1 00:00:44,460 --> 00:00:48,256 OTOK PTIČEV 2 00:01:11,780 --> 00:01:13,364 Slasten črv, ni kaj. 3 00:01:13,489 --> 00:01:16,075 Aleks! Kako kaj vožnja na delo? 4 00:01:16,200 --> 00:01:17,617 Ne morem se pritoževati. 5 00:01:17,745 --> 00:01:19,829 To ga še ni ustavilo, ne? -Ja. 6 00:01:20,204 --> 00:01:21,246 REŠITELJ OTOKA 7 00:01:21,373 --> 00:01:23,123 Danes sva pa hitri. 8 00:01:23,792 --> 00:01:24,917 RADI IMAMO RDEČEGA 9 00:01:25,043 --> 00:01:27,335 Rdeči je bil moj učenec! 10 00:01:27,462 --> 00:01:28,754 RADI TE IMAMO, RDEČI 11 00:01:28,881 --> 00:01:30,213 RDEČA PEKOČA 12 00:01:30,716 --> 00:01:32,924 Ta gesta pa mi ni najbolj všeč. 13 00:01:33,051 --> 00:01:35,343 KBNR? -Mami, si me slikala? 14 00:01:35,637 --> 00:01:37,180 Tu izstopiva. 15 00:01:41,477 --> 00:01:45,271 Ptiči frlimo čez nebo, 16 00:01:45,396 --> 00:01:48,064 da kam pridemo. 17 00:01:49,067 --> 00:01:52,527 Danes se bomo učili, kako je Rdeči rešil jajca. 18 00:01:52,653 --> 00:01:54,405 Rdeči je car! 19 00:01:54,740 --> 00:01:56,615 Na stranišče moram. 20 00:01:56,741 --> 00:01:58,658 Zakaj nisi šla na frači? 21 00:02:00,370 --> 00:02:03,206 Bomba. Kaj novega z Otoka pujsov? -Ne. 22 00:02:03,331 --> 00:02:04,748 Žak, pa na severu? 23 00:02:06,084 --> 00:02:08,711 Ne, nič. -Kaj je to? 24 00:02:08,836 --> 00:02:10,170 Štrudelj leti! 25 00:02:10,296 --> 00:02:13,049 Naravnost k nam! -Kaj bomo? 26 00:02:14,467 --> 00:02:15,634 Dol! 27 00:02:15,760 --> 00:02:16,593 Kva? 28 00:02:17,846 --> 00:02:20,389 Oprosti, model! -Štrudeljksiht sem. 29 00:02:22,643 --> 00:02:24,560 Bam. Kaj? Ja! 30 00:02:25,896 --> 00:02:27,687 Ti pujsi... 31 00:02:27,814 --> 00:02:28,855 Bodo okusili... 32 00:02:28,981 --> 00:02:30,983 Našo malico! 33 00:02:32,110 --> 00:02:34,820 Ker smo željni, da jim... 34 00:02:34,947 --> 00:02:37,573 Postrežemo... -Kislo zelje. 35 00:02:39,242 --> 00:02:40,325 Kaj? 36 00:02:41,578 --> 00:02:43,454 Lej, Rdeči. -Res mi je žal. 37 00:02:43,579 --> 00:02:45,914 Prevzemamo modro linijo. Uradne reči. 38 00:02:46,040 --> 00:02:48,000 Jasno, zate vse, Rdeči. 39 00:02:48,460 --> 00:02:51,170 Rdeči. Smešno, kaj, da te nihče ni maral, 40 00:02:51,295 --> 00:02:54,131 dokler nisi rešil otoka, zdaj pa te maramo? 41 00:02:54,758 --> 00:02:57,843 Krasno, da si to omenil. A smo? 42 00:02:57,969 --> 00:02:59,427 Tri. -Dve. 43 00:02:59,555 --> 00:03:00,721 Dve! 44 00:03:00,848 --> 00:03:03,849 Bomba. Ti rečeš ena. -Točno. Ena! 45 00:03:09,313 --> 00:03:11,439 PEKOČA OMAKA 46 00:03:12,234 --> 00:03:13,359 Pekočo omako bi. 47 00:03:14,694 --> 00:03:16,444 Pa sem ga. 48 00:03:16,572 --> 00:03:18,489 Najlepša hvala. 49 00:03:19,032 --> 00:03:21,575 Res si želim rdečega. Rdečega. 50 00:03:22,201 --> 00:03:23,578 Balonči! 51 00:03:23,704 --> 00:03:25,788 Tako, ja. Za pikico više. 52 00:03:36,675 --> 00:03:39,218 Če sem pa skakal! 53 00:03:39,510 --> 00:03:43,222 Če vznemiriš tamale, dobiš bombico. 54 00:03:43,348 --> 00:03:44,723 A si, orjak? 55 00:03:44,849 --> 00:03:47,100 Oja. Pa ti, orjaškejši? 56 00:03:51,480 --> 00:03:54,233 Bombica! 57 00:03:57,695 --> 00:04:01,324 Zakaj se nočeš skopati? -Zakaj se ti nočeš skopati? 58 00:04:10,500 --> 00:04:12,168 Mogoče bo malo zabolelo. 59 00:04:19,050 --> 00:04:20,050 Ne vidim. 60 00:04:20,177 --> 00:04:24,137 Se vidimo. Butasti ptiči. 61 00:04:24,723 --> 00:04:26,473 Ne. Prosim. Nikar. 62 00:04:30,187 --> 00:04:31,812 Pa kaj še! 63 00:04:34,066 --> 00:04:34,981 Žal mi je. 64 00:04:35,108 --> 00:04:38,778 Oprostite. Tole bo najbrž vaše. 65 00:04:38,903 --> 00:04:42,572 Moj junak. -Ne. Nehajte. 66 00:04:42,699 --> 00:04:44,158 Rekel sem ne nehajte. 67 00:04:46,327 --> 00:04:47,827 Leonard. -Pa sem ga! 68 00:04:47,954 --> 00:04:49,997 Leonard. Rajši... 69 00:04:52,084 --> 00:04:54,793 To ni z Otoka ptičev. 70 00:05:05,055 --> 00:05:07,014 Kaj za vraga je to? 71 00:05:07,139 --> 00:05:09,891 In od kod se je vzelo? 72 00:05:17,401 --> 00:05:19,401 Večjo fračo bomo rabili. 73 00:05:21,153 --> 00:05:23,572 ANGRY BIRDS FILM 2 74 00:05:27,160 --> 00:05:31,204 Še en dan uspešne obrambe otoka. Bravo, družba! 75 00:05:31,331 --> 00:05:32,872 Oja! 76 00:05:34,709 --> 00:05:36,209 Rdeči, rešitelj! 77 00:05:36,336 --> 00:05:39,629 Naš junak si. -Kaj naj rečem? To pač počnem. 78 00:05:39,755 --> 00:05:41,590 Kar pojdite 79 00:05:41,716 --> 00:05:45,177 in imetje odprte oči za nove pujsje fore, prav? 80 00:05:46,930 --> 00:05:48,389 Pujsi! 81 00:05:48,932 --> 00:05:51,725 Dobili te bova! 82 00:05:54,603 --> 00:05:57,773 Luštkano. Do konca poberimo rakce, 83 00:05:57,899 --> 00:06:00,067 potem pa preidemo k... -Končano. 84 00:06:02,153 --> 00:06:04,321 Rdeči, kaj je to? -Kaj za kljun... 85 00:06:04,447 --> 00:06:06,156 Je čl...? Je glava? 86 00:06:07,408 --> 00:06:11,077 Kaj je to? Nekakšno sporočilo je. 87 00:06:11,204 --> 00:06:14,874 Je ljubezensko? Sporočilo v steklenici? -Ali duh v steklenici? 88 00:06:15,000 --> 00:06:18,043 Ni steklenice. Zato kar nehajta. 89 00:06:18,170 --> 00:06:21,297 Dragi ptiči! Ponižno prosimo za premirje. 90 00:06:21,423 --> 00:06:22,505 Se lahko pomenimo? 91 00:06:22,632 --> 00:06:25,341 Vaš Leonard. XOXO. 92 00:06:26,427 --> 00:06:30,555 Dobra, pujski. Ampak nismo idioti. 93 00:06:32,683 --> 00:06:34,894 Dragi ptiči! Pa ste idioti. 94 00:06:35,019 --> 00:06:37,146 Ampak s premirjem mislimo resno. 95 00:06:38,899 --> 00:06:40,816 PREMIRJE! 96 00:06:42,735 --> 00:06:45,571 Kaj je to? Zeleni balončki? 97 00:06:47,115 --> 00:06:49,074 Imam ga. O ne! 98 00:06:49,201 --> 00:06:51,576 Poglejte tole. -Pokaži. 99 00:06:51,702 --> 00:06:54,163 Premirje! -Premirje s pujsi? 100 00:06:54,288 --> 00:06:56,415 Premirje? -Konec potegavščin. 101 00:06:57,084 --> 00:07:01,045 Kaj? Ne! Spet si nas hočejo privoščiti. 102 00:07:01,170 --> 00:07:02,504 Kaj? 103 00:07:02,630 --> 00:07:04,423 Kakšno olajšanje, a ne? 104 00:07:04,548 --> 00:07:09,177 Je imel še kdo dovolj teh for in neskončnih maščevanj? -Jaz. 105 00:07:09,303 --> 00:07:13,182 Dovolj? Ne, ne. Poslušajta. -Kaj vse bomo zdaj lahko počeli. 106 00:07:13,307 --> 00:07:15,309 Jaz vem za nekaj. 107 00:07:15,435 --> 00:07:18,144 Pa bo šel? -Stavim, da ga firbec matra. 108 00:07:18,271 --> 00:07:23,192 Ne, ne. Neumorno delamo noč in dan, da bi rešili svet. 109 00:07:23,317 --> 00:07:25,860 Svet ne potrebuje rešitve. -Jasno, da jo. 110 00:07:25,987 --> 00:07:29,572 Rdeči. Pridi. Česa te je tako strah? 111 00:07:29,908 --> 00:07:33,034 Strah? Česa bi se pa jaz moral bati? 112 00:07:48,677 --> 00:07:51,720 Mene ni strah ničesar. -Napisal ti bom recept: 113 00:07:51,846 --> 00:07:57,058 ena zabavna noč s kul prijatelji. Predvsem z Žakom. -Pridi z nama! 114 00:07:57,185 --> 00:08:01,437 O čem blebetaš? Z vama kam? -Nič ne poveva, ker ne bi šel. 115 00:08:23,336 --> 00:08:26,045 Vsa vaša jajca imava. 116 00:08:26,173 --> 00:08:29,091 Aha. In čisto nič nama ne moreš, Rdeči. 117 00:08:31,887 --> 00:08:35,764 Kar smejta se, pujski. Ker bosta kmalu jokcali, 118 00:08:35,890 --> 00:08:38,267 ko vaju namlatim in vzamem vse kamne. 119 00:08:38,393 --> 00:08:39,726 Jajca. -Kaj? 120 00:08:39,852 --> 00:08:42,395 Spet si rekla kamni namesto jajca. 121 00:08:42,522 --> 00:08:46,692 Oprostita. Ne vem, zakaj to počnem. 122 00:08:48,986 --> 00:08:50,988 Ker so kamni. 123 00:08:51,655 --> 00:08:54,991 Nehaj, Sam-Sam. Takoj bom nazaj. 124 00:08:58,413 --> 00:09:00,080 Živjo, oči. 125 00:09:04,251 --> 00:09:07,379 Za minutko si bom izposodila sestre. 126 00:09:14,596 --> 00:09:16,931 Zdaj imava pa res vsa tvoja jajca. 127 00:09:17,057 --> 00:09:20,267 Ja. In čisto nič nama ne moreš, Rdeči. 128 00:09:22,687 --> 00:09:26,398 Kar smejta se, pujski. Ker bosta kmalu jokcali, 129 00:09:26,524 --> 00:09:29,067 ko vaju namlatim in vzamem vsa... 130 00:09:39,788 --> 00:09:41,746 O, jajc! 131 00:09:42,206 --> 00:09:45,417 OTOK PUJSOV 132 00:09:49,172 --> 00:09:50,923 Prav, torej... 133 00:09:54,802 --> 00:09:56,386 Kaj me je skoraj pokončalo? 134 00:09:56,513 --> 00:09:59,306 Ledena voda? Kdo je še slišal za to? 135 00:09:59,432 --> 00:10:02,058 Kati! Slike mi prinesi. 136 00:10:02,184 --> 00:10:05,354 Kaj? Že tečem. 137 00:10:05,480 --> 00:10:06,522 Daj sem. 138 00:10:07,148 --> 00:10:08,399 Mrzlo izgleda. 139 00:10:08,524 --> 00:10:10,900 Trije dežnički v eni pijači? 140 00:10:11,027 --> 00:10:14,071 S kakšnim čudakom imamo opravka? 141 00:10:32,673 --> 00:10:35,509 Pa je šla pasta. Res imam dovolj. 142 00:10:37,971 --> 00:10:39,929 To! Vroča prha. 143 00:10:45,227 --> 00:10:47,062 Pa dajmo! 144 00:10:52,777 --> 00:10:56,947 To, Meta Raketa. 145 00:10:57,072 --> 00:10:58,615 Meta! 146 00:11:01,244 --> 00:11:05,121 Pridi, Baby. Steci ponjo. No, steci. 147 00:11:06,206 --> 00:11:08,292 Pojdi po palico. 148 00:11:22,349 --> 00:11:23,389 Ježeš! 149 00:11:26,269 --> 00:11:28,562 Tega se ne grem več. Prav, Deja? 150 00:11:29,355 --> 00:11:34,275 Dovolj imam životarjenja na mrzli, tjulnjev polni ledeni gori sredi morja. 151 00:11:34,693 --> 00:11:36,486 Izstreli še eno ledokroglo! 152 00:11:37,529 --> 00:11:39,365 Ne bo šlo, Meta. 153 00:11:39,490 --> 00:11:40,948 Če pa mučiš inženirja. 154 00:11:42,243 --> 00:11:45,913 Ojla! Ne čutim več okončin. 155 00:11:46,748 --> 00:11:50,209 Na to sem pozabila. Reci mu, naj bolje cilja. 156 00:11:51,293 --> 00:11:55,880 Čas je, da začneva dobro živeti. -Lepo življenje, prihajava. 157 00:11:56,006 --> 00:12:00,134 Zaslužim si vroč pesek med svojimi čudovitimi krempeljci. 158 00:12:00,260 --> 00:12:03,721 To in še veliko več. -Oja. 159 00:12:09,604 --> 00:12:13,565 Pa smo tu. Si pripravljen, Rdeči? 160 00:12:13,691 --> 00:12:17,693 Ljubezen čaka. -Hitri zmenki? Ne. Ni šans. 161 00:12:17,821 --> 00:12:19,863 Čas parčkanja je. 162 00:12:19,989 --> 00:12:22,365 Golobčki, veste, kako to gre. 163 00:12:22,491 --> 00:12:24,451 Ko zaslišite tole... 164 00:12:24,576 --> 00:12:26,995 Se presedite k naslednji mizi, 165 00:12:27,121 --> 00:12:29,789 kjer vas morda čaka sorodna duša. 166 00:12:29,916 --> 00:12:31,375 Domov grem. 167 00:12:31,500 --> 00:12:33,293 Ne. Nimaš opravkov. 168 00:12:33,378 --> 00:12:34,211 SAM SEM 169 00:12:34,294 --> 00:12:38,298 Ključe tvoje hiše sem skril in ne povem, kam, če ne boš ostal. 170 00:12:38,424 --> 00:12:40,299 Ja, to bo žur. 171 00:12:40,427 --> 00:12:42,885 Žak sem jaz, glej ta obraz. Se rada igraš? 172 00:12:43,011 --> 00:12:48,182 Mislim, da, ker to je ljubezenska loterija. Zadela si. Ker sem tukaj. 173 00:12:49,059 --> 00:12:49,893 Živjo. 174 00:12:52,772 --> 00:12:54,273 Jem zemljo. 175 00:12:59,446 --> 00:13:02,739 Ojla, kdo je pri volji za žur? 176 00:13:03,866 --> 00:13:08,870 Jaz ne. Ker v bistvu nisem za to hitro zmenkarsko grozljivko. 177 00:13:09,873 --> 00:13:13,041 Ta paritveni ples je zate. 178 00:13:21,384 --> 00:13:24,595 Povej kaj o sebi. Najljubše znamenje? To je moje. 179 00:13:25,596 --> 00:13:27,096 POZOR JAZZ ROKCE 180 00:13:27,222 --> 00:13:31,018 Okus se spreminja glede na vsebnost mineralov v prsti. 181 00:13:31,144 --> 00:13:34,104 Vem, kateri črvi so šli skozi 182 00:13:34,230 --> 00:13:38,149 ali katere sorte mokric so si tu ustvarile družino. 183 00:13:38,817 --> 00:13:41,110 Si trčen? -Ne. 184 00:13:41,236 --> 00:13:43,654 Kaj pa vem. Videti si že. -Pa nisem. 185 00:13:43,780 --> 00:13:45,657 Verjetno so krive obrvi. 186 00:13:45,783 --> 00:13:47,951 Nič ni narobe z njimi. Tak pač sem. 187 00:13:48,076 --> 00:13:50,995 Se tvojemu obrazu sploh kaj godi? 188 00:13:51,121 --> 00:13:53,539 Aja? Zaradi tebe že ne. 189 00:13:55,125 --> 00:13:57,919 Super je. 190 00:13:59,297 --> 00:14:02,508 Črvi, ptičja piča ali kak bljak iz smeti? -Prosim? 191 00:14:02,634 --> 00:14:05,802 Najhrana, tepček. Ne razmišljaj, kar zini. 192 00:14:06,971 --> 00:14:09,597 Popečenec. -Prav, popečenec. 193 00:14:09,890 --> 00:14:13,143 Najljubša barva? Trapasto vprašanje. Rdeča. 194 00:14:13,852 --> 00:14:16,062 Če bi imel supermoč, katera bi bila? 195 00:14:16,438 --> 00:14:18,398 Da bi izginil. Na primer zdaj. 196 00:14:18,524 --> 00:14:21,485 Prav. Kaj delaš v prostem času? 197 00:14:21,610 --> 00:14:24,238 Prostega časa ravno nimam. 198 00:14:24,364 --> 00:14:28,575 Naš otok varujem pred napadi, kar terja ves moj čas. 199 00:14:28,701 --> 00:14:30,619 Slišala sem nekaj o premirju. 200 00:14:31,162 --> 00:14:33,455 Ne. Premirje ne bo trajalo. 201 00:14:33,581 --> 00:14:37,125 Več časa boš imel, ker te nihče več ne potrebuje. 202 00:14:37,251 --> 00:14:39,378 Končala sva. 203 00:14:40,171 --> 00:14:43,381 Se bojiš govoriti o čustvih? 204 00:14:43,508 --> 00:14:47,052 Če nočem govoriti o njim, še ne pomeni, da se bojim. 205 00:14:47,177 --> 00:14:49,846 Ne mara osebnih vprašanj, nenavadno jezen. 206 00:14:49,972 --> 00:14:51,807 Govori sama s sabo. -Ne ceni se. 207 00:14:51,932 --> 00:14:56,727 Presliši svoja vprašanja. Levičarka, verjetno čara. -Nezdružljiva sva. 208 00:14:56,854 --> 00:15:01,107 Za to si rabila vprašalnik. Več sreče pri nadlegovanju naslednjega. 209 00:15:01,234 --> 00:15:03,485 Kaj mi bo sreča, če imam formulo! 210 00:15:03,610 --> 00:15:06,446 Lepo življenje ti želim. -Uživaj v samoti. 211 00:15:06,572 --> 00:15:07,447 Bom. 212 00:15:08,950 --> 00:15:11,368 Odhaja. Kakor ladja v temi. 213 00:15:11,494 --> 00:15:16,623 Brez krmila, brez cilja, brez posadke. Lep večer želim! 214 00:15:22,254 --> 00:15:24,172 PREMIRJE 215 00:15:25,091 --> 00:15:26,674 RDEČI 216 00:15:53,201 --> 00:15:56,538 NAŠ JUNAK! NEKDAJ BEDNIK, LJUBLJEN ZDAJ 217 00:15:56,956 --> 00:16:01,083 Bednik! 218 00:16:22,940 --> 00:16:24,482 Živjo! 219 00:16:26,653 --> 00:16:29,654 Rdeči, ne strinjava se vedno, vem. 220 00:16:29,780 --> 00:16:33,450 Ja, požreti si nam hotel zarod. -Prihajam v miru. 221 00:16:36,995 --> 00:16:40,374 Nočem gledati tvojega ksihta nič bolj kot ti mojega. 222 00:16:40,500 --> 00:16:43,418 Nevarnost nam grozi. -Ja. Ti. 223 00:16:43,753 --> 00:16:45,294 Ne, premirje je. 224 00:16:45,421 --> 00:16:48,215 Si dobil moje sporočilo? Na balonu je bilo. 225 00:16:48,341 --> 00:16:51,717 Saj res, hotel si govoriti. 226 00:16:52,678 --> 00:16:54,596 To pa ni premirje. 227 00:16:54,721 --> 00:16:57,640 Zini že, kaj bi rad, in se poberi. 228 00:16:57,767 --> 00:17:01,602 Rdeči, še tretji otok smo odkrili. 229 00:17:01,729 --> 00:17:05,231 Ti otočani se nas hočejo odkrižati. -Tretji otok? 230 00:17:05,566 --> 00:17:06,942 OTOK PUJSOV OTOK PTIČEV 231 00:17:08,694 --> 00:17:10,737 Povej mi razlog, zakaj bi ti verjel. 232 00:17:10,863 --> 00:17:14,031 Nisi opazil čudnih predmetov, ki padajo z neba? 233 00:17:14,157 --> 00:17:15,866 Ledenih krogel? 234 00:17:27,296 --> 00:17:29,172 Ne. Nič nisem opazil. 235 00:17:29,298 --> 00:17:33,050 Jaz pa sem. Dokazal ti bom. Svinjskih šest! 236 00:17:34,929 --> 00:17:36,179 Kaj? 237 00:17:39,057 --> 00:17:41,809 Počasi. Ustavite se. 238 00:17:56,409 --> 00:18:01,288 To so fotografije Otoka orlov. To so orli. 239 00:18:01,413 --> 00:18:03,914 Orli? Kako si jih dobil? 240 00:18:04,040 --> 00:18:05,709 Z letalnikom. 241 00:18:05,835 --> 00:18:09,003 Z njim vohuniš tudi za nami? -Ja. 242 00:18:09,130 --> 00:18:11,839 Si me videl... 243 00:18:11,965 --> 00:18:13,674 Ja. Nagravžno je... 244 00:18:15,135 --> 00:18:17,136 Rdeči. S tem se ne gre šaliti. 245 00:18:17,262 --> 00:18:19,972 Pozabimo zamere in držimo skupaj. 246 00:18:20,098 --> 00:18:23,351 Da bi naš svet rešili pred uničenjem. 247 00:18:23,478 --> 00:18:27,271 Rdeči! Rdeči! 248 00:18:28,900 --> 00:18:32,067 Potrebujemo junaka. 249 00:18:32,194 --> 00:18:34,613 Sem za. -Izvrstno! 250 00:18:35,990 --> 00:18:38,741 Ekipo morava sestaviti. 251 00:18:39,201 --> 00:18:42,537 Jasno. Ampak šef sem jaz. 252 00:18:42,747 --> 00:18:44,623 JUNAK 253 00:18:44,749 --> 00:18:47,291 Ta položaj je zaseden. 254 00:18:49,045 --> 00:18:51,003 Ja, jaz sem ga zasedel. 255 00:18:53,924 --> 00:18:55,800 Tip ti bo všeč. 256 00:18:55,926 --> 00:19:01,013 Ni najpametnejši tič, ampak pamet nadomesti z ognjeno močjo. 257 00:19:04,309 --> 00:19:05,769 Vse najboljše! 258 00:19:06,729 --> 00:19:09,230 V prenosnem stranišču delajo bombe. 259 00:19:11,150 --> 00:19:12,358 Že grem. 260 00:19:12,484 --> 00:19:13,777 MOTENJE JAVNEGA REDA 261 00:19:17,990 --> 00:19:19,657 Ven te bova spravila. 262 00:19:20,951 --> 00:19:22,827 Kako? 263 00:19:24,372 --> 00:19:26,163 Tako. 264 00:19:26,833 --> 00:19:27,999 Mega! 265 00:19:28,125 --> 00:19:29,917 STROKOVNJAK ZA EKSPLOZIVE 266 00:19:30,044 --> 00:19:34,548 Kaj je to? Veš, da ne smeš ven. -Odrasel sem, mami! 267 00:19:34,673 --> 00:19:36,883 Teci. -Bomba, takoj nazaj! 268 00:19:37,009 --> 00:19:40,929 Tip je tako hiter, da v tekmi še čas prehiti. 269 00:19:41,055 --> 00:19:43,222 Žak, ekipo sestavljamo. 270 00:19:43,348 --> 00:19:44,932 Mislim, da sva notri. 271 00:19:57,989 --> 00:20:00,406 Dajmo, ljubčki! Migamo, stresamo! 272 00:20:07,038 --> 00:20:08,080 Sem za! 273 00:20:08,415 --> 00:20:10,125 HITROSTNI DEMON 274 00:20:11,251 --> 00:20:12,836 Mega. -Ampak, kako si... 275 00:20:12,961 --> 00:20:14,796 Mimogredice, napakica. 276 00:20:14,922 --> 00:20:18,924 Pa sem te popravil. Pogost nesporazum. -Hvala. 277 00:20:20,344 --> 00:20:22,220 Prav imaš, hiter je. 278 00:20:23,556 --> 00:20:27,767 Ta tip nima treh čistih, je pa edini orel, ki ga poznamo. 279 00:20:27,894 --> 00:20:31,061 K pravemu orlu ste prišli. Več povejte. 280 00:20:31,480 --> 00:20:33,898 Za vznemirljivo odpravo gre, na otok... 281 00:20:34,025 --> 00:20:34,941 Otok orlov? 282 00:20:35,233 --> 00:20:37,443 Ja! Torej si 283 00:20:38,403 --> 00:20:39,653 slišal zanj. 284 00:20:40,780 --> 00:20:43,282 NEUSTRAŠNI BOJEVNIK 285 00:20:44,451 --> 00:20:46,661 Veselilo me je! 286 00:20:47,163 --> 00:20:51,374 Zdaj moramo samo dognati, kako deluje to ognjeniško superorožje. 287 00:20:51,500 --> 00:20:54,961 Potrebujemo inženirskega supergenija. 288 00:21:01,801 --> 00:21:05,638 Žak, očitno bi rad nekaj povedal. Ali zapel? 289 00:21:05,765 --> 00:21:08,557 Vem za modela. Punca je. 290 00:21:09,018 --> 00:21:13,313 Moja sestra Srebrna. Hodi na Avioakademijo, najboljša v letniku. 291 00:21:13,439 --> 00:21:15,147 Res je popolna. 292 00:21:15,816 --> 00:21:18,567 Se vidimo v domu. -Ja, se vidimo, Ela. 293 00:21:18,693 --> 00:21:20,028 Dobra žoga! 294 00:21:20,153 --> 00:21:21,320 AVIOAKADEMIJA 295 00:21:21,446 --> 00:21:24,156 Vsem se je zdela čudna. 296 00:21:24,282 --> 00:21:27,952 Nenadoma je preskočila štiri razrede, postala mladi inženir leta 297 00:21:28,078 --> 00:21:31,748 in dobila štipendijo na Avioakademiji. -To iščemo. 298 00:21:31,874 --> 00:21:36,294 Totalno vam bo všeč. Glej, da ne preveč. Moja sestra je. 299 00:21:36,420 --> 00:21:39,005 Ali pa ti polomim vse kosti. 300 00:21:39,131 --> 00:21:40,131 Frizbi! 301 00:21:42,969 --> 00:21:45,636 Žak sem. Mogoče veš, kje je katedra za strojništvo? 302 00:21:47,932 --> 00:21:51,893 S prepletom več kot tridesetih svilenih, žičnih in bombažnih niti 303 00:21:52,019 --> 00:21:53,936 je nastala 304 00:21:54,063 --> 00:21:55,689 supernit! 305 00:21:58,025 --> 00:21:59,901 Rekla sem supernit. 306 00:22:00,486 --> 00:22:01,987 Bolje rečeno superrit. 307 00:22:02,445 --> 00:22:05,824 Vem, kaj si misliš, Mare: Kaj je na njej tako posebnega? 308 00:22:05,950 --> 00:22:07,241 Dobro vprašanje. 309 00:22:07,367 --> 00:22:10,327 Kaj pa, če zlahka nosi 310 00:22:10,453 --> 00:22:14,457 18 ton več kot katerakoli druga nit... 311 00:22:16,001 --> 00:22:18,836 Že dremam. -Ki jo pozna ptičstvo? 312 00:22:18,962 --> 00:22:20,838 Ali pujstvo, če smo že pri tem. 313 00:22:24,509 --> 00:22:26,344 Tamala. -Žak? 314 00:22:26,971 --> 00:22:28,930 Res sem vesela... Krasno 315 00:22:29,890 --> 00:22:32,517 te je... Džinks! Džinks! 316 00:22:32,643 --> 00:22:36,354 En, dva, tri! Zmaga! Tiho si, dokler te kdo ne pokliče. 317 00:22:36,480 --> 00:22:39,857 Ojla? Je kdo tu? 318 00:22:41,192 --> 00:22:42,818 Ti? -Ti? 319 00:22:43,319 --> 00:22:44,487 Ti. 320 00:22:44,613 --> 00:22:46,614 Ga poznaš? 321 00:22:47,240 --> 00:22:49,409 Odgovoril bi, pa ne smem. 322 00:22:49,535 --> 00:22:52,287 Žak, vračam ti glas. 323 00:22:52,413 --> 00:22:54,455 Moj prijatelj Rdeči. To je pa družba. 324 00:22:54,582 --> 00:22:55,789 Živjo. -Mi smo družba. 325 00:22:56,125 --> 00:22:59,001 Družba, to je Srebrna, najsestrica na svetu. 326 00:22:59,127 --> 00:23:03,338 Nisem več sestrica. -Zame boš vedno tamala. 327 00:23:03,465 --> 00:23:05,215 Dovolj. Živjo. 328 00:23:05,342 --> 00:23:07,926 Tole ne bo šlo. 329 00:23:08,054 --> 00:23:11,472 Nisem prepričan, ali se boš ujela z ekipo. 330 00:23:12,932 --> 00:23:16,603 Res sem vesela, da sem te spoznala. Ne tebe, tebe! 331 00:23:16,729 --> 00:23:20,773 Nobenega pujsa ne poznam. Vaši tehnološki dosežki so izjemni. 332 00:23:20,900 --> 00:23:24,568 Ti smem seči v parkelj? -No, hvala. Punca mi je všeč. 333 00:23:26,154 --> 00:23:29,199 Tole je gotovo Bomba. -Kako si vedela? 334 00:23:29,325 --> 00:23:33,202 Vžigalna vrvica na glavi te je izdala. Res kul. 335 00:23:35,789 --> 00:23:36,830 Premet. 336 00:23:36,957 --> 00:23:41,419 Menda si nekakšen strojniški genij. 337 00:23:42,587 --> 00:23:44,963 Nerada se hvalim, ampak... 338 00:23:45,465 --> 00:23:48,509 Kdo pa je ta? In zakaj je njeno ime na vseh teh priznanjih? 339 00:23:48,719 --> 00:23:51,304 BRIHTA 340 00:23:51,806 --> 00:23:53,681 Tamala je mega, a ne? 341 00:23:53,807 --> 00:23:55,933 Nisem več tamala, Žak. 342 00:23:56,059 --> 00:23:59,104 Žgečkavlak prihaja na sestrski peron. -Ne. 343 00:23:59,230 --> 00:24:01,439 Resna akademikinja sem. 344 00:24:01,565 --> 00:24:02,981 Resno mislim. 345 00:24:05,111 --> 00:24:06,443 Nehaj. 346 00:24:08,239 --> 00:24:09,696 Kako srčkano! 347 00:24:12,409 --> 00:24:16,246 Veslamo in po morju plujemo, mo, mo. 348 00:24:16,372 --> 00:24:20,415 Jajca zdaj že vidim, tamle so! So, so! 349 00:24:20,542 --> 00:24:24,045 Vrnimo jih, da starši ne zvedo! Do, do! 350 00:24:24,171 --> 00:24:28,298 In kot Rdeči vse jih rešimo! Mo, mo! 351 00:24:29,009 --> 00:24:30,050 Imam vas! 352 00:24:31,971 --> 00:24:35,390 Uspelo nam je. Čisto lahko je bilo. 353 00:24:36,724 --> 00:24:39,519 Pravzaprav celo prelahko. 354 00:24:39,644 --> 00:24:41,229 Kaj misliš s tem? 355 00:24:41,355 --> 00:24:44,190 Če gre kaj preveč po maslu, 356 00:24:44,316 --> 00:24:48,443 se zna pojaviti kakšna dramatična ovira. 357 00:24:48,570 --> 00:24:50,445 Ne štekam. -Jaz tudi ne. 358 00:24:50,573 --> 00:24:53,866 Težko razložim. 359 00:24:53,992 --> 00:24:56,661 Saj vesta, kako včasih... 360 00:25:02,585 --> 00:25:06,086 Vidita? Tako. -Saj ni res! 361 00:25:07,839 --> 00:25:10,967 SREČANJE POSEBNIH ENOT 362 00:25:11,801 --> 00:25:12,801 SKRIVNI SESTANEK 363 00:25:12,928 --> 00:25:14,721 Izbrani ste, ker ste najboljši na svojem področju. 364 00:25:17,266 --> 00:25:18,974 Kar smo jih našli. 365 00:25:19,809 --> 00:25:24,271 Težak preizkus bo. Čaka vas to. 366 00:25:24,480 --> 00:25:27,650 Kot jasno vidite, je to... -Ognjenik. 367 00:25:27,776 --> 00:25:31,069 Moj pomočnik je hotel reči ognjenik. 368 00:25:31,196 --> 00:25:33,280 Pomočnik? Ti si pomočnik. 369 00:25:33,406 --> 00:25:34,907 Daj sem. -Jaz sem vodja. 370 00:25:35,034 --> 00:25:37,618 Pravzaprav je stratovulkan. 371 00:25:37,744 --> 00:25:40,663 To dokazujejo višina in skupine fumarol. 372 00:25:40,788 --> 00:25:45,960 Pozabi, da sem rekel ognjenik. Superorožje je. 373 00:25:47,046 --> 00:25:49,172 Čudno, ker je tak kot ognjenik. 374 00:25:49,298 --> 00:25:52,008 Ja. Najhuje pa je, 375 00:25:52,134 --> 00:25:54,801 da je to njihova nora vodja. 376 00:25:56,262 --> 00:25:58,222 Kaj pa to počne tu? 377 00:25:58,348 --> 00:26:01,976 Naprej! -Slikarit! -Ne, ne. Naprej! 378 00:26:02,102 --> 00:26:03,478 Pojma nimam, kaj gledam. 379 00:26:04,395 --> 00:26:05,563 Kati! 380 00:26:05,689 --> 00:26:07,481 Saj si jih ti posnel. 381 00:26:09,442 --> 00:26:12,237 To je njihova nora vodja. 382 00:26:18,993 --> 00:26:21,871 Počasi, stari. Jo poznaš? 383 00:26:22,205 --> 00:26:25,290 Jaz? Ne, niti slučajno. 384 00:26:25,416 --> 00:26:29,045 Nikoli je še nisem videl. Kdo je to? Jaz ne vem. 385 00:26:30,172 --> 00:26:34,634 Nič kaj prepričljivo. Nadaljujmo. -Super. Kakšen je načrt? 386 00:26:35,009 --> 00:26:37,010 Situacija je naslednja. 387 00:26:37,136 --> 00:26:40,556 Prvi korak: Neopaženo pičimo na Otok orlov. 388 00:26:41,724 --> 00:26:42,767 Drugi korak: 389 00:26:42,893 --> 00:26:46,354 vlomili bomo v superorožje. 390 00:26:47,105 --> 00:26:48,690 Jasno. -Ja, ja, ja. 391 00:26:48,816 --> 00:26:50,275 In tretjič: 392 00:26:51,442 --> 00:26:54,862 Po vlomu superorožje dezaktiviramo. 393 00:26:55,489 --> 00:26:57,073 Ni načrta. 394 00:26:57,199 --> 00:27:02,452 Upam, da preden uničijo otoka in vsi umremo. To je to. 395 00:27:03,122 --> 00:27:05,080 Nekaj vprašanj imam. 396 00:27:05,207 --> 00:27:07,791 Zakaj? Vse sem razložil, zanesljiv načrt je. 397 00:27:07,917 --> 00:27:09,751 Kako pridemo na otok, 398 00:27:09,877 --> 00:27:12,046 kaj je superorožje in kako ga dezaktiviramo? 399 00:27:12,172 --> 00:27:16,800 Kako natančno bomo šli z otoka? To je pomembno. 400 00:27:16,926 --> 00:27:18,760 Strinjam se. Zakaj ni ona vodja? 401 00:27:18,886 --> 00:27:21,972 Sem rekel, da je brihta. -Samo malo, prosim. 402 00:27:22,098 --> 00:27:24,474 Mogočni orel? -Kaj? Kaj pa ti gledaš? 403 00:27:24,601 --> 00:27:26,560 Imaš zemljevid Otoka orlov? 404 00:27:26,686 --> 00:27:28,645 Kaj? Ne. Pa kaj še! 405 00:27:28,730 --> 00:27:29,939 TO JE ZEMLJEVID OTOKA ORLOV 406 00:27:30,023 --> 00:27:32,900 Zemljevid je. -Ja. 407 00:27:34,653 --> 00:27:37,904 Samo malo. Slišite to? -Kaj pa? 408 00:27:38,031 --> 00:27:39,656 Kot žvižg je. 409 00:27:39,782 --> 00:27:41,701 Zveni skoraj tako kot... 410 00:27:45,372 --> 00:27:46,788 Družba! 411 00:27:47,875 --> 00:27:49,125 Stran! 412 00:27:51,753 --> 00:27:54,212 Zasilni izhod, čisto na koncu! 413 00:27:57,175 --> 00:27:58,509 To ni varno. 414 00:27:58,634 --> 00:27:59,885 Čakaj. Stoj! 415 00:28:00,011 --> 00:28:02,930 Sveta pašteta! -O, fant. 416 00:28:04,641 --> 00:28:06,183 Skočite name! 417 00:28:18,989 --> 00:28:22,866 Prevrti nazaj. Še enkrat. Še enkrat. 418 00:28:24,619 --> 00:28:25,912 To mi delaj! 419 00:28:26,038 --> 00:28:27,954 Vrh smo jim odstrelili. 420 00:28:28,082 --> 00:28:29,874 Geza, tokrat nisi zavozil. 421 00:28:30,000 --> 00:28:31,041 To! -Zmaga! 422 00:28:31,167 --> 00:28:33,001 Petko. Ali pa ne. -Daj. 423 00:28:33,127 --> 00:28:37,464 To ga je nagnalo v beg. -Ga? Koga je nagnalo v beg? 424 00:28:37,590 --> 00:28:39,424 Ja, kdo je to? 425 00:28:40,051 --> 00:28:42,970 "Jih" sem rekla. 426 00:28:43,096 --> 00:28:46,140 Kakšna butasta vprašanja! -Oprosti. 427 00:28:46,682 --> 00:28:48,726 Noro je bilo. -Lahko bi umrli. 428 00:28:48,852 --> 00:28:52,980 Hvala, da si nas rešil, Mogočni orel. -Vedno se lahko zanesete... 429 00:29:00,905 --> 00:29:02,906 Zgrabite zemljevid! 430 00:29:10,582 --> 00:29:11,499 Dela! 431 00:29:13,710 --> 00:29:16,503 Levo! Na levo se naslonite! 432 00:29:21,050 --> 00:29:24,595 Prosim, reci, da so bile to tvoje hlače. -Ne nosim hlač! 433 00:29:24,721 --> 00:29:27,390 Nihče od nas jih ne! 434 00:29:39,653 --> 00:29:41,153 8,1 sekunde. 435 00:29:43,449 --> 00:29:44,906 Srebrna! 436 00:30:11,226 --> 00:30:12,101 Kaj je to? 437 00:30:14,104 --> 00:30:17,315 Zahvalila se mi je, ker sem vas rešil. 438 00:30:17,441 --> 00:30:19,483 Kako prosim? Rešil? 439 00:30:19,609 --> 00:30:21,943 Zemljevid je bil moja ideja. -Strgal se je. 440 00:30:22,069 --> 00:30:24,864 Mogoče zato, ker je v ekipi eden preveč. 441 00:30:28,326 --> 00:30:29,911 Moja gora! 442 00:30:31,872 --> 00:30:33,623 To ni dobro. 443 00:30:33,749 --> 00:30:35,665 Uničimo superorožje. 444 00:30:35,791 --> 00:30:37,626 Džinks! 445 00:30:40,005 --> 00:30:42,714 Res, res slabo. 446 00:30:42,840 --> 00:30:44,592 Orlovska gora. 447 00:30:44,718 --> 00:30:46,009 Bo vse v redu? 448 00:30:47,762 --> 00:30:49,555 O, mašina. 449 00:30:51,682 --> 00:30:54,352 Kaj je bilo z Orlovsko goro, mami? 450 00:30:55,103 --> 00:30:59,606 Samo malo. Zakaj nihče ne odhaja? Jih ni strah? 451 00:31:00,983 --> 00:31:03,277 Prav. 452 00:31:03,403 --> 00:31:08,490 Takole bomo. Zbrali boste vse ledokrogle 453 00:31:08,616 --> 00:31:13,287 in jih napolnili s staljeno lavo. 454 00:31:14,789 --> 00:31:16,999 To ni mogoče. 455 00:31:17,125 --> 00:31:19,376 Ne poznaš toplotnih emulgatorjev? 456 00:31:20,586 --> 00:31:22,171 No ja, poznam. 457 00:31:22,297 --> 00:31:25,383 Uporabiti moraš poliakrilamid, ki okrepi nanodelce 458 00:31:25,509 --> 00:31:28,176 in površinsko vez med obema snovema. 459 00:31:29,471 --> 00:31:34,182 Prav. -Pojdi torej, jaz pa bom nahranila Baby. 460 00:31:34,308 --> 00:31:36,935 Ja, končno bom nahranila ljubico. Izvoliš. 461 00:31:37,061 --> 00:31:40,105 Kdo je moj srček? Ti si moj srček. 462 00:31:44,778 --> 00:31:48,280 Glej, da mi ne boš pomežiknil. 463 00:31:51,660 --> 00:31:53,618 Kdo bi to lahko naredil? 464 00:31:53,744 --> 00:31:56,204 Rdeči, saj bomo v redu, ne? 465 00:31:56,330 --> 00:32:00,084 Dobro, družba. Ne skrbite. Vse imamo pod nadzorom. 466 00:32:00,460 --> 00:32:04,297 Rdeči vam krije hrbet, vampek in boke. 467 00:32:04,423 --> 00:32:07,967 Pa moj puh? -Ja, tudi tvoj srčkani puhek. 468 00:32:08,093 --> 00:32:10,219 Potem bo vse v redu z nami. 469 00:32:10,345 --> 00:32:14,140 Si res prepričan, da nam ni treba oditi? 470 00:32:14,266 --> 00:32:16,642 Rdeči bo poskrbel za nas. Ni tako? 471 00:32:16,768 --> 00:32:20,270 Ja. Prosim vas, le brez panike. 472 00:32:20,396 --> 00:32:23,356 Krasno. Hvala. -Vse bo v redu. Rdeči je tu. 473 00:32:23,482 --> 00:32:26,027 Radi te mamo, Rdeči. -Rabimo te, Rdeči. 474 00:32:26,153 --> 00:32:28,778 Hvala. Podpora mi pomeni vse. 475 00:32:29,865 --> 00:32:32,199 Kje je zdaj prevoz, Leonard? 476 00:32:35,369 --> 00:32:37,121 Srčkano. 477 00:32:38,582 --> 00:32:40,875 Kako se bomo vsi zbasali v to... 478 00:32:41,417 --> 00:32:43,376 Mislim, da bo šlo. 479 00:33:00,186 --> 00:33:02,563 O, mašina! 480 00:33:03,065 --> 00:33:04,147 Vsi na krov! 481 00:33:06,359 --> 00:33:09,194 Bi si kdo sam nesel prtljago? 482 00:33:14,034 --> 00:33:15,451 Ne zamoči, Rdeči! 483 00:33:15,535 --> 00:33:17,452 NAM RES NI TREBA STRAN? 484 00:33:17,578 --> 00:33:19,997 Če nas pobere, boš nekako ti kriv. 485 00:33:24,251 --> 00:33:25,836 Saj bo šlo. 486 00:34:20,726 --> 00:34:22,726 Dame in gospodje, 487 00:34:22,853 --> 00:34:27,690 predstavljam vam mojstra za napravice za vse mogoče, Gabra! 488 00:34:29,900 --> 00:34:31,485 Je to to? 489 00:34:31,610 --> 00:34:35,114 To je izjemna ekipa, za katero sem delal noč in dan? 490 00:34:35,990 --> 00:34:38,074 To je vse kar imamo. 491 00:34:39,077 --> 00:34:41,244 Ta je pa beda. 492 00:34:43,581 --> 00:34:47,501 To je del, ko vstanete in mi sledite. 493 00:34:49,503 --> 00:34:52,505 Dobrodošli v mojem pujsolabu. 494 00:34:53,842 --> 00:34:59,512 Na vsakem koraku moje izume testira ekipa morskih prašičkov. 495 00:34:59,639 --> 00:35:02,724 To pa je kul. -A ne, no? 496 00:35:02,851 --> 00:35:07,605 Vse napravice so narejene posebej za vašo novo nalogo. 497 00:35:07,731 --> 00:35:10,398 Prva je da-te-ni sprej. 498 00:35:10,692 --> 00:35:15,737 Moraš kam priti neopaženo? Pomaga ti da-te-ni sprej. 499 00:35:15,864 --> 00:35:17,739 Neviden sem. 500 00:35:19,034 --> 00:35:20,326 Zares je noro. 501 00:35:20,452 --> 00:35:23,329 Neverjetno! -Kako dolgo pa si neviden? 502 00:35:24,331 --> 00:35:26,831 Za vedno. -Kaj? 503 00:35:26,958 --> 00:35:30,126 Tina, nocoj se žal ne moreva videti. 504 00:35:30,253 --> 00:35:33,213 Kaj naredi naslednja reč? Nas žive pokoplje? 505 00:35:33,340 --> 00:35:35,840 Kaj? To bi bilo smešno. 506 00:35:35,967 --> 00:35:40,637 Stran dajte lopate. In že nadaljujemo. 507 00:35:41,014 --> 00:35:43,139 Kaj pa počneta? 508 00:35:43,724 --> 00:35:45,351 Kako je to fajn! 509 00:35:45,476 --> 00:35:48,144 Kako mehko! Kaj je ta reč? 510 00:35:48,271 --> 00:35:52,565 To je poseben zaviralec gorenja, pujsmrkelj. 511 00:35:54,360 --> 00:35:56,820 Zakaj mu praviš... Pozabi, ni važno. 512 00:36:04,746 --> 00:36:06,704 Ja, poliži. 513 00:36:06,831 --> 00:36:11,835 Zdaj se pa pripravite, naslednja reč je res nekaj posebnega. 514 00:36:12,838 --> 00:36:14,463 Kako se blešči! 515 00:36:14,588 --> 00:36:18,842 Ja, prijatelj. Drzen, a zapeljiv, preprost, a zapleten. 516 00:36:18,969 --> 00:36:24,097 Ta reč zasledi orla v premeru 30 metrov. 517 00:36:26,393 --> 00:36:31,730 Kako deluje? -Ta gumb pritisneš in že dela. 518 00:36:36,527 --> 00:36:39,697 Orel v bližini. Orel v bližini. 519 00:36:39,822 --> 00:36:42,532 Orel v bližini. Orel v bližini. 520 00:36:44,369 --> 00:36:46,996 Jasno, da je. 521 00:36:47,121 --> 00:36:49,498 Dobili ste me. 522 00:36:49,791 --> 00:36:51,958 Ta brihtna stvarca 523 00:36:52,460 --> 00:36:54,586 se bo nedvomno izkazala 524 00:36:54,713 --> 00:36:58,340 za bistveno orodje med vašo nalogo. 525 00:36:58,465 --> 00:37:00,467 Izjemno. Krasno. 526 00:37:00,594 --> 00:37:02,677 Jo lahko izklopiš? 527 00:37:02,804 --> 00:37:05,014 V bistvu se izklopi sama. 528 00:37:05,891 --> 00:37:07,224 Še dobro. 529 00:37:07,349 --> 00:37:10,561 Uro zatem, ko ne zazna nobenega orla več. 530 00:37:10,811 --> 00:37:12,228 Kaj? 531 00:37:12,688 --> 00:37:15,273 Daj nazaj! 532 00:37:16,108 --> 00:37:18,568 Tako. -Hvala. 533 00:37:18,695 --> 00:37:21,237 Torej, družba. Te naprave so kata... 534 00:37:21,364 --> 00:37:24,365 Rdeči, bi imel trenutek? 535 00:37:25,242 --> 00:37:29,704 Vidim, da si vajen biti vodja. To je super, ampak ker smo ekipa, 536 00:37:29,831 --> 00:37:31,789 ki si jo sestavil ti, 537 00:37:31,916 --> 00:37:35,001 poskusi druge malo podpreti. 538 00:37:35,128 --> 00:37:37,963 Mogoče boš presenečen. 539 00:37:38,088 --> 00:37:40,090 Prav, prav. 540 00:37:40,215 --> 00:37:43,844 Geza, neverjetno. Res dobra roba. 541 00:37:43,969 --> 00:37:48,514 Gotovo si bom izmislil načrt, kako uporabiti 542 00:37:48,641 --> 00:37:50,726 vso to čarobnost, ki si jo... Bomba! 543 00:37:54,356 --> 00:37:55,688 Živjo, Rdeči. 544 00:38:01,947 --> 00:38:04,989 Kako bomo prišle tja gor? 545 00:38:05,951 --> 00:38:08,952 Svoje sestrice hočem nazaj. 546 00:38:09,079 --> 00:38:12,581 Jajca so tam gori, me pa tu doli. 547 00:38:12,706 --> 00:38:15,751 Bomo sploh lahko prišle gor? 548 00:38:31,601 --> 00:38:33,686 Super ti gre, Zala. 549 00:38:34,813 --> 00:38:36,813 Pa ne puščaj, prav? 550 00:38:46,115 --> 00:38:47,949 Hitro, spusti malo zraka. 551 00:38:55,541 --> 00:38:57,126 Ne morem odvezati. 552 00:38:57,251 --> 00:38:58,460 Bom jaz. 553 00:38:59,378 --> 00:39:04,298 Kje je težava? 554 00:39:33,954 --> 00:39:36,748 Sploh ni drame. Jaz bom uredila. 555 00:39:46,217 --> 00:39:47,259 Jajčka! 556 00:39:49,887 --> 00:39:52,014 Zdaj ste naša. 557 00:39:52,766 --> 00:39:55,309 Sem rekla, da bom uredila. 558 00:40:07,280 --> 00:40:10,114 Boa, velika je. 559 00:40:14,913 --> 00:40:17,623 Veličastno je. Genialna sem. 560 00:40:22,086 --> 00:40:24,838 To! Briljantno. To je moja ideja. 561 00:40:24,963 --> 00:40:26,172 Stoj. 562 00:40:26,298 --> 00:40:27,507 Pazi! 563 00:40:27,634 --> 00:40:29,635 Peče! -Sem ti rekla, da pazi. 564 00:40:29,760 --> 00:40:33,639 Geza, hotela sem krogle lave, ne lužic lave. 565 00:40:34,724 --> 00:40:36,432 Geza je zavozil. 566 00:40:36,559 --> 00:40:38,851 Zelo blizu smo. 567 00:40:38,978 --> 00:40:41,021 Rabim še dva tedna. 568 00:40:41,146 --> 00:40:43,273 Dva tedna? Dva tedna? 569 00:40:44,775 --> 00:40:46,527 Zapletena naloga je. 570 00:40:46,652 --> 00:40:49,862 Veš, kaj? Spet bom naredila tisto reč. 571 00:40:49,989 --> 00:40:53,199 Tisto reč, ko ne vem, 572 00:40:53,326 --> 00:40:55,034 ali sem prav slišala. 573 00:40:55,161 --> 00:40:57,204 Ej, ti, suha sliva. 574 00:40:57,329 --> 00:41:00,081 Si slišal dva tedna ali si slišal jutri? 575 00:41:01,376 --> 00:41:03,043 Slišal sem jutri? 576 00:41:03,168 --> 00:41:05,670 Bajs. Kaj si ti slišal? 577 00:41:05,797 --> 00:41:07,380 To, kar ste rekli. 578 00:41:07,507 --> 00:41:11,927 Takole bom. Poklicala bom starega inženirja, Staneta. 579 00:41:12,052 --> 00:41:13,846 Veš, kaj? Podobna sta si. 580 00:41:16,516 --> 00:41:17,849 Tukaj Stane. 581 00:41:17,976 --> 00:41:21,603 Žal ne morem odgovoriti, ampak saj veš, kaj moraš. 582 00:41:22,563 --> 00:41:25,773 Ja. Stane je rabil lekcijo. 583 00:41:25,900 --> 00:41:28,318 No, kaj si mi že pravil? 584 00:41:28,443 --> 00:41:29,443 Jutri. 585 00:41:29,570 --> 00:41:32,155 Saj se mi je zdelo. Vidiš? Vsi smo srečni. 586 00:41:40,164 --> 00:41:44,626 1. KORAK: PRIKRASTI SE NA OTOK ORLOV 587 00:42:24,000 --> 00:42:25,666 Previdno, stari, to ni... 588 00:42:35,762 --> 00:42:38,262 Pa dajmo. -Ni problema. 589 00:42:38,389 --> 00:42:40,224 Otok rešujemo, mladina. 590 00:42:40,349 --> 00:42:42,643 Dva otoka rešujemo. 591 00:42:42,768 --> 00:42:44,228 Ne bom zmogel. 592 00:42:44,978 --> 00:42:47,856 Veliko napako sem naredil. -Kaj pa blebetaš? 593 00:42:48,983 --> 00:42:50,150 Meta. 594 00:42:50,275 --> 00:42:51,235 Kdo je Meta? 595 00:42:51,360 --> 00:42:55,530 Vodja orlov. Tista, ki hoče uničiti naša otoka. 596 00:42:55,657 --> 00:42:58,492 In moja skoraj žena. 597 00:42:58,617 --> 00:43:00,786 Kaj? -Si rekel žena? 598 00:43:01,079 --> 00:43:04,331 Xena? -In to nam poveš šele zdaj? 599 00:43:04,916 --> 00:43:06,958 Bolje pozno kot nikoli. 600 00:43:07,751 --> 00:43:09,835 Bilo je pred davnimi leti. 601 00:43:10,338 --> 00:43:11,922 V 90-ih. 602 00:43:12,923 --> 00:43:15,175 Bila je najpametnejša na šoli. 603 00:43:15,510 --> 00:43:18,387 Jaz pa sem veljal za modno ikono. 604 00:43:21,014 --> 00:43:23,474 Bila je ljubezen na prvi pogled. 605 00:43:25,936 --> 00:43:27,688 TOPLOTNI EMULGATORJI 606 00:43:29,106 --> 00:43:31,065 Pogrešam te? 607 00:43:40,076 --> 00:43:42,952 Bila je najboljše, kar se mi je zgodilo. 608 00:43:50,878 --> 00:43:54,088 Ampak nisem se bil še pripravljen vezati. 609 00:43:56,634 --> 00:43:58,467 Zaročni prstan? 610 00:43:59,804 --> 00:44:01,346 Zato sem... 611 00:44:03,724 --> 00:44:04,766 Sem... 612 00:44:05,976 --> 00:44:07,768 Zapustil sem jo. 613 00:44:09,605 --> 00:44:11,231 Kako si jo lahko kar pustil? 614 00:44:11,356 --> 00:44:13,442 Ker sem strahopetec. 615 00:44:13,568 --> 00:44:17,028 Tega o meni mogoče niste vedeli. -No ja... 616 00:44:17,155 --> 00:44:20,072 Verjetno je še vedno strtega srca. 617 00:44:20,199 --> 00:44:21,657 Kriv sem pa jaz. 618 00:44:21,784 --> 00:44:24,077 Je to Xena, tvoja skoraj žena? 619 00:44:24,202 --> 00:44:26,121 Spomnil sem se, 620 00:44:26,246 --> 00:44:31,168 da moram doma nekaj končati. -Hvala za pomoč. 621 00:44:54,150 --> 00:44:56,275 Čuden preobrat. 622 00:45:08,289 --> 00:45:11,416 Banda, posluh. Stražarjev je kot listja in trave. 623 00:45:11,541 --> 00:45:13,168 Če pa mi boste sledili... 624 00:45:15,213 --> 00:45:16,797 Kaj se dogaja? 625 00:45:17,215 --> 00:45:20,342 Kaj pravite? Mu pokažemo? -Kaj? 626 00:45:20,467 --> 00:45:22,052 Hari! 627 00:45:22,177 --> 00:45:24,762 Super preobleka, ne? 628 00:45:24,889 --> 00:45:27,849 Preobleka? -Ti jo boš vozil. 629 00:45:27,974 --> 00:45:29,768 Jaz pomagam poganjati. 630 00:45:30,143 --> 00:45:33,896 To ste se domislili kar brez mene? 631 00:45:34,023 --> 00:45:35,356 Ja. 632 00:45:48,621 --> 00:45:50,038 No, žal ne bo šlo. 633 00:45:50,164 --> 00:45:53,416 Samo tako lahko pridemo mimo stražarjev do superorožja. 634 00:45:53,543 --> 00:45:55,168 Strinjam se z njo. -Jaz tudi. 635 00:45:55,293 --> 00:45:57,711 Vsi računajo name, da mi bo... 636 00:45:57,838 --> 00:46:00,172 Nas. Vsi računajo na nas, Rdeči. 637 00:46:00,298 --> 00:46:03,969 Tudi prav. Tvoj načrt je torej do superorožja priti s tem? 638 00:46:04,094 --> 00:46:06,512 Hari, brez zamere. Ne misli resno. 639 00:46:07,597 --> 00:46:09,891 Fajn. Veste, kaj? 640 00:46:10,268 --> 00:46:13,644 Jaz bom kar od tod reševal svet. 641 00:46:14,730 --> 00:46:17,023 Kot bi moral že od začetka. 642 00:46:17,150 --> 00:46:20,985 Popolnoma verjamem v vas in v idejo s Harijem, 643 00:46:21,112 --> 00:46:23,989 ampak ta bo potreboval mene. 644 00:46:33,833 --> 00:46:35,416 Niso naju videli. 645 00:46:36,376 --> 00:46:38,670 To ni za v dvoje, Srebrna. 646 00:46:38,795 --> 00:46:41,172 Jaz bom uredil. Pojdi. 647 00:46:42,550 --> 00:46:46,510 Je zdaj čas, da bi govorila o tvojih čustvih? -Niti slučajno. 648 00:46:56,105 --> 00:46:59,231 Ne potrebujem pomoči. Nalašč je bilo. 649 00:46:59,650 --> 00:47:01,400 Daj mi že mir. 650 00:47:01,527 --> 00:47:03,027 Kapo ti je odpihnilo. 651 00:47:03,153 --> 00:47:05,822 Znebil sem se je, ker je postala težka. 652 00:47:14,706 --> 00:47:17,583 V kljunu smo pripravljeni. 653 00:47:17,710 --> 00:47:20,420 Roki, bo šlo? -Pripravljeni! 654 00:47:23,965 --> 00:47:28,135 Dve delujoči rokici. -Nad nogicama. 655 00:47:28,804 --> 00:47:32,014 Nogici, pokažita, kaj znata. 656 00:47:38,188 --> 00:47:41,650 Carji smo. Gotovo smo super. 657 00:47:45,403 --> 00:47:47,739 Zdaj gre zares. 658 00:47:47,864 --> 00:47:51,492 Daj no, Dani. Med delom se ne nažiramo. 659 00:47:51,619 --> 00:47:53,911 Beden zajtrk sem imel. 660 00:47:54,371 --> 00:47:56,248 Jaz bom govoril. 661 00:47:57,291 --> 00:47:59,501 Servus, stražarski kolegi. 662 00:48:00,753 --> 00:48:02,420 O, ne. Improvizira. 663 00:48:02,547 --> 00:48:05,005 Malo zamujam v službo. 664 00:48:05,132 --> 00:48:08,009 Prevoz na delo se je svinjsko vlekel. 665 00:48:08,135 --> 00:48:11,512 Ampak, šment, tukaj sem. 666 00:48:12,681 --> 00:48:17,184 Polkrožni obrat, takoj. Ampak, šment, zdaj sem tu. 667 00:48:17,936 --> 00:48:19,103 Dokument, prosim. 668 00:48:20,523 --> 00:48:22,523 Dokument? 669 00:48:22,650 --> 00:48:24,442 Pozabil sem ga. 670 00:48:24,568 --> 00:48:27,570 Delaj se, da ga iščeš. -Zataknila se je. 671 00:48:29,574 --> 00:48:32,199 Zataknila? Kaj pa počnete? 672 00:48:32,326 --> 00:48:36,413 Stražarji, bodite pozorni na vsiljivce. -Samo malo. 673 00:48:36,539 --> 00:48:39,498 Kaj se dogaja? Leonard. -Posumil je. 674 00:48:41,251 --> 00:48:42,876 Konec je z nami. 675 00:48:43,003 --> 00:48:45,630 Vem, kaj se dogaja. 676 00:48:45,755 --> 00:48:47,632 Kristalno jasno mi je. 677 00:48:47,757 --> 00:48:50,885 Dani, a ti štekaš? -Ja, mislim, da. 678 00:48:53,639 --> 00:48:56,849 Ja, Dani, jasno mi je, za kaj gre. 679 00:48:58,393 --> 00:48:59,936 Tale tu 680 00:49:01,646 --> 00:49:02,938 je očitno 681 00:49:03,481 --> 00:49:04,733 ta novi! 682 00:49:04,858 --> 00:49:07,360 Ja, zamaskiran slepar. Čakaj, kva? 683 00:49:10,447 --> 00:49:13,867 Ja! Novi stražar za vzhodni stolp si. 684 00:49:14,659 --> 00:49:16,911 Ja! 685 00:49:17,038 --> 00:49:19,496 Ja, sem. 686 00:49:20,833 --> 00:49:24,335 Sem vedel. Dani, spusti tipa noter. 687 00:49:25,713 --> 00:49:27,755 Najlepša hvala. 688 00:49:29,800 --> 00:49:32,552 Notri smo. 689 00:49:34,347 --> 00:49:36,639 Uspelo nam je. -Pleši, migaj. 690 00:49:36,766 --> 00:49:39,684 To, ja! -Zavrti tazadnjo. 691 00:49:50,487 --> 00:49:52,530 Dajmo. Gremo, hitro. 692 00:49:58,036 --> 00:50:01,831 2. KORAK: VLOMITI V SUPEROROŽJE 693 00:50:02,291 --> 00:50:06,251 Pridi na vrh superorožja. Opravljeno. 694 00:50:07,003 --> 00:50:08,922 Uspelo ti je. 695 00:50:12,635 --> 00:50:14,844 Kako je v notranjosti? 696 00:50:15,721 --> 00:50:17,262 Vidiš to? 697 00:50:18,099 --> 00:50:19,349 Superorožje je. 698 00:50:19,474 --> 00:50:22,476 Ne, napajalnik za superorožje. 699 00:50:22,603 --> 00:50:25,188 Dol morava 700 00:50:25,648 --> 00:50:29,025 in ga prerezati. -Prav. Če naju ne pokonča elektrika, 701 00:50:29,150 --> 00:50:31,777 so stražarji tam, tam in tam. 702 00:50:32,612 --> 00:50:33,822 DOLŽINA VRVI 221 m 703 00:50:33,947 --> 00:50:34,864 Pa vrvi ni dovolj... 704 00:50:34,989 --> 00:50:37,617 Uči se. -Kaj se pa greš? 705 00:50:38,494 --> 00:50:40,077 Sploh ni pripet. 706 00:50:46,793 --> 00:50:50,213 Rdeči, si zmešan? -Zaupaj mi. Vem, kaj po... 707 00:51:00,849 --> 00:51:03,851 Ja, vrv je bila prekratka. 708 00:51:03,978 --> 00:51:06,771 Saj vem. To sem načrtoval. 709 00:51:06,896 --> 00:51:09,733 Hotel pa sem na tisto stran. 710 00:51:10,067 --> 00:51:11,818 Prav, ampak... -Glej. 711 00:51:17,282 --> 00:51:18,949 Ne, ne, ne. 712 00:51:21,327 --> 00:51:22,161 Živjo. 713 00:51:23,371 --> 00:51:26,166 Živjo. Zdaj se načrt zares začne. 714 00:51:36,092 --> 00:51:40,429 Spet živjo. -Nekaj sem ti hotel reči, pa sem pozabil, kaj. Adijo. 715 00:51:41,766 --> 00:51:44,684 Sem, sem. Ne spet. Primi se. 716 00:51:48,773 --> 00:51:49,981 Si slišal? 717 00:51:51,275 --> 00:51:54,068 Te porinem? -Ja. 718 00:51:59,407 --> 00:52:01,034 Živjo. Ne, peresce! 719 00:52:01,409 --> 00:52:02,702 Stražarji! 720 00:52:04,079 --> 00:52:05,371 Pazi. 721 00:52:07,333 --> 00:52:09,250 Srebrna, kaj delaš? 722 00:52:25,309 --> 00:52:29,311 Kje je Rdeči? -Srebrna, poglej to. 723 00:52:29,438 --> 00:52:32,315 Tako junak reši svet. 724 00:52:36,612 --> 00:52:39,322 Daj no. Tu nič ne dela. 725 00:52:39,447 --> 00:52:40,824 Zdaj pa pobeg. 726 00:52:47,581 --> 00:52:50,333 Vidva gresta z mano. 727 00:52:50,583 --> 00:52:52,710 No... -Lepe mišice. 728 00:52:52,836 --> 00:52:53,878 Vem. 729 00:52:56,923 --> 00:52:58,842 STROGO ZAUPNO superorožje 730 00:52:58,967 --> 00:53:00,802 Poskusi 0000. 731 00:53:01,469 --> 00:53:03,262 Zdaj pa 1234. 732 00:53:03,847 --> 00:53:05,181 Pa 4321. 733 00:53:05,306 --> 00:53:07,016 In zdaj 1-800-ODPRI. 734 00:53:07,559 --> 00:53:11,103 Žak, rojstni datum? -Ne dela. 735 00:53:12,773 --> 00:53:14,731 Nekdo gre. Hitro. Skrijmo se. 736 00:53:20,364 --> 00:53:24,074 Orel v bližini. Orel v bližini. 737 00:53:27,663 --> 00:53:31,123 Zaženi protokol priprave. Pičim na minus. 738 00:53:31,250 --> 00:53:32,208 Razumem. 739 00:53:35,253 --> 00:53:37,213 Ključ kartico rabimo. 740 00:53:52,855 --> 00:53:54,813 Kati. Kartica. 741 00:53:59,277 --> 00:54:00,862 Nekaj je v napoto. 742 00:54:02,697 --> 00:54:04,782 Žak, kaj se godi tam spodaj? 743 00:54:07,202 --> 00:54:09,077 Pregrada je v napoto. 744 00:54:13,375 --> 00:54:14,918 Mogoče je na drugi strani. 745 00:54:21,592 --> 00:54:23,675 Počakaj. 746 00:54:36,023 --> 00:54:37,481 Delaj se, da lulaš. 747 00:54:55,250 --> 00:54:57,293 Odhaja. -Žak, kartica. 748 00:54:58,378 --> 00:54:59,795 Imam jo. 749 00:55:23,945 --> 00:55:27,532 Jo bom kar... Hop. 750 00:55:42,463 --> 00:55:45,675 Doma smo! Doma smo, slišita? 751 00:55:54,518 --> 00:55:58,103 Pogrešale smo te, Otok ptičev. 752 00:55:58,230 --> 00:55:59,521 Otok ptičev? 753 00:56:00,481 --> 00:56:05,570 To je Otok pujsov, tepke. Otok ptičev je daleč tam. 754 00:56:13,996 --> 00:56:15,204 Notri smo! 755 00:56:15,789 --> 00:56:18,708 Sveta polpeta. 756 00:56:25,173 --> 00:56:27,382 Videti hočem. -Ne, Žak. Počakaj. 757 00:56:27,509 --> 00:56:30,594 Videti hočem. -Po faci mi hodiš. 758 00:56:51,115 --> 00:56:52,824 Kaj se dogaja? 759 00:56:52,951 --> 00:56:55,452 Izziva nas na breakdance dvoboj. 760 00:57:05,088 --> 00:57:07,090 Naj bo! 761 00:57:13,054 --> 00:57:14,179 Dajmo, Karl. 762 00:57:14,306 --> 00:57:16,724 Kaj je? -Skupinska koreografija. 763 00:57:16,849 --> 00:57:17,849 Kaj? 764 00:57:25,067 --> 00:57:26,818 Hej, lepi! 765 00:57:27,777 --> 00:57:31,322 Tale dva pa daj na led. 766 00:57:32,740 --> 00:57:35,992 Ujeli so Rdečega in Srebrno. -Pa superorožje? 767 00:57:36,119 --> 00:57:39,246 Moja sestra je, rešil jo bom. 768 00:57:39,373 --> 00:57:42,458 Žak, počasi. Počasi. Stoj. 769 00:58:18,161 --> 00:58:20,704 Si končal? -Kaj je bilo? 770 00:58:20,831 --> 00:58:25,333 Zaradi tebe so naju ujeli in dali na led na igrače za bazen. 771 00:58:25,460 --> 00:58:28,713 Bravo. -Mislil sem, da bi mogoče lahko... 772 00:58:28,838 --> 00:58:30,005 Me ustavil? 773 00:58:30,965 --> 00:58:34,635 Golobčka sta mislila, da lahko priplujeta in me ustavita. 774 00:58:34,760 --> 00:58:37,889 Golobčka? Ni šans. Komaj prijatelja sva. 775 00:58:38,472 --> 00:58:39,891 Tipično. 776 00:58:40,016 --> 00:58:43,351 Povprečnež in močna ženska 777 00:58:43,478 --> 00:58:45,938 in tega ne preneseš. Ni res? 778 00:58:46,063 --> 00:58:49,275 Lahko ugibam? Raje letaš solo. 779 00:58:49,400 --> 00:58:53,905 Nekoga moram rešiti, in to sam. 780 00:58:54,030 --> 00:58:55,572 Čisto po moško. 781 00:58:55,990 --> 00:58:58,074 Nekako je res. 782 00:58:58,202 --> 00:59:00,411 Mogoče je bila včasih malo posesivna. 783 00:59:00,536 --> 00:59:04,456 Mogoče ti je malo prezgodaj dala zaročni prstan. 784 00:59:04,583 --> 00:59:06,666 Rekla bi, da ne gre za naju. 785 00:59:06,793 --> 00:59:09,503 Mogoče govori o Mogočnem orlu. 786 00:59:09,630 --> 00:59:11,630 Deja, vklopi televizijo! 787 00:59:12,007 --> 00:59:15,550 Ja. -Tisti z rdečim gumbom na vrhu je. 788 00:59:15,927 --> 00:59:18,094 Prav... -Rdečim, Deja. 789 00:59:18,597 --> 00:59:22,724 Ta nerazvita otočka nameravam spremeniti 790 00:59:22,851 --> 00:59:26,938 v svoj zasebni paradiž na Zemlji. 791 00:59:27,731 --> 00:59:28,856 Norica! 792 00:59:28,981 --> 00:59:32,235 Sebe dajem na prvo mesto. 793 00:59:32,360 --> 00:59:36,905 Trdo sem garala. In zaslužim si. 794 00:59:37,032 --> 00:59:39,407 Najprej se moram znebiti prebivalcev. 795 00:59:40,827 --> 00:59:42,744 Pošast si! 796 00:59:42,871 --> 00:59:45,623 Geza, pokaži, o čem govorim. 797 00:59:45,748 --> 00:59:48,333 Kakor quieras. Zblojena starka. -Prosim? 798 00:59:48,460 --> 00:59:50,001 Si mogoče nesramen? 799 00:59:55,384 --> 00:59:59,929 Se v čolnu pluti tudi po nebu da! Da! 800 01:00:00,054 --> 01:00:03,891 Če pujs ti kul pri tem pomagat zna! Zna! 801 01:00:06,769 --> 01:00:08,436 Kaj za vraga je bilo to? 802 01:00:09,188 --> 01:00:10,690 Otok pujsov! 803 01:00:12,150 --> 01:00:16,695 Pozor! Pomembno obvestilo. Reši se, kdor se more! 804 01:00:23,161 --> 01:00:24,829 Otok ptičev! 805 01:00:24,954 --> 01:00:26,621 Mamica in očka. 806 01:00:33,380 --> 01:00:35,297 Taras. Kje so tamali? 807 01:00:36,800 --> 01:00:38,884 Kje so tamali? 808 01:00:40,762 --> 01:00:44,389 Nič ne razumem. Rdeči bi nas moral rešiti. 809 01:00:50,021 --> 01:00:52,063 O, mašina. 810 01:00:55,985 --> 01:00:57,320 O, mašina. 811 01:01:02,074 --> 01:01:03,492 Dela! 812 01:01:05,036 --> 01:01:08,079 Na otokih so nedolžni ptiči in pujsi. 813 01:01:08,789 --> 01:01:11,041 Otoka bi lahko zapustili. 814 01:01:11,168 --> 01:01:14,795 A ker ste tepci, ju niste. 815 01:01:15,922 --> 01:01:19,717 Si popolnoma prepričan, da nam ni treba oditi? 816 01:01:19,842 --> 01:01:22,844 Ja. Nihče ne gre nikamor. 817 01:01:22,971 --> 01:01:24,847 Kar mirno, brez panike. 818 01:01:26,474 --> 01:01:27,307 Žal mi je. 819 01:01:28,143 --> 01:01:30,643 Niti ne. Niti malo mi ni žal. 820 01:01:41,989 --> 01:01:43,782 Pa sem se rešil. 821 01:01:44,201 --> 01:01:45,159 RAZSTAVNI MODEL 822 01:01:45,827 --> 01:01:47,577 MOGOČNI OREL 823 01:01:50,164 --> 01:01:51,623 PTIČJA PIČA 824 01:02:09,184 --> 01:02:10,768 JAZ + META 825 01:02:20,778 --> 01:02:24,657 Vsega sem jaz kriv. -Rdeči, nisi ti kriv. 826 01:02:24,782 --> 01:02:28,034 Ja, jaz sem kriv. 827 01:02:28,161 --> 01:02:30,829 Sebe sem postavil pred vse. 828 01:02:31,539 --> 01:02:36,543 Strah me je bilo, da če ne bi bil več junak, 829 01:02:36,670 --> 01:02:39,295 me ne bi več marali. 830 01:02:39,422 --> 01:02:41,923 Vse to si storil 831 01:02:42,050 --> 01:02:44,592 iz strahu, da te ne bi več marali? 832 01:02:47,806 --> 01:02:51,141 Ja. -Dragi orli! 833 01:02:51,268 --> 01:02:53,601 Kdo je sit ledene pustinje? 834 01:02:53,728 --> 01:02:55,271 Mi! 835 01:02:55,396 --> 01:02:56,688 Kaj pa počne? 836 01:02:56,815 --> 01:03:01,568 Kdo je sit, da mu pri pitju vroče čokolade zmrznejo možgani? 837 01:03:02,778 --> 01:03:03,820 Jaz! 838 01:03:07,199 --> 01:03:09,534 Kdo je sit zamrznjenih večerij? 839 01:03:10,202 --> 01:03:12,996 Zamrznjena večerja? -Pridi, Bomba, gremo. 840 01:03:13,123 --> 01:03:17,918 Komu gresta že na živce Bela snežinka in Sneg je? 841 01:03:18,335 --> 01:03:19,545 Meni. 842 01:03:19,670 --> 01:03:24,632 Kdo bi hotel brezskrbno uživati pod tropskim soncem? 843 01:03:24,759 --> 01:03:26,050 Jaz! Naj bo vroče! 844 01:03:27,344 --> 01:03:29,012 Naj bo vroče! 845 01:03:29,139 --> 01:03:33,559 Poti nazaj ni. Prihodnost, ki si jo zaslužimo, bo naša. 846 01:03:33,684 --> 01:03:37,813 Geza! Aktiviraj orožje. Odštevajmo. 847 01:03:38,898 --> 01:03:40,648 Deset minut do izstrelitve. 848 01:03:51,369 --> 01:03:52,827 Dobro, umik. 849 01:03:52,954 --> 01:03:54,454 Si tudi ti slišal? -Bomba? 850 01:03:58,376 --> 01:03:59,918 Kaj za... 851 01:04:00,253 --> 01:04:03,547 Resno, modela? -Kaj? Ne. Nisva... 852 01:04:03,672 --> 01:04:05,257 Ja, sta. 853 01:04:05,382 --> 01:04:07,800 Zakaj gre ta ura nazaj? 854 01:04:07,927 --> 01:04:10,429 Deset minut imamo. -Zdaj ali nikoli. 855 01:04:10,554 --> 01:04:13,139 Pujstvo in ptičstvo sta odvisna od nas. 856 01:04:13,266 --> 01:04:15,184 Kaj bomo zdaj, Rdeči? 857 01:04:15,309 --> 01:04:16,768 Mislim... 858 01:04:18,396 --> 01:04:22,983 Taki časi zahtevajo vodjo. 859 01:04:23,108 --> 01:04:24,860 Junaka. 860 01:04:24,985 --> 01:04:28,280 Veste, kdo je to? Srebrna. 861 01:04:34,036 --> 01:04:35,788 Imaš idejo? -Kar nekaj jih imam. 862 01:04:36,206 --> 01:04:38,373 NAČRT 863 01:04:38,583 --> 01:04:40,918 To je srce superorožja. 864 01:04:41,043 --> 01:04:44,797 Če dobro pogledamo, vidimo, da ga napaja zračni tlak. 865 01:04:44,922 --> 01:04:47,675 Vlaga okoli stratovulkana takoj izhlapi 866 01:04:47,800 --> 01:04:51,512 in na površino pošlje oblak visokotlačne pare. 867 01:04:51,637 --> 01:04:54,931 To paro lovijo v tlačni komori. 868 01:04:55,057 --> 01:04:56,684 To moramo uničiti. 869 01:04:56,809 --> 01:04:59,853 Težava je, da je obkrožena s stražarji. 870 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 Bomba, lahko poskrbiš zanje? 871 01:05:03,023 --> 01:05:05,775 Eni so strašno krepki. Ne bo šlo zlahka. 872 01:05:05,902 --> 01:05:07,318 Ja, itak. Zrihtam. 873 01:05:07,445 --> 01:05:10,905 Žak, onemogoči varnostne kamere. 874 01:05:11,032 --> 01:05:12,824 Veliko jih je, hiter bodi. 875 01:05:12,951 --> 01:05:15,911 Hiter? Ni razloga za skrb, tamala. 876 01:05:16,036 --> 01:05:19,248 Rdeči. Midva morava priti v eno teh ledenih krogel. 877 01:05:19,373 --> 01:05:22,543 V ledeno kroglo? Ja, jasno. 878 01:05:22,668 --> 01:05:27,463 Leonard, Kati, Gaber, vidite ogromno ročico poleg cevi z lavo? 879 01:05:27,590 --> 01:05:30,217 Ja. -Potegnite jo čisto do konca. 880 01:05:30,342 --> 01:05:33,262 Nastala bo rampa in z Rdečim bova z ledeno kroglo 881 01:05:33,387 --> 01:05:38,349 v idealnem loku poletela in uničila superorožje. Jasno? 882 01:05:38,476 --> 01:05:40,728 Tako se govori. -Mega načrt, Srebrna. 883 01:05:40,936 --> 01:05:42,228 Mami bi bila ponosna. 884 01:05:42,355 --> 01:05:44,773 Peruti in parklje hitro vkup. 885 01:05:46,860 --> 01:05:49,068 To, ekipca! 886 01:06:00,914 --> 01:06:03,375 Žak. Sporoči, ko onemogočiš kamere. 887 01:06:03,501 --> 01:06:05,293 Jasno. 888 01:06:09,048 --> 01:06:10,715 Mirno, pobje. 889 01:06:22,061 --> 01:06:23,436 NORO BOGATI PTIČI 890 01:06:24,313 --> 01:06:25,981 STRAŽAK 891 01:06:27,650 --> 01:06:29,400 Dani. 892 01:06:29,527 --> 01:06:31,653 Pridi. Poglej to. -Kaj je? 893 01:06:31,780 --> 01:06:33,739 NORMALNO hodnik 894 01:06:34,532 --> 01:06:36,699 Piše, da je vse normalno. 895 01:06:41,998 --> 01:06:43,623 MESNE KROGLICE? VSE KUL! 896 01:06:43,750 --> 01:06:45,501 Dani, saj vidiš, ne? 897 01:06:46,418 --> 01:06:48,253 Nič ne vidim. 898 01:06:48,380 --> 01:06:51,422 Ne tega. Pa ne tja. 899 01:06:52,550 --> 01:06:53,842 Mislim, da bo ta. 900 01:07:07,148 --> 01:07:09,273 Tu bom, ko prideš ven. 901 01:07:10,275 --> 01:07:11,275 Enako. 902 01:07:17,826 --> 01:07:21,744 Samo na ono stezo moramo priti in po njej do ročice. 903 01:07:21,871 --> 01:07:23,329 Prav. 904 01:07:24,958 --> 01:07:26,833 Ne dotikaj se cevi z lavo. 905 01:07:26,960 --> 01:07:28,960 Ne vem, če se bom stlačil. 906 01:07:29,838 --> 01:07:31,045 Rit potegni noter. 907 01:07:38,471 --> 01:07:40,012 Še kdo voha špeh? 908 01:07:50,065 --> 01:07:53,277 Nihče me ne vidi. Lahek kot pero. 909 01:07:55,070 --> 01:07:57,489 Počasi. Počasi in tiho. 910 01:07:58,657 --> 01:08:00,367 Kaj je bilo? 911 01:08:00,492 --> 01:08:03,829 Ne vem, nikogar nisem slišal, kar prikradli so se. 912 01:08:03,954 --> 01:08:05,539 Stotnik, a vidite? 913 01:08:07,958 --> 01:08:10,085 Kot da me ni. Poskrbi zanje. 914 01:08:11,253 --> 01:08:13,672 Zakaj nisi v paru z Žakom? 915 01:08:13,797 --> 01:08:16,841 Hitrejši je od mene. -Prelahek je. 916 01:08:17,092 --> 01:08:19,927 Pa Bomba? Težji je od mene. 917 01:08:20,512 --> 01:08:22,597 In počasen. Ti si kot nalašč. 918 01:08:23,725 --> 01:08:26,100 Smešno. A nisva nezdružljiva? 919 01:08:27,311 --> 01:08:32,440 Ja... No, spremenljivke se spreminjajo. 920 01:08:33,193 --> 01:08:36,360 Spremenljivke, kaj? Kaj pa počneva? 921 01:08:37,863 --> 01:08:40,615 Nalogo imava. -Jasno, naloga. 922 01:08:40,742 --> 01:08:42,826 Bomba, na položaju sva. 923 01:08:42,952 --> 01:08:45,037 Opravi s stražarji. 924 01:08:45,162 --> 01:08:46,371 Razumem. 925 01:08:46,789 --> 01:08:49,457 Daj no, Bomba, zberi se. Saj bo šlo. 926 01:08:53,421 --> 01:08:56,256 V nadzorno sobo je zašla večja žival. 927 01:08:56,381 --> 01:08:57,841 Razumem. 928 01:09:04,640 --> 01:09:08,726 Saj bo šlo, Bomba. Poskrbi zanje. 929 01:09:10,229 --> 01:09:12,773 Lepo si poskrbel za nas, stari. 930 01:09:13,274 --> 01:09:15,108 Še Geza se zabava. 931 01:09:22,242 --> 01:09:24,117 Morski kuža. -Vsi skupaj. 932 01:09:24,493 --> 01:09:27,203 Srebrna. Pevčki so se ujeli. 933 01:09:27,329 --> 01:09:30,164 Razumem. Leonard, čas za načrt X. 934 01:09:30,291 --> 01:09:32,960 Načrt X? Nista rekla lateks? 935 01:09:33,086 --> 01:09:34,211 Lateks? 936 01:09:38,632 --> 01:09:40,425 Vse dajem od sebe. 937 01:09:40,551 --> 01:09:43,636 Fajn sta. Zelo fajn! 938 01:09:45,722 --> 01:09:47,140 Stresajta ročice. 939 01:09:47,266 --> 01:09:50,394 Jaz jih stresam. -Jaz tudi, takole. 940 01:10:01,655 --> 01:10:03,489 Tri minute do izstrelitve. 941 01:10:03,615 --> 01:10:07,493 Deja, čas je za nov začetek. Kot novo leto je. 942 01:10:07,619 --> 01:10:10,913 Mejduš. Po bleščice grem in okraske. 943 01:10:11,039 --> 01:10:13,082 To bo noro zabavno! 944 01:10:19,591 --> 01:10:22,717 Meta, imamo problem. 945 01:10:23,802 --> 01:10:25,386 O, mater. 946 01:10:26,180 --> 01:10:28,347 Poiščite ju. 947 01:10:32,145 --> 01:10:34,229 Tu nastajajo krogle. 948 01:10:36,565 --> 01:10:40,484 Skočila bova v luknjo v hipu, ko se odpro čeljusti. 949 01:10:40,612 --> 01:10:43,947 Si prepričana? -V bistvu ne. Tak občutek imam. 950 01:10:44,073 --> 01:10:45,323 Kdo bi si mislil? 951 01:10:46,199 --> 01:10:48,159 Pozor, orli. 952 01:10:48,828 --> 01:10:50,871 Ujetnika sta pobegnila! 953 01:10:51,497 --> 01:10:53,957 Dobro, gremo delat. 954 01:10:54,082 --> 01:10:56,126 Počasi. 955 01:10:56,252 --> 01:10:59,212 Ni še konec. Družimo se in uživamo. 956 01:10:59,338 --> 01:11:01,131 Srebrna, težave. 957 01:11:01,256 --> 01:11:04,635 Nazaj na delo... 958 01:11:04,761 --> 01:11:06,677 Skočila bova na tri. 959 01:11:06,804 --> 01:11:08,471 Ena, dve... 960 01:11:09,515 --> 01:11:10,474 Tri. 961 01:11:23,904 --> 01:11:25,529 Uspelo nama je, Rdeči. 962 01:11:26,448 --> 01:11:27,783 Carja sva! 963 01:11:33,247 --> 01:11:35,832 Ne, kaj za... -Brizgalci lave. 964 01:11:37,251 --> 01:11:38,542 Ne skrbi. 965 01:11:39,962 --> 01:11:40,878 Rdeči. 966 01:11:50,681 --> 01:11:52,640 Zdaj pa le še navzdol. 967 01:11:57,521 --> 01:11:58,521 Pa zdaj? 968 01:11:58,648 --> 01:12:00,856 Če so moji izračuni pravi, 969 01:12:00,984 --> 01:12:03,694 bi morali doseči tisto ročico, če se vsi trije... 970 01:12:04,487 --> 01:12:05,362 Geza? 971 01:12:11,953 --> 01:12:13,369 Drži se! 972 01:12:18,751 --> 01:12:20,418 Nov načrt. 973 01:12:20,502 --> 01:12:24,006 Doseči morava 105 km/h. Leva, desna. 974 01:12:24,256 --> 01:12:27,300 Danes ne bo treba na fitnes. -Dve minuti do izstrelitve. 975 01:12:27,426 --> 01:12:29,427 Dve minuti, ljubčki! 976 01:12:29,554 --> 01:12:32,014 Dve minuti do izstrelitve. 977 01:12:32,140 --> 01:12:33,724 Leva, desna. 978 01:12:34,016 --> 01:12:36,600 Uničiti morava superorožje. 979 01:12:37,103 --> 01:12:39,729 Leonard. Je rampa dvignjena? 980 01:12:39,855 --> 01:12:40,939 Samo še malo. 981 01:12:43,943 --> 01:12:44,900 Kaj bova? 982 01:12:45,737 --> 01:12:47,863 Domisli se že česa. -Že vem. 983 01:12:47,988 --> 01:12:49,780 Ni pravi čas, Kati. 984 01:12:49,907 --> 01:12:53,159 Tuhtam, kako bi dosegla ročico. 985 01:12:53,286 --> 01:12:54,911 Leonard. 986 01:12:55,954 --> 01:12:56,912 To bi šlo. 987 01:12:57,664 --> 01:12:59,582 Srebrna. Kako hitra sva? 988 01:12:59,708 --> 01:13:03,712 95 km na uro. 105 km/k morava doseči. 989 01:13:05,131 --> 01:13:07,131 Ne gre. Še več teže. 990 01:13:07,257 --> 01:13:09,091 Prihajam. 991 01:13:11,261 --> 01:13:13,180 Premika se. 992 01:13:15,182 --> 01:13:16,307 To ni dobro. 993 01:13:22,939 --> 01:13:25,108 102, 103. 994 01:13:26,485 --> 01:13:28,319 Še ena minuta! -To! 995 01:13:28,445 --> 01:13:32,198 Poskrbimo, da boš imela lep razgled na morje. 996 01:13:33,117 --> 01:13:35,743 Srebrna, ročica se je zlomila. -Kaj? 997 01:13:35,869 --> 01:13:39,122 Leonard, si lahko s čim pomagaš? Skoraj pri rampi sva. 998 01:13:39,539 --> 01:13:41,917 S čim? Že vem! 999 01:13:42,042 --> 01:13:43,877 45 sekund. 1000 01:13:44,002 --> 01:13:47,797 Vsi zaposleni, pozor. Začenja se odštevanje do izstrelitve. 1001 01:13:47,923 --> 01:13:48,840 Začenjamo. 1002 01:13:48,966 --> 01:13:51,259 Gaber. Imaš kak izum zame? 1003 01:13:53,429 --> 01:13:55,930 Ne. Nimam. 1004 01:13:56,056 --> 01:13:58,600 Žak. Rabim Gabrov nahrbtnik. -Takoj. 1005 01:13:59,351 --> 01:14:01,310 Gaber, kje si? 1006 01:14:01,436 --> 01:14:02,770 Žak, tukaj. 1007 01:14:09,862 --> 01:14:12,447 To! 105 km/k sva dosegla. 1008 01:14:12,573 --> 01:14:13,823 15 sekund. 1009 01:14:15,243 --> 01:14:16,243 Pa dajmo. 1010 01:14:21,289 --> 01:14:24,208 Deset! -Leonard. Zdaj ali nikoli. 1011 01:14:24,335 --> 01:14:25,836 Spravite rampo gor. 1012 01:14:25,962 --> 01:14:27,587 Sedem, šest. 1013 01:14:28,338 --> 01:14:30,841 Pet, štiri. 1014 01:14:30,966 --> 01:14:32,050 Bum! -Tri. 1015 01:14:33,010 --> 01:14:36,304 Dve in ena. 1016 01:14:36,930 --> 01:14:40,850 Orel v bližini. Orel v bližini. 1017 01:14:50,610 --> 01:14:52,487 Ne! 1018 01:14:59,871 --> 01:15:03,164 Moja sestra je! 1019 01:15:14,801 --> 01:15:17,554 Ni uspelo? -Ne razumem. 1020 01:15:17,680 --> 01:15:19,722 Seveda ni uspelo. 1021 01:15:22,894 --> 01:15:25,604 Za svoja ljubljena otočka 1022 01:15:25,729 --> 01:15:28,480 ste pripravljeni celo umreti. 1023 01:15:29,817 --> 01:15:32,319 Veste, kaj? Briga me. 1024 01:15:32,444 --> 01:15:36,948 Tole tu je hladno kot led, bejbi. 1025 01:15:39,159 --> 01:15:40,284 Ne! -Meta! 1026 01:15:40,286 --> 01:15:41,619 Ne! -Meta! 1027 01:15:41,746 --> 01:15:43,246 Čakaj! 1028 01:15:44,039 --> 01:15:45,957 Kaj? -Mogočni orel. 1029 01:15:54,132 --> 01:15:56,259 Za vse to sem kriv jaz. 1030 01:15:56,594 --> 01:15:59,679 Na poročni dan sem te zapustil. 1031 01:15:59,805 --> 01:16:03,725 Od takrat te premaguje bolečina. 1032 01:16:03,850 --> 01:16:05,894 Resno? Zdaj si se odločil za to? 1033 01:16:06,020 --> 01:16:09,605 Mene uniči. Ne otokov. 1034 01:16:10,524 --> 01:16:13,443 Si pa veliko upaš! 1035 01:16:13,569 --> 01:16:17,279 Saj vem. Srčne niti sem ti strgal. 1036 01:16:17,405 --> 01:16:19,740 Točno. Super nit. -Kaj? 1037 01:16:19,867 --> 01:16:23,787 ...te je nesrečnico poslala v blaznost. 1038 01:16:23,912 --> 01:16:27,207 Zdaj je vse jasno. 1039 01:16:27,332 --> 01:16:29,960 Daj, surovo me kaznuj. 1040 01:16:30,086 --> 01:16:31,293 Žak. 1041 01:16:31,420 --> 01:16:32,420 Zaslužim si. 1042 01:16:34,631 --> 01:16:37,759 Res misliš, da gre zate, Ivan? -Ivan? 1043 01:16:38,135 --> 01:16:41,470 To je smešno za poscat in nerodno. 1044 01:16:41,596 --> 01:16:45,350 Že 20 let nisem niti pomislila na tvojo tolsto rit. 1045 01:16:45,475 --> 01:16:46,434 Kaj? 1046 01:16:46,560 --> 01:16:51,189 Len, neusklajen bebec z ribjimi očmi si. 1047 01:16:51,314 --> 01:16:54,484 Piškavega oreha nisi vreden. Nič mi ne pomeniš. 1048 01:16:54,609 --> 01:16:56,694 Nikoli ne pomislim nate. 1049 01:16:56,820 --> 01:17:00,614 Niti na tvoje smrdljive kremplje ali zakrnele roke. 1050 01:17:00,740 --> 01:17:02,783 Niti na zarjavele komolce... 1051 01:17:02,909 --> 01:17:05,453 Si ali nisi pomislila name? 1052 01:17:05,578 --> 01:17:09,457 Poslušaj, ni mi mar zate, ne za tole tu, 1053 01:17:09,582 --> 01:17:14,212 nared sem za spremembo na bolje, kar se obeta meni in moji hčeri. 1054 01:17:17,132 --> 01:17:20,301 No, najini hčeri. -Kaj? 1055 01:17:23,389 --> 01:17:24,264 Dios mío. 1056 01:17:25,099 --> 01:17:27,891 To je moj oče? -Hčer imam? 1057 01:17:28,019 --> 01:17:29,601 Ja, imaš. 1058 01:17:29,729 --> 01:17:34,024 Sama sem jo vzgojila v tej ledeni pustinji. 1059 01:17:34,149 --> 01:17:39,279 Zdaj pa bom srkala pina colade na vročih tropskih otokih, 1060 01:17:39,404 --> 01:17:41,905 ker si zaslužim. 1061 01:17:45,036 --> 01:17:46,618 Nehaj! 1062 01:17:55,587 --> 01:17:56,503 Dela! 1063 01:18:01,969 --> 01:18:03,720 Imam te. 1064 01:18:08,516 --> 01:18:11,770 Zmogle boste. Ne izpustite niti. 1065 01:18:12,729 --> 01:18:15,814 Piščki. -Ne, v težavah so. 1066 01:18:27,703 --> 01:18:28,536 Skočite! 1067 01:18:34,502 --> 01:18:37,127 Hitro, stran! 1068 01:18:37,253 --> 01:18:41,341 Gremo! -Ne, čakajte. Saj ni res. 1069 01:18:48,306 --> 01:18:49,390 Držim vas. 1070 01:18:54,270 --> 01:18:56,689 Bojim se! -Jaz tudi! 1071 01:19:25,219 --> 01:19:26,970 Uspelo nam je. 1072 01:19:28,221 --> 01:19:30,931 Deja? Kje pa je? Kje je Deja? 1073 01:19:31,725 --> 01:19:32,766 Deja? 1074 01:19:36,896 --> 01:19:38,564 Deja, ne. 1075 01:19:48,158 --> 01:19:50,076 Kaj sem storila? 1076 01:19:51,996 --> 01:19:53,496 Deja. 1077 01:20:02,088 --> 01:20:03,506 Si cela? 1078 01:20:05,091 --> 01:20:07,801 Piška? Ljubica? 1079 01:20:07,927 --> 01:20:10,012 Moja nova, večna ljubezen. 1080 01:20:13,016 --> 01:20:14,350 Oči? 1081 01:20:14,685 --> 01:20:15,726 Ja. 1082 01:20:16,520 --> 01:20:20,648 Kako si močan! Rešil me je. 1083 01:20:20,774 --> 01:20:22,274 Deja. 1084 01:20:24,987 --> 01:20:28,489 Mami. Lahko ostane? Prosim? 1085 01:20:31,827 --> 01:20:35,329 Stoj. Preden odgovoriš, poglej to. 1086 01:20:35,788 --> 01:20:37,539 M.O. + Meta 1087 01:20:37,917 --> 01:20:39,876 Čakaj, čakaj. 1088 01:20:42,921 --> 01:20:45,672 In najbližja mojemu srcu. 1089 01:20:48,969 --> 01:20:50,595 Nočem čakati, 1090 01:20:51,095 --> 01:20:53,722 da se najino življenje konča. 1091 01:20:54,182 --> 01:20:56,768 Bo da ali 1092 01:20:57,560 --> 01:21:00,104 oprosti? 1093 01:21:07,112 --> 01:21:09,613 Pa si res beden. 1094 01:21:11,992 --> 01:21:14,368 Nisem še bil na poroki. 1095 01:21:14,494 --> 01:21:16,662 Kdo se že poroči? 1096 01:21:17,331 --> 01:21:20,250 Taras, kot najina poroka je, ampak draga. 1097 01:21:21,001 --> 01:21:23,795 Cvetje za vas. Cvetje za vas. 1098 01:21:23,921 --> 01:21:26,756 Dame in gospodje, ptiči in pujsi, 1099 01:21:26,881 --> 01:21:31,051 danes smo se zbrali zaradi teh dveh modelov. 1100 01:21:31,177 --> 01:21:34,221 Ne le zato, ker stopata na skupno življenjsko pot, 1101 01:21:34,347 --> 01:21:37,600 tudi zato, ker je eden hotel uničiti naša otoka 1102 01:21:37,725 --> 01:21:41,020 iz sebičnih vzgibov. Uganite, kdo. 1103 01:21:41,145 --> 01:21:44,606 Čudovita poroka je. -Res je. 1104 01:21:44,733 --> 01:21:47,819 V zadnjem trenutku se je pojavil Mogočni orel 1105 01:21:47,944 --> 01:21:50,320 in jo ustavil. 1106 01:21:50,447 --> 01:21:51,823 Ja, res si, ljubči. 1107 01:21:51,948 --> 01:21:53,574 Rada te imam. 1108 01:21:53,701 --> 01:21:55,076 Končaj. 1109 01:21:55,202 --> 01:21:59,538 Razglašam vaju za orlico in moža. Lahko poljubiš... 1110 01:21:59,664 --> 01:22:01,039 Pridi, ti. 1111 01:22:02,458 --> 01:22:05,670 To, Mogočni orel. Odvratno. 1112 01:22:05,796 --> 01:22:07,880 To, Meta! To, oči! 1113 01:22:08,006 --> 01:22:11,091 Pozor. Prosim za pozornost. Sem glejte. 1114 01:22:11,217 --> 01:22:12,885 Živjo. Sem glejte. 1115 01:22:13,011 --> 01:22:15,430 Rada bi nazdravila ptiču, 1116 01:22:15,555 --> 01:22:18,725 ki je poskrbel za vse tole. 1117 01:22:20,019 --> 01:22:22,270 Naš junak Rdeči. 1118 01:22:22,395 --> 01:22:24,229 Zaploskajmo mu. 1119 01:22:24,355 --> 01:22:27,108 Rdeči, Rdeči! 1120 01:22:27,234 --> 01:22:28,818 Naš junak si, Rdeči. 1121 01:22:31,738 --> 01:22:34,323 Previdno, votle kosti imam. 1122 01:22:34,449 --> 01:22:36,117 Kdo te ima rad? 1123 01:22:36,243 --> 01:22:39,287 Hvala, družba. Hvala. 1124 01:22:40,372 --> 01:22:42,457 Govor. Govor. 1125 01:22:48,921 --> 01:22:51,173 Še te marajo, Rdeči. 1126 01:22:53,176 --> 01:22:55,052 Saj veste. 1127 01:22:55,554 --> 01:22:58,805 Počaščen sem. Res. 1128 01:23:03,979 --> 01:23:06,314 Dve sekundi. Takoj pridem. 1129 01:23:07,524 --> 01:23:10,025 Fajn govor. 1130 01:23:10,152 --> 01:23:12,612 Oprosti. Pardon. 1131 01:23:12,738 --> 01:23:14,655 Samo mimo bi se rad stlačil. 1132 01:23:15,908 --> 01:23:16,990 Srebrna! 1133 01:23:26,460 --> 01:23:29,045 Hvala, res. Hvala za to. 1134 01:23:29,171 --> 01:23:32,047 In za ljubezen in podporo. 1135 01:23:32,591 --> 01:23:35,717 To mi pomeni vse. Ampak... 1136 01:23:36,427 --> 01:23:38,011 Ne zaslužim si ju. 1137 01:23:38,137 --> 01:23:40,555 Ona si ju zasluži. -Kaj je to? 1138 01:23:40,682 --> 01:23:42,934 Je to piflarka s fizike? 1139 01:23:43,435 --> 01:23:45,603 Ona je prava junakinja. 1140 01:23:45,729 --> 01:23:48,814 Srebrna si je izmislila načrt, ustavila superorožje 1141 01:23:48,940 --> 01:23:52,318 in nam vsem rešila življenje. 1142 01:23:53,319 --> 01:23:56,655 Rdeči, tega nisem naredila sama. 1143 01:23:56,782 --> 01:23:59,324 Ja. Ker smo ekipa. 1144 01:24:00,327 --> 01:24:03,496 Ne bi nam uspelo brez Žaka, Bombe, 1145 01:24:03,622 --> 01:24:06,039 Kati in Gabra. -Hvala. 1146 01:24:06,166 --> 01:24:10,670 Ali Leonarda. No, ja, najverjetneje bi nam uspelo brez Leonarda. 1147 01:24:10,796 --> 01:24:13,922 Leonard je car. Vse sem naredil. Kdo je dal podmornico? 1148 01:24:14,216 --> 01:24:17,009 In celo Mogočnega orla. -Lepotec. 1149 01:24:17,136 --> 01:24:21,012 In nenazadnje teh ljubkih pišk. 1150 01:24:22,765 --> 01:24:25,935 Ko smo povezani, smo najmočnejši. 1151 01:24:26,060 --> 01:24:27,645 Kot supernit. 1152 01:24:27,979 --> 01:24:30,273 Aplavz za Srebrno! 1153 01:24:31,567 --> 01:24:33,609 Ko bom velik, bom inženir. 1154 01:24:36,238 --> 01:24:38,573 Gaber, zdaj. -Jasno. 1155 01:24:41,577 --> 01:24:44,703 Olala, slavni smo. 1156 01:24:44,829 --> 01:24:46,872 Glej, jaz sem. 1157 01:24:46,998 --> 01:24:49,583 Ti so pravi junaki. 1158 01:24:49,710 --> 01:24:53,087 Njih morate častiti. Ne mene. 1159 01:24:55,215 --> 01:24:57,300 Zdaj te imamo še rajši, Rdeči. 1160 01:25:00,636 --> 01:25:02,971 Vidiš? V tem nisi sam. 1161 01:25:03,097 --> 01:25:06,434 Poročena sem. Žurajmo. Poročena! 1162 01:25:14,693 --> 01:25:19,447 Deja, stran od punča! Pridi sem in zapleši z mamo. 1163 01:25:28,873 --> 01:25:30,416 Kje sta Rdeči in Srebrna? 1164 01:25:33,587 --> 01:25:35,378 Črvi ali ptičja piča? 1165 01:25:36,340 --> 01:25:38,800 Vem, da je popečenec. 1166 01:25:38,926 --> 01:25:43,595 Popečenec. Sarkastičen sem bil, ko sem rekel, da to najraje jem. 1167 01:25:43,721 --> 01:25:47,766 Samo da veš. -Kaj? Ti, sarkastičen? 1168 01:25:47,893 --> 01:25:49,894 Ni šans. -Razumem, kaj se greš. 1169 01:25:50,020 --> 01:25:52,063 Mogoče me lahko naučiš. 1170 01:25:52,189 --> 01:25:54,815 Ja, mogoče pa bom. Ko ne boš reševala sveta. 1171 01:25:54,942 --> 01:25:59,612 Pravkar sem končala, tako da imam dovolj časa. 1172 01:25:59,738 --> 01:26:02,364 A res? Ker ga imam tudi jaz. 1173 01:26:02,490 --> 01:26:04,826 Tudi jaz nimam nobenih načrtov. 1174 01:26:04,952 --> 01:26:09,372 Kaj je ta zvok? Žgečkavlak prihaja na peron peto kolo. 1175 01:26:09,497 --> 01:26:10,872 Žak, ne. 1176 01:26:10,998 --> 01:26:14,042 Džinks, džinks! 1177 01:26:30,601 --> 01:26:34,188 Kar smejte se, kar dajte. 1178 01:26:34,773 --> 01:26:37,108 Nihče me ne ustavi! 1179 01:26:37,234 --> 01:26:39,777 Jaz te bom, Meta. 1180 01:26:40,988 --> 01:26:43,072 Ne pri tem, 1181 01:26:43,198 --> 01:26:47,158 da ti pokažem, kako srčkane so moje sestre, ko spijo. 1182 01:27:00,756 --> 01:27:03,384 Kako so srčkane! 1183 01:27:03,510 --> 01:27:06,261 Se ne bi morale že izvaliti? 1184 01:27:08,097 --> 01:27:09,599 Valijo se. 1185 01:27:09,975 --> 01:27:12,393 To! -Prihajajo. 1186 01:27:12,769 --> 01:27:14,645 Vidim jo. 1187 01:27:19,818 --> 01:27:21,610 Mami! 1188 01:27:40,505 --> 01:27:42,131 Želite? 1189 01:27:45,344 --> 01:27:46,636 Pardon. 1190 01:27:57,146 --> 01:27:58,189 Mami? 1191 01:28:03,194 --> 01:28:04,319 Živjo. 1192 01:28:05,238 --> 01:28:07,030 Moje sestrice! 1193 01:28:15,164 --> 01:28:16,414 Adijo. 1194 01:28:21,046 --> 01:28:22,087 Mami. 1195 01:28:23,923 --> 01:28:27,092 Sestrice, rade vas imamo. 1196 01:28:27,219 --> 01:28:31,305 Pazimo nanje in jih nikoli ne izpustimo izpred oči. 1197 01:28:31,430 --> 01:28:34,809 Ja, nikoli jih ne bomo izpustile izpred oči. 1198 01:28:38,980 --> 01:28:40,398 Adijo. 1199 01:36:08,179 --> 01:36:10,596 V spomin C. Raggiu IV. 1200 01:36:44,047 --> 01:36:46,048 Prevod podnapisov: Lorena Dobrila