OTOK PTIČEV
Slasten črv, ni kaj.
Aleks! Kako kaj vožnja na delo?
Ne morem se pritoževati.
To ga še ni ustavilo, ne? -Ja.
REŠITELJ OTOKA
Danes sva pa hitri.
RADI IMAMO RDEČEGA
Rdeči je bil moj učenec!
RADI TE IMAMO, RDEČI
RDEČA PEKOČA
Ta gesta pa mi ni najbolj všeč.
KBNR? -Mami, si me slikala?
Tu izstopiva.
Ptiči frlimo čez nebo,
da kam pridemo.
Danes se bomo učili, kako je Rdeči rešil jajca.
Rdeči je car!
Na stranišče moram.
Zakaj nisi šla na frači?
Bomba. Kaj novega z Otoka pujsov? -Ne.
Žak, pa na severu?
Ne, nič. -Kaj je to?
Štrudelj leti!
Naravnost k nam! -Kaj bomo?
Dol!
Kva?
Oprosti, model! -Štrudeljksiht sem.
Bam. Kaj? Ja!
Ti pujsi...
Bodo okusili...
Našo malico!
Ker smo željni, da jim...
Postrežemo... -Kislo zelje.
Kaj?
Lej, Rdeči. -Res mi je žal.
Prevzemamo modro linijo. Uradne reči.
Jasno, zate vse, Rdeči.
Rdeči. Smešno, kaj, da te nihče ni maral,
dokler nisi rešil otoka, zdaj pa te maramo?
Krasno, da si to omenil. A smo?
Tri. -Dve.
Dve!
Bomba. Ti rečeš ena. -Točno. Ena!
PEKOČA OMAKA
Pekočo omako bi.
Pa sem ga.
Najlepša hvala.
Res si želim rdečega. Rdečega.
Balonči!
Tako, ja. Za pikico više.
Če sem pa skakal!
Če vznemiriš tamale, dobiš bombico.
A si, orjak?
Oja. Pa ti, orjaškejši?
Bombica!
Zakaj se nočeš skopati? -Zakaj se ti nočeš skopati?
Mogoče bo malo zabolelo.
Ne vidim.
Se vidimo. Butasti ptiči.
Ne. Prosim. Nikar.
Pa kaj še!
Žal mi je.
Oprostite. Tole bo najbrž vaše.
Moj junak. -Ne. Nehajte.
Rekel sem ne nehajte.
Leonard. -Pa sem ga!
Leonard. Rajši...
To ni z Otoka ptičev.
Kaj za vraga je to?
In od kod se je vzelo?
Večjo fračo bomo rabili.
ANGRY BIRDS FILM 2
Še en dan uspešne obrambe otoka. Bravo, družba!
Oja!
Rdeči, rešitelj!
Naš junak si. -Kaj naj rečem? To pač počnem.
Kar pojdite
in imetje odprte oči za nove pujsje fore, prav?
Pujsi!
Dobili te bova!
Luštkano. Do konca poberimo rakce,
potem pa preidemo k... -Končano.
Rdeči, kaj je to? -Kaj za kljun...
Je čl...? Je glava?
Kaj je to? Nekakšno sporočilo je.
Je ljubezensko? Sporočilo v steklenici? -Ali duh v steklenici?
Ni steklenice. Zato kar nehajta.
Dragi ptiči! Ponižno prosimo za premirje.
Se lahko pomenimo?
Vaš Leonard. XOXO.
Dobra, pujski. Ampak nismo idioti.
Dragi ptiči! Pa ste idioti.
Ampak s premirjem mislimo resno.
PREMIRJE!
Kaj je to? Zeleni balončki?
Imam ga. O ne!
Poglejte tole. -Pokaži.
Premirje! -Premirje s pujsi?
Premirje? -Konec potegavščin.
Kaj? Ne! Spet si nas hočejo privoščiti.
Kaj?
Kakšno olajšanje, a ne?
Je imel še kdo dovolj teh for in neskončnih maščevanj? -Jaz.
Dovolj? Ne, ne. Poslušajta. -Kaj vse bomo zdaj lahko počeli.
Jaz vem za nekaj.
Pa bo šel? -Stavim, da ga firbec matra.
Ne, ne. Neumorno delamo noč in dan, da bi rešili svet.
Svet ne potrebuje rešitve. -Jasno, da jo.
Rdeči. Pridi. Česa te je tako strah?
Strah? Česa bi se pa jaz moral bati?
Mene ni strah ničesar. -Napisal ti bom recept:
ena zabavna noč s kul prijatelji. Predvsem z Žakom. -Pridi z nama!
O čem blebetaš? Z vama kam? -Nič ne poveva, ker ne bi šel.
Vsa vaša jajca imava.
Aha. In čisto nič nama ne moreš, Rdeči.
Kar smejta se, pujski. Ker bosta kmalu jokcali,
ko vaju namlatim in vzamem vse kamne.
Jajca. -Kaj?
Spet si rekla kamni namesto jajca.
Oprostita. Ne vem, zakaj to počnem.
Ker so kamni.
Nehaj, Sam-Sam. Takoj bom nazaj.
Živjo, oči.
Za minutko si bom izposodila sestre.
Zdaj imava pa res vsa tvoja jajca.
Ja. In čisto nič nama ne moreš, Rdeči.
Kar smejta se, pujski. Ker bosta kmalu jokcali,
ko vaju namlatim in vzamem vsa...
O, jajc!
OTOK PUJSOV
Prav, torej...
Kaj me je skoraj pokončalo?
Ledena voda? Kdo je še slišal za to?
Kati! Slike mi prinesi.
Kaj? Že tečem.
Daj sem.
Mrzlo izgleda.
Trije dežnički v eni pijači?
S kakšnim čudakom imamo opravka?
Pa je šla pasta. Res imam dovolj.
To! Vroča prha.
Pa dajmo!
To, Meta Raketa.
Meta!
Pridi, Baby. Steci ponjo. No, steci.
Pojdi po palico.
Ježeš!
Tega se ne grem več. Prav, Deja?
Dovolj imam životarjenja na mrzli, tjulnjev polni ledeni gori sredi morja.
Izstreli še eno ledokroglo!
Ne bo šlo, Meta.
Če pa mučiš inženirja.
Ojla! Ne čutim več okončin.
Na to sem pozabila. Reci mu, naj bolje cilja.
Čas je, da začneva dobro živeti. -Lepo življenje, prihajava.
Zaslužim si vroč pesek med svojimi čudovitimi krempeljci.
To in še veliko več. -Oja.
Pa smo tu. Si pripravljen, Rdeči?
Ljubezen čaka. -Hitri zmenki? Ne. Ni šans.
Čas parčkanja je.
Golobčki, veste, kako to gre.
Ko zaslišite tole...
Se presedite k naslednji mizi,
kjer vas morda čaka sorodna duša.
Domov grem.
Ne. Nimaš opravkov.
SAM SEM
Ključe tvoje hiše sem skril in ne povem, kam, če ne boš ostal.
Ja, to bo žur.
Žak sem jaz, glej ta obraz. Se rada igraš?
Mislim, da, ker to je ljubezenska loterija. Zadela si. Ker sem tukaj.
Živjo.
Jem zemljo.
Ojla, kdo je pri volji za žur?
Jaz ne. Ker v bistvu nisem za to hitro zmenkarsko grozljivko.
Ta paritveni ples je zate.
Povej kaj o sebi. Najljubše znamenje? To je moje.
POZOR JAZZ ROKCE
Okus se spreminja glede na vsebnost mineralov v prsti.
Vem, kateri črvi so šli skozi
ali katere sorte mokric so si tu ustvarile družino.
Si trčen? -Ne.
Kaj pa vem. Videti si že. -Pa nisem.
Verjetno so krive obrvi.
Nič ni narobe z njimi. Tak pač sem.
Se tvojemu obrazu sploh kaj godi?
Aja? Zaradi tebe že ne.
Super je.
Črvi, ptičja piča ali kak bljak iz smeti? -Prosim?
Najhrana, tepček. Ne razmišljaj, kar zini.
Popečenec. -Prav, popečenec.
Najljubša barva? Trapasto vprašanje. Rdeča.
Če bi imel supermoč, katera bi bila?
Da bi izginil. Na primer zdaj.
Prav. Kaj delaš v prostem času?
Prostega časa ravno nimam.
Naš otok varujem pred napadi, kar terja ves moj čas.
Slišala sem nekaj o premirju.
Ne. Premirje ne bo trajalo.
Več časa boš imel, ker te nihče več ne potrebuje.
Končala sva.
Se bojiš govoriti o čustvih?
Če nočem govoriti o njim, še ne pomeni, da se bojim.
Ne mara osebnih vprašanj, nenavadno jezen.
Govori sama s sabo. -Ne ceni se.
Presliši svoja vprašanja. Levičarka, verjetno čara. -Nezdružljiva sva.
Za to si rabila vprašalnik. Več sreče pri nadlegovanju naslednjega.
Kaj mi bo sreča, če imam formulo!
Lepo življenje ti želim. -Uživaj v samoti.
Bom.
Odhaja. Kakor ladja v temi.
Brez krmila, brez cilja, brez posadke. Lep večer želim!
PREMIRJE
RDEČI
NAŠ JUNAK! NEKDAJ BEDNIK, LJUBLJEN ZDAJ
Bednik!
Živjo!
Rdeči, ne strinjava se vedno, vem.
Ja, požreti si nam hotel zarod. -Prihajam v miru.
Nočem gledati tvojega ksihta nič bolj kot ti mojega.
Nevarnost nam grozi. -Ja. Ti.
Ne, premirje je.
Si dobil moje sporočilo? Na balonu je bilo.
Saj res, hotel si govoriti.
To pa ni premirje.
Zini že, kaj bi rad, in se poberi.
Rdeči, še tretji otok smo odkrili.
Ti otočani se nas hočejo odkrižati. -Tretji otok?
OTOK PUJSOV OTOK PTIČEV
Povej mi razlog, zakaj bi ti verjel.
Nisi opazil čudnih predmetov, ki padajo z neba?
Ledenih krogel?
Ne. Nič nisem opazil.
Jaz pa sem. Dokazal ti bom. Svinjskih šest!
Kaj?
Počasi. Ustavite se.
To so fotografije Otoka orlov. To so orli.
Orli? Kako si jih dobil?
Z letalnikom.
Z njim vohuniš tudi za nami? -Ja.
Si me videl...
Ja. Nagravžno je...
Rdeči. S tem se ne gre šaliti.
Pozabimo zamere in držimo skupaj.
Da bi naš svet rešili pred uničenjem.
Rdeči! Rdeči!
Potrebujemo junaka.
Sem za. -Izvrstno!
Ekipo morava sestaviti.
Jasno. Ampak šef sem jaz.
JUNAK
Ta položaj je zaseden.
Ja, jaz sem ga zasedel.
Tip ti bo všeč.
Ni najpametnejši tič, ampak pamet nadomesti z ognjeno močjo.
Vse najboljše!
V prenosnem stranišču delajo bombe.
Že grem.
MOTENJE JAVNEGA REDA
Ven te bova spravila.
Kako?
Tako.
Mega!
STROKOVNJAK ZA EKSPLOZIVE
Kaj je to? Veš, da ne smeš ven. -Odrasel sem, mami!
Teci. -Bomba, takoj nazaj!
Tip je tako hiter, da v tekmi še čas prehiti.
Žak, ekipo sestavljamo.
Mislim, da sva notri.
Dajmo, ljubčki! Migamo, stresamo!
Sem za!
HITROSTNI DEMON
Mega. -Ampak, kako si...
Mimogredice, napakica.
Pa sem te popravil. Pogost nesporazum. -Hvala.
Prav imaš, hiter je.
Ta tip nima treh čistih, je pa edini orel, ki ga poznamo.
K pravemu orlu ste prišli. Več povejte.
Za vznemirljivo odpravo gre, na otok...
Otok orlov?
Ja! Torej si
slišal zanj.
NEUSTRAŠNI BOJEVNIK
Veselilo me je!
Zdaj moramo samo dognati, kako deluje to ognjeniško superorožje.
Potrebujemo inženirskega supergenija.
Žak, očitno bi rad nekaj povedal. Ali zapel?
Vem za modela. Punca je.
Moja sestra Srebrna. Hodi na Avioakademijo, najboljša v letniku.
Res je popolna.
Se vidimo v domu. -Ja, se vidimo, Ela.
Dobra žoga!
AVIOAKADEMIJA
Vsem se je zdela čudna.
Nenadoma je preskočila štiri razrede, postala mladi inženir leta
in dobila štipendijo na Avioakademiji. -To iščemo.
Totalno vam bo všeč. Glej, da ne preveč. Moja sestra je.
Ali pa ti polomim vse kosti.
Frizbi!
Žak sem. Mogoče veš, kje je katedra za strojništvo?
S prepletom več kot tridesetih svilenih, žičnih in bombažnih niti
je nastala
supernit!
Rekla sem supernit.
Bolje rečeno superrit.
Vem, kaj si misliš, Mare: Kaj je na njej tako posebnega?
Dobro vprašanje.
Kaj pa, če zlahka nosi
18 ton več kot katerakoli druga nit...
Že dremam. -Ki jo pozna ptičstvo?
Ali pujstvo, če smo že pri tem.
Tamala. -Žak?
Res sem vesela... Krasno
te je... Džinks! Džinks!
En, dva, tri! Zmaga! Tiho si, dokler te kdo ne pokliče.
Ojla? Je kdo tu?
Ti? -Ti?
Ti.
Ga poznaš?
Odgovoril bi, pa ne smem.
Žak, vračam ti glas.
Moj prijatelj Rdeči. To je pa družba.
Živjo. -Mi smo družba.
Družba, to je Srebrna, najsestrica na svetu.
Nisem več sestrica. -Zame boš vedno tamala.
Dovolj. Živjo.
Tole ne bo šlo.
Nisem prepričan, ali se boš ujela z ekipo.
Res sem vesela, da sem te spoznala. Ne tebe, tebe!
Nobenega pujsa ne poznam. Vaši tehnološki dosežki so izjemni.
Ti smem seči v parkelj? -No, hvala. Punca mi je všeč.
Tole je gotovo Bomba. -Kako si vedela?
Vžigalna vrvica na glavi te je izdala. Res kul.
Premet.
Menda si nekakšen strojniški genij.
Nerada se hvalim, ampak...
Kdo pa je ta? In zakaj je njeno ime na vseh teh priznanjih?
BRIHTA
Tamala je mega, a ne?
Nisem več tamala, Žak.
Žgečkavlak prihaja na sestrski peron. -Ne.
Resna akademikinja sem.
Resno mislim.
Nehaj.
Kako srčkano!
Veslamo in po morju plujemo, mo, mo.
Jajca zdaj že vidim, tamle so! So, so!
Vrnimo jih, da starši ne zvedo! Do, do!
In kot Rdeči vse jih rešimo! Mo, mo!
Imam vas!
Uspelo nam je. Čisto lahko je bilo.
Pravzaprav celo prelahko.
Kaj misliš s tem?
Če gre kaj preveč po maslu,
se zna pojaviti kakšna dramatična ovira.
Ne štekam. -Jaz tudi ne.
Težko razložim.
Saj vesta, kako včasih...
Vidita? Tako. -Saj ni res!
SREČANJE POSEBNIH ENOT
SKRIVNI SESTANEK
Izbrani ste, ker ste najboljši na svojem področju.
Kar smo jih našli.
Težak preizkus bo. Čaka vas to.
Kot jasno vidite, je to... -Ognjenik.
Moj pomočnik je hotel reči ognjenik.
Pomočnik? Ti si pomočnik.
Daj sem. -Jaz sem vodja.
Pravzaprav je stratovulkan.
To dokazujejo višina in skupine fumarol.
Pozabi, da sem rekel ognjenik. Superorožje je.
Čudno, ker je tak kot ognjenik.
Ja. Najhuje pa je,
da je to njihova nora vodja.
Kaj pa to počne tu?
Naprej! -Slikarit! -Ne, ne. Naprej!
Pojma nimam, kaj gledam.
Kati!
Saj si jih ti posnel.
To je njihova nora vodja.
Počasi, stari. Jo poznaš?
Jaz? Ne, niti slučajno.
Nikoli je še nisem videl. Kdo je to? Jaz ne vem.
Nič kaj prepričljivo. Nadaljujmo. -Super. Kakšen je načrt?
Situacija je naslednja.
Prvi korak: Neopaženo pičimo na Otok orlov.
Drugi korak:
vlomili bomo v superorožje.
Jasno. -Ja, ja, ja.
In tretjič:
Po vlomu superorožje dezaktiviramo.
Ni načrta.
Upam, da preden uničijo otoka in vsi umremo. To je to.
Nekaj vprašanj imam.
Zakaj? Vse sem razložil, zanesljiv načrt je.
Kako pridemo na otok,
kaj je superorožje in kako ga dezaktiviramo?
Kako natančno bomo šli z otoka? To je pomembno.
Strinjam se. Zakaj ni ona vodja?
Sem rekel, da je brihta. -Samo malo, prosim.
Mogočni orel? -Kaj? Kaj pa ti gledaš?
Imaš zemljevid Otoka orlov?
Kaj? Ne. Pa kaj še!
TO JE ZEMLJEVID OTOKA ORLOV
Zemljevid je. -Ja.
Samo malo. Slišite to? -Kaj pa?
Kot žvižg je.
Zveni skoraj tako kot...
Družba!
Stran!
Zasilni izhod, čisto na koncu!
To ni varno.
Čakaj. Stoj!
Sveta pašteta! -O, fant.
Skočite name!
Prevrti nazaj. Še enkrat. Še enkrat.
To mi delaj!
Vrh smo jim odstrelili.
Geza, tokrat nisi zavozil.
To! -Zmaga!
Petko. Ali pa ne. -Daj.
To ga je nagnalo v beg. -Ga? Koga je nagnalo v beg?
Ja, kdo je to?
"Jih" sem rekla.
Kakšna butasta vprašanja! -Oprosti.
Noro je bilo. -Lahko bi umrli.
Hvala, da si nas rešil, Mogočni orel. -Vedno se lahko zanesete...
Zgrabite zemljevid!
Dela!
Levo! Na levo se naslonite!
Prosim, reci, da so bile to tvoje hlače. -Ne nosim hlač!
Nihče od nas jih ne!
8,1 sekunde.
Srebrna!
Kaj je to?
Zahvalila se mi je, ker sem vas rešil.
Kako prosim? Rešil?
Zemljevid je bil moja ideja. -Strgal se je.
Mogoče zato, ker je v ekipi eden preveč.
Moja gora!
To ni dobro.
Uničimo superorožje.
Džinks!
Res, res slabo.
Orlovska gora.
Bo vse v redu?
O, mašina.
Kaj je bilo z Orlovsko goro, mami?
Samo malo. Zakaj nihče ne odhaja? Jih ni strah?
Prav.
Takole bomo. Zbrali boste vse ledokrogle
in jih napolnili s staljeno lavo.
To ni mogoče.
Ne poznaš toplotnih emulgatorjev?
No ja, poznam.
Uporabiti moraš poliakrilamid, ki okrepi nanodelce
in površinsko vez med obema snovema.
Prav. -Pojdi torej, jaz pa bom nahranila Baby.
Ja, končno bom nahranila ljubico. Izvoliš.
Kdo je moj srček? Ti si moj srček.
Glej, da mi ne boš pomežiknil.
Kdo bi to lahko naredil?
Rdeči, saj bomo v redu, ne?
Dobro, družba. Ne skrbite. Vse imamo pod nadzorom.
Rdeči vam krije hrbet, vampek in boke.
Pa moj puh? -Ja, tudi tvoj srčkani puhek.
Potem bo vse v redu z nami.
Si res prepričan, da nam ni treba oditi?
Rdeči bo poskrbel za nas. Ni tako?
Ja. Prosim vas, le brez panike.
Krasno. Hvala. -Vse bo v redu. Rdeči je tu.
Radi te mamo, Rdeči. -Rabimo te, Rdeči.
Hvala. Podpora mi pomeni vse.
Kje je zdaj prevoz, Leonard?
Srčkano.
Kako se bomo vsi zbasali v to...
Mislim, da bo šlo.
O, mašina!
Vsi na krov!
Bi si kdo sam nesel prtljago?
Ne zamoči, Rdeči!
NAM RES NI TREBA STRAN?
Če nas pobere, boš nekako ti kriv.
Saj bo šlo.
Dame in gospodje,
predstavljam vam mojstra za napravice za vse mogoče, Gabra!
Je to to?
To je izjemna ekipa, za katero sem delal noč in dan?
To je vse kar imamo.
Ta je pa beda.
To je del, ko vstanete in mi sledite.
Dobrodošli v mojem pujsolabu.
Na vsakem koraku moje izume testira ekipa morskih prašičkov.
To pa je kul. -A ne, no?
Vse napravice so narejene posebej za vašo novo nalogo.
Prva je da-te-ni sprej.
Moraš kam priti neopaženo? Pomaga ti da-te-ni sprej.
Neviden sem.
Zares je noro.
Neverjetno! -Kako dolgo pa si neviden?
Za vedno. -Kaj?
Tina, nocoj se žal ne moreva videti.
Kaj naredi naslednja reč? Nas žive pokoplje?
Kaj? To bi bilo smešno.
Stran dajte lopate. In že nadaljujemo.
Kaj pa počneta?
Kako je to fajn!
Kako mehko! Kaj je ta reč?
To je poseben zaviralec gorenja, pujsmrkelj.
Zakaj mu praviš... Pozabi, ni važno.
Ja, poliži.
Zdaj se pa pripravite, naslednja reč je res nekaj posebnega.
Kako se blešči!
Ja, prijatelj. Drzen, a zapeljiv, preprost, a zapleten.
Ta reč zasledi orla v premeru 30 metrov.
Kako deluje? -Ta gumb pritisneš in že dela.
Orel v bližini. Orel v bližini.
Jasno, da je.
Dobili ste me.
Ta brihtna stvarca
se bo nedvomno izkazala
za bistveno orodje med vašo nalogo.
Izjemno. Krasno.
Jo lahko izklopiš?
V bistvu se izklopi sama.
Še dobro.
Uro zatem, ko ne zazna nobenega orla več.
Kaj?
Daj nazaj!
Tako. -Hvala.
Torej, družba. Te naprave so kata...
Rdeči, bi imel trenutek?
Vidim, da si vajen biti vodja. To je super, ampak ker smo ekipa,
ki si jo sestavil ti,
poskusi druge malo podpreti.
Mogoče boš presenečen.
Prav, prav.
Geza, neverjetno. Res dobra roba.
Gotovo si bom izmislil načrt, kako uporabiti
vso to čarobnost, ki si jo... Bomba!
Živjo, Rdeči.
Kako bomo prišle tja gor?
Svoje sestrice hočem nazaj.
Jajca so tam gori, me pa tu doli.
Bomo sploh lahko prišle gor?
Super ti gre, Zala.
Pa ne puščaj, prav?
Hitro, spusti malo zraka.
Ne morem odvezati.
Bom jaz.
Kje je težava?
Sploh ni drame. Jaz bom uredila.
Jajčka!
Zdaj ste naša.
Sem rekla, da bom uredila.
Boa, velika je.
Veličastno je. Genialna sem.
To! Briljantno. To je moja ideja.
Stoj.
Pazi!
Peče! -Sem ti rekla, da pazi.
Geza, hotela sem krogle lave, ne lužic lave.
Geza je zavozil.
Zelo blizu smo.
Rabim še dva tedna.
Dva tedna? Dva tedna?
Zapletena naloga je.
Veš, kaj? Spet bom naredila tisto reč.
Tisto reč, ko ne vem,
ali sem prav slišala.
Ej, ti, suha sliva.
Si slišal dva tedna ali si slišal jutri?
Slišal sem jutri?
Bajs. Kaj si ti slišal?
To, kar ste rekli.
Takole bom. Poklicala bom starega inženirja, Staneta.
Veš, kaj? Podobna sta si.
Tukaj Stane.
Žal ne morem odgovoriti, ampak saj veš, kaj moraš.
Ja. Stane je rabil lekcijo.
No, kaj si mi že pravil?
Jutri.
Saj se mi je zdelo. Vidiš? Vsi smo srečni.
1. KORAK: PRIKRASTI SE NA OTOK ORLOV
Previdno, stari, to ni...
Pa dajmo. -Ni problema.
Otok rešujemo, mladina.
Dva otoka rešujemo.
Ne bom zmogel.
Veliko napako sem naredil. -Kaj pa blebetaš?
Meta.
Kdo je Meta?
Vodja orlov. Tista, ki hoče uničiti naša otoka.
In moja skoraj žena.
Kaj? -Si rekel žena?
Xena? -In to nam poveš šele zdaj?
Bolje pozno kot nikoli.
Bilo je pred davnimi leti.
V 90-ih.
Bila je najpametnejša na šoli.
Jaz pa sem veljal za modno ikono.
Bila je ljubezen na prvi pogled.
TOPLOTNI EMULGATORJI
Pogrešam te?
Bila je najboljše, kar se mi je zgodilo.
Ampak nisem se bil še pripravljen vezati.
Zaročni prstan?
Zato sem...
Sem...
Zapustil sem jo.
Kako si jo lahko kar pustil?
Ker sem strahopetec.
Tega o meni mogoče niste vedeli. -No ja...
Verjetno je še vedno strtega srca.
Kriv sem pa jaz.
Je to Xena, tvoja skoraj žena?
Spomnil sem se,
da moram doma nekaj končati. -Hvala za pomoč.
Čuden preobrat.
Banda, posluh. Stražarjev je kot listja in trave.
Če pa mi boste sledili...
Kaj se dogaja?
Kaj pravite? Mu pokažemo? -Kaj?
Hari!
Super preobleka, ne?
Preobleka? -Ti jo boš vozil.
Jaz pomagam poganjati.
To ste se domislili kar brez mene?
Ja.
No, žal ne bo šlo.
Samo tako lahko pridemo mimo stražarjev do superorožja.
Strinjam se z njo. -Jaz tudi.
Vsi računajo name, da mi bo...
Nas. Vsi računajo na nas, Rdeči.
Tudi prav. Tvoj načrt je torej do superorožja priti s tem?
Hari, brez zamere. Ne misli resno.
Fajn. Veste, kaj?
Jaz bom kar od tod reševal svet.
Kot bi moral že od začetka.
Popolnoma verjamem v vas in v idejo s Harijem,
ampak ta bo potreboval mene.
Niso naju videli.
To ni za v dvoje, Srebrna.
Jaz bom uredil. Pojdi.
Je zdaj čas, da bi govorila o tvojih čustvih? -Niti slučajno.
Ne potrebujem pomoči. Nalašč je bilo.
Daj mi že mir.
Kapo ti je odpihnilo.
Znebil sem se je, ker je postala težka.
V kljunu smo pripravljeni.
Roki, bo šlo? -Pripravljeni!
Dve delujoči rokici. -Nad nogicama.
Nogici, pokažita, kaj znata.
Carji smo. Gotovo smo super.
Zdaj gre zares.
Daj no, Dani. Med delom se ne nažiramo.
Beden zajtrk sem imel.
Jaz bom govoril.
Servus, stražarski kolegi.
O, ne. Improvizira.
Malo zamujam v službo.
Prevoz na delo se je svinjsko vlekel.
Ampak, šment, tukaj sem.
Polkrožni obrat, takoj. Ampak, šment, zdaj sem tu.
Dokument, prosim.
Dokument?
Pozabil sem ga.
Delaj se, da ga iščeš. -Zataknila se je.
Zataknila? Kaj pa počnete?
Stražarji, bodite pozorni na vsiljivce. -Samo malo.
Kaj se dogaja? Leonard. -Posumil je.
Konec je z nami.
Vem, kaj se dogaja.
Kristalno jasno mi je.
Dani, a ti štekaš? -Ja, mislim, da.
Ja, Dani, jasno mi je, za kaj gre.
Tale tu
je očitno
ta novi!
Ja, zamaskiran slepar. Čakaj, kva?
Ja! Novi stražar za vzhodni stolp si.
Ja!
Ja, sem.
Sem vedel. Dani, spusti tipa noter.
Najlepša hvala.
Notri smo.
Uspelo nam je. -Pleši, migaj.
To, ja! -Zavrti tazadnjo.
Dajmo. Gremo, hitro.
2. KORAK: VLOMITI V SUPEROROŽJE
Pridi na vrh superorožja. Opravljeno.
Uspelo ti je.
Kako je v notranjosti?
Vidiš to?
Superorožje je.
Ne, napajalnik za superorožje.
Dol morava
in ga prerezati. -Prav. Če naju ne pokonča elektrika,
so stražarji tam, tam in tam.
DOLŽINA VRVI 221 m
Pa vrvi ni dovolj...
Uči se. -Kaj se pa greš?
Sploh ni pripet.
Rdeči, si zmešan? -Zaupaj mi. Vem, kaj po...
Ja, vrv je bila prekratka.
Saj vem. To sem načrtoval.
Hotel pa sem na tisto stran.
Prav, ampak... -Glej.
Ne, ne, ne.
Živjo.
Zdaj se načrt zares začne.
Spet živjo. -Nekaj sem ti hotel reči, pa sem pozabil, kaj. Adijo.
Sem, sem. Ne spet. Primi se.
Si slišal?
Te porinem? -Ja.
Živjo. Ne, peresce!
Stražarji!
Pazi.
Srebrna, kaj delaš?
Kje je Rdeči? -Srebrna, poglej to.
Tako junak reši svet.
Daj no. Tu nič ne dela.
Zdaj pa pobeg.
Vidva gresta z mano.
No... -Lepe mišice.
Vem.
STROGO ZAUPNO superorožje
Poskusi 0000.
Zdaj pa 1234.
Pa 4321.
In zdaj 1-800-ODPRI.
Žak, rojstni datum? -Ne dela.
Nekdo gre. Hitro. Skrijmo se.
Orel v bližini. Orel v bližini.
Zaženi protokol priprave. Pičim na minus.
Razumem.
Ključ kartico rabimo.
Kati. Kartica.
Nekaj je v napoto.
Žak, kaj se godi tam spodaj?
Pregrada je v napoto.
Mogoče je na drugi strani.
Počakaj.
Delaj se, da lulaš.
Odhaja. -Žak, kartica.
Imam jo.
Jo bom kar... Hop.
Doma smo! Doma smo, slišita?
Pogrešale smo te, Otok ptičev.
Otok ptičev?
To je Otok pujsov, tepke. Otok ptičev je daleč tam.
Notri smo!
Sveta polpeta.
Videti hočem. -Ne, Žak. Počakaj.
Videti hočem. -Po faci mi hodiš.
Kaj se dogaja?
Izziva nas na breakdance dvoboj.
Naj bo!
Dajmo, Karl.
Kaj je? -Skupinska koreografija.
Kaj?
Hej, lepi!
Tale dva pa daj na led.
Ujeli so Rdečega in Srebrno. -Pa superorožje?
Moja sestra je, rešil jo bom.
Žak, počasi. Počasi. Stoj.
Si končal? -Kaj je bilo?
Zaradi tebe so naju ujeli in dali na led na igrače za bazen.
Bravo. -Mislil sem, da bi mogoče lahko...
Me ustavil?
Golobčka sta mislila, da lahko priplujeta in me ustavita.
Golobčka? Ni šans. Komaj prijatelja sva.
Tipično.
Povprečnež in močna ženska
in tega ne preneseš. Ni res?
Lahko ugibam? Raje letaš solo.
Nekoga moram rešiti, in to sam.
Čisto po moško.
Nekako je res.
Mogoče je bila včasih malo posesivna.
Mogoče ti je malo prezgodaj dala zaročni prstan.
Rekla bi, da ne gre za naju.
Mogoče govori o Mogočnem orlu.
Deja, vklopi televizijo!
Ja. -Tisti z rdečim gumbom na vrhu je.
Prav... -Rdečim, Deja.
Ta nerazvita otočka nameravam spremeniti
v svoj zasebni paradiž na Zemlji.
Norica!
Sebe dajem na prvo mesto.
Trdo sem garala. In zaslužim si.
Najprej se moram znebiti prebivalcev.
Pošast si!
Geza, pokaži, o čem govorim.
Kakor quieras. Zblojena starka. -Prosim?
Si mogoče nesramen?
Se v čolnu pluti tudi po nebu da! Da!
Če pujs ti kul pri tem pomagat zna! Zna!
Kaj za vraga je bilo to?
Otok pujsov!
Pozor! Pomembno obvestilo. Reši se, kdor se more!
Otok ptičev!
Mamica in očka.
Taras. Kje so tamali?
Kje so tamali?
Nič ne razumem. Rdeči bi nas moral rešiti.
O, mašina.
Dela!
Na otokih so nedolžni ptiči in pujsi.
Otoka bi lahko zapustili.
A ker ste tepci, ju niste.
Si popolnoma prepričan, da nam ni treba oditi?
Ja. Nihče ne gre nikamor.
Kar mirno, brez panike.
Žal mi je.
Niti ne. Niti malo mi ni žal.
Pa sem se rešil.
RAZSTAVNI MODEL
MOGOČNI OREL
PTIČJA PIČA
JAZ + META
Vsega sem jaz kriv. -Rdeči, nisi ti kriv.
Ja, jaz sem kriv.
Sebe sem postavil pred vse.
Strah me je bilo, da če ne bi bil več junak,
me ne bi več marali.
Vse to si storil
iz strahu, da te ne bi več marali?
Ja. -Dragi orli!
Kdo je sit ledene pustinje?
Mi!
Kaj pa počne?
Kdo je sit, da mu pri pitju vroče čokolade zmrznejo možgani?
Jaz!
Kdo je sit zamrznjenih večerij?
Zamrznjena večerja? -Pridi, Bomba, gremo.
Komu gresta že na živce Bela snežinka in Sneg je?
Meni.
Kdo bi hotel brezskrbno uživati pod tropskim soncem?
Jaz! Naj bo vroče!
Naj bo vroče!
Poti nazaj ni. Prihodnost, ki si jo zaslužimo, bo naša.
Geza! Aktiviraj orožje. Odštevajmo.
Deset minut do izstrelitve.
Dobro, umik.
Si tudi ti slišal? -Bomba?
Kaj za...
Resno, modela? -Kaj? Ne. Nisva...
Ja, sta.
Zakaj gre ta ura nazaj?
Deset minut imamo. -Zdaj ali nikoli.
Pujstvo in ptičstvo sta odvisna od nas.
Kaj bomo zdaj, Rdeči?
Mislim...
Taki časi zahtevajo vodjo.
Junaka.
Veste, kdo je to? Srebrna.
Imaš idejo? -Kar nekaj jih imam.
NAČRT
To je srce superorožja.
Če dobro pogledamo, vidimo, da ga napaja zračni tlak.
Vlaga okoli stratovulkana takoj izhlapi
in na površino pošlje oblak visokotlačne pare.
To paro lovijo v tlačni komori.
To moramo uničiti.
Težava je, da je obkrožena s stražarji.
Bomba, lahko poskrbiš zanje?
Eni so strašno krepki. Ne bo šlo zlahka.
Ja, itak. Zrihtam.
Žak, onemogoči varnostne kamere.
Veliko jih je, hiter bodi.
Hiter? Ni razloga za skrb, tamala.
Rdeči. Midva morava priti v eno teh ledenih krogel.
V ledeno kroglo? Ja, jasno.
Leonard, Kati, Gaber, vidite ogromno ročico poleg cevi z lavo?
Ja. -Potegnite jo čisto do konca.
Nastala bo rampa in z Rdečim bova z ledeno kroglo
v idealnem loku poletela in uničila superorožje. Jasno?
Tako se govori. -Mega načrt, Srebrna.
Mami bi bila ponosna.
Peruti in parklje hitro vkup.
To, ekipca!
Žak. Sporoči, ko onemogočiš kamere.
Jasno.
Mirno, pobje.
NORO BOGATI PTIČI
STRAŽAK
Dani.
Pridi. Poglej to. -Kaj je?
NORMALNO hodnik
Piše, da je vse normalno.
MESNE KROGLICE? VSE KUL!
Dani, saj vidiš, ne?
Nič ne vidim.
Ne tega. Pa ne tja.
Mislim, da bo ta.
Tu bom, ko prideš ven.
Enako.
Samo na ono stezo moramo priti in po njej do ročice.
Prav.
Ne dotikaj se cevi z lavo.
Ne vem, če se bom stlačil.
Rit potegni noter.
Še kdo voha špeh?
Nihče me ne vidi. Lahek kot pero.
Počasi. Počasi in tiho.
Kaj je bilo?
Ne vem, nikogar nisem slišal, kar prikradli so se.
Stotnik, a vidite?
Kot da me ni. Poskrbi zanje.
Zakaj nisi v paru z Žakom?
Hitrejši je od mene. -Prelahek je.
Pa Bomba? Težji je od mene.
In počasen. Ti si kot nalašč.
Smešno. A nisva nezdružljiva?
Ja... No, spremenljivke se spreminjajo.
Spremenljivke, kaj? Kaj pa počneva?
Nalogo imava. -Jasno, naloga.
Bomba, na položaju sva.
Opravi s stražarji.
Razumem.
Daj no, Bomba, zberi se. Saj bo šlo.
V nadzorno sobo je zašla večja žival.
Razumem.
Saj bo šlo, Bomba. Poskrbi zanje.
Lepo si poskrbel za nas, stari.
Še Geza se zabava.
Morski kuža. -Vsi skupaj.
Srebrna. Pevčki so se ujeli.
Razumem. Leonard, čas za načrt X.
Načrt X? Nista rekla lateks?
Lateks?
Vse dajem od sebe.
Fajn sta. Zelo fajn!
Stresajta ročice.
Jaz jih stresam. -Jaz tudi, takole.
Tri minute do izstrelitve.
Deja, čas je za nov začetek. Kot novo leto je.
Mejduš. Po bleščice grem in okraske.
To bo noro zabavno!
Meta, imamo problem.
O, mater.
Poiščite ju.
Tu nastajajo krogle.
Skočila bova v luknjo v hipu, ko se odpro čeljusti.
Si prepričana? -V bistvu ne. Tak občutek imam.
Kdo bi si mislil?
Pozor, orli.
Ujetnika sta pobegnila!
Dobro, gremo delat.
Počasi.
Ni še konec. Družimo se in uživamo.
Srebrna, težave.
Nazaj na delo...
Skočila bova na tri.
Ena, dve...
Tri.
Uspelo nama je, Rdeči.
Carja sva!
Ne, kaj za... -Brizgalci lave.
Ne skrbi.
Rdeči.
Zdaj pa le še navzdol.
Pa zdaj?
Če so moji izračuni pravi,
bi morali doseči tisto ročico, če se vsi trije...
Geza?
Drži se!
Nov načrt.
Doseči morava 105 km/h. Leva, desna.
Danes ne bo treba na fitnes. -Dve minuti do izstrelitve.
Dve minuti, ljubčki!
Dve minuti do izstrelitve.
Leva, desna.
Uničiti morava superorožje.
Leonard. Je rampa dvignjena?
Samo še malo.
Kaj bova?
Domisli se že česa. -Že vem.
Ni pravi čas, Kati.
Tuhtam, kako bi dosegla ročico.
Leonard.
To bi šlo.
Srebrna. Kako hitra sva?
95 km na uro. 105 km/k morava doseči.
Ne gre. Še več teže.
Prihajam.
Premika se.
To ni dobro.
102, 103.
Še ena minuta! -To!
Poskrbimo, da boš imela lep razgled na morje.
Srebrna, ročica se je zlomila. -Kaj?
Leonard, si lahko s čim pomagaš? Skoraj pri rampi sva.
S čim? Že vem!
45 sekund.
Vsi zaposleni, pozor. Začenja se odštevanje do izstrelitve.
Začenjamo.
Gaber. Imaš kak izum zame?
Ne. Nimam.
Žak. Rabim Gabrov nahrbtnik. -Takoj.
Gaber, kje si?
Žak, tukaj.
To! 105 km/k sva dosegla.
15 sekund.
Pa dajmo.
Deset! -Leonard. Zdaj ali nikoli.
Spravite rampo gor.
Sedem, šest.
Pet, štiri.
Bum! -Tri.
Dve in ena.
Orel v bližini. Orel v bližini.
Ne!
Moja sestra je!
Ni uspelo? -Ne razumem.
Seveda ni uspelo.
Za svoja ljubljena otočka
ste pripravljeni celo umreti.
Veste, kaj? Briga me.
Tole tu je hladno kot led, bejbi.
Ne! -Meta!
Čakaj!
Kaj? -Mogočni orel.
Za vse to sem kriv jaz.
Na poročni dan sem te zapustil.
Od takrat te premaguje bolečina.
Resno? Zdaj si se odločil za to?
Mene uniči. Ne otokov.
Si pa veliko upaš!
Saj vem. Srčne niti sem ti strgal.
Točno. Super nit. -Kaj?
...te je nesrečnico poslala v blaznost.
Zdaj je vse jasno.
Daj, surovo me kaznuj.
Žak.
Zaslužim si.
Res misliš, da gre zate, Ivan? -Ivan?
To je smešno za poscat in nerodno.
Že 20 let nisem niti pomislila na tvojo tolsto rit.
Kaj?
Len, neusklajen bebec z ribjimi očmi si.
Piškavega oreha nisi vreden. Nič mi ne pomeniš.
Nikoli ne pomislim nate.
Niti na tvoje smrdljive kremplje ali zakrnele roke.
Niti na zarjavele komolce...
Si ali nisi pomislila name?
Poslušaj, ni mi mar zate, ne za tole tu,
nared sem za spremembo na bolje, kar se obeta meni in moji hčeri.
No, najini hčeri. -Kaj?
Dios mío.
To je moj oče? -Hčer imam?
Ja, imaš.
Sama sem jo vzgojila v tej ledeni pustinji.
Zdaj pa bom srkala pina colade na vročih tropskih otokih,
ker si zaslužim.
Nehaj!
Dela!
Imam te.
Zmogle boste. Ne izpustite niti.
Piščki. -Ne, v težavah so.
Skočite!
Hitro, stran!
Gremo! -Ne, čakajte. Saj ni res.
Držim vas.
Bojim se! -Jaz tudi!
Uspelo nam je.
Deja? Kje pa je? Kje je Deja?
Deja?
Deja, ne.
Kaj sem storila?
Deja.
Si cela?
Piška? Ljubica?
Moja nova, večna ljubezen.
Oči?
Ja.
Kako si močan! Rešil me je.
Deja.
Mami. Lahko ostane? Prosim?
Stoj. Preden odgovoriš, poglej to.
M.O. + Meta
Čakaj, čakaj.
In najbližja mojemu srcu.
Nočem čakati,
da se najino življenje konča.
Bo da ali
oprosti?
Pa si res beden.
Nisem še bil na poroki.
Kdo se že poroči?
Taras, kot najina poroka je, ampak draga.
Cvetje za vas. Cvetje za vas.
Dame in gospodje, ptiči in pujsi,
danes smo se zbrali zaradi teh dveh modelov.
Ne le zato, ker stopata na skupno življenjsko pot,
tudi zato, ker je eden hotel uničiti naša otoka
iz sebičnih vzgibov. Uganite, kdo.
Čudovita poroka je. -Res je.
V zadnjem trenutku se je pojavil Mogočni orel
in jo ustavil.
Ja, res si, ljubči.
Rada te imam.
Končaj.
Razglašam vaju za orlico in moža. Lahko poljubiš...
Pridi, ti.
To, Mogočni orel. Odvratno.
To, Meta! To, oči!
Pozor. Prosim za pozornost. Sem glejte.
Živjo. Sem glejte.
Rada bi nazdravila ptiču,
ki je poskrbel za vse tole.
Naš junak Rdeči.
Zaploskajmo mu.
Rdeči, Rdeči!
Naš junak si, Rdeči.
Previdno, votle kosti imam.
Kdo te ima rad?
Hvala, družba. Hvala.
Govor. Govor.
Še te marajo, Rdeči.
Saj veste.
Počaščen sem. Res.
Dve sekundi. Takoj pridem.
Fajn govor.
Oprosti. Pardon.
Samo mimo bi se rad stlačil.
Srebrna!
Hvala, res. Hvala za to.
In za ljubezen in podporo.
To mi pomeni vse. Ampak...
Ne zaslužim si ju.
Ona si ju zasluži. -Kaj je to?
Je to piflarka s fizike?
Ona je prava junakinja.
Srebrna si je izmislila načrt, ustavila superorožje
in nam vsem rešila življenje.
Rdeči, tega nisem naredila sama.
Ja. Ker smo ekipa.
Ne bi nam uspelo brez Žaka, Bombe,
Kati in Gabra. -Hvala.
Ali Leonarda. No, ja, najverjetneje bi nam uspelo brez Leonarda.
Leonard je car. Vse sem naredil. Kdo je dal podmornico?
In celo Mogočnega orla. -Lepotec.
In nenazadnje teh ljubkih pišk.
Ko smo povezani, smo najmočnejši.
Kot supernit.
Aplavz za Srebrno!
Ko bom velik, bom inženir.
Gaber, zdaj. -Jasno.
Olala, slavni smo.
Glej, jaz sem.
Ti so pravi junaki.
Njih morate častiti. Ne mene.
Zdaj te imamo še rajši, Rdeči.
Vidiš? V tem nisi sam.
Poročena sem. Žurajmo. Poročena!
Deja, stran od punča! Pridi sem in zapleši z mamo.
Kje sta Rdeči in Srebrna?
Črvi ali ptičja piča?
Vem, da je popečenec.
Popečenec. Sarkastičen sem bil, ko sem rekel, da to najraje jem.
Samo da veš. -Kaj? Ti, sarkastičen?
Ni šans. -Razumem, kaj se greš.
Mogoče me lahko naučiš.
Ja, mogoče pa bom. Ko ne boš reševala sveta.
Pravkar sem končala, tako da imam dovolj časa.
A res? Ker ga imam tudi jaz.
Tudi jaz nimam nobenih načrtov.
Kaj je ta zvok? Žgečkavlak prihaja na peron peto kolo.
Žak, ne.
Džinks, džinks!
Kar smejte se, kar dajte.
Nihče me ne ustavi!
Jaz te bom, Meta.
Ne pri tem,
da ti pokažem, kako srčkane so moje sestre, ko spijo.
Kako so srčkane!
Se ne bi morale že izvaliti?
Valijo se.
To! -Prihajajo.
Vidim jo.
Mami!
Želite?
Pardon.
Mami?
Živjo.
Moje sestrice!
Adijo.
Mami.
Sestrice, rade vas imamo.
Pazimo nanje in jih nikoli ne izpustimo izpred oči.
Ja, nikoli jih ne bomo izpustile izpred oči.
Adijo.
V spomin C. Raggiu IV.
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila