# Vanaf de dag dat we aankomen #
# Op de planeet #
# En blinkend in de zon stappen #
# Is er meer te zien dan ooit kan worden gezien #
# Meer te doen dan ooit kan worden gedaan #
# Er is veel te veel om hier op te nemen #
# Meer te vinden dan ooit kan worden gevonden #
# Maar de zon draait hoog #
# Door de saffieren hemel #
# Houdt groot en klein in de eindeloze ronde #
# Het is de cirkel van het leven #
# En het beweegt ons allemaal #
# Door wanhoop en hoop #
# Door geloof en liefde #
# Tot we onze eigen plek vinden #
# Op de aflopende weg #
# In de cirkel #
# De cirkel van het leven #
# Het is de cirkel van het leven #
# En het beweegt ons allemaal #
# Door wanhoop en hoop #
# Door geloof en liefde #
# Tot we onze eigen plek vinden #
# Op de afwikkelende weg #
# In de cirkel #
# De cirkel van het leven #
Het leven is niet eerlijk...
nietwaar, mijn kleine vriend?
Terwijl sommigen zijn geboren om te feesten...
brengen anderen hun leven door in het donker,
bedelend voor overschotjes.
De manier hoe ik het zie...
jij en ik zijn precies hetzelfde.
We willen allebei een uitweg vinden.
De koning nadert!
Dit is geen oefening.
Zijne Majesteit heeft een audiëntie gevraagd.
Bij zijn binnenkomst, moeten jullie opstaan en knielen.
Zazu...
je hebt me mijn lunch laten verliezen.
Je zal Mufasa van antwoord dienen voor het missen van de ceremonie vanmorgen.
Ik dien niemand voor antwoord.
Scar? Scar. Scar.
Nee, nee. Kijk me zo niet aan.
Heb je honger, Zazu?
Misschien kunnen we samen een hapje eten!
Je kunt mij niet opeten!
Het is verboden om een lid van het koninklijk hof op te eten!
Auw! Nee, alsjeblieft! Hou op!
Scar!
Nou, kijk wie er langs komt om zich te mengen met het gewone volk.
Sarabi en ik zagen je niet bij de presentatie van Simba.
Was dat vandaag?
Dat moet me ontschoten zijn.
Natuurlijk wilde ik niet respectloos zijn ten aanzien van Zijne Majesteit of Sarabi.
Zoals u weet, heb ik enorm veel respect voor de koningin.
Als de broer van de koning, moest jij eerste in lijn zijn.
Ik was de eerste in lijn.
Of herinner je je dat niet meer?
Dat wil zeggen, totdat de kostbare prins arriveerde.
Keer me niet de rug toe, Scar.
Oh, nee, Mufasa, misschien moet jij mij de rug niet toekeren.
Is dat een uitdaging?
Ik zou er niet aan denken om je weer uit te dagen.
Een wijs besluit.
Je bent geen partij voor Zijne Koninklijkheid.
Nou, wat hersens betreft, heb ik het leeuwendeel.
Maar als het gaat om brute kracht, vrees ik dat mijn grote broer...
altijd zal regeren.
Niet altijd, Scar.
Op een dag, zal het mijn zoon zijn die regeert.
Simba zal je koning worden.
Dan, lang leve de koning.
Wat moet ik met hem doen? - Oh, kom op.
We weten allebei dat hij nooit had moeten
worden verbannen uit de Trotse Gronden lang geleden.
Hij is mijn broer, Zazu.
Dit is zijn thuis.
Zolang ik koning ben, zal dat nooit veranderen.
Nou, er is er één in elke familie, sire.
Ik had een neef die dacht dat hij een specht was.
Hij sloeg met zijn hoofd tegen bomen, en onze snavels zijn er niet voor gebouwd.
Hij had geregeld een hersenschudding. Oh, je ging weg.
Sire, ik kom eraan!
Simba.
Paps, ben je wakker?
Paps, wakker worden!
Paps!
Paps, paps, paps!
Je zoon is wakker.
Voor zonsopkomst, is hij jouw zoon.
Kom op, paps, laten we gaan.
Je zei dat ik vandaag met jou kon patrouilleren.
En vandaag is begonnen.
Je hebt het beloofd! Kom je?
Laten we dit doen!
Laten we dit doen.
Dus, wat is het eerste?
Bevelen geven voor de jacht? Boosaardige indringers verjagen?
Paps! Je gaat de verkeerde kant op!
Paps?
Ik mag hier niet op komen.
Kijk, Simba.
Alles wat het licht aanraakt, is ons koninkrijk.
Gij heerst over dat alles?
Ja.
Maar de tijd van een koning als heerser...
stijgt en daalt als de zon.
Op een dag, Simba...
zal de zon ondergaan over mijn tijd hier...
en zal opkomen met jou als de nieuwe koning.
Dit alles zal van mij zijn?
Het behoort aan niemand,
maar het zal van jou zijn om te beschermen.
Een grote verantwoordelijkheid.
Alles wat het licht aanraakt?
Die bomen? En de drinkplaats?
En die berg?
En achter die schaduwen?
Daar moet je niet heen gaan, Simba.
Maar ik dacht dat een koning kon doen wat hij wil.
Elk willekeurig grondgebied innemen.
Terwijl anderen zoeken naar wat ze kunnen nemen...
zoekt een ware koning naar wat hij kan geven.
Alles wat je ziet leidt een bestaan
in een delicaat evenwicht.
Als koning moet je dat evenwicht begrijpen...
en alle wezens respecteren...
van de kruipende mieren tot de springende antilopen.
Maar, Paps, eten we de antilopen niet op?
Ja, Simba. Maar laat me het uitleggen.
Wanneer we sterven, wordt ons lichaam het gras...
en de antilopen eten het gras...
en zo zijn we allemaal met elkaar verbonden in de grote cirkel van het leven.
Sire! - Goedemorgen, Zazu.
Heb je het ochtendrapport?
Ja, sire.
Tien flamingo's nemen een standpunt in.
Twee giraffen staken hun nek uit.
De bijen roezemoezen... dat de luipaarden ergens 'n plek hebben.
Klaar voor wat pret?
De vogels tweeten om 4 uur 's morgens.
Ik heb zoiets van "Vogels, we weten 't wel."
Blijf laag bij de grond.
Ik heb dit.
Controleer de wind, de schaduwen...
en wacht op het perfecte moment om toe te slaan.
De cheeta's stalen het eten van de bavianen,
en nu staan de bavianen voor aap.
Tuurlijk, zoals ik al zei, cheeta's zijn nooit voorspoedig.
Dat is wat ik zeg.
Heb je 't... Ik zeg 't nogmaals.
Cheeta's zijn nooit...
Kom op! Het is het nieuws!
Dat is heel goed!
Sire!
Sire! Hyena's in de Trotse Gronden.
Ze zijn op jacht!
Waar is Sarabi?
Ze leidt de aanval.
Zazu, breng Simba naar huis.
Paps, laat me meekomen! Ik kan helpen.
Nee, zoon. Je blijft bij de andere welpen.
Ik ben geen welp.
Kom op.
Laten we naar huis gaan.
We zijn er.
Ga nu maar en speel wat met de andere welpen.
Geweldig.
Als je iets wil doden...
moet je misschien uit de wind blijven.
Ik weet hoe te jagen, oom Scar.
Nou, laten we hopen dat we nooit worden aangevallen door 'n kever.
Ga terug naar je hol, Simba. Ik ben geen oppas.
Oppas? Ik ga de koning worden van Trotse Rots.
Mijn vader toonde me het hele koninkrijk.
Zei dat ik over alles ga regeren.
Is dat zo?
Denk er over na.
Als ik koning ben, moet ik jou bevelen geven.
Jou zeggen wat te doen.
Hoe raar is dat?
Je hebt geen idee.
Dus, je vader toonde je het hele koninkrijk?
Toonde hij je de schaduwen voorbij de noordelijke grenzen?
Nee, hij zei dat ik daar niet heen mag. Nooit.
En hij heeft volkomen gelijk.
Een olifantenkerkhof is geen plek voor een jonge prins.
Een olifantenkerkhof? Wauw.
Oh, jee. Ik heb te veel gezegd.
Hoewel ik denk dat je er vroeg of laat zou achterkomen...
jij, als koning en zo.
Ben je er geweest?
We zijn er allemaal geweest. En het is geen plek voor 'n welp.
Al die rottende botten...
en brandende poelen van sijpelend modder.
Rottende botten? Sijpelende modder?
Beloof me dat je er weg zal blijven, Simba.
Nou, loop nu maar verder.
En onthoud...
Het is ons geheimpje...
Uwe Majesteit.
Nala! Kom op. We moeten gaan.
Waar? - Drinkplaats.
Simba, ze neemt haar bad.
En het is tijd voor het jouwe.
Maar, mams...
Ik kan het zelf doen.
Zit stil.
Je verprutst mijn manen!
Kom op. Achter de oren.
Kom op, mams!
Zie je? Helemaal schoon. Kunnen we gaan?
Er zijn geen hyena's.
Je hebt ze net allemaal weggejaagd.
Gewoon bij de drinkplaats en niet verder.
En blijf uit de wind.
En nog één klein ding.
Zazu zal met je mee gaan.
Zazu?
Zazu gaat mee...
of jij gaat niet.
Meekomen. Blijf bij. Laten we als 'n eenheid bewegen.
Oké, vriendjessysteem.
En, waar gaan we echt naartoe?
Hoe wist je dat?
Je haat het water.
Ik heb al over deze plek gehoord, Nala.
De meest ongelooflijke, wonderlijke...
Vertel me waar.
Een olifantenkerkhof.
Wauw. Hoe ver is het?
Niet ver. Gewoon bij de schaduwen.
Maar maak je geen zorgen, iedereen was er al.
We waren nog nooit zo ver.
Wat als we de weg kwijt raken?
Rustig, Nala.
Ik patrouilleerde vanmorgen het hele koninkrijk met m'n vader.
Er is niks om je zorgen over te maken.
Nou, er is één ding.
We hebben een dreigend gevaar. Iets nadert.
Wacht, schrap dat. Dat is m'n eigen schaduw.
Hoe raken we van de dodo af?
Geloof me, ik kan dit.
Volg mij naar de vrijheid.
Oh, hoe mooi het is...
om de toekomstige koning met zijn toekomstige koningin te zien.
Ik kon gewoon ruien.
Wat bedoel je, "toekomstige koningin"?
Nou, op een dag zullen jullie zich verloven.
Gepland. Uitgehuwelijkt.
Simba, spreek je vogels?
Getrouwd!
Kom op. Op een dag zul je trouwen.
Met elkaar.
Dat zal niet gebeuren, Zazu.
Nooit.
Nala en ik zijn vrienden.
En bovendien, ze is bang voor neushoorns!
En hij at nog nooit 'n impala op.
Ik heb het 'n keer geprobeerd.
We zullen nooit trouwen, Zazu.
Een monarch die traditie negeert?
Met zo'n houding, vrees ik dat je een vrij zielige koning wordt.
Nou, ik laat niemand mij vertellen waar heen te gaan,
wat te doen... en zelfs niet met wie te trouwen.
Er zal nooit 'n koning zijn zoals ik.
Simba, je kunt niet ontsnappen aan je lot.
Kijk gewoon.
# Ik ga een machtige koning worden #
# Dus, vijanden pas op #
# Nou, ik zag nog nooit een koning der dieren #
# Met maar zo weinig haar #
# Ik ga het grote werk zijn zoals geen koning voordien #
# ik oefen in neerkijken #
# Werk aan mijn gebrul #
# Tot nu toe 'n weinig inspirerende iets #
# Ik kan niet wachten om koning te worden #
U hebt nog een lange weg te gaan, jonge meester.
Als je denkt...
# Niemand zegt "doe dit" #
Nou, toen ik zei dat...
# Niemand zegt "wees daar" #
Wat ik bedoelde was...
# Niemand zegt "stop ermee" #
# Niemand zegt "kijk hier" #
Nu kijk hier!
# Vrij om de hele dag rond te rennen #
Nou, dat is absoluut uit.
# Vrij om het allemaal op mijn manier te doen #
# Ik denk dat het tijd is dat jij en ik #
# een onderonsje regelen #
# Koningen hebben geen advies nodig #
# Niet van kleine neushoornvogels om te beginnen #
# Als dit is waar de monarchie heen gaat, doe ik niet mee #
# Buiten dienst, buiten Afrika #
# ik zou niet blijven rondhangen #
# Dat kind laat m'n veren rechtop staan #
Simba!
# Ik kan niet wachten om koning te worden #
Simba!
Ik kan je niet zien, Simba.
Je moet te allen tijde in mijn zicht blijven.
Ik ben hem kwijt!
Ik weet wat je doet!
Waar ga je heen, Simba?
Kom op!
Je kunt je niet verbergen voor mij, Simba.
Het is mijn gezworen plicht om je in veiligheid te houden.
Je luistert onmiddellijk naar mij.
Het spijt me om in je gezicht te fladderen, zag je...
Hij is een kleine leeuw.
Hij is klein, maar hij is schattig.
# Iedereen kijkt naar links #
# Iedereen kijkt naar rechts #
# Overal waar je kijkt sta ik #
# In de schijnwerper #
Nog niet.
# Laat elk schepsel voor alles of niets gaan en zingen #
# Laat het horen in de kudde en in de vlucht #
Ik zie je daar beneden! Ik zie je daar beneden!
# Het gaat de fijnste flirt van koning Simba zijn #
# Ik kan niet wachten om koning te worden #
Simba!
# Hij kan gewoon niet wachten om koning te worden #
# Ik kan niet wachten #
# Kan niet wachten #
# om koning te worden #
Ik heb hem kwijt!
Mufasa gaat mijn veren plukken.
Dit is niet goed!
Simba, we zijn hem echt kwijt.
Ik weet wat je denkt.
"De toekomstige koning is een genie."
Dat kan je niet menen.
Je zou nooit weg gegaan zijn zonder je koningin.
Vergeet je niet iets?
Er is geen koningin. - Dat kan je wel zeggen.
Ik zou nog liever trouwen met 'n aardvarken.
Succes bij 't vinden van eentje dat "ja" zal zeggen.
Succes met er zonder kneuzingen uit te raken.
Doe je uiterste best.
Hebbes!
Je moet je excuses aanbieden.
Nooit!
Hebbes. Opnieuw.
Nala, stop!
Wat is dat?
Je gaat me niet misleiden, Simba.
Ik weet dat er niets is...
Dit moet het zijn.
Kom op!
Simba, we zijn veel verder dan de Trotse Gronden.
We vonden het, Nala. Weet je wat dit betekent?
Het betekent dat we naar huis kunnen.
Het betekent dat ze ons niet meer als welpen zullen behandelen.
Simba, liggen! Het kan gevaarlijk zijn.
Gevaar?
Ik lach in het gezicht van gevaar.
Cool!
Hoor je dat, Nala?
Simba, kom op!
Je hebt bewezen hoe dapper je bent.
De zon gaat nu onder,
ik ga hier niet gewoon neerzitten en...
Nou, moet je dit zien.
We hadden geen gasten verwacht vandaag.
Zouden jullie, twee welpen... willen blijven vvor het eten?
Ja, blijven voor het eten.
Want je ziet eruit als een nachtelijke snack!
Kan je me een beetje ruimte geven?
Ik help.
We hebben het er al eerder over gehad.
Ik kom alleen binnen.
Ik ben de hoofdafleiding zodat iedereen kan omcirkelen.
Oké, oké. Sorry.
Hoeft niet. Doe het gewoon.
Nu, dit is een maaltijd
waar ik mijn hele leven heb op gewacht.
Wat een onverwachte traktatie, de zoon van een koning opeten.
Wacht eens even, de koning? Zoals in je-weet-wie?
Die regeert je-weet-waar?
Mufasa regeert niet over mij!
Je kunt mij niets doen!
Want ik ben de toekomstige koning!
Hij vertelt me wat ik moet doen.
De kracht van zijn vader flikkert in hem.
Ik vraag me af...
hoe al die moed zal smaken.
Laat hen gaan, Shenzi!
Ze maakten een fout, een vreselijke vergissing!
Maar als je dit doet, zul je een oorlog met Mufasa beginnen!
Hyena's en leeuwen zijn sinds het begin der tijden in oorlog geweest.
Maar de bloedlijn van Mufasa zal hier eindigen!
Rennen!
Laat ze niet ontsnappen!
Kom op!
Heb je dat gehoord?
De toekomstige koning!
Oh, doe me geen pijn!
Doe het opnieuw!
Als je ooit nog in de buurt van mijn zoon komt...
Nee, Mufasa. Nooit.
Nooit meer.
Je bent gewaarschuwd, Shenzi.
Ik dacht dat je erg dapper was.
Zazu?
Neem Nala terug naar Trotse Rots.
Ja, Sire.
Wees niet te hard voor hem, Sire.
Ik herinner me een welp, een zekere koppige welp...
die altijd in de problemen kwam.
En hij verwierf heel wat bekendheid,
nietwaar, Sire?
Ik moet mijn zoon een lesje te leren.
Nala, kom mee.
Simba?
Je was opzettelijk ongehoorzaam.
Ik weet het.
Je had gedood kunnen worden.
En wat erger is, je bracht Nala in gevaar.
Begrijp je wat er op het spel staat?
Je zette de toekomst van onze troep op het spel.
Ik wilde je alleen maar tonen dat ik het kon.
Dat ik moedig kon zijn zoals jij.
Ik ben enkel moedig als het moet, wanneer er geen andere keus is.
Maar jij bent nergens bang voor.
Vandaag wel. - Echt?
Ja. Ik dacht dat ik je misschien kwijt was.
Ik denk dat zelfs koningen bang worden, hé?
Meer dan je ooit kan beseffen.
Maar raad eens? - Wat?
Ik denk dat die hyena's nog banger waren.
Dat komt omdat niemand solt met je vader. Kom hier.
Paps?
We zijn vrienden, toch?
Juist.
En we zullen altijd samen zijn...
...juist?
Simba, laat me je iets vertellen wat mijn vader mij vertelde.
Kijk naar de sterren.
De grote koningen uit het verleden...
kijken op ons neer vanop die sterren.
Werkelijk? - Ja.
Dus wanneer je je alleen voelt...
vergeet dan niet dat die koningen...
altijd daarboven zijn om je te begeleiden.
En ik ook.
Maar ik kan hen niet zien, paps.
Blijf kijken, zoon.
Blijf kijken.
Mufasa is sterk.
Zeg maar, veel sterker dan wij.
Geef me wat ruimte. - Wat?
Je kunt overal in deze grot gaan liggen.
Waar wil je dat ik... - Ik heb wat persoonlijke ruimte nodig.
Oké - Oké.
Niets om je tekort te doen. Je was geweldig.
Maar hij is...
Kijk, ik weet nu dat je dit opzettelijk doet.
Heel dapper, ook. Stoere, goede energie.
Nu ben je gewoon hatelijk. - Goede houding.
De volgende keer dat ik Mufasa zie ga ik hem 'n lesje leren dat hij nooit zal vergeten.
Nou, je hebt geluk! Hij zit vlak achter je.
Mufasa?
Dat is niet de koning.
Jullie, dwazen, hebben je land ontdaan van al wat leeft.
En dan stuur ik twee kleine welpen jullie kant op...
en ze komen levend terug.
Ik denk dat we jou in de plaats moeten opeten.
Waarom één maaltijd eten...
wanneer je je de rest van je leven kunt tegoeddoen?
Wat zou jij ons wel kunnen bieden?
Een plek waar je je buik kunt vullen.
Waar alles wat het licht ziet voor jullie is om te doden.
De Trotse Landen zijn niet van jou om weg te geven.
De koning controleert die jachtgebieden.
Daarom gaan we hem doden.
Mufasa heeft altijd te veel terughoudendheid getoond...
als het gaat om de jacht.
Als ik koning ben...
zullen de machtigen vrij zijn om te nemen wat ze maar willen.
Omdat de buik van een hyena nooit vol is.
Mufasa is veel te machtig om uit te dagen.
# Mufasa is het nieuws van gisteren #
# Een gammel, verward regime #
# waarvan de tekortkomingen ongetwijfeld een voorteken zijn #
# Voor de behoefte aan een andere droom #
# Ja, leeuwachtige tijden zijn aan het veranderen #
# Wat betekent dat hyena's dat ook moeten doen #
# Mijn visie is duidelijk en verstrekkend #
# en omvat jullie zelfs #
# Dus bereid je voor op de staatsgreep van de eeuw #
# Bereid je voor op het donkerste bedrog #
# Minutieuze planning #
# Vasthoudende spanning #
# Tientallen jaren van ontkenning is gewoon de reden waarom ik #
# De onbetwiste koning zal zijn #
# Gerespecteerd, begroet #
# En aanzien voor het wonder dat ik ben #
# Ja, mijn tanden en ambities zijn ontbloot #
# Wees voorbereid #
# Wees voorbereid - Wees voorbereid #
# Wees voorbereid Wees voorbereid #
# Wees voorbereid #
# Ja, onze tanden en ambities zijn ontbloot #
# Wees voorbereid #
Mijn vader was behoorlijk boos op me.
Daarom zijn we hier, Simba.
Ik denk dat ik 'n manier voor je weet om het goed te maken met hem.
Een geschenk dat hem zal laten vergeten dat het ooit is gebeurd.
Maar hij is de koning. Wat kan ik hem geven?
Je gebrul.
Mijn gebrul?
Ja!
Heb je dat gehoord?
Deze kloof is waar alle leeuwen komen om hun gebrul te vinden.
Alle leeuwen?
Zelfs mijn vader?
Zelfs Mufasa kwam hier toen hij zo oud was als jij.
Weigerde om te vertrekken...
tot zijn gebrul boven alles uit kon worden gehoord.
Helemaal tot ginds?
Dat is wanneer je weet dat je het gevonden hebt.
Met een beetje oefening...
zul je nooit nog een welp worden genoemd.
Let op.
Het komt wel, Simba.
Het heeft gewoon tijd nodig.
Ik kom later bij je terug.
Vader zal zo trots zijn, niet?
Het is een geschenk dat hij nooit zal vergeten.
Mufasa! Snel!
Wilde vlucht in de kloof!
Simba is daar beneden!
Simba?
Ik zal hem vinden.
Zazu!
Hou vol! Hulp komt eraan!
Daar is hij! Op die boom!
Ik kom eraan, Simba! Hou vol!
Ik zal hen helpen, Zazu! Neem jij de troep!
Ga!
Paps!
Simba!
Kom naar mij, zoon.
Springen!
Paps!
Scar!
Help mij.
Lang leve de koning!
Nee!
Paps?
Kom op, word wakker.
Help! Iemand, help!
Simba!
Wat heb je gedaan?
Het was een wilde vlucht.
Hij probeerde mij te redden.
Het was een ongeluk.
Ik was niet mijn bedoeling om... - Natuurlijk niet.
Niemand wil dat deze dingen ooit gebeuren.
Maar de koning is dood...
en als jij er niet was geweest...
zou hij nog in leven zijn.
Je vader had zo'n verwachtingen voor jou...
gaf je zo veel kansen.
En dit is hoe je hem terugbetaalt.
Ik wist het niet. Ik wist het niet.
Wat zal je moeder denken?
Een zoon die de dood van zijn vader veroorzaakt.
Een jongen die een koning doodt.
Wat moet ik doen?
Weglopen.
Weglopen, Simba.
Ren weg en kom nooit meer terug!
Dood hem.
Ga naar beneden en zorg ervoor dat hij dood is.
Serieus?
Oh, het spijt me.
Dat is een goede afstand daar.
Oké.
Geen kleine welp kan die val overleven.
Luister, we gaan haar vertellen...
dat we naar beneden gingen en hem opaten.
Dat is perfect, want ik ben uitgehongerd!
We gaan hem niet opeten.
Simba is dood.
Dat is alles wat ze ooit moet weten.
Is goed voor mij.
De dood van Mufasa is een verschrikkelijke tragedie.
De grootste leider die de troep ooit heeft gekend.
Een broer verliezen...
zo'n diep, persoonlijk verlies.
En kleine Simba, die nog maar nauwelijks begon te leven.
Een welp wiens bloed onze toekomst betekende.
Het is bijna te veel om te doorstaan.
Ik wou dat ik op tijd bij de kloof was geraakt...
...er geweest was om hen te redden.
En zo is het met pijn in het hart...
dat ik de troon moet aannemen.
Mufasa en Simba zijn gegaan...
wat betekent dat ik jullie koning ben.
Maar ik moet toegeven...
dat ik deze last niet alleen kan dragen.
En ik zal wat hulp nodig hebben...
om te zorgen voor de veiligheid van de troep.
Nala, blijf dichtbij.
En zo, uit de as van deze tragedie...
zullen we het aanbreken van 'n nieuw tijdperk verwelkomen.
Een geweldige...
en glorieuze toekomst!
Oh, jee.
Ik miste hen!
Op een dag pak ik een van die gieren.
Ik ga er een pakken!
Ik weet niet waarom 't zo belangrijk voor je is.
Ik denk dat 't me beter zou laten voelen.
Oh, nee. Het is een kleine leeuw!
Dat is geen leeuw. - Nou, ga het dan uitzoeken.
Wat is het? - Dat is geen leeuw, het is 'n harige vogel!
Ziet eruit als een leeuw!
Dat is geen leeuw. Laat me van dichtbij kijken. Excuseer me.
Oké, toon me waar we hier mee te maken hebben.
Het is een leeuw!
Ren voor je leven, Pumba! - Wacht! Hé, Timon.
Wacht, Timon, wacht! - Het is 'n kleine leeuw!
Die groter wordt.
Kunnen we hem houden? Kunnen we hem alsjeblieft houden?
Oké. Ik beloof dat ik hem elke dag uitlaat!
Als hij knoeit, zal ik het opruimen.
Jij zal zijn knoeiboel zijn!
Hij gaat je opeten en dan m'n lijf als tandenstoker gebruiken!
Maar op 'n dag, als hij groot en sterk is, zal hij aan onze kant staan!
Ik heb het. Wat als hij aan onze kant staat?
Luister naar me!
Een woeste leeuw in de buurt hebben is misschien niet zo'n slecht idee!
Nou dan, kunnen we hem houden?
Ja, natuurlijk kunnen we hem houden!
Mijn God, wie is het brein van deze operatie?
# We gaan hem Fred noemen! #
Wie zijn jullie?
Wij zijn de kerels die je leven hebben gered.
Ja.
Riskeerden alles. Vochten tegen boze gieren!
Hordes van hen. Zwermen.
Ik ben Pumba.
Dit is Timon. - Had ik al gezegd
dat we je leven hebben gered?
Het maakt niet uit.
Hoe somber is dat?
Het maakt niet eens uit?
Alsof ik al niet genoeg aan m'n hoofd heb, juist?
Nu zijn zijn problemen mijn problemen?
Maar we kunnen hem helpen. We hebben de kans om hem te helpen.
En, hoe gaat het, in zo weinig mogelijk woorden?
Ik deed iets vreselijk.
Ik wil er niet over praten.
Kijk, jochie, we hebben allemaal fouten gemaakt.
Er moet toch iets zijn wat we kunnen doen, niet?
Niet tenzij je het verleden kunt veranderen.
Nou, weet je, dat is veel gevraagd...
Dat is vrij moeilijk. Dat is 'n zware... als ik eerlijk ben.
Ik bedoel, 't verleden veranderen? Het is al gebeurd.
Ja, dus je kunt het niet veranderen.
Maar weet je wat je kunt veranderen?
De toekomst. Dat is onze specialiteit. - Zo'n beetje ons ding.
Hoe kun je iets veranderen dat nog niet is gebeurd?
Nou, om de toekomst te veranderen, moet je je verleden achter je laten.
Ver achter je laten.
Kijk, jochie, slechte dingen gebeuren
en je kunt er niets aan doen, juist?
Klopt.
Fout! Als de wereld je de rug toekeert...
keer jij je rug toe aan de wereld!
En omarm enkel wat er komt?
En verander de "wat" in "wat dan nog?"
Nou, dat is niet wat mij werd geleerd.
Nou, dan heb je misschien een nieuwe les nodig.
Zeg mij na, jochie. Hakuna matata.
Wat? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
De meesten hebben 'n grotere reactie
als we 't zeggen voor de eerste...
Oké, hoe dan ook. Hakuna matata.
Sommigen beginnen meteen te klappen.
Het betekent "Geen zorgen." Eén en een...
Ik doe het tellen hier.
Ik wil tellen! - Waarom tellen we niet samen?
Oké, dat is 'n goed idee. - Oké.
Eén en twee en...
# Hakuna matata #
# Wat een prachtige zin #
# Hakuna matata #
# Het is geen voorbijgaande rage #
# Het betekent geen zorgen voor de rest van je dagen #
# Het is onze probleem-vrije #
# Filosofie #
# Hakuna matata #
Hakuna matata - Ja, het is ons motto.
Wat is een motto?
Niks. Wat is er mottig aan jou?
Leuk. - Boem!
Die twee woorden zullen al je problemen oplossen.
Ja. Neem Pumba hier.
# Nou, toen hij nog 'n zwijntje was #
# Toen ik nog een zwijntje was #
Hoe voel je je? - Het is een emotioneel verhaal.
# Hij vond dat z'n geur 'n zekere aantrekkelijkheid miste #
# Hij kon de savanne na elke maaltijd vrijmaken #
# Ik ben een gevoelige ziel #
# Hoewel ik 'n dikke huid lijk te hebben #
# En het doet pijn dat m'n vrienden nooit uit de wind stonden #
Ik was altijd hier voor je en ik haat dat.
# En, oh, de schaamte - Ja, hij was beschaamd #
# Ik dacht aan mijn naam veranderen #
Ik bedoel, naar wat, "Brad"?
# En ik werd neerslachtig #
# Elke keer dat ik een scheet liet #
Ga je me tegenhouden?
Nee, toch niet! Ik walg van jou!
# Hakuna matata #
# Wat een prachtige zin #
# Hakuna matata #
# Is geen voorbijgaande rage #
# Het betekent geen zorgen voor de rest van je dagen #
# Ja, zing maar, joch #
# Het is onze probleem-vrije #
# Filosofie #
# Hakuna matata #
Welkom in ons nederig huis.
Jullie wonen hier?
Nou, we wonen waar we willen.
We doen wat we willen.
Het is mooi.
Ja, het is echt tof, hé?
Iedereen, dit is Simba.
Dat, mijn vriend, is een leeuw.
Hoe zit het met eten?
Dacht je na over 't voeden van dat ding?
Ja, ik ben uitgehongerd! Ik kon 'n hele zebra opeten.
Daar gaan we.
Nee, nee, nee, jongen, we zitten zonder zebra.
Is er antilope?
Nee, luister, jochie...
Als je met ons wilt leven, moet je eten zoals wij.
En nog belangrijker, ons niet opeten!
Dit ziet eruit als 'n goede plek om wat in elkaar te flanzen!
Ja! - Het is perfect!
Stap opzij, jongens!
Wat is dat?
Te taai.
Deze heeft nog wat aroma!
Nou dat is wat ik umami noem!
Slijmerig, maar toch bevredigend.
Extra knapperig.
Ze zijn lokaal. - Ja. Oh, echt?
Ze komen van daar.
Ik zeg het je, jochie, dit is het geweldig leven.
Geen regels.
Geen verantwoordelijkheden.
De kleine romig gevulde soort. Daar hou ik van!
Die zijn goed. - Die vind ik heerlijk.
Dat zijn de beste.
Mag ik het hoofd?
Nou, jochie?
Ach, ja.
Hakuna matata.
Slijmerig...
maar bevredigend.
Dat is het! - We logen niet!
Eiercocon! Ik heb een eiercocon!
# Hakuna matata #
# Hakuna matata Hakuna matata #
# Hakuna matata #
# Het betekent geen zorgen voor de rest van je dagen #
# Het is onze probleem-vrije #
# Filosofie #
# Hakuna matata, oh - Hakuna matata, Hakuna matata #
# Hakuna matata, ja - Hakuna matata Hakuna matata #
# Hakuna matata - Hakuna matata, Hakuna matata #
# Hakuna matata Hakuna matata #
# Het betekent geen zorgen - Hakuna matata #
# Voor de rest van je dagen - Hakuna matata Hakuna matata #
# Hakuna #
# Het is onze probleem-vrije #
# Filosofie #
# Hakuna matata #
Nog een keer.
Nee, ik denk dat we klaar zijn. Ja.
Ik denk dat we deze hebben.
Maar we komen net in de stemming, jongens.
Nee, we laten hen zodat ze meer willen.
Ja, je kwam 200 kilo aan sinds we begonnen.
Intussen zie ik er precies hetzelfde uit.
# Het betekent geen zorgen #
Ken je hem zeggen om te stoppen?
Maar je stond er op dat we 't lied zingen.
Ik stond er op? Jij begon te zingen! - Nou, het is ons lijflied...
we moeten 't niet delen met iedereen.
Kijk naar die zonsondergang.
Maar 't is ons lijflied, dus moeten we.
Kijk, zeg hem om te stoppen.
# Het betekent geen zorgen #
Nu is hij aan 't dollen, Pumba. - Dit is 'n nachtmerrie.
Het wordt in feite steeds beter.
Nala.
Kom.
Kom bij ons zitten.
Zazu, waar ben je geweest?
Het spijt me, Nala. Ik kwam zo snel als ik kon.
Het ochtendrapport, Zazu.
Uwe Majesteit, de Trotse Landen zijn in groot gevaar.
De hyena's jagen op de laatste kuddes.
De vogel is terug!
Pak hem!
Kom hier niet weer, tenzij je wilt worden opgegeten!
We moeten iets doen, Sarabi. We moeten vechten!
Nala. Scar is de koning.
Maar jij bent onze koningin!
We moeten vertrekken voor het te laat is!
We moeten allen bij elkaar blijven en de Trotse Landen beschermen.
Dit is onze thuis. We mogen dat nooit in de steek laten.
Dit is niet de thuis die ik me herinner.
Onze tijd zal komen, Nala.
Wees geduldig.
Sarabi.
De koning wil je zien.
Ga niet.
Ik ben niet bang voor hem.
Wil je niet meeëten met me, Sarabi? Er is genoeg voor handen.
Je doet aan overbejaging, Scar.
Ik heb gewoon het doden geperfectioneerd.
Met de hulp van mijn leger.
Je bent alles aan het doden.
Zie je het niet? Er is niemand om me uit te dagen.
We kunnen eindelijk pakken wat we willen.
Wij?
Lang geleden koos je Mufasa boven mij.
Maar nu is er een nieuwe koning.
Dus stop met zo egoïstisch te zijn.
U bent de egoïst.
De andere leeuwen kijken op naar jou.
Zolang jij weerstand biedt, zullen ze me afwijzen.
Neem plaats aan mijn zijde, en we zullen ons samen tegoed doen.
Ik zal nooit jouw koningin zijn!
Dan, van nu af aan...
zullen de leeuwen eten na de hyena's.
En zij laten niet veel achter.
Wat denk je wat je aan het doen bent, jongedame?
Ga weg, Zazu.
Ik ga hulp zoeken.
Ik zal niet veel weggaan.
Ik heb gezworen om je te beschermen
en moet je terug naar bed sturen.
Ik hoef geen bescherming meer.
Scar! Heerlijk om je te zien.
Sorry om zo maar binnen te vallen!
Heb ik je ooit verteld over mijn broer
die dacht dat hij een specht was?
Nala...
Oh, ik ga je pakken!
Ik ga je pakken! Oh, ik heb je!
Simba! Jij bent het!
Heb je dat gezien?
Man, die vlinder zat daar!
Ik had hem bijna.
Ik dacht dat het een leeuw was.
Je weet wel, de andere soort leeuw.
Je weet wel, een echte leeuw?
Ik bedoel niet dat je geen echte leeuw bent.
Maar je weet wel, het soort dat eet...
Ik moet gaan.
Hé, waar ga je heen?
Wil je nog wat larven?
Wat scheelt er met die vent?
Eh, Simba...
Hoe kan ik dit zeggen?
Hij is prooi. - Ja.
En hij zal nooit willen stoeien met een carnivoor.
Nee, jullie twee zullen nooit stoeien.
Waarom niet?
Kijk, in de natuur is er een delicaat evenwicht.
Oh, ja. De cirkel van het leven. Dat weet ik.
Nee. - Nee, nee, nee.
Ik weet niet waar je "cirkel" vandaan haalt.
Nee, ja.
Er is geen cirkel van het leven.
Nee, 't is geen cirkel. - Nee, zeker niet.
Het is in feite 't tegengestelde. - Ja.
Het is een lijn. - Ja.
Het is 'n zinloze lijn van onverschilligheid.
En we lopen allemaal gewoon naar het einde van de lijn.
En op een dag bereiken we het einde, en dat is het dan.
Dat is het. - Lijn voorbij!
Niets. - Nada.
En je kunt gewoon echt wat...
je eigen ding doen en voor jezelf zorgen...
want jouw lijn heeft geen invloed op die van iemand anders.
Je leeft nog en dan niet meer. Zoals deze kerel.
Zeker dat het geen cirkel is?
Dat we allemaal verbonden zijn?
Een cirkel zou betekenen dat wij dit alles zijn.
Dat zou betekenen dat wat ik doe hem beïnvloedt...
beïnvloedt dat ding, beïnvloedt dat ding.
Ja. Nee, dat is niet hoe het gaat.
Wat alles wat we zouden doen niet zo cool maakt.
Laat me dit voor je vereenvoudigen.
Het leven is zinloos. - Ja.
Daarom moet je gewoon voor jezelf zorgen.
Daarom doe je wat jij doet, Simba.
Ja, Simba, voor de eerste keer...
vertrouwen we jou toe om vandaag 'n plan voor ons te maken.
Dit is belangrijk. Denk aan alles wat je hebt geleerd.
Wat wil je doen?
Helemaal niets.
Joepie! - Precies! Hij snapt het!
Jackpot!
Uit mijn weg! Uit mijn weg!
Knapperig! - Oké! Tijd om te eten!
Hallo!
Leuk, Simba.
Oh, bedankt. Moeten de termieten zijn.
Of de krekels.
En je vraagt je af waarom ik de voorkeur geef aan ondergronds slapen.
Hé, Timon.
Heb je wel eens naar boven gekeken
en je afgevraagd wat die glinsterende stippen zijn?
Pumba. Ik vraag me niets af. Ik weet het.
Werkelijk? Wat zijn het?
Ze zijn vuurvliegjes.
Vuurvliegjes die kwamen vast te zitten op dat grote, blauw-zwarte ding.
Ik denk dat dat logisch is.
Ik dacht altijd dat het bollen van gas waren
die miljarden mijlen ver branden.
Pumba, waarom is alles altijd gas bij jou?
Ik weet het.
Wat denk jij, Simba? - Ja.
Oh, ik weet het niet.
Maar iemand vertelde me ooit...
dat de grote koningen uit het verleden daarboven zijn...
en dat ze allemaal over ons waken.
Dat is een goeie! Dat is gestoord!
Dat is gestoord!
Koninklijke dooien die over ons waken!
Nou, ik hoop dat ze niet uit de hemel vallen!
Hou vol, Uwe Majesteit! Niet loslaten!
Oh, dat zou een puinhoop zijn.
Oh, man!
Ik bedoel, Simba, denk er eens over na.
Waarom zou 'n bende koningen over ons waken?
We zijn verschoppelingen.
Koninklijke wrattenzwijnen!
Ik kan het niet! Ik kan het niet!
Ik kan het niet! Ik kan het echt niet.
Ik kan het niet.
Nee, je kunt het. Ik kan het niet.
Ja. Ja.
Ja.
Dat is stom.
Ik ga wat larven of zo zoeken.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Ik weet het niet.
Toen je het zei, dacht ik: "Dit komt niet goed."
Je begint gewoon te lachen.
Je lachte ook.
Dat deed ik niet. Ik zou het nooit doen.
Man, ik verknalde het.
Simba.
Simba leeft!
# A-weema-weh A-weema-weh #
# Wee #
# Uh wee bum bum buh-weh #
# Wee #
# Uh wee bum bum buh-weh #
# In de jungle, de machtige jungle #
# Slaapt de leeuw vannacht #
# In de jungle, de rustige jungle #
# Slaapt de leeuw vannacht #
# Wee #
# Uh wee bum bum buh-weh #
# Wee #
# Uh wee bum bum buh-weh #
# Nabij het dorp, het vredige dorp #
# Slaapt de leeuw vannacht #
# Nabij het dorp, het rustige dorp #
# Slaapt de leeuw vannacht #
# Wee #
# Uh wee bum bum buh-weh #
# Wee #
Pumba!
Ren voor je leven!
Rennen, Pumba, rennen!
Timon, help!
Pumba!
Pumba?
Ik ga dood!
Ik kom eraan, Pumba! Hou vol!
Schiet op! Schiet op! Schiet op!
Nee!
Oh, nee! Oh, nee!
Nee!
Nala?
Simba?
Ben jij dat echt?
Ja.
Ik ben het, Simba!
Nala, wat doe je? Oh, mijn...
Ik geloof het niet!
Moet je jou zien!
Pumba...
Ik denk niet dat je gaat opgegeten worden.
Oh, waar ben je geweest?
Ik dacht dat je dood was!
Je dacht dat hij dood was. Ik dacht dat ik dood was!
Ik dacht dat je me ging opeten.
Hoe leuk!
Het spijt me, voor we verder gaan, hoe kennen jullie twee elkaar?
Timon, Pumba...
Ik wil je mijn beste vriendin, Nala voorstellen.
Beste vriendin? Nou, dat doet pijn.
Nala, je gaat het hier reuze vinden!
Deze plek is geweldig.
Het is alles wat je ooit zou willen.
Simba, we moeten vertrekken.
Scar heeft het overgenomen met de hyena's.
Je moet je plek als koning innemen.
Koning? Simba?
Wij knielen voor je als trouwe dienaren.
Pumba, rustig. Ze heeft het verkeerd.
Dame, je hebt je leeuwen door elkaar.
Leuk.
Jou weer te zien,
je weet niet wat dit zal betekenen voor iedereen.
Wat dit voor mij betekent.
Je moet naar huis komen.
Dit is mijn thuis.
Blijf alsjeblieft. Deze plek is ongelooflijk.
Ik weet dat je 't geweldig zal vinden.
Ik kan het niet.
Kom op!
Laat me je tenminste rondleiden.
Waar ga je naar toe?
Simba, het is zo mooi.
# Kan ik zien wat er gebeurt #
Ik niet. Wat?
# En ze hebben geen flauw idee #
Wie zijn "zij"?
# Ze worden verliefd en hier is de conclusie #
# Onze trio zakt naar twee #
Oh, ik snap het.
# De zoete streling van de schemering #
Ja.
# Er is magie overal #
Het is overal.
# En met heel die romantische sfeer #
# Hangt er onheil in de lucht #
# Kan je vannacht #
# De liefde voelen? #
# De rust die de avond brengt #
# De wereld voor één keer in perfecte harmonie #
# Met al zijn levende wezens #
# Zoveel dingen om haar te vertellen #
# Maar hoe kan ik haar de waarheid tonen over mijn verleden? #
# Onmogelijk #
# Ze zou zich afkeren van mij #
# Hij houdt zich terug, hij verbergt iets #
# Maar wat, kan ik niet ontdekken #
# Waarom wil hij de koning niet zijn, die ik weet dat hij is?
# De koning ik vanbinnen zie?
# Kan je de liefde vannacht voelen? #
# De rust die de avond brengt #
# De wereld voor een keer in perfecte harmonie #
# Met al zijn levende wezens #
# Voel je de liefde vanavond? #
# Je hoeft niet te ver te zoeken #
# Stelen door de onzekerheden van de nacht #
# De liefde is waar zij zijn #
# En als hij verliefd wordt vanavond #
# Kan je ervan uitgaan #
# Dat z'n zorgeloze dagen bij ons voorbij zijn #
# Kortom, onze vriend is ten dode opgeschreven #
Ik zei het je. Is het hier niet geweldig?
Weet je, misschien zou het voor altijd zo kunnen zijn.
Het is wonderlijk.
Maar er is iets wat ik niet begrijp.
Als je al die tijd in leven was...
waarom ben je dan niet naar huis gekomen?
We hadden je echt nodig.
Ze zijn oké, toch?
Niemand heeft me nodig.
Jij bent de koning.
Nala, Scar is de koning.
Simba, hij decimeerde de Trotse Landen.
Er is geen eten, geen water...
Er is niets dat ik kan doen.
Hoe zit het met je moeder?
Dit is jouw verantwoordelijkheid.
Je moet Scar uitdagen.
Ik kan niet teruggaan. Nooit.
Waarom?
Als gevolg van wat er gebeurde in de kloof?
Scar vertelde ons dat...
Je zou het niet begrijpen!
Dat doet er allemaal niet toe. Oké?
Hakuna matata. - Wat?
Het is iets wat ik hier leerde, oké?
Weet je, soms gebeuren er slechte dingen,
en er is niets wat je er aan kan doen.
Dus, waarom zorgen maken?
Waarom zorgen maken? Wat is er met jou gebeurd?
Je bent niet de Simba die ik me herinner.
En dat zal ik nooit zijn. Ben je tevreden? - Nee, ik ben teleurgesteld.
Weet je, nu begin je te klinken als mijn vader.
Goed. Ik ben blij dat een van ons dat doet.
Je hebt geen idee wat ik heb meegemaakt!
Ik kwam hier op zoek naar hulp.
Ik denk dat ik een fout beging.
Vaarwel, Simba.
"Teleurgesteld"?
Ze wil dat ik naar thuis ga?
Ik ben thuis.
"Beste vriendin"?
Ik hoef geen beste vrienden. Ik heb niemand nodig.
Nooit gedaan.
Ga weg.
Weggaan zal de vraag niet beantwoorden.
Welke vraag? Wie ben jij?
Ik weet precies wie ik ben.
De vraag is, wie ben jij?
Ik ben niemand. Dus laat me gerust. Oké?
Iedereen is iemand. Zelfs een niemand.
Ja, ik denk dat je in de war bent.
Ik ben in de war?
Je weet niet eens wie je bent.
En ik neem aan dat jij dat wel weet?
Ik hield de zoon van Mufasa vast.
Je kende mijn vader?
Correctie.
Ik ken je vader.
Hij stierf een lange tijd geleden.
Hij leeft!
En ik kan je naar hem toe brengen.
Volg mij. Ik zal het je tonen!
Als je kunt volgen!
Wacht!
Volg mij!
Snel, snel! Kom verder!
Hé! Langzamer!
Hé, je kan je beter haasten.
Wacht even. Ik kom eraan, ik kom eraan.
Kom.
Je vader wacht.
Zie je hem?
Ik zie niets.
Kijk dichterbij.
Zie je het?
Hij leeft in jou.
Simba.
Paps?
Simba.
Je moet je plaats innemen in de cirkel van het leven.
Ik kan het niet.
Je moet niet vergeten wie je bent.
De ene ware koning.
Het spijt me.
Ik weet niet hoe ik moet zijn zoals jij.
Als koning, was ik het meest trots over één ding.
Jou hebben als mijn zoon.
Dat was lang geleden.
Nee, Simba. Dat is voor altijd.
Alsjeblieft.
Verlaat me niet opnieuw.
Ik heb je nooit verlaten.
En zal dat nooit.
Onthoud wie je bent.
Onthoud het.
En dus, vraag ik het weer.
Wie ben jij?
Ik ben Simba.
Zoon van Mufasa.
# Ja Geest #
# Kijk de hemelen open gaan #
# Ja #
# Geest #
# Kan je de roep horen? #
# Ja #
Simba?
Kom op! Waar wacht je op?
Laten we naar huis gaan!
# Geest #
# Kijk de hemelen open gaan, open gaan #
# Ja #
# Je lotsbestemming komt dichtbij #
# Sta op en vecht #
# Dus ga naar een land ver weg #
# En word één met de geweldige die ik ben #
Ik wilde je niet geloven.
En, wat ga je doen?
Mijn vader vertelde me ooit alles te beschermen wat het licht aanraakt.
Als ik er niet voor vecht, wie dan wel?
Ik wil het doen.
Het gaat gevaarlijk worden.
Gevaar? Ha!
Ik lach in het gezicht van gevaar.
Het kan niet waar zijn!
Hallo, Zazu.
Uwe Majesteit.
Welkom thuis.
We zijn hier!
Idereen, rustig aan. We zijn hier.
De back-up is aangekomen!
Wat doen jullie hier?
We waren niet bezorgd! - Nee, niet bezorgd.
Want geen zorgen. - Nee. Hakuna matata.
We waren verontrust, omdat...
Omdat, weet je...
Jij bent onze vriend.
Hoe zit het met de betekenisloze lijn van onverschilligheid?
Nou, we dachten...
misschien buigt ze 'n beetje. - Dat is een goed punt.
Ik bedoel, Simba, kijk, ik geef graag toe wanneer Pumba ongelijk heeft...
en dit is een van die gevallen.
Wat? Dat was niet mijn ding.
Je vertelde me over de lijn.
Wacht eens even.
Nu, is dit de plek waar je voor vecht?
Ja, Timon. Dit is mijn thuis.
Is het achter die angstaanjagende rots?
Praat over jouw mankementjes.
Ik hou van wat je ermee gedaan hebt,
hoewel een beetje zwaar op het karkas.
Hé, hé, kijk. Een vogel.
Timon, Pumba, dit is Zazu.
Oh, wauw! Het is een papegaaiduiker.
Aangenaam.
Simba, we staan achter je tot het einde.
Wij staan tot uw dienst, mijn Vorst!
Volg mij.
Overal hyena's.
Ik hoop dat het 'n snelle dood wordt.
Je weet wel, niet teveel kauwen.
Wat is je plan om ons langs de kwijlende bewakers te krijgen?
Levend aas.
Dat is een geweldig idee.
Die jongens konden nooit weerstaan aan vers vlees.
Dus al wat we moeten doen, is iets vinden dat, groot is...
en mollig en sappig.
Misschien iets als een gnoe?
Waarom kijkt iedereen naar mij?
Bonjour, mademoiselles...
Het is met de diepste trots
en het grootste plezier...
dat we trots presenteren...
je avondeten.
# Wees onze gast #
Het werkt, Pumba!
Mijn oude vriend.
Sarabi, waarom jezelf zoiets aandoen?
Het enige wat je hoeft te doen is mijn koningin zijn.
Je lijdt waarvoor?
De herinnering aan een leven dat je ooit kende?
Een koning die je ooit liefhad?
Ik heb geprobeerd om je te laten begrijpen wat 'n ware koning kan zijn.
Scar, de macht van een ware koning is zijn mededogen.
Ik ben tien keer de koning die Mufasa was!
Je bent niets vergeleken met Mufasa!
Mufasa?
Dat kan niet waar zijn.
Ga weg van mijn moeder.
Simba.
Je leeft?
Hoe kan dat?
Ik ben hier, moeder.
Ik ben thuis.
Simba...
Ik ben zo blij je te zien.
In leven.
Geef me een goede reden waarom zou ik je niet zou verscheuren.
Ik kan je er meer dan één geven.
Zie je...
ze denken dat ik koning ben.
Nou, wij doen dat niet.
Je heerschappij is voorbij, Scar.
Simba is de rechtmatige koning!
Als je hem wilt krijgen, moet je langs ons heen komen.
Staan jullie achter mij, leeuwen?
De keuze is aan jou, Scar.
Aftreden of vechten.
Moet dit alles eindigen in geweld?
Ik zou het haten om verantwoordelijk te zijn voor de dood van een familielid.
Om de schande te voelen van te weten...
dat ik het leven nam van iemand die ik liefheb.
Ik liet dat alles achter me.
Maar hebben zij het achter hen gelaten?
Weten je trouwe onderdanen wat je hebt gedaan?
Waar praat hij over?
Dus je hebt hen je kleine geheim niet verteld?
Nou, Simba...
nu is je kans om op te biechten.
Vertel hen wie verantwoordelijk is voor de dood van Mufasa.
Het was ik.
Het is niet waar.
Zeg me dat het niet waar is.
Het is waar. Het spijt me.
Hij geeft het toe.
Moordenaar!
Nee, nee. Het was een ongeluk.
Als jij er niet geweest was, zou de koning nog leven.
Het is jouw schuld dat hij dood is! Ontken je het?
Ik ben geen moordenaar.
Moeten we 'n zoon geloven die het leven van 'n vader neemt?
Moeten we 'n zoon geloven die het leven van 'n koning neemt?
Een zoon die zijn moeder verlaat?
Nee, ik ben...
Je bent wat? Zeg het! Ben jij de koning?
Nee. Nee, ik ben...
Ben jij de koning? - Nee, ik ben...
Je bent wat? Zeg het! - Ik ben...
Ik ben niks.
Buig dan voor je koning!
Simba!
Dit komt me bekend voor.
Waar heb ik dit eerder gezien?
Oh, ja, ik herinner het me.
Dit is hoe Mufasa keek voordat hij stierf.
Ik keek naar beneden...
zag de angst in zijn ogen.
En hier is mijn kleine geheim.
Ik doodde Mufasa.
Nee!
Mijn vader!
Je eigen broer!
Hoe kon je?
Eerst doodt hij Mufasa...
en nu wil hij mij vermoorden!
Jij hebt hem vermoord!
Vertel hen de waarheid!
Geloof zijn leugens niet!
Scar...
je vertelde ons dat je niet op tijd bij de kloof was.
Dat is waar!
Hoe kon je dan de blik in Mufasa's ogen zien?
Moordenaar!
Vermoord ze allemaal!
Leeuwen, aanvallen!
Simba!
Pumba, ik denk dat we hen kwijt zijn.
Dat was angstaanjagend.
Hoor je een lage grom?
Het lijkt erop dat we varken als diner hebben.
Plomp en mollig.
Mollig?
Noemde hij me net mollig?
Het klonk redelijk als dat hij gewoon "mollig" zei.
Wat een vergissing zou zijn omdat...
Ik zal me niet beschaamd gaan voelen voor wie ik ben!
Oh, man.
Ik kan wel weglopen van hyena's... maar ik zal altijd vechten met 'n pestkop!
Gaat het beter, Pumba? - Ja.
Kreeg je dat uit je systeem?
Inderdaad.
Nu, dit is een maaltijd waar ik mijn hele leven op heb gewacht.
Ik heb ook gewacht.
En ik ben geen welp meer!
Voor koning en land!
Het is de vogel!
Ik heb hem! Ik heb hem!
Vol aan de bak!
Oh! Nee! Hij heeft me!
Hij heeft me!
Pak die vogel!
Alsjeblieft! Laten we dit bespreken.
Dat wordt nooit oud!
Het is voorbij, Scar.
Heb medelijden. Ik smeek je.
Genade?
Na wat je hebt gedaan?
Het waren de hyena's.
Die opstandige aaseters hebben me gedwongen.
Ik was van plan om hen allemaal te doden.
Je hield de hyena's voor de gek.
Net zoals je mij voor de gek hield.
Simba...
je zou je enige oom niet doden.
Nee, Scar.
Ik ben niet zoals jij.
Oh, Simba...
je bent echt nobel.
En ik zal het goedmaken.
Vertel me hoe ik mezelf kan bewijzen.
Vertel me wat je wilt dat ik doe.
Weglopen.
Loop weg, Scar.
Ren weg en keer nooit meer terug.
Ja.
Natuurlijk.
Zoals je wenst...
Uwe Majesteit.
Je kunt niet winnen, Scar!
Dit is mijn koninkrijk!
Mijn lotsbestemming!
Mijn vrienden.
Het zal enige tijd vergen, maar samen zullen we ons leger heropbouwen.
"Vrienden", hé?
Ik dacht dat je zei dat we "opstandige aaseters" waren?
Ja. Dat je ons wilde vermoorden?
Nee.
Nee, laat me het uitleggen.
Ik probeerde hem voor de gek te houden.
We zullen samen heersen!
Er is maar één waarheid die je ooit zei, Scar.
"De buik van een hyena... is nooit vol."
Nee!
Uwe Majesteit.
Onthoud het.
# Tot we onze eigen plek vinden #
# Op de aflopende weg #
# In de cirkel #
# De cirkel van het leven #
# Cirkel van het leven #
# Het is nooit te laat om het tij te keren #
# Herstel, ontrafel het pad naar verwarring #
# De twijfelaars en verliezers die wanhopig in de lijn staan #
# Wie je vertelt dat het voorbij is, dat je nergens heen gaat #
# Het is nooit te laat, ik hoop dat het nooit te laat is #
# Het is nooit te laat om weer op de rails te komen #
# Om ten minste een deel, zo niet alles terug te krijgen #
# Ik dacht dat ik gelukkig was, en soms was ik het #
# Maar verdriet is net zo belangrijk, omdat #
# Moet de last en de hoop dragen #
# Het is nooit te laat #
# Nooit te laat om de strijd aan te gaan #
# Nooit te laat om de nacht te bedriegen #
# Nooit te laat om de dag te winnen #
# Nooit te laat om weg te breken #
# De tijd zal te snel beginnen te bewegen #
# Maar de tijd is nu, mijn vriend #
# Ik ben ver verwijderd van de start #
# Maar verder van het einde #
# Oh, nee, het is nooit te laat #
# Het is nooit te laat om van de grond op te staan #
# Hoef niet te worden opgemerkt, hoef niet te worden gekroond #
# Ik deed wat ik heb gedaan, en ik probeer niets te verbergen #
# Ik heb veel dingen verloren, maar nooit mijn trots #
# Het is nooit te laat, ik weet dat het nooit te laat is #
# Nooit te laat om de strijd aan te gaan #
# Nooit te laat om de nacht te bedriegen #
# Nooit te laat om de dag te winnen #
# Nooit te laat om weg te breken #
# De tijd zal te snel beginnen te bewegen #
# Maar de tijd is nu, mijn vriend #
# Ik ben ver verwijderd van de start #
# Maar verder van het einde #
# Oh, nee, het is nooit te laat #
# Nooit te laat #
# Ik zei vroeger dat ik geen tijd had #
# Ik slaap vanavond #
# Een dag niets doen, is het goed doen #
# Geen haast, geen haast, het duurt zo lang als het duurt #
# Je kan net zo goed slapen #
# Voor al het verschil dat het maakt #
# Ik vond geen liefde of vrede tijdens de pauzes #
# Dit zijn geen excuses, maar een reeks van fouten #
# Ik zal niet weer teruggaan #
# Ga daar niet terug naartoe #
# Nooit te laat om de strijd aan te gaan #
# Nooit te laat om de nacht te bedriegen #
# Nooit te laat om de dag te winnen #
# nooit te laat om weg te breken #
# Nooit te laat om de strijd aan te gaan #
# Nooit te laat om de nacht te bedriegen #
# Nooit te laat om de dag te winnen #
# Nooit te laat om weg te breken #
# De tijd zal te snel beginnen te bewegen #
# Maar de tijd is nu, mijn vriend #
# Ik ben ver verwijderd van de start #
# Maar verder van het einde #
# Oh, oh, het is nooit te laat #
# Het is nooit te laat #
# Oh, nooit te laat #
# Oh, het is nooit te laat #
# Nee, het is nooit te laat #