่องสนุกๆ ที่เราจะทำได้ตอนนี้สิ
ฉันนึกออกเรื่องนึงล่ะ
- นายว่าเขาจะไปไหม - ฉันว่าเขาก็สนใจอยู่นะ
ไม่ใช่ๆ เราทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ตั้งแต่เช้ายันค่ำ เพื่อกอบกู้โลก
- โลกไม่ต้องให้ใครกอบกู้ เร้ด - พวกเขาต้องการเรา
เร้ด
มานี่สิ นายกลัวอะไรนักหนาเหรอ
กลัวเหรอ มีอะไรที่ฉันต้องกลัวด้วยล่ะ
- ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น - เอางี้ไหม
ฉันจะเขียนใบสั่งยาให้นายออกไปซิ่งหนึ่งคืน พร้อมผองเพื่อนสุดเจ๋ง
- โดยเฉพาะ ชัค - เถอะน่า
มากับเราเถอะ
- นายพูดเรื่องอะไร ไปไหนกับนาย - เราบอกไม่ได้เพราะเดี๋ยวนายไม่ไป
- อู๊ดๆๆ - อู๊ดๆๆ
เราได้ไข่ทุกใบของนายมาแล้ว
ใช่ และนายทำอะไรไม่ได้ด้วย เร้ด
- อู๊ดๆๆ - อู๊ดๆๆ
หัวเราะไปเถอะ เจ้าพวกหมู เพราะเดี๋ยวจะได้ร้องไห้แทน
- ตอนฉันซัดพวกนายคว่ำแล้วเอาหินนั่นคืนมา - ไข่ต่างหาก
- อะไร - นายพูดว่า "หิน" แทนที่จะเป็น "ไข่" อีกแล้ว
ขอโทษที
ไม่รู้ทำไมฉันถึงพูดสลับกันอยู่เรื่อย
เพราะมันเป็นก้อนหินไง
อย่าร้องไห้เลย แซมแซม
เดี๋ยวฉันมานะ
พ่อคะ
ขอยืมพวกน้องสาวของหนูแป๊บนึงนะคะ
ทีนี้เราได้ไข่จริงๆ ของนายมาแล้ว
ใช่ และนายทำอะไรไม่ได้ด้วย เร้ด
- อู๊ดๆๆ - อู๊ดๆๆ
หัวเราะไปเถอะ เจ้าพวกหมู
เพราะเดี๋ยวจะได้ร้องไห้แทน ตอนฉันซัดนายคว่ำแล้วเอา...
ซวยแล้ว
"เกาะหมู"
เอาละ เราจะ...
สิ่งที่ทำฉันเกือบตายนี่คืออะไร น้ำที่แข็งตัวเหรอ
มีใครเคยได้ยินเรื่องน้ำที่แข็งตัวบ้าง
คอร์ตนีย์ เอารูปพวกนั้นมาให้ฉันดูซิ
อะไรนะๆ ได้ มาแล้วๆ
เอามานี่
โอ้โฮ ดูหนาวจัง
แก้วเดียวใส่ร่มสามอันเลยเรอะ
นี่เราต้องเจอกับพวกบ้าบอคอแตกแบบไหน
ยาสีฟันร่วงไปซะแล้ว
ฉันละเบื่อจริงๆ
อาบน้ำอุ่นดีกว่า
เอาละ
เซต้า สู้ๆ คุณทำได้
เซต้า
มาเร็ว เจ้าหนู ไปคาบมา
ไปคาบมาสิ
ไปคาบกิ่งไม้มา
คุณพระช่วย
ฉันทนแบบนี้ไม่ไหวแล้ว
- เข้าใจไหม เด็บบี้ - เข้าใจ
พอกันที ฉันจะไม่อยู่บนเกาะภูเขาน้ำแข็ง กับฝูงแมวน้ำนี่อีกต่อไป
ยิงก้อนน้ำแข็งไปอีกลูก
- เราทำงั้นไม่ได้ เซต้า - เดี๋ยว
คุณจับคนยิงไปทรมานอยู่ไง
ฮัลโหล
แขนขาของผมเริ่มชาแล้วนะ
ใช่ ฉันลืมไปเลย เธอควรบอกเขาให้เล็งแม่นๆ กว่านั้น
- ถึงเวลาที่เราจะได้ใช้ชีวิตดี๊ดีกันแล้ว - ชีวิตดี๊ดีจ๋า เรามาแล้ว
ฉันสมควรจะได้สัมผัสทรายอุ่นๆ อันนุ่มละมุนด้วยอุ้งเล็บของฉัน
คุณสมควรได้มากกว่านั้นอีก
ใช่น่ะสิ
เรามาถึงแล้ว
พร้อมหรือยัง เร้ด ความรักรออยู่
"หาคู่เดตด่วน"
หาคู่เดตด่วนเหรอ ไม่ ไม่มีทาง
ถึงฤดูหาคู่แล้วนะ
"ฤดูหาคู่"
เหล่านกนักรักทั้งหลาย ทุกท่านรู้กติกาดี
เมื่อคุณได้ยินเสียงนี้
ก็ถึงเวลาย้ายไปนั่งที่โต๊ะถัดไป
ซึ่งเนื้อคู่ของคุณอาจรออยู่ก็ได้
- ฉันกลับบ้านล่ะ - กลับไม่ได้ นายไม่มีอย่างอื่นให้ทำ
"สวัสดี ผมว้าเหว่"
และฉันก็เอากุญแจบ้านนายซ่อนไว้ในตัว ฉันจะบอกว่าซ่อนไว้ตรงไหนถ้านายอยู่
ไปปาร์ตี้กันดีกว่า
- โย่ ผมชื่อชัค ไม่ชอบยึกยัก ชอบเกมไหมจ๊ะ - คือว่า...
คุณเพิ่งซื้อลอตเตอรีคู่รักไป ทายซิอะไร คุณถูกลอตเตอรีได้ผมเป็นรางวัลนี่ไง
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ผมกินดิน
ไงคะ คุณ
ไหนใครพร้อมจะปาร์ตี้
ไม่ใช่ผม
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาคู่เดตด่วน ในงานจับคู่ชวนสะพรึงนี่หรอก
เต้นเลือกคู่เพลงนี้เพื่อคุณ
ผมอยากรู้เรื่องเกี่ยวกับตัวคุณ คุณชอบป้ายอะไรมากที่สุด
ป้ายนี้ของผม
"โปรดระวัง โบกไม้โบกมือ"
รสชาติขึ้นอยู่กับแร่ธาตุที่อยู่ในดินเลยนะ
ผมบอกได้เลยว่าเป็นหนอนชนิดไหน ที่ชอนไชอยู่ตรงนั้น
หรือขนมประเภทไหนที่ใช้เลี้ยงลูก
นี่คุณโกรธรึเปล่า
เปล่า
- ไม่รู้สิ หน้าคุณดูโกรธ - ผมไม่ได้โกรธ
อ๋อ สงสัยคงเป็นเพราะคิ้วของคุณ
คิ้วผมปกติดี หน้าผมก็เป็นอย่างนี้แหละ
แบบว่าคุณเป็นนกหน้าเหวี่ยงพร้อมตบ
อ๋อเหรอ นกหน้าเหวี่ยงมีที่ไหนกัน
- ใช่ เยี่ยมเลย - ใช้ช้อนส้อม ผมไม่กินแบบสัตว์
แต่ผมชอบกินดินนะ
- หนอน อาหารนก หรือขยะที่อยู่ในถังล่ะ - โทษที ว่าไงนะ
อาหารจานโปรดไง อย่าคิดเยอะ เลือกแล้วตอบเลย เร็ว
ขนมปังปิ้งมั้ง
โอเค ขนมปังปิ้ง
สีที่ชอบล่ะ
ถามโง่ๆ เนอะ สีแดงสิ
ถ้าคุณมีพลังวิเศษได้หนึ่งอย่างจะเลือกอะไร
หายตัวได้ เดี๋ยวนี้เลย
คุณทำอะไรตอนมีเวลาว่าง
ผมไม่ค่อยมีเวลาว่างนักหรอก
ผมปกป้องเกาะนกจากการถูกโจมตี เป็นงานประจำเต็มเวลา
ฉันได้ยินข่าวเรื่องขอสงบศึก
สงบศึก ไม่ สงบศึกได้ไม่นานหรอก
คุณจะได้มีเวลาว่างเหลือเฟือล่ะทีนี้ ไม่มีใครต้องการคุณอีกแล้วนี่
เราคุยกันจบแล้ว
คุณกลัวไม่กล้าพูดความรู้สึกของตัวเองเหรอ
นี่คุณ แค่เพราะผมไม่อยากพูด ไม่ได้แปลว่าผมกลัว
- เลี่ยงคำถามเรื่องส่วนตัว โกรธง่ายผิดปกติ - พูดเองเออเอง
- ขาดความเชื่อมั่นในตัวเอง - ถามเองก็ไม่ตอบ
- ถนัดซ้าย เข้าข่ายเป็นแม่มด - ดูแล้วเราคงเข้ากันไม่ได้แน่นอน
ต้องมีแบบฟอร์มคุณถึงจะรู้
- ขอให้คุณโชคดีกับหนุ่มคนถัดไปแล้วกัน - ฉันไม่ต้องใช้โชค ฉันมีสูตรตายตัว
โอเค ขอให้มีชีวิตที่แสนสุข
- ขอให้สนุกกับการอยู่คนเดียว - ผมสนุกแน่
เขาไปแล้ว ดั่งเรือออกทะเลยามค่ำคืน
ไร้หางเสือ ไร้จุดหมาย ไร้ลูกเรือ
ราตรีสวัสดิ์นะคะ
"สงบศึก"
"นสพ.เบิร์ดไอร์แลนด์บีต ฮีโร่ของเรา จากไอ้ขี้แพ้กลายเป็นขวัญใจ"
"ไอ้ขี้แพ้"
สวัสดี
เร้ด ฉันรู้ว่าเราไม่ถูกกัน
อย่างตอนที่นายจะจับลูกนกของเรากินน่ะเหรอ
ฉันมาอย่างสันติ
โอ๊ย
ฉันก็ไม่อยากเห็นหน้านาย พอๆ กับที่นายก็ไม่อยากเห็นหน้าฉัน
เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย
- ใช่ จากนายไง - โอ๊ย
ไม่ใช่ เราสงบศึกกันแล้ว
นายไม่ได้รับข้อความจากฉันรึไง ที่ผูกติดกับลูกโป่งน่ะ
ใช่ จริงด้วย
นายอยากคุยด้วย
สงบศึกเขาไม่ได้ทำกันแบบนี้
จะพูดอะไรก็รีบพูดมาแล้วออกไปซะ
เร้ด เราเพิ่งเจออีกเกาะหนึ่ง
- พวกเขาวางแผนจะทำลายเราทุกคน - มีอีกเกาะหนึ่งเหรอ
"เกาะนก - เกาะหมู - เกาะอีหยัง"
บอกเหตุผลดีๆ มาสักข้อว่าทำไมฉันควรเชื่อนาย
นายไม่ได้สังเกตเหรอว่ามีวัตถุแปลกๆ หล่นลงมาจากฟ้า
น้ำแข็งก้อนใหญ่ยักษ์น่ะเหรอ
แต่เธอจะดูอ่อนหวาน
เมื่อนั่งอยู่บนอาน
ของ...
จักรยานที่ต้องขี่สองคน
ไม่มีนี่ ไม่เห็นอะไรสักอย่าง
แต่ฉันเห็น และฉันมีหลักฐานให้นายดู
หน่วยหกหมู
อะไรเนี่ย
เฮ้ยๆ เบาหน่อยๆ หยุดนะ
ทุกคนหยุด
ในรูปที่นายถืออยู่คือเกาะนกอินทรี
และพวกนั้นคือนกอินทรี
นกอินทรีเหรอ นายเอารูปพวกนี้มาได้ยังไง
ใช้โดรนถ่ายมา
- นายใช้โดรนนั่นแอบดูเรารึเปล่า - ใช่
งั้นนายก็เห็นฉัน...
ใช่ เห็นแล้วจะอ้วก
เร้ด เรื่องนี้ใหญ่กว่าการแกล้งกัน
เราต้องสมานฉันท์แล้วร่วมมือกัน
เพื่อปกป้องโลกของเราไม่ให้ถูกทำลาย
เร้ด เร้ด เร้ด
สิ่งที่เราต้องการจริงๆ คือฮีโร่
ฉันเอาด้วย
เยี่ยม
เราต้องรวมทีมกัน
ใช่ รวมเลย
แต่ฉันเป็นคนคุมนะ
"ฮีโร่"
ที่จริง ตำแหน่งนั้นมีคนจองแล้ว
ใช่ ฉันเอง
นายต้องชอบหมอนี่แน่นอน
ไม่ใช่นกที่ฉลาดล้ำกว่าใคร
สมองอาจมีน้อยไป แต่เขามีแรงไฟมาทดแทน
สุขสันต์วันเกิด
มีนกเบ่งขี้ที่ห้องส้วมเคลื่อนที่
ผมไปก็ได้
เราจะแหกคุกพานายหนีไป
ทำยังไง
แบบนี้ไง
โอ้โฮ ถูกใจจัง
"ผู้เชี่ยวชาญวัตถุระเบิด"
บอมบ์ นั่นเสียงอะไร
- ลูกยังโดนกักบริเวณอยู่นะ - ผมโตแล้วนะ แม่
- วิ่ง - บอมบ์ กลับมานี่นะ
"แม่และบอมบ์"
หมอนี่ไวมาก ขนาดวิ่งแข่งกับเวลายังชนะ
ชัค พวกเราจะรวมทีมกัน
และเราก็ได้อยู่ในทีมด้วย
ปั่นเข้า ทุกคน ก้นจะได้เด้ง
ฉันเอาด้วย
"ไวขั้นเทพ"
- เยี่ยมเลย - นายทำงั้นได้ไง
อ้อ นายสะกดคำว่า "ปล้น" ผิด ใช้ "ล" ไม่ใช่ "ร" ฉันแก้ให้แล้ว
- ไม่ต้องห่วง สะกดผิดกันเป็นประจำ - ขอบใจนะ
นายพูดถูก เขาไวมาก
หมอนี่ไม่ค่อยจะเต็มเต็ง แต่เป็นนกอินทรีตัวเดียวที่เรารู้จัก
นายมาหานกอินทรีถูกตัวแล้วล่ะ
- ไหนว่ามาซิ - เป็นภารกิจสุดเร้าใจไปที่เกาะ...
- เกาะนกอินทรีเรอะ - ใช่
งั้นนายก็เคยได้ยิน...
ได้ยินมาบ้างแล้ว
"นักรบใจกล้า"
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
งั้นตอนนี้เราต้องรู้ให้ได้ว่า อาวุธมหาประลัยนี่ทำงานยังไง
เราต้องใช้คนที่เป็นเซียนเรื่องกลไก ระดับพระกาฬ
ได้ ชัค นายมีเรื่องที่อยากจะพูดหรือไม่ร้องสินะ
ฉันรู้จักนกที่นายว่า เป็นผู้หญิง
ซิลเวอร์ น้องสาวฉันเอง
เธอเรียนที่สถาบันการบิน เก่งที่สุดในรุ่น
- เธอน่าจะเหมาะที่สุด - ใช่ เหมาะที่สุดแน่
"สถาบันการบิน"
- กลับไปเจอกันที่หอนะ - ได้ เจอกัน เอลล่า
เฮ้ รับสวยนี่
ที่บ้านก็คิดว่าเธอเพี้ยน
แต่เธอเรียนข้ามชั้นไปสี่ปี ได้รางวัลชนะเลิศ วิศวกรระดับเยาวชนแห่งปี
- แล้วได้ทุนเรียนต่อที่สถาบันการบิน - เยี่ยมเลย นี่แหละที่เราต้องการ
นายต้องชอบเธอแน่ๆ แต่อย่าชอบมากไปล่ะ
นั่นน้องสาวของฉันนะ เร้ด
ไม่งั้นฉันจะหักกระดูกนายเป็นชิ้นๆ
จานร่อน
สวัสดี ผมชื่อชัค รู้ไหมว่าคณะวิศวกรรมไปทางไหน
ด้วยการผสมผสานเส้นไหม ลวด และฝ้าย ปั่นเกลียวเข้าด้วยกันกว่า 30 เส้น
ฉันขอนำเสนอ...
สายทรงพลัง
ฉันพูดว่า "สายทรงพลัง"
"สายงี่เง่า" มากกว่ามั้ง
ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่ ไมค์ "มันทรงพลังตรงไหนไม่ทราบ" ใช่ไหม
เป็นคำถามที่เยี่ยมมาก ไมค์
มันเป็นสายที่รับน้ำหนัก ได้มากกว่า 18,000 กิโลกรัม
ยิ่งกว่าสายอื่นๆ ที่...
- กริ่งดังแล้ว - ที่นกรู้จัก
หรือที่หมูรู้จักก็ได้
ไงจ๊ะ น้องสาว
ชัค
- ฉันดีใจจัง มันช่าง... - ฉันดีใจจัง มันช่าง...
- ดีใจจังที่ สาปๆ - ดีใจจังที่ สาปๆ
- สาป - สาป หนึ่ง สอง สาม ฉันชนะ
- นายพูดไม่ได้จนกว่าจะมีใครเรียกชื่อ - สวัสดี อยู่ในนี้หรือเปล่า
ฮัลโหล
- คุณ - คุณ
คุณนี่เอง
นายรู้จักหมอนี่เหรอ
ฉันอยากตอบแต่โดนเธอสาปไว้
ก็ได้ ชัค ฉันถอนคำสาปนาย
นี่เร้ดเพื่อนซี๊ของฉันเอง สองคนนี้ก็เพื่อน
- ไง - เราคือเพื่อนที่ว่า
นี่ซิลเวอร์ น้องสาวตัวน้อยเก่งที่สุดในโลก
ฉันไม่ตัวน้อยแล้วนะ ชัค
- เธอเป็นน้องสาวตัวน้อยของฉันเสมอ - สวัสดี ทุกคน
ฉันว่าไม่ได้ผลหรอก
ผมชักไม่แน่ใจว่าคุณจะเข้ากับคนอื่นในทีมได้
ดีใจมากที่ได้รู้จักพวกคุณ แต่คุณ
ฉันไม่เคยเจอหมูมาก่อน เทคโนโลยีของพวกคุณก้าวหน้ามาก
- ฉันขอจับกีบเท้าคุณได้ไหม - ขอบคุณ
ฉันชอบเธอแฮะ
คนนี้สินะที่ชื่อบอมบ์
- คุณรู้ได้ไงเนี่ย - เพราะคุณมีสายชนวนงอกออกมาจากหัว
เจ๋งมากเลย
ตีลังกากลับหลัง
ผมได้ยินมาว่าคุณเป็นเซียนด้านวิศวกรรม
ฉันก็ไม่อยากจะโม้หรอกนะ แต่ว่า...
"ประกาศนียบัตรดีเด่น"
เดี๋ยวนะ ชื่อใครเนี่ย อยู่บนประกาศนียบัตรเป็นแผงเลย
"หัวกะทิ"
- เด็กนี่ยอดไปเลยเนอะ - ไม่ใช่เด็กแล้ว ชัค
- จั๊กจี้ซะหน่อยดีไหม น้องสาว - ชัค อย่า
ฉันจริงจังเรื่องวิชาการนะ
ฉันจริงจัง...
หยุดนะ
หยอกกันน่าเอ็นดูจริงๆ
เราล่องเรือออกทะเล เราต้อง
พาย พาย
เราเห็นไข่อยู่ข้างหน้า เราต้อง
จ้ำ จ้ำ
เราจะเอาไข่กลับไปคืน ก่อนที่พ่อกับแม่จะ
รู้ รู้
แล้วช่วยให้ทุกคนปลอดภัยเหมือนเร้ด
ฮีโร่ตัวจริง พาย
- ได้แล้ว - ได้แล้ว
พวกเราทำสำเร็จ
ง่ายเหมือนปอกกล้วย
ไชโย
ที่จริงง่ายไปด้วยซ้ำ
นายพูดงั้นหมายความว่าไง
ปกติทำอะไรได้ง่ายผ่านฉลุยอย่างนี้
มักจะมีเหตุเลวร้ายไม่คาดฝันเกิดขึ้น
- ฉันไม่เข้าใจ - ฉันก็ไม่เข้าใจ
มันอธิบายยาก
แต่มันจะแบบว่า คือว่า...
เห็นไหม แบบนั้นแหละ
นายล้อฉันเล่นใช่ไหม
"การประชุมหน่วยรบพิเศษ"
"ประชุมลับ"
พวกนายแต่ละคนได้รับเลือก เพราะเป็นมือหนึ่งในแต่ละด้าน
เท่าที่เราจะหาได้
พวกนายจะได้งัดฝีมือออกมาใช้
กับสิ่งนี้
- ก็อย่างที่เห็น นี่คือภู... - ภูเขาไฟ
ผู้ช่วยของฉันจะพูดว่า "ภูเขาไฟ"
- ผู้ช่วยอะไร นายสิเป็นผู้ช่วย - ปล่อยสิ ปล่อย
- ไม่ ฉันเป็นหัวหน้า - เอามาให้ฉัน
ที่จริงมันเป็นภูเขาไฟสลับชั้น
รู้ได้เลยเมื่อเห็นความสูง และปล่องที่เกาะกลุ่มกันอย่างชัดเจน
ลืมที่ฉันพูดว่า "ภูเขาไฟ" ไปซะ
นี่คืออาวุธมหาประลัย
แปลกนะ เพราะมันดูเหมือนภูเขาไฟเลย
ใช่ และเรื่องที่น่าสะพรึงที่สุด
นี่คือผู้นำโรคจิตของพวกมัน
รูปมาอยู่ในนั้นได้ไง ถัดไป
- รูปก้น - ถัดไป
- ไม่ใช่ๆ รูปถัดไปๆ - ให้ฉันดูรูปอะไรเนี่ย
"รู้สึกน่ารัก"
- คอร์ตนีย์ - คุณเป็นคนถ่ายเองนะ
นี่คือผู้นำโรคจิตของพวกมัน
เฮ้ เพื่อน นายรู้จักเธอเหรอ
อะไร ฉันเหรอ เปล่า
เปล่า ไม่รู้จัก ไม่เคยเห็นหน้าเธอมาก่อนในชีวิต
นั่นใครเหรอ ฉันไม่รู้จัก
- ไม่น่าเชื่ออย่างแรง แต่ประชุมต่อเถอะ - เยี่ยม
มีแผนอะไร
นี่คือที่เราคิดไว้
ขั้นแรก ไปที่เกาะนกอินทรีแบบไม่มีใครเห็น
ขั้นที่สอง
เราจะลอบเข้าไปในอาวุธมหาประลัย
"เกาะนกอินทรี"
- เข้าใจแล้ว - ใช่ๆๆ
และขั้นที่สาม
ทำลายอาวุธมหาประลัย
- เมื่อเราลอบเข้าไปในนั้นได้ - ไม่มีแผน
"ไม่มีแผนอะไรทั้งนั้น"
ก่อนที่ทั้งสองเกาะของเราจะถูกทำลาย และเราตายกันหมด ก็เท่านี้แหละ
- ฉันมีคำถามสองสามข้อ - ถามทำไม ฉันอธิบายไปหมดแล้ว
- แผนนี้รัดกุมมาก - เราจะลอบขึ้นเกาะนั่นได้ยังไง
อาวุธมหาประลัยคืออะไร เราจะทำลายมันได้ยังไง
และที่คุณบอกว่า "หนี" มีแผนยังไง เรื่องนี้ต้องคิดหาวิธีให้รอบคอบ
ฉันเห็นด้วย ทำไมไม่ให้เธอเป็นคนคุมล่ะ
บอกแล้วว่าเธอฉลาดสุดๆ
ทุกคน อยู่ในความสงบสักครู่
- อินทรีผู้แข็งแกร่ง - อะไร มองผมทำไม
คุณมีแผนที่เกาะนกอินทรีไหม
อะไร ไม่มีๆ ไม่มีแผนที่หรอก
"นี่คือแผนที่เกาะนกอินทรี"
- อ้อ นั่นไงแผนที่ - ใช่ แผนที่
- ได้ ขอฉันดูหน่อย - ไม่เอาน่า
เดี๋ยว พวกนายได้ยินเสียงนั่นไหม
- ได้ยินเสียงอะไรเหรอ - เสียงเหมือนนกหวีด
เสียงเหมือน...
เฮ้ ทุกคน
วิ่ง
ทางออกฉุกเฉินตรงสุดทางเดินโน่น
มันไม่ปลอดภัย
เดี๋ยว หยุดก่อน
- คุณพระคุณเจ้า - โอ้โห
ทุกคน โดดขึ้นมา
ย้อนภาพกลับ เล่นอีกทีซิ
เล่นใหม่อีกที
- ต้องอย่างนั้น เรายิงโดนยอดหักเลย - ระเบิดเถิดเทิง
เกลนน์ คราวนี้นายเล็งไม่พลาด
- ตูมเดียวโดนยอด - โดนเต็มๆ
เจอร์รี่ ยอดบนสุด
- โดนนั่นเข้าไปเขาได้วิ่งป่าราบ - เดี๋ยวนะ "เขา" ไหน
ใครที่คุณบอกว่าวิ่งป่าราบ
ใช่ "เขา" นี่ใคร
ฉันพูดว่า "พวกเขา" อย่าถามอะไรโง่ๆ น่า
ขอโทษค่ะ
- เมื่อกี้สยองมาก - พวกเราเกือบตาย
- ขอบคุณที่ช่วยชีวิตเราไว้ อินทรีผู้แข็งแกร่ง - เรื่องนั้นไว้ใจ...
ทุกคนเกาะแผนที่ไว้
มันได้ผลแฮะ
ซ้ายๆ เอียงไปทางซ้าย
บอกซิว่านั่นเสียงกางเกงของนายขาด
ฉันไม่ได้ใส่กางเกง
พวกเราไม่มีใครใส่กางเกง
แปดจุดหนึ่งวินาที
ซิลเวอร์ อย่า
เฮ้ ทำอะไรน่ะ
ก็เธอ แบบว่า ขอบคุณที่ฉันช่วยทุกคนไว้ได้
โทษนะ ช่วยชีวิตทุกคนเหรอ
- ใช่ ใช้แผนที่นั่นเป็นความคิดของฉัน - มันขาดนะ
- คงเพราะทีมเรามีนกเยอะเกินไป - ฉัน...
ภูเขาของฉัน
พวกเราเจอปัญหาใหญ่แล้ว
- เราต้องหยุดอาวุธมหาประลัยนั่นให้ได้ - เราต้องหยุดอาวุธมหาประลัยนั่น สาป
แย่แล้ว คราวนี้แย่แน่ๆ
ภูเขานกอินทรีเหรอ
พวกเราจะปลอดภัยไหมคะ
ตายแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับภูเขานกอินทรีฮะ แม่
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ทำไมไม่มีใครไปจากเกาะ ทำไมพวกเขาไม่กลัว
อ๋อ โอเคๆ
เราจะทำอย่างนี้
พวกนายทุกคนไปเอาก้อนน้ำแข็งมาให้หมด
แล้วก็เอา...
ลาวาเดือดใส่เข้าไป
มันเป็นไปไม่ได้
อะไรนะ นายไม่รู้จักตัวควบอุณหภูมิรึไง
อ๋อ รู้จัก
นายแค่เอาโพลีอะคริลาไมด์ มาเพิ่มประสิทธิภาพของอนุภาคนาโน
แล้วลดแรงตึงผิวระหว่างวัสดุทั้งสองชนิด
ได้ครับ
นายไปทำซะ ส่วนฉันจะให้อาหารลูกรัก
ในที่สุดฉันก็จะได้ให้อาหารลูกรักสักที กินสิจ๊ะ ลูกจ๋า
หมาจ๋าของแม่
อะไร อย่านะ
อย่ามายักคิ้วหลิ่วตาใส่ฉันเชียวนะ อย่านะ
ใครกันที่กล้าทำแบบนี้
- ไม่อยากเชื่อว่ามันหายไปแล้ว - เร้ด พวกเราจะปลอดภัยไหม
- เราจะทำยังไงกันดี - เอาละ พวกเรา ไม่ต้องกังวล
เราเอาอยู่
เร้ดอยู่นี่ทั้งคน
ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
แล้วปุยผมของผมล่ะ
- ปุยผมบนเหม่งน้อยของนายก็ปลอดภัย - ดูท่าจะรอดแล้วล่ะ
คุณมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์แน่นะ ว่าเราไม่ต้องอพยพหนีไป
ไม่ต้อง เร้ดจะคุ้มครองเราเอง ใช่ไหม เร้ด
ใช่ ทุกคนใจเย็นๆ ไว้
- ข่าวดีชะมัด ขอบคุณมาก - พวกเราจะปลอดภัย เร้ดอยู่นี่ทั้งคน
- เรารักคุณนะ เร้ด - เราต้องการคุณ เร้ด
ขอบคุณมาก
แรงใจจากพวกคุณมีความหมายกับผมมาก
โอเค เลนเนิร์ด เรืออยู่ไหนล่ะ
มันน่ารักจังเลย
โอเค แล้วเราจะเข้าไปหมดทุกคนได้ยังไง
อ๋อ เราทำได้สบายมาก
โอ้โห มาเต็ม
คุณพระช่วย
ขึ้นเรือได้
ไม่มีใครคิดจะถือกระเป๋าเองบ้างหรือไง
อย่าทำงานนี้พลาดนะ เร้ด
ถ้าพวกเราตาย มันเป็นความผิดของคุณ
ฉันทำได้น่า
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ผมขอแนะนำให้ทุกท่านพบกับ ปรมาจารย์ด้านอุปกรณ์สุดล้ำ
- แกร์รี่ - แกร์รี่
นี่น่ะเหรอ
นี่เหรอทีมยอดฝีมือ ที่ฉันอดหลับอดนอนทำงานให้
ทำงานกับคนที่เรามีไง
น่าผิดหวังชะมัด
โอเค
ลุกขึ้นแล้วเดินตามผมมาสิ
ขอต้อนรับสู่ห้องแล็บอุปกรณ์ล้ำๆ ของผม
เจ๋งดี
มองไปทางไหนก็จะเห็นทีมงานหนูตะเภา ทดสอบสิ่งประดิษฐ์ทั้งหลาย
- เจ๋งสุดยอด - เจ๋งใช่ไหมล่ะ
อุปกรณ์ทุกอย่างถูกออกแบบเป็นพิเศษ สำหรับภารกิจของคุณ
ชิ้นแรกคือสเปรย์ล่องหน
อยากไปแบบเนียนๆ ไม่มีใครเห็นใช่ไหม
สเปรย์ล่องหนทำได้จ้า
โอ้โห ฉันล่องหนได้
"โอ้โห" ได้อีก
- ยอดไปเลย - จะล่องหนอยู่ได้นานเท่าไหร่
ตลอดกาล
เดี๋ยว อะไรนะ
ทีน่า คืนนี้เราจะไม่ได้เห็นหน้ากันแล้วละ
อุปกรณ์ชิ้นต่อไปทำอะไรได้ ฝังเราทั้งเป็นงั้นเหรอ
อะไรนะ พูดอะไรอย่างนั้น
ข้ามเสียมขุดไปเลย
ไปดูอย่างอื่นกันต่อ
พวกนายทำอะไรกันน่ะ
สนุกจังเลย
นิ่มเผละดีจัง
ของนี่คืออะไร
นั่นเป็นสารหน่วงการติดไฟชนิดพิเศษ ที่เราเรียกว่าน้ำมูกหมู
ทำไมนายถึงเรียกงั้น ช่างมันเถอะ
ใช่ เลียเลย
ทุกคนเตรียมตัวเตรียมใจให้ดี เพราะของชิ้นต่อไปพิเศษมากจริงๆ
เงาวับเลย
ใช่แล้ว ใหญ่แต่เพรียว ดูเรียบง่ายแต่ซับซ้อน
อุปกรณ์นี่สามารถรู้ได้ว่า มีนกอินทรีอยู่ในรัศมี 100 ฟุต
- มันทำงานยังไง - แค่กดปุ่มนี่เท่านั้น
ที่เหลือมันจัดการให้
มีนกอินทรีอยู่แถวนี้
- มีนกอินทรีอยู่แถวนี้ - ก็มีน่ะสิ
- ฉันโดนจับได้ซะแล้ว - มีนกอินทรีอยู่แถวนี้
- เจ้าเครื่องจิ๋วอัจฉริยะนี้จะ... - มีนกอินทรีอยู่แถวนี้
- พิสูจน์ได้เลยว่า... - มีนกอินทรีอยู่แถวนี้
- เป็นอุปกรณ์สำคัญที่ใช้ตอนทำภารกิจ - มีนกอินทรีอยู่แถวนี้
- ยอดไปเลย น่าทึ่งมาก - มีนกอินทรีอยู่แถวนี้
- นายปิดเครื่องได้ไหม - มีนกอินทรีอยู่แถวนี้
- เดี๋ยวมันจะปิดเอง - มีนกอินทรีอยู่แถวนี้
ขอบคุณสวรรค์
หนึ่งชั่วโมงหลังจากที่มันไม่เจอนกอินทรีอีก
- อะไรนะ - มีนกอินทรีอยู่แถวนี้
- เฮ้ยๆ
มีนกอินทรีอยู่แถวนี้
- เอ้า - ขอบคุณ
ทุกคน อุปกรณ์พวกนี้ไม่เอาอ่าว
เร้ด เราคุยกันแป๊บนึงได้ไหม
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็นคนจัดการทุกอย่าง ก็ดีแล้วไม่มีปัญหา
แต่เราทุกคนอยู่ทีมเดียวกันแล้ว ทีมที่คุณรวมพลมาช่วยกัน
คุณน่าจะรักษาน้ำใจกันมากกว่านี้
ผลลัพธ์ที่ได้อาจเกินกว่าที่คาดไว้ก็ได้นะ
ก็ได้ๆ
แกร์รี่ สุดยอดมาก มีแต่ของเด็ดๆ ทั้งนั้น
ฉันมั่นใจว่าจะคิดหาวิธี...
ใช้ของพวกนี้ได้ ความล้ำหน้าที่นายทำ... บอมบ์
ไง เร้ด
เราจะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
ฉันอยากได้น้องสาวที่ยังอยู่ในไข่คืนมา
ไข่อยู่บนโน้น ส่วนพวกเราอยู่ข้างล่างนี่
แล้วเราจะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
เธอทำได้เยี่ยมมาก โซอี้
ทีนี้เกาะให้แน่นๆ นะ
เร็ว ปล่อยลมออก
เชือกไม่ยอมหลุด
ฉันขอลองมั่ง
อะไร มีปัญหา...
ปัญหาอะไร
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะพาพวกนายรอดเอง
ไข่นั่น
เราช่วยไว้ได้จริงๆ แล้วทีนี้
เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่าจะพาพวกนายรอด
งูเหลือม
เลิศที่สุด ฉันคืออัจฉริยะ
ฉันชอบมาก นี่ความคิดของฉันเอง
- เดี๋ยวๆ - ระวัง
- ฉันโดนลวก - ฉันบอกให้นายระวังไง
เกลนน์ ฉันอยากได้ก้อนลาวา ไม่ใช้แอ่งลาวา
เกลนน์พลาดซะแล้ว
เราเกือบทำได้แล้ว แค่ต้องใช้เวลาอีกสองสัปดาห์
สองสัปดาห์เหรอ สองสัปดาห์
งานใหญ่ไม่ใช่เล่น
ก็ได้ๆ ฉันจะทำอย่างนั้นอีกที
อย่างนั้นน่ะ ที่ฉันไม่แน่ใจว่าได้ยินอย่างที่ฉันคิด
เจ้าผอมหน้าปลวก นายได้ยินว่า "สองสัปดาห์" หรือว่า "พรุ่งนี้" นะ
ผมได้ยินว่า "พรุ่งนี้" มั้ง
เจ้าอ้วน นายได้ยินว่าอะไร
ก็ได้ยินอย่างที่คุณพูดไง
รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะโทรหาวิศวกรคนเก่าคนแก่ของฉัน สตีฟ
รู้ไหม นายเหมือนเขามากเลย
"เซต้า สายเข้า"
"สตีฟ"
เฮ้ นี่สตีฟเอง
โทษที ตอนนี้ผมไม่สะดวกรับสาย แต่คุณรู้ว่าต้องทำยังไง
อ๋อ ใช่ ฉันต้องลงโทษสตีฟนี่นา
- เมื่อกี้นายบอกฉันว่าไงนะ - พรุ่งนี้
ฉันก็ว่านายพูดอย่างนั้นแหละ เห็นไหม ทุกคนแฮปปี้
"ขั้นที่หนึ่ง: แอบขึ้นเกาะนกอินทรี"
ไม่ๆๆ
ระวังหน่อย มันไม่...
เอาละ พวกเรา ลุยกันเลย
- ไปกันเลย - เราต้องปกป้องเกาะกันนะ น้อง
สองเกาะ มีสองเกาะที่เราต้องปกป้อง
ฉันทำงานนี้ไม่ได้
- ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ - นายพูดถึงเรื่องอะไร
เซต้า
- เซต้านี่ใคร - ผู้นำของพวกนกอินทรี
คนที่พยายามจะทำลายเกาะของเรา
และเป็นอดีตคู่หมั้นของฉัน
- เดี๋ยว อะไรนะ - นายพูดว่า "คู่หมั้น" เรอะ
- บียอนเซ่เหรอ - แล้วนายมาบอกอะไรตอนนี้ล่ะ
บอกช้าดีกว่าไม่ได้บอกเลย
เรื่องมันนานหลายปีมาแล้ว
ในยุค 1990
เธอเป็นสาวที่ฉลาดที่สุดในโรงเรียน
ส่วนฉันก็เป็นหนุ่มสายแฟชั่น
ไงคะ
เป็นรักแรกพบเลยล่ะ
"วิดีโอหนังสุดฮิต"
"สารควบความร้อน"
"หนึ่งข้อความ"
"ผมคิดถึงคุณ" เลยเหรอ
เธอคือสิ่งดีที่สุดที่เกิดขึ้นในชีวิตฉัน
แต่ตอนนั้นฉันยังไม่พร้อมจะใช้ชีวิตคู่
แหวนหมั้นเหรอ
ฉันก็เลย...
ฉัน...
ฉันทิ้งเธอไป
นายทิ้งเธอไปแบบนั้นได้ยังไง
เพราะฉันเป็นไอ้ขี้ขลาด
- พวกนายไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นคนแบบนี้ - ที่จริงก็...
เธอคงหัวใจสลายตั้งแต่นั้น
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉันเอง
นี่เราพูดถึงบียอนเซ่กันอยู่ใช่ไหม
ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่ามีธุระที่บ้าน ต้องรีบกลับไปทำ
ขอบใจนะที่ช่วย
แหม สายดาร์กไปเลยเรา
โอเค ทีม ฟังให้ดี
ที่นี่มียามเฝ้าอยู่ทุกจุด แต่ถ้าพวกนายตามฉันมา
- มีอะไรกัน - เอาไงดีพวกเรา จะให้เขาดูไหม
จะให้ฉันดูอะไร
ฮาร์วีย์
ปลอมตัวเหมือนจริงสุดยอดเลยเนอะ
ปลอมตัวเหรอ
- พวกเราจะให้นายเป็นคนขับ - ส่วนฉันจะช่วยปั่นให้นาย
เดี๋ยว พวกนายคิดแผนนี่กันโดยไม่บอกฉันเหรอ
ใช่
มันไม่ได้ผลหรอก
พวกเราคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ดีสุด ในการฝ่าดงยามที่เฝ้าอาวุธมหาประลัย
- ฉันเห็นด้วยกับซิลเวอร์ - ฉันด้วย
- ใช่ เธอฉลาดมาก - ทุกคนหวังพึ่งฉันให้...
เรา ทุกคนหวังพึ่งเรา เร้ด
ได้ อะไรก็ช่าง แผนของคุณคือใช้ไอ้นั่น เพื่อเข้าไปในอาวุธมหาประลัยงั้นเหรอ
ฮาร์วีย์ อย่าโกรธนะ เขาไม่ได้ตั้งใจจะว่า
ก็ได้ๆ เอางี้ไหม
ฉันจะขึ้นไปกู้โลกบนนั้น
- เหมือนอย่างที่ควรจะทำตลอดมา - ทุกคน
ฉันเชื่อใจพวกนายและ ความคิดเรื่องใช้ฮาร์วีย์100 เปอร์เซ็นต์เลย
แต่ฉันต้องช่วยนายคนนี้ก่อน
พวกนั้นไม่เห็นเราหรอก
งานนี้ไม่ใช่ "เรา" นะ ซิลเวอร์
งานนี้ผมจัดการเองได้ กลับไปเลย
- คุยเรื่องความรู้สึกของคุณตอนนี้กันดีไหม - ไม่ ตอนนี้ไม่เหมาะที่จะคุย
ไม่ๆ ผมไม่ต้องให้คุณช่วยหรอก
ผมลื่นเป็นปกติ ไม่ต้องมายุ่ง
หมวกคุณปลิวไปโน่นแล้ว
ใช่ ผมถอดทิ้งไปเพราะมันถ่วงน้ำหนัก
เอาละ พร้อมเล่นใหญ่กันแล้ว
- แขน พร้อมไหม - แขนพร้อมสู้
สองกองทัพพร้อมรบเต็มอัตราศึก
อยู่เหนือขาสองข้างพอดิบพอดี
สองขา ไหนโชว์ลีลาให้ดูหน่อยซิ
ได้อยู่
พวกเราทำได้
เราต้องดูเจ๋งมากแน่ๆ
เราจะถ่ายทอดสดล่ะนะ
ไม่เอาน่า เจอร์รี่
นายก็รู้ว่าห้ามกินขนมขณะปฏิบัติหน้าที่
แต่ฉันกินมื้อเช้ามานิดเดียว
ฉันจะพูดกับพวกนั้นเอง
สวัสดี เพื่อนยามนกอินทรี
ไม่นะ เขาทำเสียงสอง
ฉันมาทำงานสาย
วันนี้ทำไมรถติดนักก็ไม่รู้
แต่ข่าวดีก็คือ ฉันมาทันเวลา
กลับหลังหัน เร็วเข้า
แต่ข่าวดีก็คือ ฉันมาทันเวลา
ขอดูบัตรประชาชนด้วย
บัตรประชาชนเหรอ
ไม่รู้ว่าเอามาด้วยรึเปล่า
- ทำท่าล้วงกระเป๋าหาดูสิ - มันติด
ติดเหรอ
- ทำอะไรของนายเนี่ย - รปภ. ขอแจ้งเตือนว่าอาจมีผู้บุกรุก
เดี๋ยวก่อนนะ
- เกิดอะไรขึ้น เลนเนิร์ด - เขาสงสัยเรา
พวกเราตายแน่
ฉันรู้แล้วว่านี่มันเรื่องอะไรกัน นายพูดจาทำท่าพิลึกแบบนี้ฉันรู้นะ
- เจอร์รี่ นายเจอแบบนี้บ่อยใช่ไหม - ใช่ ฉันว่าเจอบ่อย
ใช่แล้ว เจอร์รี่ ดูทรงแล้วฉันรู้เลยว่ามาแนวไหน
หมอนี่
ชัดเลยว่าเป็น
พนักงานใหม่
ใช่ ศัตรูใส่ชุดปลอมตัวมา ว่าไงนะ
ใช่ นายเป็นยามเฝ้าหอคอยทิศตะวันออกคนใหม่
ใช่
ใช่เลย
ฉันนึกแล้ว
- เจอร์รี่ รูดบัตรให้เด็กใหม่เข้าไปที - ได้
ขอบคุณมาก
เราเข้ามาได้แล้ว
ไชโย
- เราทำสำเร็จ - เต้นเข้าๆ
- เอาละๆ - ส่ายก้น
อย่างนั้นแหละๆ
เร็วเข้าๆ ไปกันเถอะๆ
"ขั้นที่สอง: ลอบเข้าไปในอาวุธมหาประลัย"
ขึ้นมาถึงยอดของอาวุธมหาประลัยได้แล้ว
คุณทำได้
- มองลงไปเห็นอะไรบ้าง - คุณเห็นนั่นไหม
อาวุธมหาประลัยนี่
ไม่ใช่ ปลั๊กไฟที่ต่อเข้ากับอาวุธมหาประลัย
เราแค่ลงไปตัดสายก็จบ
ถึงเราจะไม่โดนไฟดูด แต่ข้างล่างนั่นมียามเฝ้าอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น ตรงโน้น
และเราไม่มีเชือกยาวพอที่จะ...
- ดูและเรียนรู้ไว้ซะ - จะทำอะไรน่ะ
เขาไม่ได้เอาคลิปยึดไว้
เร้ด คุณจะบ้าเหรอ
เชื่อผมสิ ผมรู้ว่าทำอะไร...
- ใช่ เชือกยาวไม่พอไงล่ะ - ผมรู้แล้วน่า
มันก็ไม่ควรจะยาวพอ ตามแผนของผมไง
เว้นแต่ว่าผมอยากลงตรงฝั่งโน้น
- โอเค แต่ว่า... - ดูนี่
ไม่ ไม่นะ ไม่ๆ
สวัสดี
ไง แผนของผมจะเริ่มล่ะนะ
สวัสดีอีกรอบ
ผมเหวี่ยงตัวกลับมาบอกอะไรบางอย่าง แต่ลืมไปแล้วว่าอะไร ไปละ
ได้แล้วๆ เอาละๆ จับให้อยู่ๆ
ได้ยินเสียงอะไรไหม
- จะให้ฉันผลักใช่ไหม - ใช่
- สวัสดี - ไม่นะ ขนของคุณหลุด
พวกยามนั่น
ระวัง
ซิลเวอร์ คุณทำอะไรน่ะ
ไม่นะ
เร้ดหายไปไหน
นี่ ซิลเวอร์
ดูนี่นะ
ฮีโร่เขากู้โลกกันแบบนี้
แถวนี้มีเครื่องอะไรใช้งานได้บ้างเนี่ย
ทีนี้เราก็หนี
พวกเธอทั้งคู่มากับฉัน
- ผม... - กล้ามท้องงามแท้
รู้แล้ว
"ลับสุดยอด อาวุธมหาประลัย"
ลองกด ศูนย์-ศูนย์-ศูนย์-ศูนย์
ทีนี้ลองกดหนึ่ง-สอง-สาม-สี่
ทีนี้ลองสี่-สาม-สอง-หนึ่ง
ลอง 1-800-เปิด
ฉันไม่รู้ ชัค นายเกิดวันที่เท่าไหร่
ใช้ไม่ได้สักเลข
มีคนมา
เร็ว หาที่ซ่อน
โอ๊ย
มีนกอินทรีอยู่แถวนี้
นายเริ่มการปิดตายก่อนยิง
- ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ - ครับผม
เราต้องเอาคีย์การ์ดนั่นมาให้ได้
คอร์ตนีย์ เอาการ์ดนั่นมา
มีอะไรไม่รู้ขวางอยู่
ชัค ข้างล่างนั่นมีอะไร
มีแผงกั้นขวางอยู่
มันอาจอยู่อีกด้านก็ได้
ค้างไว้นะ
แกล้งทำเป็นฉี่
ไม่นะ เขาไปแล้ว
ชัค เอาการ์ดนั่นมา
ฉันได้มาแล้ว
ฉันหยิบเลยแล้วกัน
เราถึงบ้านแล้ว
เราถึงบ้านแล้ว ทุกคน
คิดถึงจังเลย เกาะนก
"เกาะนก" ที่ไหนล่ะ
ที่นี่เกาะหมูต่างหาก พวกโง่
เกาะนกอยู่โน่น
เราเข้ามาได้แล้ว
คุณพระคุณเจ้า
ฉันอยากเห็นบ้าง
- อย่า ชัค เดี๋ยวก่อน - ก็ฉันอยากเห็น
- เราไม่มีเวลามาทะเลาะกันนะ - นายเหยียบหน้าฉัน ถอยไป
อะไร เกิดอะไรขึ้น
ฉันว่าเขาท้าเราแข่งเต้นเบรกแดนซ์มั้ง
อ๋อ จัดไป
- อะไรกัน - เต้นป๊อปปิ้งกับล็อกกิ้งแถมให้
เต้นอะไรนะ
ป๊อปๆๆ
ไงจ๊ะ รูปหล่อ
- ไง - เอาสองตัวนั่นไปใส่น้ำแข็ง
- พวกมันจับเร้ดกับน้องสาวฉันไว้ เราต้องรีบไป - แล้วอาวุธมหาประลัยล่ะ
นั่นน้องสาวของฉันนะ
- ฉันจะไปช่วยเธอ - ชัค ช้าหน่อย
ช้าๆ หยุดนะ
โอ เย่
เฮ้ย
นี่ ดิ้นเสร็จรึยัง
- เกิดอะไรขึ้น - นั่นสิ
คุณทำให้เราโดนจับขังอยู่ในน้ำแข็ง ติดอยู่บนแพเป่าลม
เก่งซะไม่มี
ผมแค่นึกว่าตัวเองน่าจะ...
หยุดฉันได้เหรอ
พวกเธอเป็นคู่รักคู่รสคิดว่านั่งเรือถ่อมาถึงที่นี่ แล้วจะหยุดฉันได้
- คู่รักอะไร ไม่มีทาง - ไม่ใช่ๆ
- เป็นเพื่อนกันยังไม่ได้เลย - ตามสูตรจังนะ
ตัวผู้สายแข็งจับคู่กับตัวเมียสายแกร่ง
นายทนไม่ได้ที่เจอหญิงเก่งกว่า ใช่ไหมล่ะ
- คือผม... - ให้ฉันเดานะ นายอยากบินเดี่ยวมากกว่า
ฉันต้องช่วยทุกคนไว้ให้ได้
ด้วยตัวฉันเองคนเดียว
แบบลูกผู้ชาย
หูย พูดตรงซะเจ็บเลย
เธออาจจะงี่เง่าเกาะติดแจไปบ้าง
เธออาจจะใจร้อนรีบให้นายใส่แหวนหมั้น
ฉันว่าเธอไม่ได้พูดถึงเราแล้วล่ะ
เธอน่าจะหมายถึงอินทรีผู้แข็งแกร่ง
- เด็บบี้ เปิดทีวีซิ - ค่ะ
โอเค
- อันที่มีปุ่มสีแดงอยู่ด้านบนสุดไง - โอเค
สีแดง เด็บบี้
ที่ฉันวางแผนไว้ก็คือ เอาเกาะเล็กเกาะน้อยด้อยพัฒนาพวกนี้
"เกาะนก - เกาะหมู"
มาเปลี่ยนเป็นเกาะสวาทหาดสวรรค์ส่วนตัว
คุณเป็นบ้าไปแล้ว
เรื่องของฉันต้องมาก่อน
เพราะอะไรรู้ไหม ฉันทุ่มเททำงานหนัก และฉันสมควรได้มันมา
ฉันก็แค่ต้องกำจัดพวกที่อยู่บนเกาะออกไป
แกมันนังปีศาจ
เกลนน์ ให้พวกมันดูซิว่าฉันหมายถึงอะไร
โทษนะ คิดจะหือกับฉันหรือไง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราลอยอยู่บนฟ้า ท้องฟ้า
ต้องขอบใจเพื่อนหมูของเรา พวกเขาเจ๋งจริง
- พวกเรา - ไม่นะ
เมื่อกี้อะไรน่ะ
เกาะหมูเหรอ
ทุกท่านโปรดทราบ ขอให้ทุกคนวิ่งหนีเอาชีวิตรอด
เกาะนกก็โดนเหรอ
พ่อกับแม่ของฉัน
เทเรนซ์ ลูกๆ อยู่ที่ไหน
ลูกๆ เราอยู่ไหน
ฉันไม่เข้าใจ เร้ดต้องช่วยพวกเราไว้สิ
คุณพระช่วย
คุณพระช่วยได้
มันได้ผล
ใช่ๆ
สองเกาะนั่นมีแต่นกและหมูที่ไม่รู้เรื่องอะไรด้วย
พวกนายก็ได้โอกาสให้อพยพหนีแล้วไง
แต่ไม่รู้ทำไมถึงไม่อพยพหนีไป
งั้นคุณมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์แน่นะ ว่าเราไม่ต้องอพยพหนีไป
ผมมั่นใจ ไม่มีใครต้องอพยพทั้งนั้น
ทุกคนใจเย็นๆ ไว้
เสียใจด้วยนะ
ไม่เสียใจ ฉันไม่เสียใจสักนิด
หลบรอดหวุดหวิด
"ร้านตัวอย่าง"
"อินทรีผู้แข็งแกร่ง"
"อาหารนก"
"ฉัน + เซต้า"
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของผม
เร้ด ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย
ไม่ เป็นความผิดของผมเอง
ผมเห็นแก่ตัวเองมากกว่าเห็นแก่คนอื่น
ผมกลัวว่าถ้าตัวเองไม่ได้เป็นฮีโร่อีกต่อไป
พวกเขาจะเลิก...
พวกเขาจะเลิกชอบผม
โถ เร้ด งั้นทั้งหมดที่คุณทำไป ก็เพราะกลัวว่าคนอื่นจะไม่ชอบคุณเหรอ
ผม...
ใช่
พี่น้องผองเพื่อนอินทรีของฉัน
ใครสุดจะทนกับการอยู่บนเกาะน้ำแข็งบ้าง
พวกเรา
เธอทำอะไรน่ะ
ใครสุดจะทนกับการจิบช็อกโกแลตร้อน
แล้วเย็นจี๊ดขึ้นสมองบ้าง
ผม
ใครสุดจะทนกับอาหารค่ำแช่แข็งบ้าง
อาหารค่ำแช่แข็งเหรอ
เร็วเข้า บอมบ์ ไปกันเถอะ
ใครสุดจะทนกับการเปิดแต่เพลงของ วานิลลาไอซ์ ไอซ์ที และไอซ์คิวบ์บ้าง
ผมเบื่อ
ใครอยากใช้ชีวิตสบายหายห่วง นอนรับสายลมแสงแดดบ้าง
ผม ผมอยากรับลมร้อน
ผมอยากร้อน
มาถึงจุดนี้แล้วไม่หวนกลับคืน
อนาคตที่คู่ควรกับเรากำลังจะเป็นของเราแล้ว
เกลนน์ เดินเครื่องอาวุธมหาประลัย
เริ่มนับถอยหลัง
จะยิงในอีกสิบนาที
เอาละ ถอยไป
- คุณก็ได้ยินเหมือนกันเหรอ - บอมบ์เหรอ
อะไรกันล่ะเนี่ย
- เอาจริงสิ - เปล่า เราไม่ได้...
ปฏิเสธไม่ทันแล้ว
ทำไมนาฬิกานั่นถึงนับถอยหลังอยู่ล่ะ
- เรามีเวลาแค่สิบนาที - ต้องทำมันตอนนี้เลย
ชะตาของชาวหมูและชาวนกขึ้นอยู่กับเราแล้ว
เราจะทำยังไงดี เร้ด
เอ้อ ฉัน...
ฉันคิดว่า...
ในเวลาคับขันแบบนี้ เราต้องการคนที่เป็นผู้นำได้
เราต้องการฮีโร่
เราต้องการใครรู้ไหม เราต้องการซิลเวอร์
- คิดอะไรออกบ้างไหม - ฉันก็คิดเอาไว้อยู่บ้าง
"แผนการ"
โอเค
นั่นคือหัวใจของอาวุธมหาประลัย
และถ้าดูให้ดีก็จะเห็นว่า มันใช้พลังงานแรงดันอากาศ
ความชื้นที่อยู่รอบกรวยภูเขาไฟสลับชั้น จะระเหยกลายเป็นไอน้ำ
แล้วกลายเป็นแรงดันไอน้ำสูงส่งขึ้นไปบนพื้นผิว
ไอน้ำนั่นโดนกักไว้ในห้องอัดแรงดัน
นั่นคือส่วนที่เราต้องทำลายให้ได้
ปัญหามีอยู่อย่างเดียวคือ มียามเฝ้าพร้อมอาวุธครบมือ
บอมบ์ นายจัดการยามพวกนั้นได้ไหม
บางตัวดูโหดเอาเรื่องอยู่นะ
- ท่าทางจะโค่นยาก - แน่นอน เข้าใจแล้ว
เยี่ยมมาก ชัค ฉันอยากให้นาย ไปปลดสายกล้องวงจรปิด
- มีกล้องหลายตัว นายต้องทำเวลาหน่อย - เร็วเหรอ
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงเลย น้องรัก
เร้ด ฉันกับคุณต้องเข้าไปในก้อนน้ำแข็งสักก้อน
ข้างในก้อนน้ำแข็งเหรอ
ได้สิ ตกลง
เลนเนิร์ด คอร์ตนีย์ เห็นคันโยกอันใหญ่ยักษ์ ที่อยู่ใกล้ท่อลาวาสีส้มนั่นไหม
- รับทราบ - นายไปดึงลงมาให้สุดเลยนะ
จะได้เป็นทางลาดให้ฉันกับเร้ดกลิ้งก้อนน้ำแข็ง
เราจะลอยพุ่งขึ้นเป็นวิถีโค้ง ลงไปทำลายอาวุธมหาประลัยได้พอดี
- เข้าใจนะ - ฟังดูเข้าท่า
"ถูกทำลายแล้ว"
- แผนเด็ดมาก ซิลเวอร์ - เยี่ยม
แม่ต้องภูมิใจมากแน่ๆ
ทุกคนยื่นปีกกับกีบเท้าเข้ามา
ลุยเลย ทีม
ชัค นายปิดกล้องได้แล้วบอกด้วย
โอเค จัดให้
เย็นไว้ น้อง
"เครซี่ ริช เอเวียนส์ เหลี่ยมนกรวย
- เจอร์รี่ - ว่าไง
- มาดูนี่สิ - มีอะไร
"ยาม ปกติดี"
บอกว่าทุกอย่างปกติดี
"ส้วม"
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เจอร์รี่ นายเห็นนี่รึเปล่า
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ไม่ใช่อันนั้น
ตรงนี้ก็ไม่ใช่
ฉันว่าน่าจะเป็นอันนี้แหละ
ฉันจะรออยู่ตรงนี้ตอนเธอออกมาได้
เช่นกัน
เราแค่ต้องขึ้นไปตามทางนั่น แล้วไต่ขึ้นไปจนถึงคันโยก
- ได้ - ได้
อย่าโดนท่อลาวาเด็ดขาด
ไม่รู้ว่าฉันจะผ่านไปได้ไหม
นายก็แขม่วก้นสิ
มีใครได้กลิ่นเบคอนรึเปล่า
ไม่มีใครเห็นฉันหรอก ย่องไปเงียบๆ
ฉันแอบเข้าไป แอบเข้าไปเงียบๆ
ใครพาเธอออกไป ฉันไม่รู้
เพราะฉันไม่ได้ยินว่าพวกเขามา เพราะพวกเขาแอบย่องมาหาฉัน
หัวหน้าเห็นไหม
ไม่มีใครเห็นฉันหรอก
เอาพวกเขาออกไป
ทำไมคุณถึงไม่มากับชัคล่ะ เขาเร็วกว่าผมเยอะเลย
ไม่ได้ เขาตัวเบาเกินไป
งั้นไม่เอาบอมบ์มาล่ะ เขาตัวหนักกว่าผม
ช้าเกิน คุณน่ะเหมาะเลย
แปลกจัง ผมนึกว่าเราเข้ากันไม่ได้เสียอีก
ใช่ แบบว่า...
ตัวแปรบางอย่างมันเปลี่ยนไปน่ะ ก็เลย...
ตัวแปรสินะ
เรามาทำอะไรตรงนี้เนี่ย
- เรามาทำภารกิจไง - ใช่ ทำภารกิจไง แน่นอน
บอมบ์ เราประจำที่แล้ว
ถึงเวลากำจัดยามพวกนั้นออกไปแล้ว
รับทราบ
บอมบ์ กล้าๆ หน่อย ฮึบไว้ นายทำได้
- เราเจอผู้บุกรุกอยู่ในห้องควบคุม - รับทราบ
นายทำได้ บอมบ์
แค่กำจัดพวกเขาออกไป กำจัดพวกเขาออกไป
ขอบใจมากนะที่พาพวกเราออกมา
ขนาดเกลนน์ยังสนุกเลย
เบบี้ชาร์ก ดูๆๆๆ
เบบี้ ชาร์ก ดูๆๆๆ
- เบบี้ ชาร์ก ดูๆๆๆ - เบบี้ ชาร์ก
- ร้องพร้อมกัน - ซิลเวอร์ เบบี้ ชาร์กฮุบเหยื่อแล้ว
รับทราบ เลนเนิร์ด ได้เวลาใช้แผนเอ็กซ์
แผนเอ็กซ์เหรอ ผมนึกว่าคุณพูดว่าสแปนเด็กซ์
- สแปนเด็กซ์ไหน - สแปนเด็กซ์ไหน
ฉันก็ใช้เท่าที่มี ดูดีนะ ทุกท่าน
ดูดีมาก
นายต้องแกว่งแขนด้วย
- ฉันก็แกว่งแขนอยู่เนี่ย - ฉันแกว่งแขนแบบนี้
ใช่เลย
จะยิงในอีกสามนาที
เด็บบี้ เราจะเริ่มชีวิตใหม่กันนะจ๊ะ
เหมือนฉลองปีใหม่ไง
ตายแล้ว ได้ ฉันจะไปเอากากเพชรกับของตกแต่งมา
งานนี้สนุกสุดเหวี่ยงแน่
เซต้า
เรามีปัญหาแล้วล่ะ
ตายแล้ว
ไปหาพวกมันให้เจอ
โอเค นั่นคือที่ผลิตก้อนน้ำแข็ง
เราต้องโดดเข้าไปในช่องนั่น ตอนที่ฟันเลื่อยเปิดออกพอดีเป๊ะ
- คุณแน่ใจนะว่าทำได้ - ไม่แน่ใจหรอก
- ครั้งนี้ฉันทำตามสัญชาตญาณ - ไม่นึกว่าทำงั้นได้ด้วย
นกอินทรีทุกตัวโปรดทราบ นักโทษหนีออกไปได้
- ดูๆๆๆ - แดดดี้ ชาร์ก
ทุกคน กลับไปทำงาน
- ไปลุยกันดีกว่า - พรรคพวก เดี๋ยวก่อน
เราออกมาดื่มเหล้าหาความสนุกกันยังไม่เสร็จ
ซิลเวอร์ เรามีปัญหาแล้ว
- กลับไปทำงาน ดูๆๆๆ - กลับไปทำงาน
- เราจะนับสามแล้วโดด - ได้เลย
หนึ่ง สอง
สาม
มันได้ผล เร้ด
เราทำสำเร็จ
- ไม่นะ อะไรน่ะ - หัวฉีดลาวา
ผมจัดการเอง
หมุนดีๆ เร้ด
จากนี้ไปก็ไถลลงเนินอย่างเดียว
- ทีนี้เอาไงต่อ - ถ้าฉันคำนวณถูกต้อง
เราน่าจะสูงพอเอื้อมถึงคันโยกนั่นได้ ถ้าเราทั้งสามคน...
แกร์รี่
ห้อยไว้นะ
แผนใหม่
เราต้องไปให้เร็ว 65 ไมล์ต่อชั่วโมง
- ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา - อย่างน้อยวันนี้เราวิ่งได้ตามเป้าแน่
- จะยิงในอีกสองนาที - ทุกคน อีกสองนาที
จะยิงในอีกสองนาที
- ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา - ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
เราต้องทำลายอาวุธมหาประลัยนั่นให้ได้
- เลนเนิร์ด - ว่าไง
- ยกทางลาดขึ้นรึยัง - เรากำลังพยายามอยู่
เราจะทำยังไงดี
- มาช่วยกันคิดหาวิธีเถอะ - ฉันคิดออกแล้ว
ไม่ใช่ตอนนี้ คอร์ตนีย์
ฉันคิดอยู่ว่าเราจะขึ้นไปที่คันโยกนั่นได้ยังไง
เลนเนิร์ด
นั่นอาจได้ผลนะ
ซิลเวอร์ เราทำความเร็วได้เท่าไหร่แล้ว
เราทำได้สูงสุดที่ 59 ไมล์ต่อชั่วโมง เราต้องทำให้ถึง 65
- มันติด เราต้องใช้น้ำหนักถ่วงเพิ่ม - ได้ มาแล้ว
ขยับแล้ว
ดูท่าไม่ดีแล้ว
63 64...
- อีกนาทีเดียว - ใช่
- หนึ่งนาที - ทำให้บ้านพวกนี้หายไปจากวิวริมหาดดีกว่า
- ซิลเวอร์ คันโยกหักแล้ว - หักเหรอ
เลนเนิร์ด ไม่มีอุปกรณ์อะไรที่ใช้ได้เลยเหรอ เราเกือบถึงตรงทางลาดแล้วนะ
อุปกรณ์เหรอ อุปกรณ์
45 วินาที
ทุกท่านโปรดทราบ
- เริ่มการยิงระเบิด - เริ่มได้
แกร์รี่ มีวิธีเอาอุปกรณ์มาให้ฉันไหม
ไม่มี
- ชัค ฉันต้องใช้กระเป๋าเป้ของแกร์รี่ด่วน - จัดให้
แกร์รี่ นายอยู่ที่ไหน
ชัค ทางนี้
เยี่ยม เราทำได้ถึง 65 ไมล์ต่อชั่วโมงแล้ว
15 วินาที
- 15 14... - ยิงกันเถอะ
13 12...
11...
- สิบ เก้า - เลนเนิร์ด ต้องตอนนี้เลย
- ไม่นะ - ต้องยกทางลาดนั่นขึ้น
เจ็ด หก
ห้า
สี่ สาม
สอง
หนึ่ง
มีนกอินทรีอยู่แถวนี้
ไม่
นั่นน้องสาวฉัน
- ไม่ได้ผลเหรอ - ผมไม่เข้าใจ
มันไม่ได้ผลอยู่แล้วย่ะ
คงรักเกาะน้อยๆ ของพวกแกมากสินะ ถึงได้ยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อรักษามันไว้
รู้อะไรไหม
ฉันไม่แคร์
เพราะฉันเลือดเย็นดุจน้ำแข็ง
อย่า
- เซต้า - อะไร
เดี๋ยวก่อน
- อะไร - อินทรีผู้แข็งแกร่ง
ใช่
ผมคือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้
ผมหนีคุณไปในวันแต่งงานของเรา
และคุณก็ทนทุกข์ทรมานใจตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณจะมาสำนึกผิดตอนนี้เนี่ยนะ
เอาตัวผมไปเถอะ
อย่าเอาสองเกาะนี้ไปเลย
คุณนี่ช่างกล้ามากนะ
ผมรู้
ผมกระชากหัวใจคุณออกมาย่ำยี
- จริงด้วย สายทรงพลัง - อะไรนะ
ทำให้คุณเจ็บแค้นจนขาดสติ
- ปลดปล่อยคุณให้พ้นจาก... - ฉันนึกภาพออกแล้ว
ใช่
- เอาเลย ลงทัณฑ์ผมเลย - ชัค
ผมสมควรตาย
- นี่คิดว่าเป็นเพราะคุณเหรอ อีธาน - อีธานเหรอ
ตลกเป็นบ้าและน่าขายขี้หน้าที่สุด
ฉันไม่ได้คิดถึง ก้นที่บานเป็นกะละมังของคุณมา 20 ปีแล้ว
อะไรนะ
คุณมันขี้เกียจสันหลังยาว งุ่มง่าม โง่เง่าเต่าตุ่น
ไม่มีอะไรดีสักนิดเดียว
คุณมันไร้ค่าสำหรับฉัน คุณมันไร้ค่า
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลยสักนิด ไม่ได้คิดถึงเท้าเหม็นตุของคุณ
ฉันไม่ได้คิดถึงมือหยาบกร้านของคุณ ศอกด้านๆ ของคุณก็ด้วย
ตกลงคุณคิดหรือไม่ได้คิดถึงผมกันแน่
ข่าวด่วนค่ะ คุณ
ฉันลืมคุณไปหมดแล้ว ฉันเบื่อที่นี่เต็มทน
และฉันพร้อมจะยกระดับชีวิต เพื่อตัวเองและลูกสาวของฉัน
สวัสดี
- ลูกสาวของเราน่ะ - อะไรนะ
- นั่นพ่อของหนูเหรอ - ผมมีลูกสาวเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
และฉันเลี้ยงเธอมาเองคนเดียว บนเกาะน้ำแข็งเส็งเคร็งนี่
แต่ตอนนี้ฉันจะไปนอนจิบค็อกเทล บนเกาะสวรรค์แสนอบอุ่นนั่น
อย่างที่ฉันสมควรได้
- หยุดนะ - ไม่
- มันได้ผล - เยี่ยม
ไม่นะ
จับไว้ได้แล้ว
พวกนายทำได้
จับสายนั่นไว้แน่นๆ
พวกลูกนก
ไม่นะ พวกเขาแย่แล้ว
โดด
- ทุกคน วิ่ง - วิ่ง
เผ่นกันเถอะ
ไม่ เดี๋ยวก่อน มันเป็นไปไม่ได้
ฉันมาช่วยแล้ว
- ฉันสติแตกแล้ว - ฉันด้วย
- เราทำสำเร็จ - เราทำสำเร็จ
เด็บบี้
ลูกอยู่ไหน เด็บบี้อยู่ที่ไหน
เด็บบี้
เด็บบี้ ไม่นะ
นี่ฉันทำอะไรลงไป
โธ่ เด็บบี้
เป็นอะไรรึเปล่า
ลูกจ๋า
ลูกพ่อ
ลูกสุดที่รักของพ่อ
พ่อ
ใช่
พ่อแข็งแรงจังเลย
เขาช่วยชีวิตหนูไว้
โถ เด็บบี้
แม่ เราเลี้ยงเขาไว้ได้ไหม
นะคะ
ผม
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
ก่อนที่คุณจะตอบ คุณควรเห็นนี่ก่อน
"ฉัน + เซต้า"
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
และอันที่อยู่ใกล้หัวใจผมที่สุด
ผมไม่อยากรอคอย
ให้ชีวิตของเราต้องจบลง
จะตอบว่าได้หรือตอบว่า
เสียใจ
ไม่นะ
คุณนี่ช่างน่าสมเพชจริง
ไชโย
ผมไม่เคยไปงานแต่งงานมาก่อนเลย
ใครนะที่จะได้แต่งงานอีกรอบ
เทเรนซ์ นี่เหมือนงานแต่งงานของเราเลย แต่ดูแพง
โปรยดอกไม้ให้คุณๆ
- โปรยดอกไม้ให้คุณ - ทุกท่านครับ ทั้งนกและหมู
เรามารวมตัวกันในวันนี้เพื่อบ่าวสาวสองตัวนี้
ไม่ใช่แค่เพราะว่าพวกเขา จะเข้าพิธีมงคลสมรสกัน
แต่เพราะหนึ่งในสองตัวนี้จะทำลายเกาะของเรา เพื่อประโยชน์ส่วนตัวของเธอเอง
ทายซิคนไหน
ช่างเป็นงานแต่งงานที่งดงาม
งดงามจริงๆ
แต่อินทรีผู้แข็งแกร่งบินโฉบลงมาในวินาทีสุดท้าย
แล้วได้รับเกียรติทั้งหมดไปที่หยุดยั้งเธอได้
คุณนั่นแหละ ที่รัก
หนูรักแม่
ตัดจบเลย
ผมขอประกาศให้อินทรีทั้งสองเป็นสามีภรรยากัน
- เชิญจูบ... - มานี่เลย
เอาเลย อินทรีผู้แข็งแกร่ง เห็นแล้วอี๋
สู้เขา เซต้า สู้เขา พ่อ
โปรดฟังทางนี้
ทุกคน โปรดฟังทางนี้ มองมาที่ฉัน
สวัสดีค่ะ มองมาทางนี้สิ
ฉันขอให้ทุกท่านดื่มให้กับ
นกที่ทำให้เรื่องทั้งหมดนี้เป็นไปได้
ฮีโร่ของเรา เร้ด
- ส่งเสียงเชียร์เร้ดหน่อย - ไชโย
เร้ด เร้ด เร้ด
คุณคือฮีโร่ของเรา เร้ด
เร้ด เร้ด เร้ด
เบาๆ หน่อย กระดูกผมเปราะ
- ใครรักนาย เร้ด - ใช่ เร้ด
ขอบใจนะ ทุกคน ขอบคุณมาก
สุนทรพจน์หน่อย สุนทรพจน์
ดูพวกเขายังรักนายอยู่นะ เร้ด
คือว่าผม...
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก จริงๆ นะ
ขอเวลาสองวินาที เดี๋ยวผมมา
พูดได้ประทับใจ เยี่ยม
ขอโทษครับๆ ขอทางหน่อยๆ ขอผมผ่านไปหน่อย
เฮ้ ซิลเวอร์
ขอบคุณนะ ทุกคน
ขอบคุณสำหรับงานนี้ ทั้งความรักและกำลังใจที่ให้มา
มันมีความหมายกับผมมาก
แต่ผมไม่สมควรได้รับมันหรอก
เธอต่างหาก
นี่มันเรื่องอะไรกัน
นั่นสาวเนิร์ดที่เรียนฟิสิกส์กับเราใช่ไหม
ฮีโร่ตัวจริงยืนอยู่นี่
ซิลเวอร์คือคนที่คิดวางแผน เพื่อหยุดอาวุธมหาประลัยนั่น
และช่วยชีวิตพวกเราทุกคนไว้ได้ในที่สุด
เร้ด ฉันไม่ได้ทำทั้งหมดนี่เองคนเดียวนะ
ใช่ เพราะพวกเราเป็นทีมเดียวกัน
เราจะทำอะไรไม่ได้เลยถ้าไม่มีชัค บอมบ์
- หรือคอร์ตนีย์ และแกร์รี่ - ขอบคุณ
หรือเลนเนิร์ด
ที่จริงเราอาจทำไม่ได้เลยถ้าไม่มีเลนเนิร์ด พูดกันตามตรง ว่าไหม
เลนเนิร์ดคือพระเอก ฉันทำทุกอย่างเลย ฉันมีเรือดำน้ำ
หรือแม้แต่อินทรีผู้แข็งแกร่ง
- หล่อระเบิด - อีธาน
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด พวกลูกนกน่ารักเหล่านี้
พวกเราแข็งแกร่งที่สุดเมื่อทุกคนร่วมมือกัน
เหมือนกับสายทรงพลัง
- ส่งเสียงเชียร์ซิลเวอร์หน่อย - เยี่ยม
โตขึ้นผมอยากเป็นวิศวกร
- เยี่ยม ซิลเวอร์ - พวกเรารักเธอ ซิลเวอร์
- แกร์รี่ ตอนนี้เลย - จัดให้
คุณพระช่วย
- พวกเราดังใหญ่แล้ว - ดูนั่นสิ
ดูสิ นั่นหน้าฉัน
คนพวกนี้ต่างหากคือฮีโร่ตัวจริง
พวกเขาสมควรได้รับความรักจากคุณ ไม่ใช่ผม
เรารักคุณมากกว่าเดิมอีก เร้ด
ใช่ เร้ด พวกเรารักคุณ
เห็นไหม คุณไม่ได้โดดเดี่ยวในเรื่องนี้
ฉันแต่งงานแล้ว มาฉลองกันดีกว่า ฉันมีสามีแล้ว
เด็บบี้ อยู่ห่างๆ จากอ่างพันช์เลย มาเต้นกับแม่ตรงนี้
- ไง ทุกคน - แม่ ดูนี่สิ
เร้ดกับซิลเวอร์หายไปไหน
หนอนหรืออาหารนก
ล้อเล่น ฉันรู้ว่าชอบขนมปังปิ้ง
ขนมปังปิ้ง
ตอนนั้นที่ตอบไปว่าชอบกินน่ะผมประชด
บอกให้รู้เฉยๆ
อะไร คุณเนี่ยนะ
ประชดเป็นด้วยเหรอ
- ไม่มีทาง - ผมรู้นะว่าคุณแซว
- ก็ได้ - วันหลังสอนฉันบ้างสิ
อาจจะสอนให้ ตอนคุณไม่ยุ่งเพราะมัวแต่จะกู้โลก
ฉันเพิ่งกู้โลกเสร็จนะ ช่วงนี้ฉันเลยว่าง
ถามจริง ผมก็ว่างเหมือนกัน
ฉันก็ไม่มีอะไรทำเหมือนกัน
เดี๋ยวนะ นั่นเสียงอะไร
จั๊กจี้รึเปล่านะ
- จี้เอวพร้อมกันสามคน - ชัค อย่า
- สาป สาป สาป - สาป สาป สาป
เชิญหัวเราะกันไปเถอะ
ไม่มีใครหยุดฉันได้
ฉันจะหยุดเธอเอง เซต้า
นายห้ามฉันไม่ให้...
พาไปดูพวกน้องสาวตัวน้อยของฉัน นอนหลับปุ๋ยไม่ได้หรอก
น่ารักจังเลย
ฉันว่าตอนนี้พวกเธอจะออกจากไข่แล้วล่ะ
พวกเธอกำลังออกจากไข่
ออกมากันแล้ว
ตายแล้ว ฉันเห็นตัวนึง
แม่จ๋า
มีอะไรให้ช่วยเหรอครับ
โทษที
แม่จ๋า
สวัสดี
น้องสาวของฉัน
บาย
แม่จ๋า
น้องสาวของพี่
- พวกเรารักน้องมาก - เราควรดูแลพวกเธอให้ดี
และไม่ปล่อยให้คลาดสายตาอีกเลย
ใช่ เราจะไม่ปล่อยให้พวกเธอ คลาดจากสายตาอีกเลย
ลาก่อน
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง