Subtitles by sub.Trader subscene.com
FUGLEØEN
SUKKER
Det er nogle lækre orme.
Hej, Alex! Hvordan er det at pendle?
Jeg kan ikke klage.
Det plejer nu ikke at stoppe ham.
Vi er i god tid i dag.
VI ELSKER RED
Red var en af mine elever.
VI ELSKER DIG, RED
Jeg ved dog ikke helt med hans dabbing.
Mor! Tog du et billede af mig?
Her skal vi af.
ÆBLEBUTIKKEN ÅBEN
Fuglene på himlen Flyver gennem luften
Hele vejen dertil
I dag skal vi lære om, hvordan Red reddede æggene.
Jeg elsker Red!
Jeg skal på toilettet!
Hvorfor ikke i slangebøssen?
Bomb, er der nyt fra Griseøen?
- Nej. - Chuck, noget nyt nordfra?
- Nej. Intet. - Hvad er det?
Der kommer en tærte!
- Den har retning mod os. - Hvad gør vi?
Duk jer!
Hvem kaldte?
- Jeg har tærte i hele ansigtet! - Undskyld.
Hvad, hvad? Ja!
De grise ...
Får betalt ...
Vores frokost!
På grund af vores sult efter at lade dem ...
Smage deres egen ...
Quesadilla!
Hvad?
- Det er Red. - Beklager.
Vi overtager blå linje.
Vi vil gøre alt for dig, Red.
Red!
Der var ingen der kunne lide dig, før du reddede Fugleøen.
Nu elsker vi dig.
Tusind tak for at nævne det. Okay, er du klar?
- Tre ... - To ...
To!
Bomb, du skal sige "en".
En!
CHILISAUCE
TACOSVIN
Chilisauce, tak.
Ja! Jeg ramte.
- Tusind tak. - Red! Red! Red!
Jeg vil have den røde. Den røde.
Ballon!
Sådan. Lidt højere.
Jeg hoppede lige!
Når man går efter ungerne -
- får man bomben.
Er du klar, store fyr?
Ja. Er du klar, endnu større fyr?
Bombe! Bombe!
Gå nu i bad.
Det kan du selv gøre.
Det her niver lidt.
Jeg kan ikke se!
Vi ses senere.
Dumme fugle.
Nej! Lad være!
Ikke med min gode vilje.
Undskyld.
Undskyld mig.
Det er vist din.
Min helt.
Stop. Ikke nu.
Stop ikke nu.
- Leonard? - Sådan!
Leonard, du må hellere ...
Det kommer er ikke fra Fugleøen.
Hvad pokker er det?
Og hvor kom det fra?
Vi skal bruge en større slangebøsse.
Vi har endnu en gang beskyttet øen.
- Godt gået, gutter. - Ja.
Du reddede os, Red.
- Du er vores helt. - Det er mit job.
Smut I nu -
- og vær på vagt over for grisenes næste store nummer.
Grise.
- Vi fanger dig! - Grynt, grynt, grynt.
Hvor nuttet.
Lad os få fjernet krabberne og komme videre ...
Det var det.
- Red, hvad er det? - Hvad pokker?
Er det en per ...? Er det et hoved? Hvad er det?
- Det ligner en besked. - En kærlighedsbesked?
- En flaskepost? - Eller en ånd i flasken.
Der er ingen flaske, gutter, så stop nu bare.
Kære fugle, vi beder jer ydmygt om en våbenhvile.
Kan vi tale sammen?
Kærlig hilsen Leonard. X-O-X-O.
Snedigt, grisebasser.
Men vi er ikke idioter.
Hov.
Kære fugle.
I er idioter, men vi mener det med våbenhvilen.
VÅBENHVILE!
Jeg tager det!
- Åh nej! - Se lige her.
Lad mig lige se det.
- Våbenhvile! - Våbenhvile med grisene!
Drilleri-krigen er slut!
Hvad?
Nej, det er bare endnu et af deres drillerier.
Hvad?
Det er en enorm lettelse.
Hvem var ikke træt af de konstante drillerier?
Mig! Ham her!
Træt? Nej, nej. Gutter.
Nu kan vi lave en masse sjove ting.
Jeg kan godt komme i tanke om en.
- Tror du, han vil med? - Vi har vakt hans interesse.
Nej, nej. Gutter, vi knokler dag og nat for at redde verden.
- Verden har ikke brug for det. - Jo da.
Red.
Kom her. Hvad er du så bange for?
Bange for? Hvad skulle jeg være bange for?
Jeg er ikke bange for noget.
Du skal have en sjov aften med dine seje venner.
- Især Chuck. - Kom nu.
Kom med os.
- Hvad ...? Hvorhen? - Det siger vi ikke.
Grynt, grynt, grynt!
Nu har vi alle jeres æg.
Og du kan ikke gøre noget ved det, Red.
Grynt, grynt, grynt.
Grin I bare, grisebasser, for inden længe vil I græde -
- når jeg tager stenene. - Æggene.
- Hvad? - Du kom til at sige "sten" igen.
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det.
Fordi det er sten.
Du skal ikke græde, Sam-Sam.
Jeg er straks tilbage.
Hej, far.
Jeg låner lige mine søstre.
Nu har vi alle jeres æg.
Ja, og du kan ikke gøre noget, Red.
Grynt, grynt, grynt.
Grin I bare, grisebasser -
- for inden længe vil I græde, når jeg banker jer og tager alle jeres ...
Sådan noget møg.
GRISEØEN
Okay, så ...
Hvad er det, der næsten slog mig ihjel? Frosset vand?
Hvad er det for noget?
Courtney? Kom med billederne.
Hvad, hvad, hvad? Okay, jeg kommer. Jeg kommer.
Giv mig det.
Det ser koldt ud.
Tre paraplyer i en drink?
Hvad er det for en ødsel galning, vi har at gøre med?
Der røg min tandpasta.
Jeg er træt af det.
Ja! Varmt brusebad.
Sådan.
Kom så , Zeta. Kanon.
Zeta!
Kom, lille skat. Hent den.
Hent den.
Hent pinden.
Du godeste!
Jeg kan ikke mere.
- Okay, Debbie? - Okay.
Jeg gider ikke bo på dette frosne, sælbefængte isbjerg af en ø.
Affyr en iskugle mere!
- Det kan vi ikke. - Vent ...
Du torturerer ham jo.
Hallo!
Min lemmer er følelsesløse.
Nå ja. Sig, at han skal blive bedre til at sigte.
- Nu skal vi leve det søde liv. - Søde liv, nu kommer vi.
Jeg fortjener at mærke varm sand mellem mine smukke kløer.
Du fortjener det og mere til.
Det gør jeg!
Så er vi her.
Er du klar, Red? Kærligheden venter.
Speed-dating? Nej. Glem det.
Det er parringstid.
PARRINGSTID
Godt, turtelduer. I ved, hvordan det fungerer.
Når I hører denne lyd -
- bevæger I jer hen til det næste bord -
- hvor jeres udkårne måske venter.
- Jeg tager hjem. - Nej. Du har ikke andre planer.
JEG ER ENSOM
Og jeg har gemt dine nøgler et ukendt sted på min krop.
Så skal der festes!
- Hej! Chuck her. Vil du spille? - Tja ...
Du deltager i lotteriet, og du har vundet! Her er jeg nemlig.
- Hej. - Hej.
Jeg spiser jord.
Hejsa.
Er I klar til at feste?
Jeg er ikke.
Jeg vil slet ikke deltage i det her uhyggelige speed-dating.
Den her parringsdans er til dig.
Fortæl lidt om dig selv. Hvad er dit yndlingsskilt?
Det her er mit.
FORSIGTIG JAZZHÆNDER
Smagen varierer meget afhængigt af mineralerne i jorden.
Jeg kan smage, hvilke orme der har kravlet her.
Eller hvilke bænkebidere der har opfostret børn her.
Er du sur?
Nej.
- Du ser sur ud. - Det er jeg ikke.
Det er måske dine øjenbryn.
Sådan ser jeg bare ud.
Det er, som om du lider af hvilende fugl-ansigt.
Jaså? Det findes altså ikke.
- Ja! Fantastisk. - Med en tang.
Men jeg nyder en god gang jord.
- Orme, fuglefrø eller affald? - Hvad?
Din livret. Du skal ikke tænke, bare svare. Nu!
Toastbrød?
Okay. Toastbrød.
Yndlingsfarve?
Dumt spørgsmål. Rød.
Hvilken superkraft vil du helst have?
At kunne blive usynlig. Gerne nu.
Hvad laver du i fritiden?
Jeg har ingen fritid.
Jeg beskytter Fugleøen mod angreb, og det tager al min tid, så ...
Jeg har hørt om en våbenhvile.
Nej. Den holder ikke længe.
Du får meget mere tid, når ingen har brug for dig, så ...
Okay. Vi er færdige.
Er du bange for at snakke om dine følelser?
Det betyder altså ikke, at jeg er bange.
- Undviger personlige spørgsmål. - Snakker med sig selv.
- Lavt selvværd. - Svarer ikke.
- Venstrehåndet. En heks. - Vi passer slet ikke sammen.
Og det kunne du ikke selv se. Okay.
- Held og lykke med den næste fyr. - Det har jeg ikke brug for.
Okay. Hav et godt liv.
- Hyg dig alene. - Det kan du tro.
Der går han, som et skib i natten.
Uden ror, uden formål, uden besætning.
Hav en god aften.
VÅBENHVILE
VORES HELT! ENGANG TABER, NU HØJT ELSKET
Taber!
Goddag!
Vi har ikke altid været lige gode venner.
Som da du ville spise vores unger?
Jeg kommer med fred.
Av.
Jeg har heller ikke lyst til at se dig.
Vi er i fare!
Ja. Du er farlig.
Nej, vi har indgået våbenhvile.
Så du ikke min besked på ballonen?
Nå ja, det er også rigtigt.
Du vil snakke med mig.
Sådan fungerer en våbenhvile ikke.
Sig, hvad du vil sige, og smut så.
Red, vi har opdaget en tredje ø -
- og de vil tilintetgøre os alle. - En tredje ø?
FUGLEØEN - GRISEØEN
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Har du ikke set, der falder mærkelige genstande ned?
Kæmpe store iskugler?
Men du vil se sød ud
På sædet
På min ...
Cykel til to
Nej. Jeg har ikke set noget.
Det har jeg, og jeg kan bevise det.
Grisemandskorps!
Hvad ...?
Så, så. Rolig nu. Stop.
Stop så.
Billedet viser Ørneøen -
- og det er ørne.
Ørne? Hvordan har du taget dem?
Med en drone.
- Udspionerer I os med den? - Ja.
Så du har set mig ...?
Ja, og det er ulækkert.
Det her er større end drillerier.
Vi bliver nødt til at samarbejde.
Vi skal redde vores verden fra undergang.
Red! Red! Red!
Vi har brug for en helt.
Jeg er klar.
Skønt!
Vi må samle et team.
Ja, det må vi.
Men jeg er vores leder.
HELTEN
Den plads er taget.
Ja. Af mig.
Du vil elske ham.
Han er ikke vildt klog -
- men til gengæld er han stærk.
Tillykke med dagen!
Der laves stort.
Ja, ja, jeg kommer med!
Vi hjælper dig ud.
Hvordan?
Sådan.
Jeg er vild med det.
SPRÆNGSTOFEKSPERT
Bomb, hvad var det?
- Du har stuearrest! - Jeg er voksen, mor!
- Løb. - Bomb, kom tilbage.
MOR OG BOMB
Han er så hurtig, at han kan løbe fra tiden.
Chuck, vi samler et team.
Og vi er vistnok med på det!
Kom så. Vi skal have stramme balder!
Jeg er klar.
FARTDJÆVELEN
- Super! - Men hvordan ...?
Det staves i øvrigt "kup". Jeg har rettet det.
- Det er en udbredt fejl. - Tusind tak.
Du har ret. Han er søreme hurtig.
Han er lidt dum, men han er den eneste ørn, vi kender.
I er kommet til den rette ørn.
- Fortæl. - Det er en mission til Ørne ...
- Ørneøen? - Ja.
Du har hørt ...
Hørt om den.
FRYGTLØS KRIGER
Det var hyggeligt at møde dig!
Nu skal vi bare finde ud af, hvordan det vulkanske supervåben virker.
Vi får brug for klog ingeniør, en professortype.
Ja, Chuck. Du vil tydeligvis gerne sige eller synge noget.
Jeg kender en. Det er en pige.
Min søster Silver.
Hun går på Fugleakademiet.
- Hun er perfekt. - Ja, helt sikkert.
Fugleakademiet
- Vi ses på kollegiet! - Ja, vi ses, Ella.
Godt grebet!
Vi troede, at hun bare var mærkelig.
Hun sprang fire klasser over -
- og fik et stipendium her. - Det er netop, hvad vi leder efter.
Du vil elske hende. Men ikke for meget.
Det er min søster.
Jeg knuser samtlige dine knogler!
Frisbee!
Hej. Hvor er ingeniøruddannelsen?
Med en kombination af over 30 silke-, metal- og bomuldstråde -
- præsenterer jeg hermed ...
Superstrengen!
"Superstrengen", sagde jeg.
"Taberstrengen".
Jeg ved godt, hvad du tænker, Mike. "Hvorfor er den super?"
Godt spørgsmål, Mike.
Den kan snildt holde til 18.000 kilo mere -
- end nogen anden tråd ...
- Kedeligt. - Fugleheden kender!
Eller griseheden.
Hvad så, søster?
Chuck?
- Hvor er jeg glad ... - Hvor er jeg glad ...
- Det er ... Snydt. -Det er... Snydt.
En, to, tre. Jeg vinder!
- Nu må du ikke sige noget. - Hallo? Er du her?
Hallo?
- Er det dig? - Er det dig?
Dig.
Kender du ham?
Jeg kan ikke svare, for du vandt jo.
Okay, Chuck, nu må du gerne snakke.
Det er min ven Red. Og det er gutterne.
Vi er gutterne.
Gutter, det er Silver, verdens bedste lillesøster.
Jeg er ikke et barn mere, Chuck.
- Du vil altid være min lillesøster! - Okay. Hej med jer.
Jeg tror ikke, det går.
Jeg er bange for, du ikke passer ind på teamet.
Det er dejligt at møde ikke dig, men dig.
Jeg har aldrig mødt en gris før. Jeres teknologi er utrolig.
- Må jeg trykke din klov? - Tusind tak.
Hende kan jeg lide.
Og det må så være Bomb.
- Hvordan vidste du det? - Du har en lunte på hovedet.
Hvor sejt!
Baglæns salto.
Jeg hører, at du er lidt af en troldmand eller sådan noget.
Jeg vil ikke prale ...
UDMÆRKELSE
Hvem er det? Og hvorfor viser hun sine udmærkelser?
PROFESSORTYPEN
- Hun er fantastisk, den lille. - Jeg er ikke lille.
- Kildetoget ankommer til Søster! - Chuck, lad være.
Jeg er en seriøs akademiker.
Jeg er en seriøs ...
Stop så!
Hvor er det sødt.
Vi sejler på havet, og vi skal
Ro! Ro!
Æggene er i sigte og vi skal
Af sted! Af sted!
Vores forældre når ikke at
Opdage det! Opdage det!
Vi klarer ærterne, ligesom Red
Helten! Ro!
- Sådan! - Sådan!
Det lykkedes.
Det var pærelet!
Ja!
Faktisk lidt for let.
Hvad mener du med det?
Når noget er så let -
- sker som regel noget voldsomt og uventet.
Jeg forstår det ikke.
Det er lidt svært at forklare.
Men det er ligesom når ...?
Se. Sådan noget.
Det er da løgn, mand.
SPECIALSTYRKEN HOLDER MØDE
HEMMELIGT MØDE!
I er blevet udvalgt, fordi I er de dygtigste på jeres område.
Som vi kunne finde.
Jeres evner skal stå deres prøve -
- i kampen mod det her.
- Som I kan se, er det en ... - Vulkan.
"En vulkan", ville min assistent sige.
- Du er min assistent! - Giv slip.
- Jeg er leder. - Her.
Det er faktisk en stratovulkan.
Det kan man se på højden og de mange aftræk.
Okay, glem, at jeg sagde "vulkan".
Det er ... Det er et supervåben!
Det ligner nu ellers en vulkan.
Jep, og nu kommer det mest uhyggelige.
Det er deres sindssyge leder!
Hvad laver det der? Næste.
En billede af din numse.
- Næste! - Hvad er det dog for noget?
FØLER MIG SØD
- Courtney! - Du tog dem selv.
Det er deres sindssyge leder.
Kender du hende, mester?
Hvad? Mig? Nej.
Bestemt ikke. Jeg har aldrig set hende før.
Hvem er det? Jeg ved det ikke.
- Det var ikke så overbevisende. Videre. - Godt.
Hvad er planen?
Nu skal I høre, folkens.
Trin et: Rejs uset til Ørneøen.
Trin to:
Vi bryder ind i supervåbnet.
ØRNEØEN
- Modtaget. - Ja, ja, ja.
Og tredje trin:
Deaktiver supervåbnet.
- Når vi er inde. - Ingen plan ...
DER ER INGEN PLAN
Forhåbentlig før vores øer bliver tilintetgjort, og vi dør.
- Jeg har et par spørgsmål. - Jer har jo forklaret det hele.
- Planen er idiotsikker. - Hvordan kommer vi frem?
Hvordan deaktiverer vi supervåbnet?
Og hvordan flygter vi? Det er ret vigtigt at få på plads.
Enig. Hvorfor er hun ikke leder?
Hun er vildt klog.
Vent nu lige lidt, venner.
- Mighty Eagle? - Hvad? Hvad kigger du på?
Har du et kort over Ørneøen?
Nej, der findes ikke et kort.
KORT OVER ØRNEØEN
- Det er et kort. - Ja.
Jeg vil godt lige se det.
Kan I høre det?
- Høre hvad? - Det lyder som en fløjte.
Sådan her:
Venner?
Løb!
Nødudgangen i den anden ende!
Det er da farligt.
Vent! Stop!
- Du milde kineser! - Hold da op.
Hop om bord!
Spol tilbage. Afspil det igen.
En gang til.
- Sådan! Vi skød toppen af! - Knus dem!
Glenn, du kvajede dig ikke.
- Bum! Heroppe. - Sådan!
Heroppe, Jerry.
- Så er han på flugt. - "Han"?
Hvem sender du på flugt?
Ja. Hvem er "han"?
"Dem". Jeg sagde "dem". Lad være med at stille dumme spørgsmål.
Undskyld.
Det var vildt.
- Du reddede vores liv! - I kan altid regne med ...
Grib fat i kortet!
Det virker.
Venstre! Læn jer til venstre!
Det var dine bukser, ikke?
Jeg går ikke med bukser!
Ingen af os går med bukser!
8,1 sekunder.
Silver! Nej!
Hallo! Hvad foregår der?
Jo, hun takkede mig bare, fordi jeg reddede jer, så ...
Reddede os?
- Ja. Det med kortet var min idé. - Det gik i stykker.
Det er måske, fordi der er en fugl for meget på teamet.
Mit bjerg!
Nu er vi på den.
- Vi må stoppe det. - Vi må stoppe det. Snydt!
Det er noget værre møg.
Ørnebjerget?
Sker der os noget?
Du gode ...
Hvad er der sket med Ørnebjerget, mor?
Hvad er nu det. Hvorfor flygter de ikke? Hvorfor er de ikke bange?
Okay. Javel. Okay.
Nu skal I høre.
Tag alle iskuglerne -
- og fyld dem med ...
... smeltet lava.
Det er umuligt.
Har du aldrig hørt om emulgatorer?
Jo, jo.
Polyakrylamid forstærker bindingen mellem nanopartikel -
- og surfaktant mellem de to materialer.
Okay.
Gør det, mens jeg giver min baby mad.
Ja, så kan baby endelig få mad. Værsgo. Hvem er min baby?
Du er min baby.
Hvad ...? Lad ...
Du skal ikke blinke til mig. Lad være.
Hvem har gjort det?
- Tænk, at det er væk. - Klarer vi den?
- Hvad gør vi? - I skal ikke være bange.
Vi har styr på det.
Red passer på jer.
På alle leder og kanter.
Også min plystop?
- Ja, også din søde lille plystop. - Så skal det nok gå.
Er du helt sikker på, vi ikke bør rømme stedet?
Nej, Red tager sig af os. Ikke, Red?
Ja! I kan tage det helt roligt, alle sammen.
- Herligt! Tak! - Vi klarer den. Red er her.
Vi elsker dig, Red!
Tak.
Jeres støtte betyder alt.
Leonard, hvor er båden?
Hvor er den sød.
Okay. Hvordan skal vi få plads til alle ...?
Jeg tror, det går.
Hold da op.
Du gode ...
Alle mand om bord!
Er der nogen, der tager deres egen taske?
Nu må du ikke forkludre det, Red!
Hvis vi dør, er det din skyld.
Jeg klarer det.
Mine damer og herrer -
- lad mig præsentere jer for vores dimsemester:
- Garry! - Garry!
Er det dem?
Er det det fantastiske team, jeg har knoklet for?
Vi må tage, hvad vi kan få.
Det er temmelig skuffende.
Okay.
Så er det nu, I rejser jer op og følger med mig!
Velkommen til mit dimselaboratorium.
Fedt.
Overalt kan I se opfindelser blive testet på mine forsøgsdyr.
- Hvor sejt. - Ja, ikke også?
Alle dimserne er designet med jeres mission i tankerne.
Den første er usynlighedsspray.
Skal I kunne gå ubemærket rundt?
Det klarer usynlighedsspray.
Wow, jeg er usynlig!
Ja, wow.
- Fantastisk. - Hvor længe holder den?
For evigt.
Hvad?
Tina, vi kan ikke ses i aften.
Hvad kan den næste dims? Begrave os levende?
Hvad? Nonsens.
Pak skovlen væk.
Lad os komme videre.
Hvad laver I?
Det er vildt sjovt.
Det er svampet.
Hvad er det?
Jo, det er en speciel type flammehæmmer, vi kalder grisesnot.
Hvorfor kalder ...? Nej, bare glem det.
Ja! Slik det af.
Gør jeg klar, for den næste er noget helt specielt.
Hvor den skinner.
Ja, min ven. Fræk, men dog elegant. Simpel, men dog kompleks.
Den kan finde en ørn hvor som helst på 30 meters afstand.
- Hvordan virker den? - Man trykker bare på knappen -
- så klarer den resten.
Der er en ørn i nærheden.
- Der er en ørn i nærheden. - Ja. Det er der.
- Der fik i mig. -Der er en ørn.
- Denne smarte dingenot vil ... - Der er en ørn.
... uden tvivl vise sig at være -
- af afgørende betydning for jeres mission.
Det er jo fantastisk!
Vil du godt slukke den nu?
Den slukker sig selv.
Gudskelov.
En time efter den ikke længere kan finde nogen ørne.
- Hvad? - Der er en ørn.
- Hov! Hov!
Der er en ørn i nær ...
- Sådan. - Tak.
De her dimser er elend ...
Red, kan vi lige snakke sammen?
Du er vant til at lede. Det er helt fint.
Men eftersom vi er et team, som du har sammensat -
- kan du måske prøve at være lidt mere støttende.
Resultatet vil måske overraske dig.
Okay. Okay, okay, okay.
Garry. Utroligt. Det er virkelig gode sager.
Jeg kan godt finde på en plan, så vi kan ...
Så vi kan bruge de seje ting ... Bomb!
Hej, Red.
Hvordan kommer vi derop?
Jeg vil have mine ufødte søstre tilbage.
Men æggene er jo helt deroppe, og vi er helt hernede.
Hvordan skal vi dog komme derop?
Det er flot, Zoe.
Nu skal du holde vejret.
Luk noget luft ud!
Den kan ikke løsnes!
Lad mig prøve.
Hvad ...? Hvad er der ...?
Galt?
Bare rolig. Jeg skal nok redde os.
Æggene!
Nu har vi jer.
Jeg sagde jo, jeg nok skulle klare det.
En kongeboa.
Fantastisk! Jeg er et geni!
Jeg er vild med det! Det var min idé.
- Stop en halv. - Pas på!
- Jeg brænder. - Jeg sagde det.
Glenn, de skulle være lavakugler, ikke lavapøle.
Glenn laver ged i den.
Vi ... Vi er meget tæt på. Vi skal bare bruge to uger mere.
To uger? To uger.
Det er en stor opgave.
Okay, ved du hvad? Nu gør jeg det der igen.
Det der, hvor jeg ikke er helt sikker på, om jeg hørte rigtigt.
Hallo, magre hoved! Hørte du "to uger" eller "i morgen"?
Jeg hørte "i morgen"?
Fede læs, hvad hørte du?
Helt sikkert det, du sagde.
Ved I, hvad jeg gør?
Jeg tilkalder min gamle ingeniør, Steve.
I vil kunne lide ham.
ZETA MOBIL
Hej, det er Steve.
Jeg kan ikke komme til telefonen, men læg en besked.
Nå ja, jeg blev nødt til at straffe Steve.
- Hvad var det, du sagde til mig? - I morgen.
Det mente jeg nok. Nu er alle glade.
TRIN ET: SNIG HEN PÅ ØRNEØEN
Nej. Nej, nej, nej.
Forsigtig. Det er ikke ...
Okay, gutter, så går vi i gang.
- Af sted med os. - Vi skal redde en ø.
To øer. Vi skal redde to øer.
Jeg kan ikke.
- Jeg har dummet mig. - Hvad mener du?
Zeta.
- Hvem er Zeta? - Ørnenes leder.
Hende, der har forsøgt at ødelægge vores ø.
Og min tidligere forlovede.
- Hvad? - Sagde du "forlovede"?
- For låget? - Og det siger du først nu?
Bedre sent end aldrig.
Det er mange år siden -
- i 1990'erne.
Hun var skolens klogeste pige.
Og jeg havde styr på moden.
Hej.
Det var kærlighed ved første blik.
EMULGATORER
1 BESKED
"Jeg savner dig"?
Hun var det bedste, der var sket for mig.
Men jeg var ikke klar til et livslangt forhold ...
En forlovelsesring?
Så jeg ...
Jeg ...
Jeg gik fra hende.
Hvor kunne du gøre det?
Jeg er en kryster.
- Det vidste I ikke. - Faktisk så ...
Jeg formoder, hun har været ulykkelig lige siden.
Det er min skyld.
Og du gjorde det for låget?
Ved I hvad? Jeg skal faktisk noget derhjemme.
Tak for hjælpen.
Det udviklede sig makabert.
Venner, hør efter.
Sikkerheden er høj her, men hvis I følger med mig ...
- Hvad foregår der? - Skal vi vise ham den?
Vise mig hvad?
Harvey!
Det er en vildt god forklædning, ikke?
Forklædning?
- Du må køre den. - Og jeg hjælper dig.
Har I fundet på det uden mig?
Ja.
Det fungerer ikke.
Det er den bedste chance for at komme forbi vagterne.
Enig med Silver.
- Ja, hun er klog. - Alle regner med, at jeg ...
Os. De regner med os.
Ja ja. Jeres plan er at komme derind med den der?
Rolig, Harvey. Han mener det ikke.
Fint nok. Ved I hvad?
Jeg smutter herop og redder verden.
Det skulle jeg have gjort fra starten.
Jeg tror hundrede procent på jer -
- men ham der får vist brug for mig.
De så os ikke.
Der er ikke noget "os" her.
Jeg har styr på det. Smut.
- Kan vi tale om dine følelser nu? - Nej, det kan vi ikke!
Nej. Jeg har ikke brug for hjælp.
Jeg gled med vilje. Lad mig være!
Du tabte din hue.
Det var med vilje, fordi den var for tung.
Venner, så er næbbet klar.
- Arme? - Armerede og klar.
To velfungerende arme.
Lige oven over benene.
Okay, ben, lad mig se, hvad I kan.
Ja.
Det kører for os!
Vi må se fantastiske ud!
Venner, så er det nu.
Jerry.
Vi må ikke spise på vagten.
Men jeg spiste kun lidt morgenmad.
Okay, jeg fører ordet.
Goddag, ørnevagter.
Åh nej. Han laver en stemme.
Jeg er lidt sent på den.
Der var meget trafik på vejen.
Men jeg nåede da heldigvis frem!
Drej 90 grader.
Men jeg nåede da heldigvis frem!
Id, tak.
Id?
Jeg har det vist ikke på mig.
- Stik hånden i lommen. - Den sidder fast!
Fast?
- Hvad laver du? - Vagter, der er en indtrænger.
Stop lige en halv.
- Hvad nu? Leonard? - Han ved det.
Vi er færdige.
Jeg har gennemskuet dig. Jeg har lugtet lunten.
- Jerry, er du med? - Ja, det tror jeg.
Ja, Jerry, jeg ved godt, hvad der foregår.
Det her ...
... er tydeligvis ...
... en ny gut!
Snydere i forklædning. Nej, hvad?
Ja! Du er den nye vagt i østtårnet.
Ja.
Ja, det er jeg nemlig.
Jeg vidste det.
- Jerry, luk ham ind. - Okay.
Tusind tak.
Godt, så er vi inde.
Ja.
- Det lykkedes. - Dans. Dans.
- Okay, okay. - Strut med numsen.
Åh ja. Ja.
Kom. Af sted.
TRIN 2: BRYD IND I SUPERVÅBNET
Kom op på toppen af supervåbnet.
Det lykkedes dig.
- Hvordan ser der ud dernede? - Kan du se det?
Det er supervåbnet.
Nej, strømforsyningen til supervåbnet.
Vi skal bare ned og afbryde strømmen.
Hvis vi skulle overleve at få stød, er der vagter, der, der og der.
Rebet er for kort ...
- Se nu bare. - Hvad laver du?
Det er ikke spændt fast.
Red, hvad tænker du på?
Tro mig, jeg har styr på ...
- Ja. Rebet var ikke langt nok. - Det ved jeg godt.
Det var også meningen.
Men jeg skulle over på den side.
- Okay, men ... - Se her!
Nej, nej, nej.
Hej.
Hej. Nu træder min plan for alvor i kraft.
Hej igen.
Jeg har glemt, hvad jeg ville sige. Hej.
Sådan. Ja, det er godt. Sådan. Få fat.
Kan du høre noget?
- Vil du have et skub? - Ja.
- Hej. - Åh nej. Din fjer!
Vagterne!
Pas på.
Silver, hvad laver du?
Åh nej.
Hvor er Red?
Silver.
Se lige her.
Sådan redder en helt verden.
Helt ærligt. Der er ikke noget, der virker.
Nu flygter vi.
I to kommer med mig.
- Jeg ... - Flotte mavemuskler.
Ja.
TOPHEMMELIGT SUPERVÅBEN
Okay, prøv, nul-nul-nul-nul.
En, to, tre, fire.
Fire, tre, to, en.
1-800-ÅBN.
Hvornår har du fødselsdag?
Det virker ikke!
Åh nej. Der kommer nogen.
Hurtigt. Gem dig.
Av.
Der er en ørn.
Der er en ørn. Der er en ørn.
Gå i gang med at lukke ned.
- Jeg skal på lokum. - Javel.
Vi skal have fat i nøglekortet.
Okay, Courtney, tag kortet.
Der er noget i vejen.
Chuck, hvad sker der dernede?
Der er en skillevæg.
Måske i den anden side.
Okay, bliv der.
Lad, som om du tisser.
Åh nej. Han går nu.
Chuck, tag kortet.
Jeg fik det.
Ja, jeg tager lige ...
Vi er hjemme!
Vi er hjemme, venner.
Hvor har vi savnet dig, Fugleø.
"Fugleø"?
Det her er Griseøen, fjollehoveder.
Fugleøen ligger helt derovre.
Så er vi inde!
Du milde sovseskål.
Jeg vil se det.
- No. Vent! - Jeg vil se.
- Vi har ikke tid. - Flyt dig.
Hvad? Hvad sker der?
Han vil vist danse breakdance.
Nu skal du bare se løjer!
- Hvad sker der? - Han danser breakdance.
Hvad for noget?
Pop, pop, pop!
Hej, smukke.
- Hej. - Tag de to og læg dem på is.
- Vi må redde Red og min søster. - Hvad med supervåbnet?
Det er min søster.
- Jeg vil redde hende. - Ikke så hurtigt.
Langsommere. Stop!
Ja!
Hej.
Hej. Er du færdig?
Hvad skete der?
Du sørgede for, at vi blev taget til fange.
Godt gået.
Jeg tænkte bare, at hvis jeg kunne ...
Stoppe mig?
Ja, I to turtelduer troede, I bare kunne stoppe mig.
- Turtelduer? Nej. - Nej.
- Vi er knap nok venner. - Typisk.
En ambitiøs han og en stærk hun -
- og det kan du slet ikke klare.
- Jeg ... - Du foretrækker at flyve alene.
Jeg skal redde alle -
- hele alene!
Det er så typisk mænd.
Av. Men det passer nu meget godt.
Hun var måske lidt anmassende.
Hun var måske lidt for hurtig til at give dig forlovelsesringen.
Hun snakker vist ikke om os.
Det kan være, det er Mighty Eagle.
- Debbie! Tænd for fjernsynet. - Ja.
Okay ...
- Det er den med den røde knap. - Okay ...
Rød, Debbie.
Jeg har planer om at tage de her bittesmå, underudviklede øer ...
FUGLEØEN - GRISEØEN
... og lave dem om til mit private paradis.
Du er jo sindssyg!
Jeg sætter mig selv i første række.
Ved du hvad? Jeg har knoklet for det og fortjent det.
Jeg skal bare lige fjerne beboerne.
Du er et monster!
Glenn, vis dem, hvad jeg mener.
Hvabehar? Skal du være flabet?
Tænk, at vi flyver højt på himlen. Himlen!
Det er takket være vores grisevenner.
- Venner! - Nej!
Hvad pokker var det?
Griseøen?
Hør efter, alle sammen! I skal løbe for livet!
Fugleøen?
Min mor og far.
Terence? Hvor er børnene?
Hvor er børnene?
Jeg forstår det ikke. Jeg troede, Red skulle redde os!
Du gode ...
Du gode.
Det virkede.
Ja, ja, ja!
Der er uskyldige fugle og grise på de øer.
I havde chancen for at rømme dem.
Men det valgte I ikke at gøre.
Er du helt sikker på, vi ikke skal rømme?
Helt sikker. Det er der ingen grund til.
Bag tag det helt roligt.
Undskyld.
Nej. Det gør mig overhovedet ikke ondt.
Det var med nød og næppe.
BUTIKSMODEL
FUGLEFRØ
MIG + ZETA
Det er min skyld.
Red, det er ikke din skyld.
Jo. Det ... Det er min skyld.
Jeg satte mig selv i første række.
Jeg var bange for, at hvis jeg ikke længere var en helt -
- ville de ikke ...
Ikke kunne lide mig mere.
Åh, Red. Du gjorde alt det her, fordi du var bange for det?
Jeg ...
Ja.
Kære ørne -
- er I trætte af at bo i en iset ødemark?
Det er vi!
Hvad laver hun?
Er I trætte af at drikke varm chokolade -
- og få hjernefrys?
Ja!
Er I trætte af frossen aftensmad?
Frossen aftensmad?
Kom nu, Bomb.
Er I trætte af kun at høre Vanilla Ice, Ice-T og Ice Cube?
Ja.
Vil I leve en sorgløs tilværelse under en smuk tropisk sol?
Ja! Jeg vil have det varmt!
Jeg vil have det varmt!
Der er ingen vej tilbage.
Den fremtid, vi fortjener, er nær!
Glenn! Aktiver våbnet!
Begynd nedtællingen.
Ti minutter til affyring.
Stil jer lidt væk.
- Hørte du det? - Bomb?
Hvad i ...?
- Seriøst? - Hvad? Nej. Vi gjorde ikke noget.
Jo, de gjorde.
Hvorfor går uret baglæns?
- Ti minutter. - Det er nu eller aldrig.
Alle grise og fugle regner med os.
Hvad gør vi, Red?
Tja, jeg ...
Jeg tror ...
Vi har brug for en leder.
Vi har brug for en helt.
Ved I, hvem vi har brug for? Silver.
- Har du nogen forslag? - Jeg har et par stykker.
PLANEN
Okay.
Det er supervåbnets hjerte -
- og man kan se, at det er drevet af lufttryk.
Fugt fordamper straks ved en stratovulkan -
- og sender damp under tryk op til overfladen.
Dampen opsamles i trykkammeret.
Og det er det, vi skal ødelægge.
Problemer et bare, at der er vagter omkring det.
Bomb. Tror du, at du kan tage dig af vagterne?
Nogle af dem ser stærke ud.
- Det bliver ikke nemt. - Det klarer jeg.
Godt. Chuck, du skal afbryde overvågningskameraerne.
- Men det skal gå hurtigt. - Hurtigt?
Bare rolig, søster.
Red, vi to skal ind i en af iskuglerne.
Ind i en iskugle?
Jeg ... Okay. Fint nok.
Leonard, Courtney og Garry, kan I se håndtaget ved det orange lavarør?
- Jep. - I skal trække det helt ned.
Det skaber en rampe, så når Red og jeg kommer -
- bliver vi skudt af sted og kan sætte supervåbnet ud af spillet.
- Okay? - Sådan.
ØDELAGT
Fremragende plan.
Mor ville være stolt.
Okay, kom med vingerne og klovene.
Kom så, os!
Chuck, sig til, når kameraerne er afbrudt.
Okay. Jeg går i gang.
Rolig nu, drenge.
FUGLEN FRA SINGAPORE
- Du, Jerry. - Ja?
- Kom lige og se. - Hvad er der?
NORMALT VAGT
Der står, at alt er normalt.
INTET AT SE!
Se lige, Jerry.
Jeg kan ikke se noget.
Nej, ikke den.
Ikke herovre.
Det er her.
Jeg er her, når du kommer ud.
I lige måde.
Vi skal bare derhen og følge vejen op til håndtaget.
- Okay. - Okay.
Du må ikke røre lavarøret.
Jeg ved ikke, om der er plads.
Træk maven ind.
Kan du lugte bacon?
De må ikke se mig. Jeg lister mig af sted.
Jeg sniger Jeg sniger mig frem
Hvem ramte dig? Ingen anelse
Jeg hørte ikke noget De sneg sig ind på mig
Kaptajn, kan du se det?
De ser mig ikke.
Jeg tager mig af dem.
Hvorfor tog du ikke Chuck med? Han er hurtigere end mig.
Nej, han er for let.
Hvad så med Bomb? Han er tungere end mig.
For langsom. Du er perfekt.
Jeg troede ellers ikke, vi passede sammen.
Nej. Men ...
Nogle af variablerne har ændret sig, så ...
Variabler?
Hvad laver vi her?
- Vi er på en mission. - Nå ja. Selvfølgelig.
Okay, Bomb, vi er på plads.
Nu skal du tage dig af vagterne.
Modtaget.
Kom, Bomb, tag dig sammen. Du kan godt.
- Vi har en 10-91G i kontrolrummet. - Modtaget.
Du kan godt, Bomb.
Tag dig af dem. Tag dig af dem!
Det er pænt, du tager dig af os.
Selv Glenn morer sig!
Babyhaj, dut, dut, dut, dut, dut, dut
- Alle sammen! - Babyhajerne har bidt på krogen.
Modtaget. Leonard. Nu er det tid til plan X.
Plan X? Jeg troede, du sagde spandex.
Spandex?
Jeg bruger det, jeg har. Det ser godt ud, venner.
Det ser godt ud.
Sving med armene.
- Det gør jeg også. - Jeg svinger dem sådan her.
Ja!
Tre minutter til affyring.
Debbie, vi begynder forfra.
Det er ligesom nytår.
Gud, ja, okay. Jeg henter glimmer og pynt.
Det bliver så sjovt!
Zeta!
Vi har et problem.
Du godes ...
Find dem!
Okay. Der bliver iskuglerne støbt.
Vi skal hoppe derned, når gabet åbnes.
- Er du sikker? - Nej, ikke helt.
Jeg følger bare min mavefornemmelse.
Lyt efter, ørne. Fangerne er flygtet.
- Dut-dut, dut-dut - Hajfar
Tilbage til arbejdet!
- Af sted med os! - Venner! Vent!
Vi er ikke færdige med at hygge os.
Der er opstået et problem.
Tilbag' til arbejdet, dut, dut, dut, dut, dut, dut
- Vi hopper på tre. - Okay.
En, to ...
... tre!
Det virkede! Red?
Det lykkedes!
- Åh nej. Hvad ...? - Lavasprøjter!
Jeg klarer det.
Pas på, Red!
Nu går det kun ned ad bakke.
- Hvad nu? - Hvis mine beregninger passer -
- skulle vi kunne nå håndtaget, hvis vi ...
Garry?
Hold ud!
Okay, ny plan.
Vi skal op på 100 kilometer i timen.
- Venstre, højre. - Vi får da gået nogle skridt i dag.
- To minutter til affyring. -To minutter!
To minutter til affyring.
- Venstre, højre. - Venstre, højre.
Vi skal ødelægge supervåbnet!
- Leonard. - Ja?
- Er rampen oppe? - Vi er i gang.
Hvad skal vi gøre?
- Vi må tænke os om. - Jeg har en idé.
Det er dårlig timing.
Jeg prøver at finde ud af, hvordan vi kommer derop.
Leonard.
Det er ikke så tosset!
Silver! Hvad siger farten?
95 kilometer i timen. Vi skal op på 100 kilometer i timen!
- Den sidder fast. - Okay. Jeg kommer.
Den ... Den bevæger sig!
Det er ikke så godt.
63, 64 ...
- Et minut! - Ja!
- Et minut. - Væk med dem, så du har havudsigt.
- Håndtaget er i stykker! - Hvad?
Har du ikke nogen dimser, du kan bruge?
Dimser? Dimser!
45 sekunder.
Hør efter, alle sammen.
- Vi påbegynder affyringen. - Påbegynder.
Garry, kan du komme med dimserne?
Nej, det kan jeg ikke.
- Jeg skal bruge Garrys rygsæk. - Okay.
Garry, hvor er du?
Chuck, jeg er herhenne!
Ja! Vi er oppe på 100 kilometer i timen.
15 sekunder.
- 15, 14 ... - Så er det nu!
... 13, 12 -
- 11 ...
- Ti. Ni. - Så er det nu, Leonard.
- Åh nej. - Hæv rampen!
Syv. Seks.
Fem.
Fire. Tre.
To.
Og en!
Der er en ørn i nærheden.
Nej!
Det er min søster!
- Virkede det ikke? - Jeg forstår det ikke.
Selvfølgelig virkede det ikke.
I må virkelig elske jeres små øer, når I sætter livet på spil for dem.
Men ved I hvad?
Jeg er ligeglad.
For det her er nemlig iskoldt, skattebasser.
Nej!
- Zeta! - Hvad?
Vent!
- Hvad? Hvad ...? - Mighty Eagle!
Ja!
Jeg er skyld i alt det her.
Jeg skred fra dig på vores bryllupsdag.
Og lige siden dengang har du lidt.
Og du vælger at gøre det her nu?
Tag mig!
Ikke øerne.
Du er ikke da ikke så lidt fræk!
Det ved jeg!
Jeg flåede dit hjertes strenge ud.
- Selvfølgelig. Superstreng. - Hvad?
... har brændt hul i din fornuft!
- Gør dig fri ... - Jeg kan godt se det.
Ja.
- Kom. Straf mig. - Chuck.
Som fortjent.
- Tror du, det skyldes dig, Ethan? - Ethan?
Det er da for morsomt skråstreg pinligt -
- skråstreg jeg har ikke tænkt på dig, dit fede læs, i 20 år.
Hvad?
Du er et dovent, ukoordineret, udtryksløst fjols.
Du er ikke fem flade ører værd.
Du betyder intet for mig! Intet!
Jeg tænker ikke på dine ildelugtende fødder.
Eller dine rustne hænder. Eller dine rustne albuer ...
Har du, eller har du ikke tænkt på mig?
Ved du hvad, bror lort?
Jeg er kommet videre -
- og jeg er klar til at forbedre livet for mig og min datter.
Hej.
- Eller vores datter. - Hvad?
- Er det min far? - Har jeg en datter?
Ja, det har du!
Og jeg har opfostret hende alene i denne isede ødemark.
Men nu skal jeg sippe piña colada på de varme tropiske øer -
- som jeg har gjort mig fortjent til!
- Stop! - Åh nej.
- Det virker! - Ja!
Åh nej.
Haps!
I kan godt!
Hold fast i strengen!
Ungerne.
Åh nej! De har problemer!
Spring!
- Løb, alle sammen! - Løb!
Vi skal væk!
Nej. Det sker bare ikke.
Haps!
- Jeg flipper ud! - Det gør jeg også!
Det lykkedes.
Debbie?
Hvor er hun? Hvor er Debbie?
Debbie?
Debbie, nej.
Hvad har jeg dog gjort?
Åh, Debbie.
Er du okay?
Min lille skat?
Min lille snut?
Mit livs nye kærlighed?
Far?
Ja.
Du er vildt stærk!
Han reddede mit liv!
Åh, Debbie.
Mor, kan vi beholde ham?
Kan vi ikke nok?
Jeg ...
Vent. Vent.
Der er noget, du skal se, før du svarer.
Vent, vent, vent.
Og den, der er tættest på mit hjerte.
Jeg vil ikke vente
Til livet er slut
Siger du ja, eller siger du
Undskyld?
Åh nej.
Hvor er du ynkelig.
Ja
Jeg har ikke været til bryllup før!
Hvem er det, der skal giftes?
Åh, Terence, det er ligesom vores bryllup, bare dyrt.
Blomster til dig, blomster til dig.
Mine damer og herrer, fugle og grise -
- vi er samlet i dag på grund af de to originaler.
Ikke kun fordi de skal giftes -
- men fordi en af dem på egoistisk vis forsøgte at ødelægge vores øer.
Gæt selv hvem.
Hvor er det et smukt bryllup.
Det er det virkelig.
Men Mighty Eagle fejede ind i sidste øjeblik -
- og fik æren for at have stoppet hende.
Ja, det gjorde du, skat.
Jeg elsker dig.
Bliv nu færdig.
Jeg erklærer jer hermed for ørn og mand at være.
- Nu må du kysse ... - Kom her.
Sådan, Mighty Eagle. Det er afskyeligt!
Sådan, Zeta! Sådan, far!
Lyt til mig!
Lyt til mig. Kig på mig. Hej.
Hej. Kig herhen.
Jeg vil gerne udbringe en skål -
- til den fugl, der gjorde det her muligt.
Vores helt, Red.
- Giv Red en stor hånd! - Ja!
Red! Red! Red!
Du er vores helt, Red!
Red! Red! Red!
Rolig nu. Jeg har hule knogler.
Hvem elsker dig, Red?
Tak, venner. Jeg ... Tak.
Tale, tale, tale!
De elsker dig vist stadig, Red.
Okay, jeg er ...
Jeg er beæret. Det er jeg. Og jeg ...
Øjeblik. Jeg straks tilbage.
God tale! Ja!
Undskyld. Undskyld. Jeg klemmer mig lige forbi.
Hej, hej! Silver!
Jeg ... Tak, venner.
Tak for det. Og tak for al støtten.
Det betyder ... Det betyder meget for mig.
Men jeg fortjener det ikke.
Det gør hun.
Hvad sker der?
Er det nørden fra fysik?
Det her er den sande helt.
Silver lagde den plan, der stoppede supervåbnet -
- og i sidste ende reddede os alle sammen.
Red, jeg gjorde det ikke alene.
Nej. Vi er nemlig et team.
Vi havde ikke klaret det uden Chuck og Bomb -
- eller Courtney og Garry. - Tak.
Eller Leonard.
Jo, vi havde nok klaret det uden Leonard. Ikke?
Leonard! Jeg ordnede det hele! Jeg skaffede ubåden!
Og selv Mighty Eagle.
Flotte fyr.
Og sidst, men ikke mindst, de nuttede unger.
Vi er stærkest, når vi holder sammen.
Ligesom superstreng.
- Giv en hånd til Silver! - Ja!
Jeg vil være ingeniør.
- Ja, Silver! - Vi elsker dig, Silver.
- Okay, Garry, nu. - Okay.
Hold da op!
- Vi er berømte! - Se lige.
Se! Det er mig!
Det er de sande helte.
De fortjener jeres kærlighed, ikke jeg.
Nu elsker vi dig endnu mere!
Ja, Red! Vi elsker dig!
Der kan du se. Du er ikke alene om det her.
Jeg er gift nu. Lad os feste! Jeg er gift!
Debbie, væk fra punchen! Kom og dans med din mor.
- Hej! - Mor, se her!
Ja! Hvor er Red og Silver?
Okay, orme eller fuglefrø?
Pjat. Jeg ved godt, det er toast.
Toast.
Jeg var altså sarkastisk, da jeg sagde, det var min livret -
- bare så du ved det.
Hvad? Dig?
Sarkastisk?
- Nej. - Jeg har fattet det.
- Okay. - Du kan måske lære mig det.
Når du ikke er ude for at redde verden.
Det er jeg lige blevet færdig med, så jeg har tid nok nu.
Det er løgn. Jeg har også tid nok.
Jeg skal heller ikke noget!
Hvad er det for en lyd?
Kildetoget?
- Det ankommer til Tredje Hjul! - Lad være!
- Snydt, snydt, snydt! - Snydt, snydt, snydt!
Grin I bare.
Ingen kan stoppe mig.
Jeg stopper dig, Zeta.
Du kan ikke forhindre mig i ...
... at vise dig, hvor nuttede mine søskende er, når de sover.
Hvor er de nuttede.
Jeg troede, de var udklækket nu.
De udklækker!
Nu kommer de!
Gud! Der er en!
Mor!
Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld.
Mor!
Hej.
Mine lillesøstre!
Farvel.
Mor!
Åh, lillesøstre.
- Vi elsker jer. - Vi skal passe godt på dem -
- og aldrig slippe dem af syne.
Ja. Vi slipper dem aldrig af syne.
Farveller.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen