चिड़ियों का द्वीप
चीनी
बड़े अच्छे केचुए हैं।
हे, एलेक्स! सफ़र कैसा कट रहा है?
हे, मुझे कोई शिकायत नहीं है।
-जैसे कि उसे कभी फ़र्क पड़ता है। -है न?
आज हम जल्दी आ गए।
हम रेड से प्यार करते हैं
रेड मेरा एक स्टूडेंट था।
हम तुमसे प्यार करते हैं रेड
हांलाकि डैबिंग के बारे में मैं कुछ नहीं कह सकती।
मॉम! मॉम, क्या तुमने मेरी तस्वीर खींची?
हमें यहीं रुकना है।
दी एप्पल स्टोर खुला है
चीड़ियाँ आसमान में हवा से गुज़रती हैं
और अपनी मंज़िल तक पहुँचती हैं
आज, हम सीखेंगे कि रेड ने अंडे कैसे बचाए थे।
मुझे रेड बहुत पसंद है!
मुझे बाथरूम जाना है!
तुमने स्लिंगशॉट के दौरान क्यों नहीं किया?
बॉम्ब, पिगी आइलैंड की कुछ ख़बर है?
-नहीं। -चक। उत्तर में कुछ दिख रहा है?
-नहीं। कुछ भी नहीं। -वो क्या है?
पाई आ रहा है!
-वो सीधे हमारी ओर आ रहा है। -हम क्या करें?
झुको!
क्या?
-मेरे पूरे मुँह पर पाई लग गया! -हे, माफ़ करना, दोस्त।
क्या, क्या? हाँ!
उन पिग्ज़ को...
क़ीमत चुकानी होगी..
हमारे लंच की!
हमारी भूख की वजह से हम उन्हें...
उन्हीं के...
पराठों का स्वाद चखाएँगे!
क्या?
-यह तो रेड है। -माफ़ करना, दोस्तों।
हम ब्लू लाइन सम्भाल रहे हैं। ऑफ़िशियल बिज़नेस है।
-बिल्कुल! -तुम्हारे लिए कुछ भी, रेड।
हे, रेड!
अजीब नहीं लग रहा कि चिड़ियों का द्वीप बचाने
से पहले तुम्हें कोई पसंद नहीं करता था?
पर अब हम सब तुमसे प्यार करते हैं।
यह बताने का शुक्रिया। ठीक है, तैयार?
-तीन... -दो...
दो!
-बॉम्ब, तुम कहो "एक।" -ओह, हाँ।
एक!
हॉट सॉस
टाको हॉग
प्लीज़, हॉट सॉस देना।
हाँ! निशाने पर लगा।
-तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया। -रेड! रेड! रेड!
मुझे रेड वाला चाहिए। रेड वाला।
बलूनी!
बस। थोड़ा-सा ऊपर।
पर मैं ऊछल रहा था!
नन्हे बच्चों से पंगा लिया,
तो तुम्हें कैननबॉल का सामना करना पड़ेगा।
तैयार हो, बड़े मियाँ?
ओह, हाँ। तुम तैयार हो, बड़े से भी बड़े मियाँ?
कैननबॉल! कैननबॉल!
तुम नहाते क्यों नहीं?
तुम क्यों नहीं नहाती?
यह शायद थोड़ा चुभे।
मैं देख नहीं पा रहा हूँ!
बाद में मिलते हैं।
बेवक़ूफ़ चिड़ियों।
नहीं! प्लीज़, नहीं!
मेरे रहते नहीं।
माफ़ करना, दोस्तों।
माफ़ कीजिए, सर,
पर मुझे लगता है यह आपका है।
मेरा हीरो।
मत। रुकिए।
मैंने कहा, "मत रुकिए।"
-लैनर्ड? -लग गया!
हे, लैनर्ड, तुम्हें शायद...
यह चिड़ियों के द्वीप से नहीं आ रहा है।
यह आख़िर क्या है?
और यह आया कहाँ से?
हमें बड़े स्लिंगशॉट की ज़रूरत पड़ेगी।
यह द्वीप की रक्षा करने का एक और सफल दिन रहा।
-बहुत बढ़िया, दोस्तों। -ओह, हाँ।
आपने हमें बचा लिया, रेड।
-आप हमारे हीरो हैं। -मैं क्या कहूँ? मैं यही करता हूँ।
अब, जाओ भागो
और अपनी बड़ी, प्यारी आँखें पिग की अगली शैतानी पर मीचकर रखो, ठीक है?
पिग्ज़।
-हम तुम्हें पकड़ लेंगे! -ओइंक, ओइंक, ओइंक।
कितने प्यारे हैं।
इन केकड़ों की सफ़ाई करते हैं फिर हम...
हो गया और हो गया।
-रेड, वो क्या है? -यह क्या?
क्या यह इंस...? क्या यह सिर है?
-ऐसा लगता है यह एक तरह का पत्र है। -अगर यह प्रेम पत्र हुआ तो?
-बोतल में संदेश? -या बोतल में जिन्न?
दोस्तों, कोई बोतल नहीं है, तो बस, चुप रहो।
प्यारी चिड़ियों, हम युद्धविराम का अनुरोध करते हैं।
क्या हम बात कर सकते हैं?
प्यार, लैनर्ड, एक्स-ओ-एक्स-ओ।
अच्छी कोशिश थी, पिग्ज़।
ब्रेकिंग न्यूज़ : हम बेवक़ूफ़ नहीं हैं।
हे।
प्यारी चिड़ियों,
तुम बेवक़ूफ़ हो मगर हम युद्धविराम के प्रति गंभीर हैं।
युद्धविराम!
मैंने पकड़ लिया!
-ओह, नहीं! -यह देखो, सब लोग।
मुझे देखने दो।
-युद्धविराम! युद्धविराम! -पिग्ज़ के साथ युद्धविराम!
-युद्धविराम? -शैतानी की जंग ख़त्म हुई!
क्या?
नहीं, यह भी उनकी एक शैतानी है।
क्या?
राहत मिली है न?
और कौन शैतानी और फिर बदला लेने से थक गया था?
मैं! यह शख़्स!
थकना? नहीं, नहीं, नहीं। दोस्तों, सुनो।
सोचो हम कितना मज़ा कर सकते हैं।
-मैं एक मज़े के बारे में सोच सकता हूँ। -तुम्हें लगता है यह चलेगा?
मुझे लगता है इसे दिलचस्पी तो ज़रूर हो रही है।
नहीं, नहीं, नहीं। दोस्तों, हम दुनिया बचाने के लिए
बिना थके, दिन और रात काम कर रहे हैं।
-दुनिया को बचाए जाने की ज़रूरत नहीं है। -उन्हें बिल्कुल हमारी ज़रूरत है।
रेड।
इधर आओ, बाबू। तुम्हें किससे डर लगता है?
डर? मुझे डरने की क्या ज़रूरत है?
-मुझे किसी चीज़ से डर नहीं लगता। -ठीक है, पता है क्या?
मैं तुम्हें अपने मस्त दोस्तों के साथ एक रात मज़े करने की दवाई लिख देता हूँ।
-ख़ासकर चक के साथ। -चलो।
हमारे साथ चलो।
तुम क्या बात...? तुम्हारे साथ क्या करने चलूँ?
तुम्हें नहीं बता सकते वरना फिर तुम नहीं चलोगे।
-ओइंक, ओइंक ओइंक! -ओइंक, ओइंक ओइंक!
अब हमारे पास तुम्हारे सभी अंडे हैं।
हाँ, और अब तुम कुछ नहीं कर सकते, रेड।
-ओइंक, ओइंक ओइंक! -ओइंक, ओइंक ओइंक!
अभी हँस लो, पिग्ज़ क्योंकि तुम्हें रोने में वक़्त नहीं लगेगा
जब मैं तुम्हें पछाड़ूँगा और वो पत्थर वापस ले लूँगा।
अंडे।
-क्या? -तुमने फिर "अंडे" की जगह "पत्थर" कहा।
ओह, माफ़ करना।
पता नहीं मैं ऐसा क्यों करता रहता हूँ।
क्योंकि यह पत्थर हैं।
रो मत, सैम-सैम।
मैं अभी वापस आती हूँ।
हे, डैडी।
बस अपनी बहनें एक मिनट के लिए उधार ले रही हूँ।
अब हमारे पास वाक़ई तुम्हारे सारे अंडे हैं।
हाँ, और अब तुम कुछ नहीं कर सकते, रेड।
-ओइंक, ओइंक ओइंक! -ओइंक, ओइंक ओइंक!
अभी हँस लो, पिग्ज़,
क्योंकि तुम्हें रोने में वक़्त नहीं लगेगा
जब मैं तुम्हें पछाड़ूँगा और तुम्हारे सारे...
ओह, धत।
पिगी द्वीप
ठीक है, हम बस...
यह कौन-सी चीज़ है जिसने लगभग मुझे मार दिया था? बर्फ़ीला पानी?
बर्फ़ीले पानी के बारे में जानता कौन है?
कोर्टनी? कोर्टनी, मुझे वह तस्वीरें दों।
क्या, क्या, क्या? ओह, ठीक है, आ रही हूँ। आ रही हूँ।
मुझे दो।
ओह, यह दिखने में ठंडा लग रहा है।
एक ड्रिंग में तीन छतरी?
हम किस तरह के सिरफिरे का सामना कर रहे हैं?
मेरे टूथपेस्ट का काम-तमाम हो गया।
मैं इससे तंग आ चुकी हूँ।
हाँ! गर्म शॉवर।
यह हुई न बात।
चलो, ज़ेटा। तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
ज़ेटा!
चलो, बाबू। जाओ पकड़कर लाओ।
जाओ पकड़ो।
जाओ डंडी पकड़ो।
ओह, हद है!
मैं यह और नहीं कर सकती।
-ठीक है, डेबी? -ठीक है।
मैं थक गई हूँ। मैं इस बर्फ़ीले सील से भरे जमे हुए द्वीप पर रहने से थक गई हूँ।
एक और बर्फ़ीली बॉल फेंको!
-हम यह नहीं कर सकते, ज़ेटा। -रुको...
तुम इंजीनियर को टॉर्चर कर रही हो।
हैलो?!
मेरे हाथ-पैर सुन पड़ने लगे हैं।
ओह, हाँ, मैं यह भूल गयी थी। अच्छा होगा तुम उससे निशाना बेहतर करने के लिए कहो।
अब वक़्त आ गया है कि हम अच्छी ज़िन्दगी जिएँ।
अच्छी ज़िन्दगी, हम आ रहे हैं।
मैं अपने पंजों में गर्म रेत महसूस करने की हक़दार हूँ।
तुम उसके अलावा भी बहुत चीज़ों के हक़दार हो।
हाँ, बिल्कुल!
हम पहुँच गए।
क्या तुम तैयार हो, रेड? प्यार इंतज़ार कर रहा है!
स्पीड डेटिंग
स्पीड डेटिंग? नहीं, हरग़िज़ नहीं।
यह संगम का मौसम है।
संगम का मौसम
ठीक है, प्यार की चिड़ियों। आप सब जानते हैं यह कैसे काम करता है।
इस आवाज़ को सुनने पर
आप अगली मेज़ पर जाएँगे,
जहाँ आपका हमसफ़र शायद इंतज़ार कर रहा हो।
हाँ, मैं घर जा रहा हूँ।
बिल्कुल नहीं। तुम्हारे पास करने के लिए और कुछ नहीं है।
हैलो, मैं अकेला हूँ मैंने तुम्हारी चाभियाँ अपने जिस्म के किसी हिस्से
में छिपाई हैं, कहाँ, तुम रुकोगे तब मैं बताऊँगा।
हाँ, पार्टी करते हैं!
हे, यार! नाम है चक।
-रफ़्तार है मेरा गेम। तुम्हें गेम पसदं हैं? -वैसे...
तुमने प्यार की लॉटरी में भाग लिया है और पता है तुम जीत गई हो!
क्योंकि मैं तुम्हारे सामने हूँ।
-हाए। -हाए।
मैं मिट्टी खाता हूँ।
हे, तुम सब!
पार्टी करने के लिए कौन तैयार है?
मैं नहीं।
नहीं, असल में मैं स्पीड-डेटिंग के भयानक शो के लिए नहीं आया हूँ।
यह संगम का डांस तुम्हारे लिए है।
मैं तुम्हारे बारे में जानना पसंद करूँगा। तुम्हारा पसंदीदा साइन कौन-सा है?
मेरा यह है।
सावधान जैज़ हैंड्ज़
स्वाद मिट्टी के मिनरल पर निर्भर करता है।
मैं बता सकता हूँ किस प्रकार के केचुए वहाँ से रेंगते हुए गुज़रे हैं।
या किस तरह के रोली-पोली ने उसका इस्तेमाल करते हुए उसमें अपना परिवार चलाया।
क्या तुम गुस्सा हो?
नहीं।
-पता नहीं। तुम गुस्से में दिख रहे हो। -मैं नहीं हूँ।
हाँ, पता है क्या? शायद तुम्हारी भौहों की वजह से।
मेरे भौंहे ठीक है। मैं ऐसा ही दिखता हूँ।
लगता है जैसे तुम्हारा चेहरा गुस्वर है।
ओह, अच्छा? पता है, ऐसी कोई चीज़ नहीं होती है।
-हाँ! लाजवाब। -चम्मच के साथ। मैं पूरा जानवर नहीं हूँ।
पर मुझे मिट्टी खाना पसंद है।
ठीक है, केचुए, चिड़ियों के दाने या बस कूड़ेदान का कूड़ा?
माफ़ करना, क्या?
पसंदीदा खाना, बेवक़ूफ़। सोचो मत। बस जो लगता है जवाब दो। चलो!
टोस्ट?
ठीक है। टोस्ट।
पसंदीदा रंग?
बेवक़ूफ़ाना सवाल है। रेड, है न।
अगर तुम्हारे पास एक सुपरपावर हो तो वो कौन-सी होगी?
अदृश्य होने की, अभी।
ठीक है, तुम अपने ख़ाली वक़्त में क्या करते हो?
हाँ, मेरा मतलब, मेरा पास ख़ाली वक़्त नहीं है।
मैं चिड़ियों के द्वीप की हमलों से रक्षा करता हूँ और यह फ़ुल-टाइम काम है, तो हाँ।
मुझे लगा मैंने युद्धविराम के बारे में सुना था।
नहीं। युद्धविराम, नहीं। यह टिकेगा नहीं।
अब तुम्हारे पास काफ़ी ख़ाली वक़्त होगा
क्योंकि अब तुम्हारी किसी को ज़रूरत नहीं है, तो...
ठीक है। हमारी बात ख़त्म हुई।
क्या तुम अपने एहसासों के बारे में बात करने से डरते हो?
हे, पता है, बस क्योंकि मैं उनके बारे में बात नहीं करना
चाहता इसका मतलब यह नहीं कि मैं डरता हूँ।
ठीक है। यानी व्यक्तिगत सवालों से बचते हो। अजीब से गुस्वर हो।
ख़ुद से बात करती हो।
-स्वाभिमान की दिक़्क़त है। -अपने सवालों का ख़ुद जवाब नहीं देती हो।
-बाएँ हाथ वाली है। शायद कोई चुड़ैल है। -लगता है हमारी साफ़ तौर पर नहीं पट सकती है।
ओह, और तुम्हें यह जानने के लिए एक फ़ॉर्म की ज़रूरत थी। ठीक है।
अगले शख़्स को परेशान करने में क़िस्मत अच्छी हो।
मुझे क़िस्मत की ज़रूरत नहीं है। मेरे पास एक फ़ॉर्मुला है।
ठीक है। जीवन शुभ हो।
-अकेले रहने में मज़े करना। -ओह, वो मैं करूँगा।
यह चला, जैसे रात को नाव चलती है।
न कोई पतवार, न कोई दिशा, न दोस्त।
गुड नाइट।
युद्धविराम
चिड़ियों के द्वीप की धड़कन हमारा हीरो! बिल्कुल बेकार अब सबका चहेता
बेकार!
हैलो!
देखो, रेड, मैं जानता हूँ हमारे मत-भेद रहे हैं।
ओह, जैसे तब जब तुमने हमारे बच्चों को खाने की कोशिश की थी?
मैं शांति का पैग़ाम लेकर आया हूँ।
आउच।
देखो, मैं तुम्हारी शक्ल उतनी ही नहीं देखना चाहता
जितना तुम मेरी नहीं देखना चाहते हो।
हम सब ख़तरे में हैं!
-हाँ। तुमसे। -आउच!
नहीं, हमारा युद्धविराम चल रहा है।
क्या तुम्हें मेरा पत्र नहीं मिला? वह गुब्बारे पर था।
ओह, हाँ, सही कहा।
तुम बात करना चाहते थे।
युद्धविराम ऐसे काम नहीं करता है।
तुम्हें जो कहना है कहो और फिर निकल लो।
रेड, हमने एक तीसरे द्वीप की खोज की है
और वह हमें तबाह करने की योजना बना रहे हैं।
तीसरा द्वीप?
चिड़ियों का द्वीप - पिगी द्वीप - ?
मुझे तुमपर भरोसा करने की एक अच्छी वजह बताओ।
क्या तुमने आसमान से अजीब चीज़ों को टपकते देखा है?
बर्फ़ के विशाल गोले?
पर तुम अच्छे दिखोगे
कुर्सी पर बैठे
मेरी...
दो लोगों की साइकल पर
नहीं, कुछ नहीं। मैंने कुछ नहीं देखा।
मैंने देखा है और मैं तुम्हें सुबूत दिखा सकता हूँ।
स्क्वील टीम सिक्स!
यह क्या...?
हे, हे, हे। आराम से, आराम से। रुको।
सब रुक जाओ।
तुम्हारे हाथ में जो तस्वीर है वह बाज़ के द्वीप की है
और यह बाज़ हैं।
बाज़? तुम्हें ये कैसे मिलीं?
एक ड्रोन से।
-और क्या तुम उससे हम पर जासूसी करते हो? -हाँ।
तो क्या तुमने मुझे देखा...?
हाँ और बिल्कुल घटिया चीज़ थी।
रेड, यह शैतानी से ज़्यादा बड़ा है।
हमें अपने मत-भेद किनारे रखकर साथ काम करने की ज़रूरत है।
हमारी पूरी दुनिया को तबाह होने से बचाने के लिए।
रेड! रेड! रेड!
हमें एक हीरो की ज़रूरत है।
मुझे मंज़ूर है।
बहुत बढ़िया!
हमें एक टीम बनानी होगी।
हाँ, हम बनाएँगे।
पर हे, लीडर मैं बनूँगा।
दी हीरो
असल में यह पद भर चुका है।
हाँ। मुझसे।
ओह, यार, तुम्हें यह शख़्स पसंद आएगा।
पेड़ में सबसे बुद्धिमान चिड़िया नहीं है
पर अक़्ल में जो इसके पास कमी है वह यह ताकत से पूरी करता है।
जन्मदिन मुबारक हो!
पोर्टा पार्टी में नम्बर 2 की समस्या है।
ठीक है, मैं जा रहा हूँ!
हम तुम्हें निकाल रहे हैं।
कैसे?
ऐसे।
ओह, मुझे पसंद आया।
विस्फोटक विशेषज्ञ
बॉम्ब, यह कैसी आवाज़ थी?
-तुम अब-भी घर में रहोगे! -मैं बड़ा हो चुका हूँ, मॉम!
-भागो। -बॉम्ब, वापस आओ!
मॉम्ब और बॉम्ब
यह शख़्स इतना तेज़ है कि यह रेस में रिकॉर्ड तोड़ सकता है।
हे, चक, हम एक टीम बना रहे हैं।
और मुझे लगता है हमने बनाना शुरू कर दिया है!
चलो, सब लोग। शुरु करते हैं!
मुझे मंज़ूर है।
स्पीड दानव
-बढ़िया! -पर तुमने कैसे...?
बीटी-डब्ज़, तुमने "हाइस्ट" की स्पेलिंग ग़लत लिखी है।
"ईआई" होता है "आईई" नहीं मैंने ठीक कर दिया।
-फ़िक्र मत करो। यह आम ग़लती है। -शुक्रिया।
तुम सही कह रहे थे। यह तेज़ है।
अब, यह शख़्स थोड़ा सिरफिरा है पर हम सिर्फ़ इसी बाज़ को जानते हैं।
तुम सही बाज़ के पास आए हो।
मुझे और बताओ।
एक रोमांचक मिशन है एक ऐसी जगह जाना है जिसका नाम है बाज़...
-बाज़ का द्वीप?! -हाँ।
तो तुमने इसके बारे में सुना है...
सुना है।
निडर योद्धा
तुमसे मिलकर अच्छा लगा!
ठीक है, तो अब हमें पता लगाना है कि यह
ज्वालामुखी शक्तिशाली तोप कैसे काम करता है, है न?
हमें कोई इंजीनियरिंग जादूगर की ज़रूरत होगी, ब्रेनियैक।
हाँ, चक। साफ़ है कि तुम्हें कुछ कहना या गाना है।
मेरे पास एक शख़्स है। एक लड़की।
मेरी बहन सिल्वर।
वह एवियन अकैडमी जाती है, क्लास में टॉप पर है।
-वह इसके लिए अच्छी रहेगी। -हाँ, बिल्कुल रहेगी।
एवियन
-तुम लोगों से होस्टल में मिलते हैं! -हाँ, मिलते हैं, एला।
हे, अच्छा कैच पकड़ा!
मेरा मतलब, हम सबको लगा था वह अजीब है, पता है?
पर उसने चार कक्षाएँ पार की, जूनियर इंजीनियर ऑफ़ दी ईयर का अवॉर्ड जीता,
और फिर एवियन अकैडमी में स्कॉलर्शिप हासिल की।
बढ़िया। हमें ऐसे ही किसी की तलाश थी।
तुम्हें वह अच्छी लगेगी। पर ज़्यादा अच्छी न लगे।
वह मेरी बहन है, रेड।
वरना मैं तुम्हारे जिस्म की हर हड्डी तोड़ दूँगा!
फ़्रिस्बी!
हाए, मैं चक हूँ। इंजीनियरिंग विभाग कहाँ है जानते हो?
30 सिल्क, तार और रुई के धागों के मिश्रण के बाद,
मैं पेश करती हूँ...
सुपर स्ट्रिंग!
मैंने कहा, "सुपर स्ट्रिंग!"
यह तो "बेवक़ूफ़ाना स्ट्रिंग" लग रहा है।
मैं जानती हूँ आप क्या सोच रहे हैं, माइक। आप सोच रहे हैं, "इसमें सुपर क्या है?"
अच्छा सवाल है, माइक।
इसके बारे में क्या ख़्याल है कि यह 18,000
किलो के वज़न को आसानी से झेल सकती है
और इसके जैसी स्ट्रिंग आजतक...
-स्नूज़ अलर्ट। -चिड़ियों ने नहीं बनाई!
या पिग्स ने।
कैसी हो, बहन?
चक?
-मैं बहुत ख़ुश हूँ... यह वाक़ई... -मैं बहुत ख़ुश हूँ... यह वाक़ई...
-बहुत अच्छा... जिंक्स, जिंक्स। -बहुत अच्छा... जिंक्स, जिंक्स।
-जिंक्स! -जिंक्स। एक, दो, तीन। मैं जीत गई।
जबतक तुम्हारा कोई नाम नहीं लेता तुम नहीं बोल सकते।
हैलो? तुम अंदर हो?
हैलो?
-तुम? -तुम?
तुम।
रुको। तुम इसे जानते हो?
मैं जवाब देता पर तुमने मुझे जिंक्स कर दिया।
ओह, ठीक है, चक, मैं तुम्हें अनजिंक्स करती हूँ।
यह मेरा ख़ास दोस्त रेड है। यह दोस्त हैं।
-हाए। -हम दोस्त हैं।
दोस्तों, यह सिल्वर है, दुनिया में सबसे महान छोटी बच्ची बहन।
मैं अब बच्ची नहीं हूँ, चक।
-ओह, तुम हमेशा मेरी बच्ची बहन रहोगी! -ठीक है। हे, सब लोग।
पता है, मुझे नहीं लगता यह काम करेगा।
मुझे नहीं लगता तुम टीम के लिए अनुकूल हो।
ओह, अच्छा, मिलकर अच्छा लगा, तुमसे नहीं, तुमसे!
मैं कभी किसी पिग से नहीं मिली थी। तुम्हारी टेक्नोलोजिकल उपलब्धियाँ लाजवाब हैं।
-क्या मैं तुम्हारा पंजा मिला सकती हूँ? -ओह, शुक्रिया।
मुझे यह पसंद है।
और यह बॉम्ब होने चाहिए।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि तुम्हारे सिर से फ़्यूज़ निकल रहा है।
ओह, मज़ेदार!
बैकफ़्लिप।
तो मैंने सुना है कि तुम किसी तरह की इंजीनियरिंग जादूगर हो या कुछ भी।
मुझे शेख़ी मारना अच्छा नहीं लगता पर...
सर्टिफ़िकेट ऑफ़ एक्सिलेंस
रुको। यह कौन है? और यह इतनी अपलब्धियों के अवॉर्ड के साथ क्या कर रही है?
दिमाग की तेज़
-लाजवाब बच्चा है न? -अब मैं बच्ची नहीं हूँ, चक।
बहन के स्टेशन पर गुदगुदी की ट्रेन आ रही है!
चक, नहीं।
मैं एक गंभीर पढ़ाकू हूँ।
मैं एक गंभीर...
रुको!
देखो यह कितना प्यारा है।
हम समुद्र की सैर कर रहे हैं, हमें चलना है
नौका चलाओ! नौका चलाओ!
अंडे हमारी नज़रों में है और हमें चलना है
जाना है! जाना है!
माता-पिता से पहले हम उन्हें ले लेंगे
जानो! जानो!
और रेड की तरह रक्षा करेंगे, असली
हीरो की तरह! नौका चलाओ!
-पकड़ लिया! -पकड़ लिया!
हमने कर दिखाया।
यह कितना आसान था!
हाँ!
असल में कुछ ज़्यादा ही आसान था।
तुम्हारा क्या मतलब?
आम तौर पर जब चीज़ें इतनी आसान होती हैं
तो कुछ अजीबोग़रीब अड़चन सामने आती है।
-मैं नहीं समझी। -मैं भी नहीं।
समझाना थोड़ा मुश्किल है।
पर जैसे, तुम जानते हो जैसे कुछ...?
ओह, देखा? कुछ ऐसा?
क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?
स्पेशल फ़ोर्सेज़ मीटिंग
ख़ूफ़िया मीटिंग!
तुममें से हर किसी का चयन इसलिए हुआ है क्योंकि तुम अपनी फ़ील्ड में सबसे अच्छे हो।
जो हमको मिले।
तुम्हारी कुशलता की परीक्षा होगी
इसका सामना करते हुए।
तुम साफ़ तौर पर देख सकते हो, यह एक ज्वाला..
ज्वालामुखी।
"एक ज्वालामुखी" जैसा कि मेरा असिस्टेंट कहना चाह रहा था।
-असिस्टेंट? असिस्टेंट तुम हो! -चलो। चलो।
-नहीं। मैं लीडर हूँ। -यह मैं लूँगा।
असल में यह एक संमिश्रित ज्वालामुखी है।
इसकी ऊँचाई और छेद से यह साफ़ ज़ाहिर हो जाता है।
ठीक है, भूल जाओ मैंने "ज्वालामुखी" कहा।
यह एक शक्तिशाली तोप है!
यह अजीब है क्योंकि यह एक ज्वालामुखी की तरह दिखता है।
हाँ, और डरावनी बात यह है
कि यह उनका सिरफिरा लीडर है!
यह इसमें कैसे आ गई? अगली।
-ओह, नीचे से ली गई तस्वीर। -अगली।
-नहीं, नहीं। अगली। अगली! -मुझे पता भी नहीं मैं क्या देख रहा हूँ।
प्यारा महसूस कर रहा हूँ
-कोर्टनी! -मेरा मतलब, यह तुमने खींची हैं।
यह है उनका सिरफिरा लीडर।
हे। दोस्त, क्या तुम इसे जानते हो?
क्या? मैं? नहीं।
नहीं, हरग़िज़ नहीं, बिल्कुल नहीं। इससे पहले मैंने इसे कभी नहीं देखा।
यह कौन है? मुझे नहीं पता!
-भरोसा तो नहीं हो रहा पर आगे बढ़ते हैं। -बढ़िया।
क्या योजना है?
ठीक है, हम यह करेंगे दोस्तों।
पहला पढ़ाव : हम बिना दिखाई दिए बाज़ के द्वीप जाएँगे।
दूसरा पढ़ाव :
हम शक्तिशाली तोप में घुसपैठ करेंगे।
बाज़ का द्वीप
-समझ गए। -हाँ, हाँ, हाँ।
और तीसरा पढ़ाव :
हम शक्तिशाली तोप को निष्क्रिय करेंगे।
-एक बार घुसपैठ करने के बाद। -कोई योजना नहीं है...
कोई योजना नहीं है
उम्मीद है, हमारे दोनों द्वीपों के तबाह होने से
और हमारे मरने से पहले तो बस इतनी बात है।
अच्छा। मेरे पास कुछ सवाल है?
क्यों? मैं सब समझा चुका हूँ।
-इस योजना का कोई तोड़ नहीं है। -हाँ। हम द्वीप में घुसेंगे कैसे?
शक्तिशाली तोप क्या है और उसे निष्क्रिय कैसे करना है?
और जब तुम वहाँ से निकलने की बात करते हो तो वो कैसे करना होगा?
मुझे लगता है इसका पता लगाना बेहद अहम है।
मैं सहमत हूँ। लीडर यह क्यों नहीं है?
मैंने कहा था न यह बहुत बुद्धिमान है।
हे, दोस्तों, प्लीज़ एक सेकेंड रुको।
-जाँबाज़ बाज़? -क्या? क्या? तुम क्या देख रही हो?
क्या तुम्हारे पास बाज़ के द्वीप का नक्शा है?
क्या? नहीं। नहीं, कोई नक्शा नहीं है।
यह बाज़ के द्वीप का नक्शा है
-ओह, यह एक नक्शा है। -हाँ, यह एक नक्शा है।
-ठीक है, मैं बस इसे पढ़ना चाहती हूँ। -चलो!
एक मिनट रुको। क्या तुम्हें वह सुनाई दिया?
-हमें क्या सुनाई दिया? -सीटी की आवाज़ थी।
यह आवाज़ लग रही है :
हे, दोस्तों?
भागो!
आपातकालीन निकास, सीधे है!
ये सुरक्षित नहीं है।
रुको! रुक जाओ!
-अरे बाप रे! -अरे, यार।
सब चढ़ जाओ!
पीछे करो। पीछे करो। फिर से प्ले करो।
फिर से प्ले करो। फिर से प्ले करो।
हाँ, यह हुई न बात!
-हमने उसकी खोपड़ी उड़ा दी! -उन्हें फोड़ दो!
ग्लेन, तुमने इस बार ग़लती नहीं की।
-बूम! ऊपर ताली। या नहीं। -बहुत बढ़िया!
जेरी, ऊपर ताली।
-इससे वो भाग जाएगा। -रुको। "वह?"
तुम किसे भगा रही हो?
हाँ। "वह" है कौन?
"वे।" मैंने कहा "वे"। मुझसे बेवक़ूफ़ाना सवाल करना बंद करो।
मुझे माफ़ कर दो।
-यह पागलपन था। -हम मर सकते थे।
-हमारी जान बचाने का शुक्रिया, जाँबाज़ बाज़! -तुम मुझ पर हमेशा भरोसा...
सब लोग नक्शा पकड़ो!
हे, यह काम कर रहा है।
बाएँ! बाएँ! बाएँ ओर खिसको!
प्लीज़ मुझसे कहो यह तुम्हारी पैंट फटने की आवाज़ थी।
मैं पैंट नहीं पहनता!
हममें से कोई पैंट नहीं पहनता है!
आठ दशमलव एक सेकेंड।
सिल्वर! नहीं!
हे, यह क्या है?
ओह, मेरा मतलब, यह, बस मुझे सबको बचाने का शुक्रिया कह रही थी तो...
माफ़ करना। सबको बचाने का?
-हाँ। मेरा मतलब, नक्शा मेरा आइडिया था। -वह फट गया।
शायद क्योंकि टीम में ज़्यादा चिड़िया हैं।
मैं...
मेरा पहाड़!
हम मुसीबत में हैं।
-हमें उस शक्तिशाली तोप को रोकना होगा। -हमें उस शक्तिशाली तोप को रोकना होगा।
जिंक्स!
ओह, यह बुरा है। यह बहुत बुरा है।
बाज़ का पहाड़?
क्या हम सुरक्षित हैं?
ओह, मेरे भग...
बाज़ के पहाड़ को क्या हुआ, मॉम?
एक मिनट रुको। रुको। रुको।
रुको। कोई जा क्यों नहीं रहा है? वो डरे हुए क्यों नहीं हैं?
ठीक है, ओह, ठीक है, ठीक है।
हम ऐसा करेंगे।
मैं चाहती हूँ तुम सभी बर्फ़ीली बॉल्स लो
और उनमें...
सुलगता हुआ लावा भर दो।
यह मुमकिन नहीं है।
क्या? तुमने थर्मल इमलसिफ़ायर्स के बारे में नहीं सुना?
हाँ, हाँ।
तुम्हें नैनोपार्टिकल को बढ़ाने के लिए पोलिक्राइलामाइड को लेना होगा
और दोनों सामग्रियों में सर्फ़ेक्टेंट एसोसिएशन पैदा करना होगा।
ठीक है।
तो तुम यह करो और मैं अपने बच्चे को खाना खिलाती हूँ।
हाँ, मैं आख़िरकार अपने बच्चे को खाना खिलाऊँगी। यह लो। कौन है मेरा बच्चा?
तुम हो मेरे बच्चे।
क्या...? मत...
तुम मुझे आँख मत मारना। तुम मुझे आँख मत मारना।
यह कौन कर सकता है?
-यक़ीन नहीं हो रहा वह नहीं रहा। -रेड, क्या हम ठीक रहेंगे?
-हम क्या करेंगे? -ठीक है, दोस्तों, फ़िक्र मत करो।
हम सम्भाल लेंगे।
रेड तुम्हारी रक्षा करेगा।
चारों तरफ़ से।
और मेरे परों की भी?
-हाँ, तुम्हारे प्यारे परों की भी। -लगता है तुम्हें कुछ नहीं होगा।
तो क्या तुम्हें 100 प्रतिशत यक़ीन है कि हमें यहाँ से नहीं जाना चाहिए?
नहीं, रेड हमारी रक्षा करेगा। है न, रेड?
हाँ! हर कोई, कृपया, धीरज रखिए।
अच्छी ख़बर! शुक्रिया!
हे, तुम सब, हमको कुछ नहीं होगा। रेड यहाँ है।
-हम तुमसे प्यार करते हैं, रेड! -हमें तुम्हारी ज़रूरत है, रेड!
ओह, शुक्रिया।
आपका सपोर्ट मेरे लिए सबकुछ है।
ठीक है, लैनर्ड, हमारी सवारी कहाँ है?
यह कितनी प्यारी है।
ठीक है। और आख़िर हम सब इसमें कैसे...?
ओह, मुझे लगता है हम मैनेज कर लेंगे।
अच्छा, ठीक है।
ओह, मेरे भग...
सब बैठ जाओ!
किसी को अपना बैग ख़ुद उठाना है?
असफल मत होना, रेड!
अगर हम मरे तो यह तुम्हारी ग़लती होगी।
मैं सम्भाल लूँगा।
देवियों और सज्जनों,
मैं आप सबका परिचय हमारे गैजट के उस्ताद से कराना चाहता हूँ,
-गैरी! -गैरी!
बस यही है?
यह वो लाजवाब टीम है जिसके लिए मैं इतनी मेहनत कर रहा हूँ?
हमारे पास जो है हम उससे काम चला रहे हैं।
निराशा हुई।
ठीक है।
यह वो हिस्सा है जहाँ तुम उठकर मेरे पीछे आओगे!
पिगी गैजेट लैब में आपका स्वागत है।
-ओह, हाँ। -तुम जहाँ तक देख सकते हो वहाँ तक
आविष्कारों को मेरी गिनी पिग्ज़ की टीम टेस्ट कर रही है।
-यह बहुत मस्त है। -मैं जानता हूँ। है न?
सभी गैजेट को तुम्हारे हालिया मिशन को मद्देनज़र रखकर डिज़ाइन किया गया है।
पहला है अदृश्य-स्प्रे।
नज़रों के बीच बिना देखे गए गुज़रना है?
अदृश्य-स्प्रे यही काम करता है।
वाह, मैं अदृश्य हूँ!
"वाह" बेशक।
-यह अदभुत है। -अदृश्य होने का असर कितनी देर तक टिकता है?
हमेशा के लिए।
रुको। क्या?
टीना, आज रात हम एक-दूसरे को देख नहीं पाएँगे।
और अगला गैजेट क्या करता है? हमें ज़िन्दा गाड़ देता है?
क्या? यह पागलपन होगा।
यह वापस अंदर ले जाओ।
और आगे बढ़ते हुए।
क्या? तुम लोग क्या कर रहे हो?
यह बहुत मज़ेदार है!
ओह, यह कितना पिचकू है।
यह चीज़ क्या है?
यह आग बुझाने की विशेष सामग्री है जिसे हम पिग स्नॉट कहते हैं।
तुम इसे वह क्यों कहते हो...? पता है क्या? मत बताना।
हाँ! चाटो इसे।
अब सब तैयार हो जाओ क्योंकि अगली चीज़े वाक़ई बेहद ख़ास है।
इतना चमकदार।
हाँ, मेरे दोस्त। भड़कीला और विनम्र। सरल और पेचीदा।
यह डिवाइस 100 फ़ुट के रेडियस में किसी भी बाज़ का पता लगा सकती है।
-यह कैसे काम करती है? -बस इस बटन को दबाओ,
और बाक़ी काम यह सम्भाल लेगी।
पास में एक बाज़ है।
पास में एक बाज़ है। पास में एक बाज़ है।
पास में एक बाज़ है।
-पास में एक बाज़ है। -क्यों, हाँ। साफ़ तौर पर है।
-ठीक है, तुमने मुझे पकड़ लिया, दोस्तों। -पास में एक बाज़ है।
-यह नन्ही-सी चतुर चीज़... -पास में एक बाज़ है।
-बेशक तुम्हारे... -पास में एक बाज़ है।
-मिशन में कारगर साबित होगी। -पास में एक बाज़ है।
-लाजवाब। अदभुत! -पास में एक बाज़ है।
-क्या अब तुम इसे बंद कर सकते हो? -पास में एक बाज़ है।
-असल में यह अपने-आप बंद हो जाएगी। -पास में एक बाज़ है।
ओह, शुक्र है।
जब इसे कोई बाज़ नहीं दिखाई देगा उसके एक घंटे बाद।
-क्या? -पास में एक बाज़ है।
-हे! हे!
पास में एक बाज़...
-यह लो। -ओह, शुक्रिया।
ठीक है, दोस्तों, यह गैजेट बेका...
हे, हे, रेड, क्या हम एक सेकेंड के लिए बात कर सकते हैं?
मैं देख सकती हूँ कि तुम्हें लीडर होने की आदत है। यह अच्छी बात है।
पर क्योंकि हम एक टीम हैं, एक टीम जिसे तुमने बनाया है,
तो शायद तुम थोड़े समर्थक होने की कोशिश कर सकते हो।
नतीजों से तुम हैरान हो सकते हो, समझे?
ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है।
गैरी। यक़ीन नहीं हो रहा। बहुत, बहुत अच्छे गैजेट हैं।
पता है क्या? मुझे यक़ीन है मैं इनकी योजना में...
पता है, इनका इस्तेमाल करना... इन लाजवाब चीज़ों का जिन्हें तुमने... बॉम्ब!
हाए, रेड।
आख़िर हम ऊपर कैसे पहुँच पाएँगे?
मुझे अपनी पैदा न हुई बहनें वापस चाहिए।
अंडे ऊपर हैं और हम यहाँ नीचे हैं।
हम ऊपर कैसे जा पाएँगे?
तुम अच्छा कर रही हो, ज़ोई।
अब साँस थामे रहना, ठीक है?
जल्दी, थोड़ी हवा छोड़ो!
यह खुल नहीं रहा!
ठीक है, मुझे कोशिश करने दो।
क्या...? क्या दिक़्क़त...?
दिक़्क़त है?
फ़िक्र मत करो, दोस्तों। मैं हमें इस मुसीबत से निकालूँगी।
अंडे!
अब वाक़ई हमने तुम्हें पकड़ लिया।
देखा? मैंने कहा था न मैं इस मुसीबत से हमें निकाल लूँगी।
एक बोआ कंस्ट्रक्टर।
ख़ूबसूरत! मैं एक जीनियस हूँ!
हाँ, मुझे यह पसंद आया! यह मेरा आइडिया था।
-रुको। रुको। -संभलकर।
-मैं जल रहा हूँ! -मैंने कहा था न संभलकर।
ग्लेन, मुझे लावा की बॉल चाहिए थीं, न कि लावा का पडल।
ग्लेन गड़बड़ कर रहा है।
मेरा मतलब, हम... हम काफ़ी क़रीब हैं। हमें बस दो हफ़्ते और चाहिए।
दो हफ़्ते? दो हफ़्ते।
यह काफ़ी बड़ा काम है।
ठीक है, ठीक है, पता है क्या? मैं यही चीज़ दोबारा कर रही हूँ।
वही चीज़ जो तुम जानते हो न मैं तब करती हूँ जब मैं न सुनने का नाटक करती हूँ।
हे, दुबले, रोंदू चेहरे! क्या तुमने "दो हफ़्ते" सुना या "कल" सुना?
मैंने "कल" सुना?
मोटू, तुमने क्या सुना?
वही जो आपने कहा?
ठीक है, पता है मैं क्या करूँगी?
मैं अपने पुराने इंजीनियर, स्टीव को बुलाऊँगी।
और पता है क्या? तुम उससे काफ़ी मिलते हो।
ज़ेटा मोबाइल
स्टीव
हे, स्टीव बोल रहा हूँ!
माफ़ करना, मैं अभी फ़ोन नहीं उठा सकता पर आप जानते हैं आपको क्या करना है।
ओह, हाँ। मुझे स्टीव को सज़ा देनी पड़ी थी।
-तो तुमने मुझे क्या कहा? -कल।
मुझे भी यही लगा था जो तुमने कहा। देखा, अब सब ख़ुश हैं।
पहला पढ़ाव : बाज़ के द्वीप में घुसपैठ
नहीं। नहीं। नहीं। नहीं।
ध्यान से, दोस्त। यह नहीं...
ठीक है, दोस्तों, शुरू करते हैं।
-चलो। -हमे एक द्वीप बचाना है, बच्चों।
दो द्वीप। हमें दो द्वीप बचाने हैं।
मैं यह नहीं कर सकता।
-मुझसे बहुत बड़ी भूल हो गई। -तुम क्या बात कर रहे हो?
ज़ेटा।
-ज़ेटा कौन है? -बाज़ों की लीडर।
वह जो हमारे द्वीप तबाह करना चाह रही है।
और मेरी पूर्व मंगेतर।
-रुको। क्या?! -क्या तुमने कहा "मंगेतर"?
-बियॉन्से? -और तुम हमें यह अब बता रहे हो?
दुर्घटना से देरी भली।
कई साल पहले की बात है,
1990 के दशक की।
वह स्कूल में सबसे होशियार लड़की थी।
और मुझे फ़ैशन की बहुत अच्छी पहचान थी।
हे।
पहली नज़र का प्यार था।
फ़्लॉकबस्टर वीडियो
थर्मल इम्युलिसिफ़ायर्स
पहला पेज
"मुझे तुम्हारी याद आती है?"
वह मेरी ज़िन्दगी में होने वाली सबसे अच्छी चीज़ थी।
पर क्योंकि मैं जीवनभर के संगम के लिए तैयार नहीं था...
एक मंगनी की अंगूठी?
साफ़ है कि मैंने...
मैंने...
मैंने उसे छोड़ दिया।
तुम उसे ऐसे कैसे छोड़ सकते थे?
क्योंकि मैं डरपोक हूँ।
तुममें से काफ़ी लोग मेरे बारे में यह नहीं जानते थे।
वैसे, असल में...
मुझे लगता है तबसे उसका दिल टूटा हुआ है।
यह सब मेरी ग़लती है।
तो क्या हम बियॉन्से की बात कर रहे हैं?
पता है क्या? मुझे अभी याद आया कि घर पर मुझे कुछ करना है!
मदद के लिए शुक्रिया।
मामला काफ़ी गंभीर हो गया।
ठीक है, गैंग, सुनो।
यहाँ सुरक्षा का पहरा बहुत था पर अगर तुम लोग मेरे पीछे आओगे...
हे, हे, हे, क्या हो रहा है?
तुम्हें क्या लगता है, दोस्तों? क्या हम इसे दिखाएँ?
मुझे क्या दिखाएँ?
हार्वी!
बिल्कुल हक़ीक़त जैसा भेष है न?
भेष?
-हमें लगा हम इसे तुम्हें चलाने देंगे। -और मैं तुम्हारी पेडल करने में मदद करूँगा।
रुको। तुम लोगों ने मेरे बिना इस आइडिया के बारे में सोचा?
हाँ।
अच्छा तो यह काम नहीं करेगा।
हमें लगता है गार्डों से बचते
हुए शक्तिशाली तोप तक पहुँचने का यह हमारा सबसे अच्छा विकल्प है।
-मैं सिल्वर के साथ हूँ। -मैं भी।
-हाँ, यह बुद्धिमान है। -हर कोई मेरे पर निर्भर कर रहा है कि मैं...
हम। सब हम पर निर्भर कर रहे हैं, रेड।
ठीक है। जो भी हो। तो तुम्हारी योजना है शक्तिशाली तोप तक इसकी बदौलत पहुँचेंगे?
हार्वी, बुरा मत मानना। यह सच में ऐसा नहीं सोचता है।
ठीक है। ठीक है। पता है क्या?
मैं यहाँ ऊपर दुनिया बचाऊँगा।
-जैसा कि मुझे अब तक करना चाहिए था। -दोस्तों?
मुझे तुम पर और इस हार्वी के आइडिया पर 100 प्रतिशत भरोसा है
पर मुझे लगता है इसे मेरी ज़रूरत पड़ेगी।
उन्होंने हमें नहीं देखा।
इस काम में "हम" की कोई ज़रूरत नहीं है, सिल्वर।
मैं यह सम्भाल लूँगा। चली जाओ।
क्या अब तुम्हारे एहसासों के बारे में बात कर सकते हैं?
नहीं, अभी अच्छा वक़्त नहीं है!
नहीं। नहीं, मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
मैं जानबूझकर फिसला था। मुझे अकेला छोड़ दो!
तुम्हारी टोपी गिर गई।
हाँ, मैंने उसे छोड़ दिया क्योंकि वह भारी हो रही थी।
ठीक है, दोस्तों, अब दम दिखाने का वक़्त है।
-हाथ, तुम्हारा क्या ख़्याल है? -बिल्कुल तैयार हैं।
दो काम करते हुए हाथ।
ठीक हमारे पैरों के ऊपर।
ठीक है पैर, दिखाओ तुम क्या कर सकते हो।
ओह, हाँ।
हम कर दिखाएँगे!
हम ज़बरदस्त दिख रहे होंगे!
ठीक है, दोस्तों, हम अब हरकत में हैं।
चलो भी, जेरी।
तुम जानते हो ड्यूटी के दौरान खाना नहीं खाते हैं।
पर मैंने नाश्ता हल्का किया था।
ठीक है, मैं बात करूँगा।
हैलो बाज़ गार्ड वाले दोस्तों।
ओह, नहीं। यह आवाज़ की नकल कर रहा है।
मुझे काम पर जाने में देर हो रही है।
आज किसी वजह से रास्ते में काफ़ी जाम लगा था।
पर अच्छी ख़बर यह है कि मैं पहुँच गया!
नब्बे डिग्री का टर्न लो। जल्दी!
पर अच्छी ख़बर यह है कि मैं पहुँच गया।
कृपया पहचान दिखाओ।
पहचान?
मुझे नहीं लगता मेरे पास वह है।
-अपनी जेब जाँचने का नाटक करो। -यह अटक गया है!
अटक गया?
-तुम आख़िर कर क्या रहे हो?! -गार्ड, एक घुसपैठिए के लिए अलर्ट पर रहना।
एक मिनट रुको।
-क्या हो रहा है? लैनर्ड? -उसको हम पर शक हो गया है।
हम तो गए काम से।
ठीक है। मुझे पता है यहाँ क्या हो रहा है।
तुम जो करने की कोशिश कर रहे हो मैं सब समझ रहा हूँ।
-जेरी, क्या तुम यह देख रहे हो? -हाँ, मुझे लगता तो है।
हाँ, जेरी, मुझे पता है यहाँ क्या चल रहा है।
यह यहाँ...
साफ़ तौर पर...
नया कर्मचारी है!
हाँ, पोशाक में बेहरूपिए हैं। रुको। क्या?
हाँ! तुम ईस्ट टॉवर के नए गार्ड हो।
हाँ।
हाँ, मैं हूँ।
मुझे पता था।
-जेरी, नए कर्मचारी को अंदर ले जाओ। -ठीक है।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
ठीक है, दोस्तों, हम अंदर आ गए।
ओह, हाँ।
-हमने कर दिखाया। -क्या बात है। क्या बात है।
-ठीक है, ठीक है। -ज़रा ठुमका लगाओ।
ओह, हाँ। ओह, हाँ।
चलो, चलो। शुरू करो। शुरू करो।
दूसरा पढ़ाव : शक्तिशाली तोप में घुसपैठ करके पहुँचना
शक्तिशाली तोप के शीर्ष पर पहुँचना। हो गया!
तुमने कर दिखाया।
-ठीक है, तो नीचे चीज़ें कैसी हैं? -क्या तुम्हें वह दिख रहा है?
ओह, वह शक्तिशाली तोप है।
नहीं, वह शक्तिशाली तोप की पावर सप्लाई है।
हमें बस नीचे जाकर उसे काटना होगा।
ठीक है, अगर यह माना जाए कि हमें बिजली का झटका
नहीं लगेगा फिर भी वहाँ गार्ड हैं, वहाँ और वहाँ भी।
और अगर हमारे पास इतनी बड़ी रस्सी नहीं हुई...
-देखो और सीखो। -क्या? तुम क्या कर रहे हो?
उसने रस्सी बाँधी नहीं।
रेड, क्या तुम पागल हो?
भरोसा रखो। मैं जानता हूँ मैं क्या...
-तो हाँ। रस्सी उतनी लम्बी नहीं थी। -मुझे पता है।
इसे होना भी नहीं था। यही तो योजना का हिस्सा है।
बशर्ते मैं उस तरफ होना चाहता था।
-ठीक है, पर... -यह देखो!
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
हैलो।
हाए। अब मेरी योजना वाक़ई शुरू होगी।
फिर से हाए।
मैं तुम्हें कुछ बताने के लिए आया था पर क्या यह मैं भूल गया। ठीक है, बाए।
पकड़ लिया। पकड़ लिया। ठीक है, हो गया।
बस हो गया। पकड़े रहो, पकड़े रहो, पकड़े रहो। ठीक है...
तुम्हें कुछ सुनाई दे रहा है?
-तो तुम एक धक्का चाहते हो? -हाँ।
-हाए। -ओह, नहीं। तुम्हारा पंख!
गार्ड!
सम्भलकर।
सिल्वर, तुम क्या कर रही हो?
ओह, नहीं।
रेड कहाँ गया?
हे, सिल्वर।
यह देखो।
ऐसे एक हीरो दुनिया बचाता है।
ओह, चलो भी! यहाँ कुछ काम नहीं करता!
अब हम बचकर भागेंगे।
तुम दोनों मेरे साथ आ रहे हो।
-मैं... -बॉडी अच्छी बनाई है।
मुझे पता है।
सबसे ख़ूफ़िया, शक्तिशाली तोप
ठीक है, शून्य-शून्य-शून्य-शून्य डालकर कोशिश करो।
ठीक है, अब एक-दो-तीन-चार डालकर कोशिश करो।
अब चार-तीन-दो-एक की कोशिश करो।
1-800 ओपन की कोशिश करो।
मुझे नहीं पता। चक, तुम्हारा जन्मदिन क्या है?
कुछ काम नहीं कर रहा!
ओह, नहीं। कोई आ रहा है।
जल्दी। छिपो।
आउच।
पास में एक बाज़ है।
पास में एक बाज़ है। पास में एक बाज़...
तुम लॉकडाउन करने की शुरुआत करो।
-मैं बाथरूम जा रहा हूँ। -जी, सर।
हमें वह की-कार्ड लेना होगा।
ठीक है, कोर्टनी, वह कार्ड लाओ।
रास्ते में कुछ है।
चक, वहाँ नीचे क्या हो रहा है।
रास्ते में एक डिवाइडर है।
शायद वह दूसरी तरफ है।
ठीक है, रुको।
सू-सू करने की कोशिश करो।
ओह, नहीं। वह जा रहा है।
चक, वह कार्ड लो।
मैंने पकड़ लिया।
हाँ, मैं बस...
हम घर आ गए!
हम घर आ गए, सब लोग।
ओह, हमें तुम्हारी बहुत याद आई, चिड़ियों के द्वीप।
"चिड़ियों का द्वीप?"
यह पिगी द्वीप है, बेवक़ूफ़ों।
चिड़ियों का द्वीप वहाँ उतनी दूर है।
हम अंदर आ गए!
अरे, बाप रे बाप।
मैं देखना चाहता हूँ।
-नहीं। चक, रुको! -मैं बस देखना चाहता हूँ।
-हमारे पास इसके लिए वक़्त नहीं है। -तुम मेरे चेहरे पर चढ़ रहे हो। हटो।
क्या? क्या हो रहा है?
मुझे लगता है वह हमें ब्रेक डांस के मुकाबले में चुनौती दे रहा है?
ओह, मुझे मंज़ूर है!
क्या हो रहा है?
कुछ पॉपिंग और लॉकिंग डांस की तरह लग रहा है।
कुछ क्या?
पॉप, पॉप, पॉप!
हे, हैंडसम।
-हे। -इन दोनों को ले जाकर बर्फ़ पर रख दो।
उनके पास रेड और मेरी बहन हैं। हमें जाना होगा।
पर शक्तिशाली तोप का क्या।
वह मेरी बहन है, मिस्टर।
-और मैं उसे बचाऊँगा। -चक, आराम से।
आराम से। रुको!
ओह, हाँ!
हे।
हे। हो गया?
-क्या हुआ था? -ओह, देखते हैं।
तुमने हमें पकड़वाया और बर्फ़ में विशाल खिलौनों पर क़ैद करवाया।
बहुत बढ़िया।
मुझे लगा अगर मैं...
मुझे रोक पाओ?
हाँ, तुम प्यार में पड़ी चिड़ियों को लगा कि तुम यहाँ आकर मुझे रोक सकते हो।
-प्यार में पड़ी चिड़िया? हरग़िज़ नहीं। -नहीं, नहीं।
मेरा मतलब, हमें मुश्किल से दोस्त चिड़िया कहा जाएगा।
कितना आम है।
टाइप-ए पुरुष को मज़बूत महिला के साथ जोड़ा जाएगा
और तुमसे यह बर्दाश्त नहीं हो रहा, है न?
-वैसे, मैं... -मुझे सोचने दो। तुम अकेले उड़ना चाहते हो।
मुझे सबको बचाना है
अकेले!
एक मर्द की तरह।
आउच। वैसे इसमें थोड़ी सच्चाई है।
शायद यह कभी-कभी थोड़ी चिपकू हो जाती है।
शायद इसने तुम्हें थोड़ी जल्दी मंगनी की अंगूठी दे दी।
मुझे नहीं लगता यह हमारे बारे में बात कर रही है।
शायद यह जाँबाज़ बाज़ के बारे में बात कर रही है।
-डेबी! टीवी चालू करो। -हाँ।
ठीक है...
-वह वाला जिसके ऊपर लाल बटन है। -ठीक है।
लाल, डेबी।
मैं योजना बना रही हूँ कि इन नन्हें, पिछड़े द्वीपों को लेकर...
चिड़ियों का द्वीप - पिग्ज़ का द्वीप
...इन्हें अपनी निजी जन्नत में तबदील कर दूँ।
तुम पागल हो!
मैं ख़ुद को पहले रख रही हूँ।
क्योंकि पता है क्या? मैंने इसके लिए बहुत मेहनत की है और मैं इसकी हक़दार हूँ।
मुझे बस इन निवासियों का सफ़ाया करना होगा।
तुम एक राक्षस हो!
ग्लेन, इन्हें दिखाओ मैं किसकी बात कर रही हूँ।
माफ़ करना? क्या तुम अभी मुझसे पंगा लेने की सोच रहे हो?
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि हम आसमान में उड़ रहे हैं! आसमान में!
यह सब हमारे पिग दोस्तों की वजह से, यह अच्छे लोग हैं!
-लोग! -नहीं!
आख़िर यह क्या था?
पिग्ज़ का द्वीप?!
सावधान, सब लोग! यह बेहद ज़रूरी है कि आप अपनी जान बचाकर भागें!
चिड़ियों का द्वीप?!
मेरी मम्मी और डैडी।
टेरेंस? बच्चे कहाँ हैं?
बच्चे कहाँ हैं?
मुझे समझ नहीं आ रहा। मुझे लगा हमें रेड बचाने वाला था!
ओह, मेरे भग...
ओह, मेरे भग।
यह वाक़ई काम कर गया।
हाँ, हाँ, हाँ!
उन द्वीपों में मासूम चिड़ियाँ और पिग्ज़ हैं!
तुम सबको वहाँ से निकलने का मौक़ा मिला था।
पर किसी वजह से तुम नहीं निकले।
तो तुम्हें 100 प्रतिशत यक़ीन है हमें यहाँ से नहीं निकलना चाहिए?
मुझे यक़ीन है। किसी को निकलने की कोई ज़रूरत नहीं है।
सब शांत रहो।
माफ़ करना।
माफ़ी नहीं चाहती हूँ। बिल्कुल माफ़ी नहीं चाहती हूँ।
बाल-बाल बचे।
स्टोर मॉडल
जाँबाज़ बाज़
चिड़ियों का दाना
मैं और ज़ेटा
सब मेरी ग़लती है।
रेड, यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
नहीं। यह... यह मेरी ग़लती है।
मैंने ख़ुद को सबके आगे रखा।
मुझे डर था कि अगर मैं हीरो नहीं रहा,
तो सब...
सब मुझे पसंद करना बंद कर देंगे।
ओह, रेड। तो तुमने यह सब इसलिए
किया क्योंकि तुम्हें डर था कि तुम्हें कोई पसंद नहीं करेगा?
मैं...
हाँ।
मेरे साथी बाज़ों,
कौन बर्फ़ीले रेगिस्तान में रहते-रहते थक गया है?
हम!
यह क्या कर रही है?
कौन हॉट चौकलेट की चुस्की लेने के बाद
ब्रेन फ़्रीज़ महसूस करने से थक गया है?
मैं!
कौन जमे हुए खाने से थक गया है?
वाह, जमा हुआ खाना?
चलो भी, बॉम्ब, चलो।
कौन वैनिला आइस, आइस-टी और आइस क्यूब के गाने सुनते-सुनते थक गया है?
मैं।
कौन बिना चिंता ख़ूबसूरत सुहाने मौसम में सूरज की धूप सेकना चाहता है?
मैं! मैं गर्मी चाहता हूँ!
मैं गर्मी चाहता हूँ!
अब पीछे मुड़ना मुमकिन नहीं है!
हम जिस भविष्य के हक़दार है वह हमारा होने वाला है!
ग्लेन! तोप को एक्टिवेट करो!
उल्टी गिनती शुरू करो।
लॉन्च में 10 मिनट हैं।
ठीक है, पीछे हटो।
-रुको, क्या तुम्हें भी वह सुनाई दे रहा है? -बॉम्ब?
यह क्या...?
-वाक़ई, दोस्तों? -क्या? नहीं। हम नहीं...
हाँ, यह कर रहे थे।
दोस्तों, यह घड़ी उलटी गिनती क्यों कर रही है?
-हमारे पास सिर्फ़ 10 मिनट हैं। -यह अभी नहीं तो कभी नहीं का वक़्त है।
पिग जाति और चिड़िया जाति हम पर निर्भर हैं।
हम क्या करेंगे, रेड?
वैसे, मुझे...
मुझे लगता है...
ऐसी घड़ी में हमें किसी ऐसे की ज़रूरत होती है जो अगुवाई कर सके।
हमें एक हीरो की ज़रूरत है।
पता है हमें किसकी ज़रूरत है? हमें सिल्वर की ज़रूरत है।
-कोई आइडिया है? -असल में, कई हैं।
योजना
ठीक है।
यह शक्तिशाली तोप का अहम हिस्सा है,
और अगर तुम ग़ौर से देखो तो तुम्हें दिखेगा कि इसे हवा के दबाव से चलाया जा रहा है।
कॉम्पोज़िट ज्वालामुखी के आसपास नमी फ़ौरन भाप बन जाती है,
और काफ़ी दबाव के साथ भाप सतह तक आती है।
उस भाप को प्रेशर चेम्बर में रखा गया है।
और हमें इस हिस्से को तबाह करने की ज़रूरत है।
सिर्फ़ एक दिक़्क़त है, उसके इर्द-गिर्द हथियार से लैस गार्ड पहरा दे रहे हैं।
बॉम्ब। क्या तुम्हें लगता है तुम गार्ड से निपट लोगे?
उनमें से कुछ काफ़ी तगड़े लग रहे हैं।
-यह आसान नहीं होगा। -हाँ, सही कहा। बिल्कुल। समझ गया।
बढ़िया। चक, मैं चाहती हूँ तुम सुरक्षा के कैमरों को अक्षम करो।
कई सारे हैं, इसलिए तुम्हें जल्दी करनी होगी।
जल्दी?
इसकी फ़िक्र बिल्कुल मत करो, बहना।
रेड, तुम्हें और मुझे उन बर्फ़ीली बॉल्स में से एक में घुसना होगा।
बर्फ़ीली बॉल्स के अंदर?
मैं... ज़रूर। ठीक है।
लैनर्ड, कोर्टनी, गैरी,
क्या तुम वह विशाल लीवर देख सकते हो जो नारंगी लावा ट्यूब के पास है?
-समझ गए। -मैं चाहती हूँ तुम उसे पूरा नीचे गिराओ।
उससे एक रैम्प बनेगा जिसकी मदद से जब मैं और रेड बर्फ़ीली बॉल में जाएँगे...
...तो हमें बिल्कुल सही दिशा में हवा में उछाला जाएगा
जिससे हम शक्तिशाली तोप को तबाह कर सकें।
-समझे? -यह हुई न बात।
तबाह कर दिया
-बढ़िया योजना है, सिल्वर। -बढ़िया।
माँ को बहुत गर्व होता।
ठीक है, सब अपने पंख और खुर रखो।
चलो, टीम!
चक, कैमरों को अक्षम करने के बाद हमें बताना।
ठीक है, कर रहा हूँ।
आराम से, लड़कों।
बेहद अमीर एवियन्स
-हे, जेरी। -हाँ?
-इधर आओ। यह देखो। -क्या हुआ?
सब ठीक है, गार्ड
इसके मुताबिक़ सब ठीक है।
टॉएलेट
सब ठीक है!
जेरी, क्या तुम यह देख रहे हो?
मुझे कुछ नहीं दिख रहा है।
नहीं, यह नहीं।
यहाँ नहीं।
ओह, मुझे लगता है यह वाला है।
तुम्हारे निकलने पर मैं यहीं रहूँगा।
मैं भी।
हमें बस उस रास्ते पर जाना है और लीवर तक पहुँचना है।
-ठीक है। -ठीक है।
लावा ट्यूब मत छूना।
मुझे नहीं पता कि मैं इसमें आ पाऊँगा।
बस अपने पिछवाड़े को पिचकाओ।
क्या किसी को बेकन की महक आ रही है?
मुझे कोई नहीं देख सकता। आराम से चलता हूँ।
मैं गुप्त होकर घुस रहा हूँ, मैं बिल्कुल शांति से घुस रहा हूँ
तुम्हें किसने निकाला? मुझे नहीं पता
क्यों मैंने उन्हें आते नहीं सुना। क्योंकि वो चुपके से मेरे पास आ गए
कैप्टन, क्या आप यह देख रहे हैं?
मुझे कोई नहीं देख रहा है।
इन्हें यहाँ से निकालो।
तो तुमने चक के साथ टीम क्यों नहीं बनाई? वो मुझसे काफ़ी तेज़ है।
नहीं, वह काफ़ी दुबला है।
फिर बॉम्ब के साथ क्यों नहीं? पता है न वो मुझसे भारी है।
काफ़ी स्लो है। तुम बिल्कुल अनुकूल हो।
ओह, यह अच्छा मज़ाक है। मुझे लगा था हम एक-दूसरे के लिए अनुकूल नहीं हैं।
हाँ। पता है...
कुछ चीज़ें बदल गई हैं तो...
ओह, बदल गई हैं?
तो हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
-हम एक मिशन पर हैं। -ओह, हाँ, मिशन। बिल्कुल।
ठीक है, बॉम्ब, हम अपनी जगह पर हैं।
अब गार्ड्ज़ से निपटने का वक़्त है।
ठीक है।
चलो भी, बॉम्ब, घबराओ मत। मज़बूती दिखाओ। तुम यह कर सकते हो।
-कंट्रोल रूम में 10-91ज़ी की समस्या है। -समझ गया।
तुम यह कर सकते हो, बॉम्ब।
बस इन्हें निकालो। बस इन्हें निकालो!
हमें निकालने के लिए शुक्रिया, यार।
ग्लेन को भी मज़ा आ रहा है!
बेबी शार्क, डू, डू, डू, डू, डू, डू
-बेबी शार्क, डू, डू, डू, डू, डू, डू -बेबी शार्क
-सब साथ में! -सिल्वर, बेबी शार्क ने चारा खा लिया है।
समझ गई। ठीक है, लैनर्ड। अब योजना एक्स का वक़्त है।
योजना एक्स? मुझे लगा तुमने स्पैंडेक्स कहा था।
-स्पैंडेक्स? -स्पैंडेक्स?
मेरे पास जो है मैं उससे काम चला रहा हूँ। अच्छे दिख रहे हो, दोस्तों।
अच्छे दिख रहे हो।
तुम्हें अपने हाथ हिलाने होंगे।
-मैं अपने हाथ हिला रहा हूँ। -मैं उन्हें ऐसे हिला रही हूँ।
हाँ!
लॉन्च में तीन मिनट।
डेबी, हम फिर से शुरू कर रहे हैं, लड़की।
यह नए साल की तरह है।
ओह, हाँ, ठीक है। मैं कुछ ग्लिटर और सजावट का इंतज़ाम करती हूँ।
यह बहुत मज़ेदार होगा!
ज़ेटा!
हमें एक दिक़्क़त है।
ओह, मेरे....
जाओ उन्हें ढूँढो!
ठीक है। यहाँ बर्फ़ीली बॉल बनती हैं।
हमें ठीक उस पल उस गड्ढे में कूदना होगा जब उसके पंजे खुलेंगे।
-क्या तुम्हें इस पर यक़ीन है? -असल में, नहीं।
-मैं इस बार अपने दिल की बात सुन रही हूँ। -मैंने इसकी उम्मीद नहीं की थी।
सावधान, सभी बाज़। क़ैदी भाग गए हैं।
-डू-डू, डू-डू -डैडी शार्क
ठीक है, दोस्तों, वापस काम पर चलो!
-चलो! चलते हैं! -दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों! रुको!
हमारा साथ मिलकर मज़े करना अभी ख़त्म नहीं हुआ।
सिल्वर, एक समस्या है।
वापस काम पर चलो, डू, डू, डू, डू, डू, डू वापस काम पर चलो
-हम तीन की गिनती पर कूदेंगे। -ठीक है।
एक, दो...
तीन!
यह काम कर गया! रेड?
हमने कर दिखाया!
-ओह नहीं। यह क्या...? -लावा डालने वाले!
मैं इसे संभाल लूँगा।
ओह, रेड!
यहाँ से नीचे सरकना है।
-ठीक है, अब क्या? -अगर मेरा हिसाब सही है तो,
हम तीनो इतने लम्बे होंगे कि हम लीवर तक पहुँच सकें अगर हम...
गैरी?
लटके रहना!
ठीक है, नई योजना।
हमें 65 मील प्रति घंटे की रफ़्तार बनानी होगी।
बाएँ, दाएँ, बाएँ, दाएँ।
कम से कम आज हम अपने चलने का लक्ष्य पूरा कर लेंगे।
-लॉन्च में दो मिनट बचे हैं। -दो मिनट, सब लोग!
लॉन्च में दो मिनट बचे हैं!
-बाएँ, दाएँ, बाएँ, दाएँ। -बाएँ, दाएँ, बाएँ, दाएँ।
हम उस शक्तिशाली तोप को तोड़ देंगे!
-लैनर्ड। -हाँ?
-क्या रैम्प उठ गया है? -हम उस पर काम कर रहे हैं।
हम क्या करेंगे?
-ठीक है, इसका हल निकालते हैं। -मेरे पास एक आइडिया है।
हाँ, हाँ। अभी वक़्त नहीं है, कोर्टनी।
मैं बस उस लीवर तक पहुँचने के हल निकालने की कोशिश कर रहा हूँ।
हे। लैनर्ड।
ओह, यह काम कर सकता है!
सिल्वर! हम रफ़्तार में कैसा कर रहे हैं?
हमारी अधिकतम रफ़्तार 59 मील प्रति घंटा है। हमें 65 की ज़रूरत है!
-यह अटका हुआ है! हमें और वज़न की ज़रूरत है! -ठीक है। कोशिश करते हैं।
यह... यह हिल रहा है!
ओह, यह अच्छा नहीं है।
तिरसठ, चौसठ...
-एक और मिनट! -हाँ!
एक मिनट।
बस इन घरों को तुम्हारे समुद्रीतट के नज़ारे के लिए हटा देते हैं।
-सिल्वर, लीवर टूट गया है! -टूट गया?
लैनर्ड, क्या तुम्हारे पास इस्तेमाल करने लायक़ कोई गैजेट है?
हम रैम्प तक पहुँचने वाले हैं।
गैजेट? गैजेट!
पैंतालिस सेकेंड।
सभी लोगों, सावधान।
-लॉन्च शुरू हो रहा है। -शुरू हो रहा है।
गैरी, तुम मुझ तक गैजेट ला सकते हो?
नहीं, यह नहीं हो सकता है।
-चक, मुझे गैरी के बैकपैक की ज़रूरत है। -कुछ करता हूँ।
गैरी, तुम कहाँ हो?!
चक, यहाँ!
हाँ! हम 65 मील की रफ़्तार तक पहुँच गए हैं!
पंद्रह सेकेंड।
-पंद्रह, चौदह... -शुरू करते हैं!
तेरह, बारह...
ग्यारह...
-दस, नौ। -लैनर्ड, अभी नहीं तो कभी नहीं।
-ओह, नहीं। -रैम्प उठाना होगा!
सात, छह,
पांच,
चार, तीन,
दो,
और एक!
पास में एक बाज़ है।
नहीं!
वह मेरी बहन है!
-यह काम नहीं किया? -मुझे... मुझे समझ नहीं आ रहा।
बेशक इसने काम नहीं किया।
तुम्हें अपने नन्हें द्वीपों से प्यार होगा
कि तुमने उन्हें बचाने के लिए अपनी जान की बाज़ी लगाई!
बताऊँ क्या।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
क्योंकि यहाँ बर्फ़ जैसी ठंडक है, बाबू।
नहीं!
-ज़ेटा! -क्या?
रुको!
-क्या? क्या...? -जाँबाज़ बाज़!
हाँ!
इस सबकी वजह मैं हूँ।
मैं हमारी शादी के दिन भाग गया।
और तबसे तुम अंदर से पीड़ित हो।
अभी? तुमने अभी यह करने का सोचा?
तो मुझे ले लो!
इन द्वीपों को नहीं।
तुम्हारे अंदर बड़ी हिम्मत है!
मैं जानता हूँ!
मैंने तुम्हारी दिल की डोर को निकालकर फेंक दिया।
-यही तो। सुपर स्ट्रिंग। -क्या?
...इससे तुम्हारे दिल में सुराख़ हो गया!
-ख़ुद को आज़ाद करो... -ठीक है, मैं देख रही हूँ।
हाँ।
-करो। अपना सारा बदला निकाल लो। -चक।
मैं इसका ही हक़दार हूँ।
तुम्हें लगता है यह तुम्हारे बारे में है ईथन?
ईथन?
ओह, यह कितना मज़ाकिया और शर्मिंदगी की बात है
मैंने तुम्हारे बारे में 20 साल से नहीं सोचा।
रुको, क्या?
तुम एक आलसी, अनियंत्रित, अंधे बेवक़ूफ़ हो।
तुम किसी चीज़ के क़ाबिल नहीं हो।
तुम मेरे लिए कुछ नहीं हो! तुम कुछ नहीं हो!
मैं तुम्हारे बारे में बिल्कुल नहीं सोचती।
मैं तुम्हारे बदबुदार पैरों के बारे में नहीं सोचती।
मैं तुम्हारे ज़ंग लगे हाथों के बारे में नहीं सोचती।
मैं तुम्हारी ज़ंग लगी कोहनियों के बारे में नहीं सोचती...
रुको, तो तुमने मेरे बारे में सोचा है या नहीं सोचा है?
ब्रेकिंग न्यूज़, भाई:
तुम मेरे दिल से जा चुके हो, यह जगह मेरे दिल से जा चुकी है,
और मैं अपने हालात को अपने और अपनी बेटी के लिए बेहतर करने को तैयार हूँ।
हे।
-वैसे, हमारी बेटी के लिए। -क्या?
-यह मेरे पिता हैं? -मेरी एक बेटी है?
हाँ, है!
और मैंने इस बर्फ़ीले रेगिस्तान में इसकी ख़ुद परवरिश की है।
पर अब मैं उन गर्म द्वीपों पर शरबत पियूँगी।
जिसकी मैं हक़दार हूँ!
-रुको! -ओह, नहीं।
-हे, यह काम कर रहा है! -हाँ!
ओह, नहीं।
पकड़ लिया!
तुम कर सकते हो!
उस डोर को पकड़े रहो!
नन्हें बच्चे।
ओह, नहीं! वह मुसीबत में हैं!
कूदो!
-सब, भागो! -भागो!
चलो!
नहीं, नहीं, रुको। यह नहीं हो सकता।
पकड़ लिया!
-मुझे डर लग रहा है! -मुझे भी!
-हमने कर दिखाया। -हमने कर दिखाया।
डेबी?
वह कहाँ है? डेबी कहाँ है?
डेबी?
डेबी, नहीं।
यह मैंने क्या किया?
ओह, डेबी।
क्या तुम ठीक हो?
प्यारी?
बाबू?
मेरी ज़िन्दगी के आख़री एक मिनट का प्यार?
डैड?
हाँ।
आप कितने शक्तिशाली हैं!
इन्होंने मेरी जान बचाई!
ओह, डेबी।
मॉम, क्या हम इन्हें रख सकते हैं?
प्लीज़?
ओह, मैं...
रुको। रुको।
जवाब देने से पहले, तुम्हें कुछ देखना चाहिए।
मैं और ज़ेटा
रुको, रुको, रुको।
और एक जो मेरे दिल के सबसे क़रीब है।
मैं रुकना नहीं चाहता
हमारी ज़िन्दगी के ख़त्म होने तक
क्या यह हाँ होगा या यह होगा
माफ़ करना?
ओह, नहीं।
तुम बहुत बेसुरे हो।
हाँ
मैं कभी किसी शादी में नहीं गया!
ओह, ठीक है, कौन फिर से शादी कर रहा है?
ओह, टेरेंस, यह हमारी शादी की तरह है पर उससे ज़्यादा आलीशान है।
तुम्हारे लिए फूल, तुम्हारे लिए फूल।
-तुम्हारे लिए फूल। -देवियों और सज्जनों, चिड़ियों और पिग्ज़,
हम आज इन दो शख़्स की वजह से यहाँ इकट्ठा हैं।
सिर्फ़ इसलिए नहीं क्योंकि इनका पवित्र मिलन होने वाला है,
पर इसलिए भी क्योंकि इनमें से एक ने हमारे
द्वीपों को स्वार्थी कारणों के चलते तबाह करना चाहा।
अंदाज़ा लगाइए कौन।
ओह, यह कितनी ख़ूबसूरत शादी है।
यह वाक़ई है।
पर जाँबाज़ बाज़ ने आख़री सेकेंड में आकर
इन्हें रोकने का सारा क्रेडिट ले लिया।
हाँ, तुमने लिया, बाबू।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
ख़त्म करो।
अब मैं आपके बाज़ और पति घोषित करता हूँ।
-अब आप चूम... -इधर आओ, तुम।
ठीक है। समझे, जाँबाज़ बाज़। ओह, यह कितना घिनौना है!
चलो, ज़ेटा! चलो, डैड!
सावधान!
सावधान, सब लोग। नज़रें मुझ पर। हाए।
हाए। ऊपर देखो।
मैं एक जाम पेश करना चाहती हूँ
उस चिड़िया के लिए जिसकी वजह से यह सब मुमकिन हुआ।
हमारा हीरो, रेड।
-रेड के लिए ज़ोरदार तालियाँ! -हाँ!
रेड! रेड! रेड!
तुम हमारे हीरो हो, रेड!
रेड! रेड! रेड!
आराम से दोस्तों। हड्डियाँ कमज़ोर हैं। मेरी हड्डियाँ कमज़ोर हैं।
-तुमसे कौन प्यार करता है, रेड? -हाँ, रेड!
मेरा मतलब, शुक्रिया, दोस्तों मैं... शुक्रिया।
भाषण, भाषण, भाषण!
लगता है यह तुमसे अब-भी प्यार करते हैं, रेड।
ठीक है, वैसे, जानते हो, मैं...
मैं आपका आभारी हूँ। वाक़ई मैं... और मैं बस...
दो सेकेंड। मुझे दो सेकेंड दो। मैं अभी वापस आता हूँ।
अच्छा भाषण था! हाँ!
हटना। हटना। माफ़ करिए। हटना। मैं बस यहाँ से निकलना चाह रहा हूँ।
हे, हे, हे! सिल्वर!
मैं... शुक्रिया, दोस्तों।
इसके लिए शुक्रिया। और समर्थन और प्यार के लिए भी।
पता है, यह... मेरे लिए इसके मायने बहुत ज़्यादा हैं।
पर मैं इसका हक़दार नहीं हूँ।
यह हैं।
यह क्या हुआ?
क्या यह हमारी फ़िज़िक्स क्लास की पढ़ाकू है?
असली हीरो यह है।
सिल्वर ने शक्तिशाली तोप को रोकने की योजना बनाई
और अंत में हमारी जान बचाई।
रेड, यह मैंने अकेले नहीं किया।
सही कहा। क्योंकि हम एक टीम हैं।
हम चक और बॉम्ब या कोर्टनी और गैरी के बिना
-कुछ नहीं कर पाते। -शुक्रिया।
या लैनर्ड के बिना।
असल में, हम शायद लैनर्ड के बिना कर सकते थे। सच कहूँ तो।
लैनर्ड ज़बरदस्त है! मैंने सबकुछ किया!
और जाँबाज़ बाज़ भी।
-इतना हैंडसम। -ईथन!
और आख़िर में पर सबसे कम नहीं यह प्यार बच्चे।
हम जब साथ होते हैं तो सबसे शक्तिशाली होते हैं।
सुपर स्ट्रिंग की तरह।
-सिल्वर के लिए तालियाँ! -हाँ!
मैं इंजीनियर बनना चाहता हूँ।
-ठीक है! हाँ, सिल्वर! -हम तुमसे प्यार करते हैं, सिल्वर!
-ठीक है, गैरी, अब। -करता हूँ।
ओह, अदभुत!
-हम मशहूर हो गए! -यह देखो।
ओह, देखो! वो मैं हूँ!
देखा, यह लोग असली हीरो हैं।
यह आपके प्यार के हक़दार हैं, मैं नहीं।
अब हम तुमसे और प्यार करते हैं, रेड!
हाँ, रेड! हम तुमसे प्यार करते हैं!
देखा? तुम इसमें अकेले नहीं हो।
मैं अब शादीशुदा हूँ। पार्टी करते हैं सब लोग! मैं शादीशुदा हूँ!
डेबी, शराब से दूर हटो, लड़की! आओ और अपनी माँ के साथ नाचो!
-हे, सब लोग! -मॉम, यह देखिए!
ओह, हाँ! हे, रेड और सिल्वर कहाँ हैं?
ठीक है, केचुए या चिड़िया के दाने?
मज़ाक कर रही हूँ। मैं जानती हूँ टोस्ट है।
टोस्ट।
सच कहूँ तो मैं असल में मज़ाक कर रहा था जब मैंने उसे अपना पसंदीदा,
खाना कहा।
क्या? तुम?
मज़ाक?
-नहीं। -मैं समझ रहा हूँ तुम क्या कर रही हो।
-ठीक है। -शायद तुम मुझे कभी सिखा सकते हो।
शायद मैं सिखाऊँगा, जब तुम्हें दुनिया बचाने से फ़ुर्सत मिलेगी।
पता है, मैंने वह काम अभी-अभी ख़त्म किया है तो मैं अभी ख़ाली हूँ।
ओह, नहीं। क्योंकि मैं भी काफ़ी ख़ाली हूँ।
मेरे पास भी करने के लिए कुछ नहीं है!
एक मिनट रुको। यह कैसी आवाज़ है?
गुदगुदी की ट्रेन?
-कबाब में हड्डी के स्टेशन पर आ रही है! -चक, नहीं!
-जिंक्स, जिंक्स, जिंक्स! -जिंक्स, जिंक्स, जिंक्स!
हँस लो, सब लोग।
मुझे कोई नहीं रोक सकता।
मैं तुम्हें रोकूँगा, ज़ेटा।
तुम मुझे नहीं रोक सकते...
तुम्हें दिखाने में कि मेरी नन्ही बहनें सोते वक़्त कितनी प्यारी लगती हैं।
यह बहुत प्यारी हैं।
मुझे लगा यह अब तक अंडे से निकल गई होंगी।
यह निकल रही हैं!
यह आईं!
ओह, अदभुत! मुझे एक दिख रही है!
मम्मी!
क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूँ?
माफ़ करना।
मम्मी?
हाए।
मेरी छोटी बहनें!
बाए।
मम्मी!
ओह, छोटी बहनों।
-हम तुमसे बहुत प्यार करते हैं। -हमें इनका अच्छा ख़्याल रखना चाहिए
और इन्हें कभी नज़रों से ओझल नहीं होने देना चाहिए।
हाँ। हम इन्हें कभी नज़रों से ओझल नहीं होने देंगे।
बाए-बाए।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: फ़ौज़िया रेयाज़