Adele?
Je bent 't.
Waar ben je geweest? We maakte ons zorgen om je.
Waarom? Is alles goed?
Wat heb je gedaan?
Vertaling Shaktimaan
Zoey, hé. Waar maak jij je zo druk om?
Hoe kan zo'n kleine baby zoveel geluid maken?
Zoey.
Het is al goed.
Heb je al iets van ze vernomen?
Nee.
Hij had al hier moeten zijn.
Natuurlijk is alles in orde.
Mam, waarom ga je niet gewoon, zitten en ontspan.
Ze hadden hier al moeten zijn.
Volgens mij wil er iemand naar oma.
Moet je nou zien.
Moet je zien. Ja.
Iedereen vindt je leuk.
Doe geen moeite, de ontvangst hier is klote.
Papa komt zo thuis.
Sorry, kan ik haar terug krijgen? Ik weet het ik ben gek.
Oh, nee. Je bent een moeder.
Neem maar aan.
Wat is er aan de hand? - De band.
Wel godverdomme.
Ga liggen, nu.
Wat moet dit voorstellen? - Ga liggen, nu.
Op je buik.
Sta op, kom op.
Alles goed? 't Is tijd.
Hé, Campbell help ons even.
Wat is er met je gebeurd? - Niks aan de hand.
Laten we 'm naar binnen brengen.
Pak z'n benen, oké?
We brengen 'm naar boven.
Mam, kom, ga mee.
Oké, goed.
Mooi, trek z'n jas uit.
Wat is dit? Jezus.
Bind 'm vast.
Mam.
Ja, ik ben het Justin.
Ik ben hier lieverd - Ik ben het.
Rustig, Kathy.
Cam, wat ben je aan het doen?
Het komt allemaal in orde, Justin.
Wat moet dit? - Justin.
Hij maakt het stuk. Kalm aan, oké.
Het spijt me. Het touw is voorlopig noodzakelijk.
't Spijt me. Wie zijn jullie?
Ik heet Jimmy. Ik ben hier om je te helpen.
We zijn er allemaal om je te helpen.
Jullie zouden jezelf moeten helpen.
Justin. Mijn naam is geen Justin!
Je heet geen Justin. Goed, mijn vergissing.
Maak me nu los. Je komt niet uit...
die stoel totdat je bij je positieve bent.
Kalm aan.
Jezus.
Kalm aan, Justin. Ik ben niet Justin!
Je bent niet Justin? Je familie vertelde...
dat je naam Justin is. Ze zijn niet m'n familie.
Ik ben er zeker van dat dit je vader Andrew is en dit je moeder Kathy.
Je broer, Campbell. En je vriendin, Samantha.
En dit is je baby.
Thanatos Wat zeg je?
Thanatos. Thanatos? Is dat je naam?
Thanatos.
Wie heeft je zo genoemd, je ouders zijn het niet geweest?
Nee.
M'n echte familie.
Luister eens Justin. Je familie maakt zich grote zorgen om je.
Ze willen met Justin praten.
Wat is er aan de hand, Justin?
Praat tegen me. We zijn gewoon aan het praten.
Kom op, man.
Doe je ogen open.
Jongen.
Moet je die varkens zien. In de rij voor de slacht.
Stelletje vette zwijnen. Wachtend op het mes.
Maak me los. Of ik kijk hoe jullie lijden en bloeden.
Bloed leeg zoals varkens als jullie horen te doen.
Ik zal in jullie bloed baden, van jullie allemaal.
Genoeg.
Mijn zoon heeft nog nooit zo tegen me gepraat.
Kom dan, zwijntje. Vies stuk stront.
Ga van 'm af.
Pak me dan, Campbell. Wanneer heb jij...
voor het laatst iemand beschermt, hè? Jullie kansen...
nemen af zwijntjes. Maak me los of onderga de...
Waarom kijk je haar zo aan?
Dit is je dochtertje. Ons dochtertje.
Wat is er verdomme met jou aan de hand?
Zo is het genoeg, iedereen naar buiten.
Jezus Christus, Campbell. Doe eens rustig.
Donder op.
Ik weet wat je doormaakt, ik heb het meegemaakt.
Dat denk je maar. We hebben je broer levend terug, toch?
Da's een begin.
't Spijt me Is al goed.
We moeten ons op Justin concentreren, oké? Wat hebben ze gedaan, da's niet m'n zoon.
Hij is gehersenspoeld. En dat hebben ze grondig gedaan.
Ik weet niet wie daar boven zit, dat is niet mijn zoon.
Het is net een dier. We hebben het hier over gehad, oké?
Hij lijkt niet zichzelf maar dat is Justin daar boven.
Je moet het niet vergeten, dat is je zoon.
Het is je broer.
Je vriendje.
Ik kan veel betekenen om hem terug te halen. Maar dat gaat niet als jullie hem opgeven.
Hij moet weten dat jullie nog van hem houden.
En jullie moeten hem accepteren. Op een bepaalt moment...
laat hij die bullshit los dat dat monster 'm heeft aangepraat.
Het is geen gemakkelijke opgave. Ik vraag het moeilijkste wat jullie...
wat iemand jullie ooit gevraagd heeft.
En als ik het vraag doen jullie het. Geen vragen. We moeten 'm zien te raken...
hem vinden en terug brengen. En dat lukt niet zonder jullie.
Begrijpen jullie dat?
Campbell?
Prima.
Ik ga weer naar boven.
Proberen jullie maar even te ontspannen.
Ik zeg wel wanneer ik jullie nodig heb.
Nou, ik heb een peuk nodig. Sinds wanneer rook jij?
Ongeveer toen jij vertrok.
Thanatos.
Normale mensen, die begrijpen het niet.
Vrijheid, macht.
Ze zitten gewoon vast.
Hun wereld is een baan van negen tot vijf, de hypotheek en rekeningen.
Terwijl jij nog een jochie bent. Iedereen zegt doe dit niet, doe dat niet, toch?
Je nieuwe familie, gebruikt nooit dat woord "niet" of wel?
Het komt niet voor in hun woordenschat.
Ze straffen geen uitspattingen. Ze juichen het toe.
Dat moet wel fijn zijn, je kunt doen wat je maar wil.
Wanneer je maar wil.
Zondigen zonder consequenties.
Het duurde even voordat je broer niet meer op je huid zat.
Ik geloof niet dat hij me aardig vindt.
Het lijkt alsof hij wat voor me verbergt.
Ik heb een broer zoals Campbell. Toen wij opgroeide haatte ik hem.
Hij was een enorme eikel.
Hij sloeg me altijd. Ik ging bij de marine zodat ik hem terug kon pakken.
Hem 's even betaald zetten, weet je.
Ik denk dat er twee soorten broers zijn.
Er zijn er die voor je klaar staan als er gevochten wordt.
En er zijn er die je voor de wolven gooien.
Die zitten achterover wijzen naar je en lachen je uit terwijl jij stront vreet.
Ik denk wel te weten wat voor broer Campbell is.
Heb je er één voor mij?
Bedankt.
Waar is de baby?
Jou moeder past even op.
En jij vindt dat prima als ze dat doet met drank in haar hand.
Laat haar gewoon eens even?
Ze heeft haar zoon zien veranderen in een complete gek.
Ja.
Hij is vertrokken en is compleet doorgedraaid.
Mam en pap zijn gek om te denken dat G.I Joe hem gaat redden.
Omdat die vent een grote klootzak is. - We moeten het proberen.
Zoey heeft haar vader nodig. Geef toe, Sam...
Justin wordt nooit geen echte vader. Zelfs als deze onzin gaat lukken.
Je weet niet half hoe moeilijk het is. Ik ben van school gegaan om Zoey te krijgen.
We willen 'm allemaal terug.
Hij kwam hier altijd graag toen we nog kinderen waren.
Zodra we in de zomer hier waren, vertrok hij alleen het bos in.
En wij denken dat hij verdwaald was. Mam in paniek. Maar dan vonden we hem...
ergens onder een boom, rare spelletjes aan het spelen...
met dennenappels en dieren botten en zo.
Ja, dat klinkt als Justin.
Er woonde een uil in deze boom.
Ik zei dat het de duivel was die 'm in de gaten hield.
En als hij niet alles deed wat ik zei, hem zou vermoorden in z'n slaap.
Ik dacht dat ik 'm flink bang had gemaakt, maar hij pakte z'n slaapzak en sliep...
de hele nacht hier. Om mij het tegendeel te bewijzen.
Weet je dat zij zich ook met deze dingen bezig houden.
Wie? Z'n familie?
Diep donker bos. Wezens in de nacht.
Kom, we gaan terug.
We hebben hem echt teleurgesteld, of niet? - Spreek voor jezelf.
Er is maar één persoon verantwoordelijk voor Justin.
Alsjeblieft.
Jou leider moet een geweldige vent zijn, dat jij zo toegewijd bent.
Als hij zegt "spring". Zeg jij hoe hoog?
Hij heeft je over de ramp verteld, toch? De revolutie die hij gepland heeft.
De oorlog die hij wint en hoe hij iedereen dood maakt die niet bij zijn club hoort.
De onwaardige zullen ongelofelijk lijden kennen...
en er zal een bloedbad komen die de aarde reinigt.
Je hebt 't gelezen neem ik aan? - Natuurlijk heb je dat.
Je baas, heeft het geschreven.
Wat maakt jou één van de waardige?
Is het ooit in je opgekomen dat je deel van die familie bent omdat ze je gebruiken?
Ik bedoel dat revoluties geld kosten.
Ze weten dat je een rijkeluiszoontje bent. Dat je pa goede connecties heeft.
Wanneer zullen ze dat geld gaan halen?
Ik weet dat ze je speciaal hebben laten voelen.
Je geaccepteerd hebben.
Maar je bent een slim joch.
Ik zie dat je slim bent. Waarom zie je niet in dat ze je gebruiken.
Ze jagen op de zwakken da's wat ze doen. - Hé, ik praat tegen je verd...
Fuck.
Wat heb je gedaan? Je tong afgebeten?
Hier, we willen geen infecties of wel?
Open godverdomme je mond. Wat dacht je daar van?
Kijk 's aan.
Nu weten ze tenminste dat je wat E.H.B.O hebt gehad toen je gewond raakte.
Kom hier.
Laat me je even schoonmaken. - Kijk 's aan.
Ja, kijk eens aan.
Hoe heb ik dit kunnen laten gebeuren? - Het is niet jou fout, Kath.
Je hebt altijd gezegd dat ik hem teveel beschermde.
Nee, ik was te streng voor hem.
Justin is altijd de gevoelige geweest.
Ik had niet zo boos moeten zijn toen ik ontdekte dat, hij haar zwanger had gemaakt.
Ik had hem eerder moeten zeggen condooms te gebruiken.
Alsof dat iets uit had gemaakt.
Ik zag de pijn die aan zijn leven vast zat.
Hij is nooit herstelt van de scheiding. Ja, dat had ik ook beter aan moeten pakken.
Ik heb hem naar ze toegedreven. Andrew, ik neem je veel kwalijk...
maar dit is niet jou schuld.
Jou beurt, Samantha. Laat de baby hier, alleen jij.
Hoe gaat het met 'm? Hij zit in een systeem.
We bereiken 'm wel.
Alles goed? Ja, ik ben gewoon nerveus.
Er is niks om nerveus voor te zijn. Je gaat naar boven en je praat...
over de dingen die we besproken hebben. - Kom niet te dicht in z'n buurt.
Er zit bloed op z'n shirt maar hij heeft niets.
Heeft hij nog wat gezegd of... - Nee, verwacht dat niet.
Wees gewoon sterk.
Hou het bij wat we besproken hebben, goed? - Oké.
Hé, Justin.
Ik wil me verontschuldigen voor de laatste keer dat ik je zag.
Ik zei Zoey beter af zou zijn zonder jou maar...
dat meende ik niet. Ik was van streek en het spijt me.
Je ouders zijn echt geweldig voor ons.
Mij en Zoey, ik zou niet weten wat ik zonder hun zou moeten.
Ik weet dat ze in eerste instantie woest werden...
maar, ze houden zoveel van haar.
We wonen nu bij je moeder.
Ze heeft genoeg ruimte en een mooi huis.
We willen echt dat je bij ons komt wonen.
Zoey heeft jou ogen.
Hij verzet zich tegen zijn schuldgevoelens.
Ook bang, voor wat de sekte van hem denkt momenteel.
Het is een normale reactie. Hij is verdeeld tussen twee vader figuren.
Kom op, dit is verspilde tijd. Dus je broer helpen is verspilde tijd?
Oh, ga je nou de psycholoog uithangen, stoere vent?
Cam, we hebben genoeg gehoord. - Ik vecht al met je broer.
Ik ga niet nog eens met jou vechten. - Ik heb je hulp nodig.
Oké.
Er is iemand buiten - Wat?
Waar?
Bij de schommels.
Godverdomme, Justin.
Waarom praat je niet tegen mij?
Stop ermee, ik ben het, Sam.
Je moet weten dat ik nog steeds van je hou.
Oké, het enige wat ik wil, is onze toekomst.
Samen, jij, ik en Zoey. Waar is de baby?
Wat?
Zoey is beneden aan het slapen.
Niet lang meer.
Wat?
Hé!
Waarom zeg je zoiets?
Het is jou kindje. Je kleine meisje.
Interesseert het je dan niet? - Natuurlijk wel.
M'n broeders en zusters, hebben alle baby's nodig die we kunnen vinden.
Zij hebben uiteindelijk de toekomst.
Je bent op privé terrein, tijd om door te lopen.
Heb je gehoord wat ik zeg?
Fuck.
Wat?
Justin, waarom doe je zo? - Je maakt me bang.
Wat ben je aan het doen?
Wat is er nou gebeurd? - Pap.
Kathy, zorg dat je de politie belt.
Zeg dat ze zo snel mogelijk moeten komen. - Je gaat niet naar buiten.
Ik ga met je mee. - Campbell, nee.
Wat was dat? - De auto's.
We gaan. Doe de deur achter me op slot.
Oké.
Jimmy.
Jimmy!
Wat willen jullie?
Kom we gaan, ga.
Mam doe de deur open. - Shit.
Waar is Jimmy? Er zijn mensen buiten.
Wat voor mensen?
Oh, mijn God. Ze komen me halen.
M'n broeders en zusters komen me halen.
Heb je de politie kunnen bereiken? De lijn is dood, hij is doorgesneden.
Andrew, wie zijn dat buiten? - Justin's sekte.
Hij zegt dat ze zijn gekomen om hem te halen.
Oh, god.
Kathy, zorg ervoor dat de keukenramen dicht zijn.
Campbell, pak m'n gereedschap. Samantha, er zijn kerosine lantaarns...
in de gang. - Oké.
We moeten alles verzamelen wat we als wapen kunnen gebruiken.
Hoeveel zijn het er?
Ik weet het niet. Zijn het er drie?
Zijn het er 30? Ik weet het niet.
Kunnen we niet met ze praten? Dat hebben we geprobeerd.
Dit zijn gekken, je hebt gehoord waartoe ze in staat zijn.
Ze hebben Jimmy al te pakken. - Wat?
Hoe bedoel je? Wat is er gebeurd?
We weten het niet.
Oh, mijn god.
Hier.
Messen.
Hoe ver is de dichtstbijzijnde buur?
Minstens anderhalve kilometer.
Ik moet haar luier verschonen.
Oké. Ik ga mee.
Ik ga even bij Justin kijken. - Ja.
Hé, jongen.
Alles goed?
Ik wil je gewoon wat licht brengen.
Herinner je die lavalamp nog die ik meebracht voor jou en je broer?
Ik dacht dat je misschien bang voor het donker was.
Bleek later dat je broer bang werd van de lavalamp.
Zie je iets? Nee, niks.
Als die klootzaken het meende hadden ze nu al wat gedaan.
Ze hebben Jimmy, wat aangedaan, toch? - Denk je...
Het is Jimmy's tatoeage.
Wat? Nee.
't Is oké.
Blijf hier. Campbell.
Ik ben 't, Jimmy. Nee, pa, wacht.
Het is Jimmy.
De deur.
Breng hem naar de slaapkamer.
Geef me een handdoek.
Ga bij de vrouwen kijken en zorg dat ze veilig zijn. En doe de deuren op slot.
Jimmy, wat is er gebeurd?
Ik heb ze onderschat. Ik breng je naar een ziekenhuis, Jimmy.
Je hebt geen tijd meer.
Ze zijn met teveel. Ze zitten godverdomme overal.
Hoeveel zijn er binnen gekomen? - Eéntje maar.
Ze spelen met je.
Ze willen dat hij zichzelf bevrijdt. - Justin in z'n ééntje.
Ze gaan niet stoppen.
Fuck. Jimmy, Jimmy.
Hoe is Justin met deze mensen in aanraking gekomen?
Hij was nooit gewelddadig.
Hij is een jonge vent.
Jonge mannen moeten hun stam vinden.
Hij heeft iets nodig om in te geloven. Dan hebben we gefaald als ouders.
Wat zijn ze aan het doen? - Niks.
Kun je ze nog zien? - Nee.
Misschien zijn ze weg.
Wat gaan we nu doen?
Dat weet ik nog niet.
En de auto's dan?
Ik geloof niet dat dat gaat werken.
Hoe hebben die klootzakken ons hier eigenlijk gevonden?
Toen we Justin pakte, was er een ander joch bij.
Hij moet van het huisje geweten hebben.
Wat als één van ons, dan bedoel ik mezelf, naar buiten rent om hulp te halen?
Campbell, nee. Maar ik ben snel.
En ik werk elke mafkees naar de grond. Ik kan niet riskeren dat je gepakt wordt.
Wat als we voor een soort afleiding zorgen? - Een afleidingsmanoeuvre.
We kunnen ze allemaal naar de voorkant lokken en Cam achter uitlaten.
Heb je dan andere ideeën? Je gebruikelijke oplossing...
is om met geld naar ze te smijten, maar de vent die je nu betaalt...
is dood. We gaan niet riskeren dat ze je pakken.
Nee, Campbell.
Waarom kunnen ze er niet gewoon mee kappen?
Waarom hebben ze de ramen niet ingegooid en ons afgemaakt?
Het is machtsvertoon voor ze.
Ze willen ons onderwerpen.
Wat dacht je hiervan?
Waarom geven we ze dat niet?
Wat? Ze hebben al één iemand vermoord.
Ze probeerde ons af te maken.
Als ze Justin zo graag willen, waarom geven we hem dan niet?
Je hebt het wel over je eigen broer. - Het is wat ze willen.
Het is wat hij wil. Hoe kun je zoiets bedenken?
Kom op, we denken het allemaal. We geven je broer niet over.
We kunnen hem niet terug geven aan ze. We moeten samen blijven als een familie.
Een familie? Welke familie?
Jij en mam zijn uit elkaar. - Campbell...
Het is mijn schuld dat je moeder vertrok. - Ik had haar bedrogen.
Al dat late werken. Zakelijke vergaderingen.
Jongens, het is nu niet de tijd hiervoor.
Ik had medelijden met je. - Verdedigde jou.
Verdomme ik stond aan jou kant.
Ik snap het wel. Het is dat schuldgevoel...
van je, dat je er nooit voor je zonen was.
Dacht je door Jimmy in te huren...
om Justin terug te halen, ons bij elkaar te brengen in een huisje...
werkelijk alles op zou lossen, of niet?
Justin redden helpt jou. Ik zal het je maar vertellen...
maar onze beste optie is Justin losmaken...
en hem naar buiten laten lopen door die klote voordeur...
om zich met die psychoten te verenigen.
En wie zegt dat ze het huisje niet platbranden...
met ons er in nadat we hem terug hebben gegeven?
Campbell, nee, wacht.
Ze zitten overal.
Hij is terug. - Wat?
Hij wil dat we Justin overhandigen.
Dit is het moment. We geven hem terug, dit is onze kans.
Campbell, nee.
Ga uit m'n weg. - Nee..
Die mensen zijn gestoord, Sam.
Wat denk je wat er gebeurt als ze Zoey te pakken krijgen. Is het echt waard...
wat ze haar aandoen als we hem nu niet overhandigen?
- Opzij. - Nee.
Samantha, ik beloof je als je niet uit de weg gaat sla ik je op de grond.
Godverdomme, wat is dit. Wat doe je schat, waar heb je het over?
Wat is dat? Alles is op slot, toch?
Oké, we gaan naar boven en halen je broer.
Oké. Ik moet Zoey halen.
Dat is 'm. - Wie?
Dat joch dat bij Justin was.
Je hebt m'n broer vermoord. Je broer, ik ben je broer, stuk stront.
Jij bent een monster. We brengen 'm naar beneden.
Ik wil iets doen wat we al lang niet meer gedaan hebben, even praten, oké?
Je bent dood. Hou je bek.
Hij gaat me redden en brengt me terug bij m'n broeders en zusters.
Jij en die stoere gast, Jimmy. - Waar is hij eigenlijk?
Hij is dood, ze hebben 'm vermoord.
Ik wist het. Hoe hebben ze dat gedaan? - Was het iets spectaculairs?
Ik denk van wel.
Justin... Mijn naam, is thanatos!
Oké.
Is er iets wat we tegen die mensen buiten kunnen zeggen...
waardoor ze stoppen?
Laat me gaan.
Nee. Dat doe ik niet.
Dan blijven we het uitzitten tot het onvermijdelijke.
Ze komen straks binnen en als ze dat doen...
dan verkrachten ze deze twee.
Ze laten jullie toekijken tot ze jullie koppen afsnijden.
Campbell, nee. Zo is het genoeg.
Misschien ben je vergeten hoe vaak ik je in elkaar heb geschopt?
Ik herinner het me weer. Ik ga ervan genieten...
jullie zien te lijden. Ze villen jullie levend.
Dat wil ik nog wel eens zien. - Achteruit.
Dat mogen ze proberen. - Zo is het genoeg.
Achteruit.
Hoor je die onzin van 'm?
Hij weet niet wat hij zegt. - Jezus Christus, pap.
Hij zit te doen alsof. Hij speelt ons uit.
Justin, zie dan niet wat we proberen te doen voor jou?
We zijn hier allemaal voor jou en we houden van je. Snap je dat?
We willen gewoon onze Justin terug, da's alles.
Stop hiermee, kijk me aan.
Kijk me aan.
Wat je ook gedaan hebt...
we houden van je.
We willen gewoon dat je terug komt.
Je bent m'n kind...
Je bent m'n kind. Herinner je al die mooie momenten van hier nog?
Al die beloftes die we aan elkaar deden?
Je weet het nog.
Godverdomme man.
Fuck God.
Beheers jezelf!
Goed?
Ik kan op je rekenen, toch? - Toch?
Denk je echt dat je het tot de buren redt? - Ja, het is maar twee kilometer.
Ik ken dit bos, ik kan het wel. Wat doe jij om ze af te leiden?
Ik geef wat ze willen.
Hier is ie!
Hier is jullie thanatos!
Kom tevoorschijn.
Kom tevoorschijn, ik weet dat jullie hier zitten.
Kom hem maar halen. - Oh, god.
Jullie willen hem, dan krijgen jullie hem.
Jullie winnen.
Denk je dat ze dat allemaal zijn? - Ik hoop het.
Ik denk dat ze allemaal voor zijn. Zodra ik die deur uit ben...
doe je hem dicht en op slot, begrepen? - Ja.
Niet twijfelen meteen op slot.
Als jullie hem terug willen, dan wil ik dat de rest van m'n familie veilig is.
Ik ga naar de buren en bel voor hulp. De politie staat zo hier, oké?
Alsjeblieft doe voorzichtig. Wees niet bang, Sam.
We gaan het redden, belooft.
Jullie moeten hier wegwezen.
Jullie allemaal weg. Ik geef 'm terug...
als jullie allemaal gaan.
Zijn we het eens?
Eén, twee, drie.
Blijf van me af!
Laat me los.
Blijf van me af.
Laat me los.
Blijf af.
Opgesodemieterd.
Kathy!
Ga weg, godverdomme.
't Is al goed. - Kathy!
Kathy, doe open!
Kathy.
Achteruit. Ga weg, ga weg.
't Is oké Zoey.
Wat in hemelsnaam?
Ze vertrekken.
Wat? Campbell?
Oh, Jezus Christus.
Ik moet hem gaan helpen. - Nee.
Andrew, dat is m'n zoon.
Pap! Dat is m'n zoon.
Da's onze zoon.
Stop, alsjeblieft.
Pap!
Pap, ze willen alleen Justin!
Alsjeblieft geef 'm aan ze.
Ze laten ons leven als we hem aan ze geven.
Alsjeblieft, pap.
Nee. We moeten ze Justin geven.
Nee, hij moet dat van ze zeggen. Als we hem geven gaan we allemaal dood.
Samantha, ga uit aan de kant. - Nee, blijf uit z'n buurt.
Nee, Mr. Powell. Je zult iets anders moeten bedenken.
Als we ze Justin geven gaan we er allemaal aan.
Je vrouw en je kleindochter.
Pap!
Alsjeblieft help me!
Wat is dat? Geef aan mij.
Nee. Geef het aan mij.
Alsjeblieft.
Justin, je moet iets doen. Help hem.
Dat is je broer.
Nee. Alsjeblieft niet doen.
Stop, alsjeblieft stop.
Stoppen, nee.
Alsjeblieft.
Mrs. Powell, nee.
Mrs. Powell, je kunt niet naar buiten.
Nee.
Campbell...
Kijk me aan, ik ben hier.
Ik ben hier.
Wees niet bang.
Ik zal altijd bij je zijn.
Oké.
Waar is Kathy?
Ik heb geprobeerd haar tegen te houden, ik heb het geprobeerd.
Nee! Mr. Powell, alsjeblieft ga niet.
Ik moet wel.
Doe de deur achter me op slot.
Campbell, ik kom er aan.
Ik kom!
Samantha...
Sam.
Alsjeblieft, haal dat ding van m'n nek. Ik moet naar buiten om dit te laten stoppen.
Hoe kan ik je vertrouwen?
Ik ben het. Sam, 't is Justin.
Laat me gaan voordat ze m'n ouders vermoorden.
Nee.
Wat gebeurt er met mij en Zoey als ik je los snijd.
Zodra ik buiten ben. Wil ik dat je Zoey pakt...
door de achterdeur gaat en rent voor je leven.
Er is nog een huisje zo'n twee kilometer ten noorden.
Je stopt niet voordat je er bent, oké? Ik dacht dat je met ze ging praten.
Alsjeblieft doe het gewoon voor het te laat is.
Oké.
Justin...
Justin, nee.
Dank je.
Campbell.
Ik ben de vader.
Het is al goed, Zoey. We gaan het halen dat beloof ik.
Alsjeblieft, hier.
Vertaling Shaktimaan