fra den dag vi bli'r sat her på Jorden
er alting umådeligt stort
der er mere at se end et menneske ka' se
mange ting som du aldrig får gjort
der er mere at ta' end du aner
mer' at finde end nogen vil tro
og den sol der står op over bjergenes top
den er det lys som får alt til at gro
i en verden af liv
som vil ta' dig med
gennem frygt og håb
og kærlighed
til du finder fred
på den lange vandring
i en verden
en verden af liv
i en verden af liv
som vil ta' dig med
gennem frygt og håb
og kærlighed
til du finder fred
på den lange vandring
i en verden
en verden af liv
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Livet er ikke retfærdigt, vel?
Nogen bliver født til at tage for sig, mens andre bruger livet i skjul -
- og tigger efter rester.
I mine øjne er du og jeg såre ens.
Vi søger begge en udvej.
Kongen er på vej. Dette er ikke en øvelse!
Hans Majestæt har bedt om en audiens. Du skal rejse dig for ham.
Zazu, du fik mig til at miste min frokost.
Du skal stå til regnskab for Mufasa, fordi du ikke kom til ceremonien.
Jeg står ikke til regnskab for nogen.
Scar, Scar.
- Scar, se ikke sådan på mig. - Er du sulten, Zazu?
Måske kan vi tage en bid sammen.
Du må ikke spise mig. Det er forbudt at spise et medlem af kongens hof.
Hold venligst op!
Scar.
Se, hvem der er kommet for at blande sig med de jævne.
Sarabi og jeg så dig ikke til præsentationen af Simba.
Var det i dag?
Det må jeg have glemt.
Det var ikke for at vise mangel på respekt for Hans Majestæt eller Sarabi.
Som I ved, har jeg en enorm respekt for Dronningen.
Som kongens bror bør du stå forrest i rækken.
Jeg stod forrest i rækken. Kan du ikke huske det?
Lige indtil den dyrebare prins kom til.
Vend ikke ryggen til mig, Scar.
Nej, Mufasa. Måske skulle du ikke vende ryggen til mig.
Er det en udfordring?
Jeg kunne aldrig drømme om at udfordre dig igen.
En klog beslutning. Du kan ikke hamle op med hans kongelighed.
Man kan ikke løve fra, at jeg er den klogeste her. Hvad styrke angår...
Der er jeg bange for, at min storebror altid vil regere.
Ikke altid, Scar.
En skønne dag bliver det min søn.
- Simba vil blive din konge. - Længe leve kongen.
Hvad skal jeg gøre med ham?
Han skulle have været forvist fra Kongesletten for længe siden.
Han er min bror, Zazu. Dette er hans hjem.
Så længe jeg er konge, vil det ikke blive lavet om.
Der er en i hver familie, sire. Min fætter troede, han var en spætte.
Han bankede sit hoved ind i træer. Vores næb er ikke bygget til det.
Han pådrog sig tit en hjernerystelse. Du er gået. Sire, vent på mig!
Simba.
Far, er du vågen?
Far, vågn op!
Far!
Far, far, far, far!
- Din søn er vågen. - Før solopgang er han din søn.
Kom nu, far. Du sagde, jeg måtte komme med dig på patrulje i dag.
Dagen er i gang. Du lovede det! Er du oppe?
Kom så.
Hvad skal vi lave først? Afgive jagtordrer eller jage ubudne gæster væk?
Far, du går den forkerte vej.
Far, jeg må ikke være heroppe.
Se, Simba.
Alt, hvad lyset berører, er vores kongerige.
- Hersker du over alt det? - Ja.
Men en konges tid som hersker kommer og går som solen.
En dag vil solen gå ned, og min tid her vil være forbi, -
- og den vil stå op med dig som den nye konge.
Vil alt dette så tilhøre mig?
Det tilhører ikke nogen, men det vil være din opgave at beskytte det.
Det er et stort ansvar.
Alt, hvad lyset berører?
De træer? Og vandhullet?
Og bjerget? Det, der ligger bag skyggerne?
Der må du aldrig gå hen, Simba.
Men jeg troede, en konge kunne gøre, hvad han ville. Erobre alle territorier.
Nogen søger efter noget at erobre, mens en sand konge sørger for at give.
Alt, hvad du ser, lever sammen i en fin balance.
Som konge skal du forstå den balance og respektere alle skabninger...
... fra den kravlende myre til den springende antilope.
Men, far, spiser vi ikke antiloper?
Jo, Simba, men lad mig forklare.
Når vi dør, bliver vores kroppe til græs, -
- og antilopen æder græsset.
Så vi er alle forbundet i livets store cirkel.
- Sire! - Godmorgen, Zazu.
- Har du morgenrapporten? - Ja, sire.
Ti flamingoer står på ét ben. To giraffer er set kæle med hinanden.
Summen fra bierne...
Er du klar til noget sjovt?
Fuglene kvidrer klokken fire. Jeg har sagt, at vi har hørt dem.
- Hold dig nede. - Forstået.
Hold øje med vinden og skyggerne...
... og vent på det perfekte øjeblik at angribe på.
Nu går bavianerne agurk.
Geparder oplever aldrig fremgang.
Jeg siger det igen. Geparder oplever aldrig...
Helt ærligt! Det var nyhederne!
Det var virkelig godt!
Sire!
Sire! Hyæner på Kongesletten! De er på jagt.
- Hvor er Sarabi? - Hun er forrest i angrebet.
Zazu, tag Simba hjem.
Far, lad mig tage med. Jeg kan hjælpe.
Nej, min søn. Du bliver hos de andre unger.
Jeg er ikke nogen unge.
Kom så. Lad os tage hjem.
Så er vi her. Tag ud og leg med de andre unger.
Storartet.
Hvis du vil slå noget ihjel, skal du holde dig ude af vinden.
Jeg ved, hvordan man jager, onkel Scar.
Så lad os håbe, at vi aldrig bliver angrebet af en bille.
Gå tilbage til din hule, Simba. Jeg babysitter ikke.
Babysitter? Jeg bliver konge af Kongeklippen.
Min far har vist mig hele kongeriget, og jeg skal regere over det hele!
Er det rigtigt?
Tænk engang. Når jeg bliver konge, skal jeg give dig ordre.
Jeg skal fortælle dig, hvad du skal. Er det ikke underligt?
Du skulle bare vide.
Viste din far dig hele kongeriget?
Viste han dig, hvad der ligger hinsides den nordlige grænse?
Nej. Han sagde, jeg ikke må gå derhen.
Han har fuldstændig ret.
En elefantkirkegård er ikke et sted for en ung prins.
En elefantkirkegård? Novra!
Åh, nej. Jeg har sagt for meget.
Du havde vel fundet ud af det før eller siden, nu hvor du er konge.
Har du været der?
Det har vi alle. Det er ikke et sted for en unge.
Alle de rådne knogler og huller med kogende mudder.
Rådne knogler? Kogende mudder?
Lov mig, at du holder dig væk derfra, Simba.
Stik så af med dig.
Og husk...
... det er vores lille hemmelighed.
Deres Majestæt.
Nala! Kom så. Vi skal af sted.
- Hvortil? - Vandhullet.
Simba, hun er lige ved at bade.
Og det er tid til dit.
Men, mor, jeg kan godt selv.
- Lig stille. - Du ugler min manke!
- Bag ørerne. - Helt ærligt, mor!
Jeg er ren. Må vi gå nu?
Der er ingen hyæner. I har lige jaget dem alle væk.
Kun ned til vandhullet og ikke længere. Hold jer ude af vinden.
En sidste lille ting. Zazu tager med jer.
Zazu?
Zazu tager med, ellers går I ingen steder.
Kom så lidt tjep. Hold jer samlet.
Hvor skal vi virkelig hen?
- Hvordan kunne du vide det? - Du hader vand.
Jeg har hørt om et sted, Nala. Det mest utrolige, forbløffende...
- Bare sig, hvad det er. - En elefantkirkegård.
- Novra! Hvor langt er der? - Vi skal bare hen til skyggerne.
- Bare rolig. Alle har været der. - Hvad hvis vi farer vildt?
Rolig nu, Nala. Jeg patruljerede hele kongeriget i morges med min far.
- Der er ikke noget at bekymre sig om. - Der er én ting.
Trussel forude. Noget nærmer sig. Bare glem det. Det er min egen skygge.
- Hvordan slipper vi af med dumpappen? - Jeg ordner det.
Følg med mig til friheden.
Det er vidunderligt at se den kommende konge med sin kommende dronning.
Det får mig til at skifte fjer.
Hvad mener du med "kommende dronning"?
En skønne dag vil I blive forlovet. Tilkommende. Trolovet.
Simba, taler du fuglesprog?
Gift! En dag bliver I to gift.
Med hinanden.
- Føj! - Ad!
Det kommer ikke til at ske, Zazu. Nala og jeg er venner.
- Desuden er hun bange for næsehorn! - Han har aldrig spist en impala.
- Jeg har smagt en. - Vi bliver aldrig gift, Zazu.
En konge, der ignorerer traditionen?
Med den indstilling er jeg bange for, at du bliver en temmelig sølle konge.
Jeg vil ikke lade nogen fortælle mig, hvor jeg skal gå hen, -
- hvad jeg skal, eller hvem jeg skal gifte mig med.
Der bliver ingen konge som mig.
Simba, du kan ikke flygte fra din skæbne.
Vent og se.
som konge bli'r jeg mægtig stærk og fjenderne de får
hvornår er dyrekonger set med sådan en smule hår
som konge bli'r jeg verdenskendt den største vi har haft
jeg øver mig i fornem gang og i et brøl med kraft
det lyder som en gammel klarinet
jeg bli'r meget snart majestæt
Du har meget at lære endnu, unge herre. Hvis du tror...
- ingen siger "gør det" - altså, når jeg sagde det...
- ingen siger "bliv her" - det jeg mente var...
ingen siger "stop det"
- ingen siger "se her" - se så her
frihed hele dagen lang
Det kommer i hvert fald ikke til at ske.
jeg bestemmer slagets gang
jeg tror at du og jeg bør ta' en snak om slid og slæb
tror du en konge modtager gode råd fra fugles næb
hvis kongehuset går den vej tror jeg jeg bakker ud
ud af jobbet ud af Afrika
jeg får et sammenbrud
den knægt er mere vild end han er let
Simba!
jeg bli'r meget snart majestæt
Simba! Jeg kan ikke se jer.
Jeg skal kunne se jer hele tiden. Jeg har mistet ham!
Jeg ved, hvad I har gang i.
Hvor skal I hen, Simba?
Helt ærligt!
I kan ikke gemme jer for mig, Simba. Jeg har svoret at passe på jer.
Nu hører I efter.
Undskyld, jeg farer nervøst omkring, men har I set en lille løve?
Han er lille, men sød.
alle ser til venstre
alle ser til højre
jeg er ham i centrum
ikke til at tøjre
Ikke endnu!
lad alle dyrene møde festpåklædt
og danse rundt i ring med høje spjæt
Jeg kan se jer!
og synge højt om Simbas stolte æt
jeg bli'r meget snart majestæt
han bli'r meget snart majestæt
jeg bli'r meget snart
meget snart
majestæt
Jeg har mistet ham! Mufasa tager livet af mig.
Det er ikke godt!
Simba, vi slap virkelig fra ham.
Jeg ved, du tænker, at den kommende konge er et geni.
Det mener du ikke.
Du havde aldrig sluppet væk uden din dronning.
Glemmer du ikke noget? Der er ikke nogen dronning.
Det må du nok sige. Jeg ville hellere gifte mig med et jordsvin.
Held og lykke med at finde en, der vil sige ja.
- Held og lykke med ikke at få tæv. - Bare kom an.
Der fik jeg dig! Du skylder mig en undskyldning.
Aldrig!
Der fik jeg dig igen.
Nala, hold op! Hvad er det?
Du kan ikke narre mig, Simba. Jeg ved godt, at der ikke er...
Det må være det.
Kom så!
Simba, vi er langt væk fra Kongesletten.
Vi fandt det, Nala. Ved du, hvad det betyder?
- At vi kan tage hjem. - Vi behandles ikke længere som unger.
Simba, kom ned! Det kan være farligt.
Fare? Jeg griner af fare.
Sejt! Kan du høre det, Nala?
Simba, kom nu. Du har bevist dit mod.
Solen er på vej ned, og jeg vil ikke bare..
Ser man det.
Vi ventede ikke gæster i dag.
Vil I to unger...
... blive til middag?
- Ja, blive til middag. - For I ligner natmad.
- Giv mig lige lidt plads. - Jeg hjælper.
Vi har snakket om det før. Jeg kommer ind alene.
Jeg distraherer byttet, mens I kredser rundt om det.
- Okay. Undskyld. - Du skal ikke undskylde. Bare gør det.
Dette måltid har jeg ventet på hele livet.
Sikke en uventet delikatesse at spise en konges søn.
- Kongen? Som i ham? - Som hersker der?
Mufasa hersker ikke over mig!
I kan ikke gøre mig noget. For jeg er den kommende konge!
Han siger, hvad jeg skal gøre. Han har sin fars styrke.
Gad vide hvordan al den tapperhed vil smage.
Lad dem gå, Shenzi!
De begik en forfærdelig fejltagelse.
Hvis du gør dette, starter du en krig mod Mufasa!
Hyæner og løver har været i krig siden tidernes morgen.
Men Mufasas slægt ophører her.
Løb!
Lad dem ikke slippe væk!
Kom så!
Hørte I det? Den kommende konge!
Gør mig ikke fortræd.
Gør det igen!
Hvis I nogensinde nærmer jer min søn igen...
Nej, Mufasa. Det sker aldrig igen.
I er blevet advaret, Shenzi.
Jeg syntes, du var meget modig.
Zazu?
- Tag Nala med til Kongeklippen. - Ja, sire.
Vær ikke for hård mod ham, sire.
Jeg husker en vis stædig unge, der altid kom i knibe, -
- og han har da opnået noget af en stilling, ikke?
Jeg må give min søn en lærestreg.
Kom, Nala.
Simba?
- Du adlød mig bevidst ikke. - Det ved jeg.
Du kunne være blevet dræbt. Og endnu værre, du bragte Nala i fare.
Forstår du, hvad der er på spil?
Du bragte vores floks fremtid i fare.
Jeg ville bare vise dig, at jeg kunne. At jeg kunne være lige så modig som dig.
Jeg er kun modig, når jeg skal være det. Når der ikke er andre muligheder.
- Men du er ikke bange for noget. - Jeg var i dag.
- Var du? - Ja.
Jeg troede, jeg måske skulle miste dig.
- Så selv konger bliver bange. - Mere end du kan forestille dig.
- Men ved du hvad? - Hvad?
Jeg tror, at de hyæner var endnu mere bange.
For ingen skal provokere din far.
Kom her.
Far, vi er venner, ikke? - Jo.
Og vi skal altid være sammen, ikke?
Simba, lad mig fortælle dig noget, som min far fortalte mig.
Se på stjernerne.
Fortidens store konger ser ned på os fra de stjerner.
- Virkelig? - Ja.
Så når du føler dig alene, skal du blot huske på, -
- at de konger altid vil være der til at lede dig.
- Og det vil jeg også. - Men jeg kan ikke se dem, far.
Bliv ved med at lede, min søn.
Mufasa er stærk. Meget stærkere end os.
- Giv mig lige lidt plads. - Hvad?
Du kan ligge hvor som helst i grotten.
- Hvor vil du have... - Jeg har brug for noget privatliv.
Du gjorde det altså godt, men han er...
Nu ved jeg, at du gør det med vilje.
Han er også meget modig. Stærk, har god energi.
Nu er du bare ondskabsfuld.
Næste gang jeg ser Mufasa, får han en lærestreg, han aldrig glemmer.
Du er heldig! Han er lige bag dig.
Mufasa?
Det er ikke kongen.
I har flået jeres slet for alt levende.
Alligevel sender jeg to unger hen til jer, men de vender levende tilbage.
Så må vi bare spise dig i stedet for.
Hvorfor spise ét måltid, når man kan spise og drikke resten af livet?
- Hvad kan du dog tilbyde os? - Et sted, hvor I kan fylde jeres maver.
Hvor I må slå alt ihjel, som lyset berører.
Du kan ikke give Kongesletten væk. Kongen kontrollerer de jagtmarker.
Derfor skal vi slå ham ihjel.
Mufasa har aldrig villet give jagten fri på Kongesletten.
Når jeg bliver konge, vil mit folk frit kunne tage for sig af retterne.
En hyænes mave bliver aldrig fuld.
Mufasa er for stærk til at vi kan udfordre ham.
Mufasa er gårsdagens leder
helt udslidt hans tid er forbi
hans svigt varsler helt nye tider
en ny drøm I kan se jer selv i
se løvernes liv er i opbrud
hyæner hør godt efter her
alt ændres når jeg indta'r scenen
der' også en rolle til jer
så gør jer klar til århundredets magtkamp
gør jer rede til højforræderi
usynlige lænker de snedigste rænker
jeg planlæg' fra bunden deri ligger grunden
til at jeg griber magten får æren og agten
og endelig får vist mit geni
der er bid i de planer jeg har
gør jer klar
der er bid i de planer jeg har
gør jer klar
- Min far blev ret sur på mig. - Derfor er vi her, Simba.
Jeg tror, jeg ved, hvordan du kan gøre det godt igen.
En gave, der vil få ham til at glemme, at det nogensinde skete.
Men han er kongen. Hvad kan jeg give ham?
- Dit brøl. - Mit brøl?
Ja!
Hørte du det?
I denne kløft kommer alle løver for at finde deres brøl.
Alle løver? Selv min far?
Selv Mufasa kom her, da han var på din alder.
Han nægtede at går, før hans brøl kunne høres oppe på kanten.
Helt deroppe?
Så ved man, at man har fundet det.
Efter lidt øvelse vil du aldrig blive kaldt for en unge igen.
Se her.
Du skal nok finde det, Simba. Det tager bare tid.
Jeg ser til dig senere.
- Far bliver virkelig stolt, ikke? - Det er en gave, han aldrig glemmer.
Mufasa! Skynd dig! Masseflugt i kløften!
- Simba er dernede! - Simba?
Jeg finder ham.
- Zazu! - Hold fast! Hjælpen er på vej!
Der er han! På det træ!
Jeg kommer, Simba! Hold fast!
Jeg hjælper dem, Zazu! Du henter flokken.
Af sted!
- Far! - Simba!
Kom her, min søn.
Hop!
Far!
Scar!
Hjælp mig.
Længe leve kongen!
Nej!
Far?
Kom nu, vågn op.
Hjælp! En eller anden!
Simba.
Hvad har du gjort?
Der var gnuer, og han prøvede at redde mig.
Det var et uheld. Det var ikke med vilje.
Naturligvis var det ikke det.
Når sådan noget sker, er det aldrig med vilje.
Men kongen er død.
Hvis det ikke var for dig, ville han stadig være i live.
Din far havde store forventninger til dig og gav dig så mange chancer.
Og det er sådan, du takker ham.
Jeg vidste det ikke.
Hvad vil din mor ikke tro?
En søn, der er skyld i sin faders død.
En knægt, der slår en konge ihjel.
Hvad skal jeg gøre?
Løb bort, Simba.
Løb bort, og kom aldrig tilbage.
Dræb ham.
Gå derned og sikr jer, at han er død.
- Seriøst? - Det er jeg ked af.
- Det er en god afstand. - Okay.
Ingen unge vil kunne overleve det fald.
Vi fortæller hende, at vi tog derned, og at vi spiste ham.
- Perfekt. For jeg er hundesulten! - Vi skal ikke spise ham.
Simba er død. Andet behøver hun ikke at vide.
Fint med mig.
Mufasas død er en frygtelig tragedie.
Han var den største leder, flokken nogensinde har haft.
At miste en bror...
... er for mig et dybt, personligt tab.
Og lille Simba, der lige havde begyndt livet.
En unge, der havde vores fremtid i blodet.
Det er næsten for meget at døje.
Jeg ville blot ønske, at jeg havde nået kløften i tide, -
- så jeg kunne redde dem.
Så det er med tungt hjerte, at jeg tiltræder tronen.
Mufasa og Simba er borte. Det betyder, at jeg er jeres konge.
Men jeg må indrømme, at jeg ikke kan bære denne byrde alene.
Jeg får brug for hjælp til at sørge for flokkens sikkerhed.
Nala, hold dig til mig.
Ud af asken fra denne tragedie...
... vil en ny begyndelse bryde frem.
En stor og prægtig fremtid!
Du godeste.
Jeg ramte forbi! Jeg skal nok ramme en af de gribbe en dag!
- Hvorfor er det så vigtigt for dig? - Jeg tror, jeg får det bedre af det.
Åh nej! Det er en lille løve!
- Dét er ikke en løve. - Se selv. Hvad er det?!
- Det er en lodden fugl. - Det ligner en løve!
Det er ikke en løve. Lad mig lige se.
Lad mig se, hvad vi har med at gøre. Det er en løve!
- Løb, Pumba! - Timon, det er bare en lille løve.
- Den bliver større. - Kan vi ikke nok beholde ham?
Jeg går tur med ham hver dag. Hvis han sviner, rydder jeg op.
Du bliver hans svin! Han spiser dig og bruger mig som tandstik.
En dag, når han bliver stor og stærk, vil han være på vores side.
Jeg har det. Hvad hvis han er på vores side?
At have en blodtørstig løve er måske ikke en dårlig idé.
- Kan vi så beholde ham? - Selvfølgelig kan vi beholde ham.
Hvem er hjernen bag dette?
han skal hedde Fred
- Hvem er I? - Vi er dem, der reddede dit liv.
Vi satte alt på spil og drev sure gribbe på flugt!
Mange af dem. Flokkevis. Jeg er Pumba. Det er Timon.
- Nævnte jeg, at vi reddede dit liv? - Det er lige meget.
Hvor trist er det lige? Det er bare lige meget.
Jeg har nok, jeg tumler med. Skal jeg nu også tage mig af hans problemer?
Vi har mulighed for at hjælpe ham.
Fortæl ganske kort hvordan du har det.
Jeg gjorde noget forfærdeligt. Jeg vil ikke snakke om det.
Knægt, vi har alle begået fejl. Er der noget, vi kan gøre?
Ikke medmindre I kan ændre fortiden.
Det er meget at bede om, hvis jeg skal være helt ærlig.
- Ændre fortiden? Den er allerede sket. - Den kan man ikke ændre.
Men ved du, hvad man kan ændre? Fremtiden. Det er vores speciale.
Hvordan kan man ændre noget, der ikke er sket endnu?
For at ændre fremtiden, skal man lægge fortiden bag sig.
Langt bag sig.
Hør, knægt. Der sker dårlige ting, og du kan ikke gøre noget ved det.
Korrekt.
Forkert! Når verden vender dig ryggen, så vender du verden ryggen!
- Og bekymrer dig kun om fremtiden! - Og skifter "hvad nu" ud med "hvad så?"
Det er altså ikke, hvad jeg har lært.
Måske skal du lære noget nyt.
Gentag efter mig, knægt. Hakuna matata.
- Hvad? - Hakuna matata.
De fleste har en større reaktion, når vi siger det.
Nogle begynder at klappe med det samme.
Det betyder "tag det roligt". En, og så...
Jeg tæller for.
- Jeg vil tælle for. - Skal vi ikke tælle sammen?
Det er en god idé. En, og så to, og så...
hakuna matata
er de klogeste ord
hakuna matata
klogere end du tror
så tag det roligt det' det bedste på jord
det' en melodi
som gør dig fri
hakuna matata
- Hakuna matata? - Ja, det er vores motto.
- Hvad er et motto? - Ikke noget, men det rimer på lotto.
- Fedt. - Bum.
De to ord kan løse alle dine problemer.
Nemlig. Tag nu Pumba for eksempel.
for da han var en teenagegris
da jeg var en teenagegris
- Er du okay? - Jeg er fuld af følelser.
da havde han en personlig og særpræget duft
efter mad fik han altid maven fuld af luft
jeg var følsom og sart
skønt min hud var tyk
og jeg græd alle flygtede bag min ryg
Jeg har da altid være der for dig. Helt ærligt.
- åh, det var flovt - ja, det var frygtelig flovt
- og slet ikke spor sjovt - overhovedet ikke sjovt
jeg blev helt betuttet
hver gang jeg pruttede
- Skal du ikke afbryde mig her? - Nej, Pumba. Jeg væmmes ved dig.
hakuna matata
er de klogeste ord
hakuna matata
klogere end du tror
så tag det roligt det' det bedste på jord
Ja, syng med, knægt.
det' en melodi
som gør dig fri
hakuna matata
Velkommen til vores beskedne hjem.
- Bor I her? - Vi bor lige, hvor vi vil.
- Vi gør, som vi har lyst til. - Det er smukt.
Ja, det er virkelig fedt, ikke?
- Alle sammen, det er Simba. - Det, min ven, er en løve.
Har I tænkt på, hvad han skal have at spise?
Jeg er så sulten, at jeg kunne æde en hel zebra.
Vi er lige løbet tør for zebraer.
Noget antilope?
Knægt, hvis du vil bo hos os, skal du spise det samme som os.
Vigtigst af alt. spis ikke os!
Det er vist et godt sted at finde noget ædelse.
- Det er perfekt! - Træd til side, venner.
Hvad er det?
- Den er for sej. - Denne har en smag af nød.
Dét kalder jeg umami!
Slimet, men dejligt mættende.
Ekstra sprød. De kommer lokalt lige derfra.
Jeg siger dig, knægt, det er et skønt liv.
Ingen regler, intet ansvar.
Den lille fede slags. Jeg er vild med dem!
- De er gode. - Jeg elsker dem.
Nå, knægt?
Ja, hakuna matata.
Slimet, men dejligt mættende.
- Sådan! - Vi løj ikke.
Jeg fandt en æggesæk!
hakuna matata
så tag det roligt det' det bedste på jord
det' en melodi
som gør dig fri
hakuna matata
så tag det roligt det' det bedste på jord
det' en melodi
som gør dig fri
hakuna matata
En gang til.
- Nej, jeg tror, den var fin. - Den sad lige i skabet.
- Vi var lige ved at finde rytmen. - Lad os gemme lidt til senere.
Du er vokset 200 kilo, siden sangen startede.
så tag det roligt
- Få ham til at stoppe. - Det var dig, der ville synge den.
Du begyndte at synge den!
Det er vores kendingsmelodi. Vi bør ikke dele den med alle.
Men det er vores kendingsmelodi. Bare bed ham holde op.
så tag det roligt
Nu fraserer han, Pumba. Det er et mareridt.
Det bliver faktisk bedre.
Nala.
Kom. Sæt dig hos os.
- Zazu, hvor har du været? - Jeg kom så hurtigt, jeg kunne, Nala.
Morgenrapporten, Zazu.
Deres Majestæt, Kongesletten er i overhængende fare.
Hyænerne jager de sidste flokke væk.
Fuglen er tilbage!
Tag ham!
Vis dig ikke her igen, medmindre du gerne vil spises.
Vi må gøre noget, Sarabi. Vi er nødt til at kæmpe imod!
- Nala. Scar er kongen. - Men du er vores dronning!
Vi bør tage af sted, inden det er for sent.
Vi skal alle holde sammen og beskytte Kongesletten.
Det er vores hjem. Vi forlader det aldrig.
Det er ikke det hjem jeg husker.
Vores tid vil komme, Nala.
Vær tålmodig.
Sarabi, kongen vil gerne se dig.
- Gør det ikke. - Jeg er ikke bange for ham.
Vil du ikke æde med mig, Sarabi? Der er masser af tage af.
Du jager for meget, Scar.
Jeg har sikret mig byttet. Med hjælp fra min hær.
Du slår alt ihjel.
Kan du ikke se det? Der er ingen til at udfordre mig.
Vi kan endelig tage, hvad vi har lyst til.
Vi?
For længe siden valgte du Mufasa i stedet for mig.
Nu er der en ny konge, så lad være med at være selvoptaget.
- Det er dig, der er selvoptaget. - De andre løver vender sig mod dig.
Så længe du gør modstand, vil de afvise mig.
Tag plads ved min side, så vi kan æde sammen.
Jeg bliver aldrig din dronning!
Fra nu af kan spiser løverne efter hyænerne.
Og de levner ikke.
Hvad tror du, du skal, unge dame?
Gå væk, Zazu. Jeg tager ud og finder hjælp.
Jeg går ingen steder. Jeg beordrer dig til at gå tilbage i seng.
Jeg har ikke brug for at blive beskyttet længere.
Scar! Vidunderligt at se dig. Beklager, at jeg sådan kommer flyvende.
Har jeg nogensinde fortalt dig om min bror, der troede, han var en spætte?
Nala...
Jeg fanger dig. Fik dig!
- Simba! Det er dig! - Så du det?
Sommerfuglen var lige dér. Jeg havde ham næsten.
Jeg troede, det var en løve. Du ved, en anden slags løve.
En rigtig løve? Du er ikke en rigtig løve, men den slags, der spiser...
Jeg smutter.
Hvor skal du hen? Skal vi finde noget kræs?
Hvad er der med ham?
Simba... Hvordan skal jeg sige det?
Han er et bytte, og han vil aldrig tumle omkring med en kødæder.
- I kommer aldrig til at tumle omkring. - Hvorfor ikke?
I naturen er der en fin balance.
- Jeg kender godt til livets cirkel. - Jeg ved ikke, hvor du har det fra.
- Det er ikke nogen cirkel. - Nej, slet ikke.
Det er lige det modsatte. En linje.
En meningsløs linje af ligegyldighed.
En dag vil vi alle ramme linjens ende, og derefter er det slut.
- Det var det. - Linjen slut.
- Intet. - Nada.
Man kan virkelig bare passe sig selv, for man har sin egen linje.
Man er i live, og så pludselig ikke. Ligesom denne fyr.
Er I sikre på, det ikke er en cirkel? At vi ikke alle er forbundet?
En cirkel vil betyde, at vi er sådan her.
Det vil betyde, at det, jeg gør, vil på virke ham, den og den.
Nej. Sådan er det ikke-
Det vil gøre det til en skidt ting, at vi gør, hvad vi vil.
Lad mig forenkle det. Livet er meningsløst.
Derfor skal du bare nøjes med at klare dig selv, Simba.
Simba, for første gang lader vi dig lægge dagens plan.
Det er vigtigt. Tænk på alt, du har lært.
Hvad vil du lave?
Helt og aldeles ingenting.
Præcis! Han har forstået det!
- Af banen! - Det er spisetid!
Sådan!
Den var god, Simba!
- Tak. Det må have været termitterne. - Eller fårekyllingerne.
Og du undrer dig over, at jeg gerne vil sove under jorden.
Timon, har du undret dig over, hvad de glimtende prikker deroppe er?
Pumba, jeg undrer mig ikke, jeg ved.
- Nå, hvad er de? - Det er ildfluer.
Ildfluer, der blev fanget i den store blåsorte ting.
Det giver vel mening.
Jeg har altid troet, det var gasbolde, der brændte milliarder af kilometer væk.
- Pumba, for dig er alting gas. - Det ved jeg.
- Simba, hvad tror du? - Det ved jeg ikke.
Nogen fortalte mig engang, at fortidens store konger betragter os deroppe fra, -
- og at de alle passer på os.
Den var god!
Det er vanvittigt!
Kongelige døde, der passer på os. Jeg håber ikke, de falder ned fra himlen.
Hold fast, deres Majestæt! Giv ikke slip!
Sikke et rod.
Simba, hvorfor skulle en flok konger passe på os? Vi er udskud.
Kongelige vortesvin. Jeg kan ikke.
Du kan. Jeg kan ikke.
Ja, det er dumt.
Jeg går ud og finder noget kræs.
- Hvad sagde du til ham? - Det ved jeg ikke.
Jeg vidste, det ikke ville ende godt, da du sagde det.
- Du begyndte bare at grine. - Det gjorde du også.
- Det kunne jeg aldrig finde på. - Jeg ødelagde det.
Simba.
Simba er i live!
inde i junglen den dybe jungle
kan løven sove trygt
inde i junglen den dybe jungle
kan løven sove trygt
ved en landsby en fredelig landsby
kan løven sove trygt
ved en landsby en fredelig landsby
kan løven sove trygt
Pumba, løb for livet!
Løb, Pumba!
Timon, hjælp!
Pumba!
Pumba?
Jeg dør!
Jeg kommer, Pumba. Hold ud!
Flyt dig!
Nej!
- Nala? - Simba?
- Er det virkelig dig? - Ja. Det er mig, Simba!
- Nala, hvad laver du? - Jeg kan ikke tro det.
Pumba, jeg tror ikke, du bliver spist.
Hvor har du været? Jeg troede, du var død.
Du troede, han var død. Jeg troede, du ville spise mig.
Vildt sjovt!
Inden vi fortsætter, hvor kender I så hinanden fra?
Timon, Pumba, dette er min bedste ven, Nala.
Bedste ven? Den gjorde ondt.
Nala, du vil elske det her. Her er fantastisk!
Det er alt, man kunne ønske sig.
Simba, vi må af sted.
Scar har overtaget styret med hyænerne.
Du må indtage din plads som konge.
Konge? Simba?
Vi går på knæ som trofaste tjenere.
Pumba, slap af. Hun tager fejl.
- Dame, du har fat i din forkerte løve. - Sådan.
Du ved ikke, hvor meget det vil betyde for alle at se dig igen.
Hvad det betyder for mig.
- Du skal komme hjem. - Dette er mit hjem.
Bliv her. Her er utroligt.
- Jeg ved, du vil elske det. - Det kan jeg ikke.
Kom nu! Lad mig i det mindste vise dig rundt.
Hvor skal du hen?
Simba, det er virkelig smukt.
- jeg kan se det komme - Hvad kan du se?
- men det vil de ikke tro - Hvem "de"?
de bli'r et par og resultatet er
- vores trio bli'r til to - Åh, nej.
- der er romantik i luften - Ja.
- og trolddom overalt - Overalt.
og sådan som de to hvisker kan jeg se
det her det ender galt
føl hvordan dit liv bli'r fyldt
af glæde ro og fred
for denne nat er helt vidunderlig
og skabt til kærlighed
hvordan kan jeg forklare hvordan vil hun forstå
og hvis jeg siger alt
umuligt
hun vil vende sig og gå
han holder noget hemmeligt han ikke kan få sagt
jeg ved han er en konge indeni
han har en konges magt
føl hvordan dit liv bli'r fyldt
af glæde ro og fred
for denne nat er helt vidunderlig
og skabt til kærlighed
føl hvordan dit liv bli'r fyldt
hvordan naturens fred
pibler ud af nattens trylleri
alt er kærlighed
og hvis han nu forelsker sig
er det klart som blæk
de glade dage med os to er forbi
og vores ven er væk
Jeg sagde det jo. Er her ikke fantastisk?
- Måske kan det vare ved for evigt. - Det er forbløffende.
Men der er noget, jeg ikke forstår.
Hvis du har været i live i al den tid, hvorfor kom du så ikke hjem?
- Vi har virkelig haft brug for dig. - De har det godt, ikke?
- Ingen har brug for mig. - Du er kongen.
Nala, Scar er kongen.
Simba, han har tyndet ud blandt alle dyr på Kongesletten.
- Der er ingen mad eller vand. - Der er ikke noget, jeg kan gøre.
Hvad med din mor?
Det er dit ansvar. Du skal udfordre Scar.
Jeg kan ikke tage tilbage. Nogensinde.
Hvorfor? På grund af det, der skete, i kløften?
- Scar fortalte... - Du ville ikke forstå det.
Det er lige meget. Hakuna matata.
- Hvad? - Det er noget, jeg lærte herude.
Nogle gange sker der noget slemt, og det kan man ikke gøre noget ved.
- Så hvorfor bekymre sig? - Hvorfor bekymre sig?
Hvad er der sket med dig? Du er ikke den Simba, jeg husker.
Og det bliver jeg aldrig. Er du nu tilfreds?
Nej. Jeg er skuffet.
Nu begynder du at lyde ligesom min far.
Godt, at en af os gør det.
Du aner ikke, hvad jeg har været igennem.
Jeg kom her for at bede om hjælp.
Jeg begik vist en fejl.
Farvel, Simba.
"Skuffet"?
Vil hun have, jeg skal tage hjem?
Jeg er hjemme.
"Bedste ven"?
Jeg har ikke brug for nogen bedste ven. Jeg har ikke brug for nogen.
Det har jeg aldrig haft.
Gå din vej.
At gå sin vej besvarer ikke spørgsmålet.
Hvilket spørgsmål? Hvem er du?
Jeg ved præcis, hvem jeg er. Spørgsmålet er: Hvem er du?
Jeg er ikke nogen. Så lad mig være. Okay?
Alle er nogen. Selv ingen.
Jeg tror, du er forvirret.
Er jeg forvirret?
Du ved ikke engang, hvem du er.
Og det gør du måske?
Jeg bar Mufasas søn.
Kendte du min far?
Rettelse. Jeg kender din far.
- Han døde for længe siden. - Han er i live!
Og jeg vil føre dig til ham. Følg efter mig. Jeg viser dig ham.
Hvis du kan følge med!
Vent!
Følg efter mig!
Hurtigt! Igennem her.
Sæt farten ned!
Skynd dig.
Vent. Jeg kommer.
Kom.
Din far venter.
Kan du se ham?
Jeg kan ikke se noget.
Se godt efter.
Ser du?
Han er i dig.
Simba.
Far?
Simba.
Du må indtage din plads i livets cirkel.
Det kan jeg ikke.
Husk, hvem du er. Den sande konge.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal være som dig.
Som konge var jeg mest stolt af én ting.
At have dig som min søn.
Det var længe siden.
Nej, Simba. Det er for altid.
Jeg beder dig. Forlad mig ikke igen.
Jeg har aldrig forladt dig. Og det gør jeg aldrig.
Husk, hvem du er.
Husk det.
Nu spørger jeg igen. Hvem er du?
Jeg er Simba. Mufasas søn.
løvehjerte
se at himlen åbner
løvehjerte
kan du hør' den sige
- Simba? - Kom nu. Hvad venter du på?
Lad os tage hjem!
løvehjerte
se at himlen åbner
se din skæbne nærme sig
rejs dig og kæmp
så tag mod det fjerne rige
og bliv til ét med mit store jeg
Jeg ville ikke tro dig.
Hvad vil du så gøre?
Min far bad mig engang beskytte alt, hvad lyset berører.
Hvis jeg ikke kæmper for det, hvem vil så?
- Det vil jeg. - Det bliver farligt.
Fare? Jeg griner af fare!
Det kan ikke passe!
Hej, Zazu.
Deres Majestæt. Velkommen hjem.
- Vi er her. - Bare rolig, alle sammen. Vi er her.
- Forstærkningerne er ankommet! - Hvad laver I her?
- Vi tog det roligt. - Tog det roligt. Hakuna matata.
Vi var bekymrede, fordi du er vores ven.
Hvad med den meningsløse linje af ligegyldighed.
- Måske krummer den en lille smule. - Det er en god pointe.
Jeg indrømmer med glæde, når Pumba tager fejl, og det gjorde han.
Det var dig, der fortalte mig om linjen.
Er dette stedet, I kæmper om?
- Ja, Timon. Det er mit hjem. - Ligger det bag den skræmmende klippe?
Det var vist et håndværkertilbud.
Jeg kan godt lide, hvad I har gjort med det, men der er for mange skeletter.
Se, en fugl.
Timon og Pumba. Det er Zazu.
- Hold da op! Det er en søpapegøje. - Charmerende.
Simba, vi er med dig til den bitre ende.
Vi står til tjeneste, min fyrste!
Følg mig.
Der er hyæner overalt.
Jeg håber, det bliver en hurtig død, og at de ikke skal tygge meget.
Hvordan skal vi slippe forbi de savlende vagter?
Lokkemad.
Det er en god idé.
De vil aldrig kunne modstå fersk kød.
Nu skal vi bare finde noget stort, buttet og saftigt.
Måske en gnu?
Hvorfor stirrer alle på mig?
Ma chere mademoiselle.
Det er med yderste stolthed og største glæde, -
- at vi stolt præsenterer...
... jeres middag.
vær vor gæst
Det virker, Pumba!
Min gamle ven.
Sarabi, hvorfor gør du det ved dig selv? Du skal blot blive min dronning.
Du lider på grund af et minde om et liv, du engang havde. En konge, du elskede.
Jeg prøvede at få dig til at forstå, hvad en sand konge kan være.
Scar, en sand konges magt er hans medfølelse.
Jeg er 10 gange den konge, Mufasa var!
Du er intet sammenlignet med Mufasa!
Mufasa? Det kan ikke passe.
Træd væk fra min mor!
Simba.
Er du i live? Hvordan er det muligt?
Jeg er her, mor. Jeg er hjemme.
Simba, jeg er glad for at se dig.
I live.
Giv mig en god grund til, at jeg ikke skal flå dig i småstykker.
Jeg kan give dig mere end en.
Ser du... De mener, at jeg er konge.
Det gør vi ikke.
Din regeringstid er ovre, Scar. Simba er den retmæssige konge.
Hvis du vil ham noget, skal du igennem os først.
Er I med mig, løver?
Valget er dit, Scar. Gå af, eller kæmp.
Skal det ende med vold?
Jeg vil nødig være ansvarlig for et familiemedlems død.
At føle skammen af at vide, at jeg har slået en, jeg har kær, ihjel.
- Jeg har lagt det bag mig. - Men har de mon lagt det bag sig?
Ved dine trofaste undersåtter, hvad du har gjort?
Hvad taler han om?
Så du har ikke fortalt dem din lille hemmelighed?
Simba, nu har du mulighed for at sige det.
Sig, hvem der var ansvarlig for Mufasas død.
Det var jeg.
Det er ikke sandt.
Sig, det ikke er sandt.
- Det er sandt. Undskyld. - Han indrømmer det.
- Morder! - Det var et uheld.
Hvis det ikke var for dig, ville kongen være i live. Du er skyld i hans død!
- Benægter du det? - Jeg er ikke morder!
Skal vi tro en, der slog sin far ihjel? Skal vi tro en, der slog en konge ihjel?
En søn, der forlod sin mor?
- Nej. Jeg... - Hvad? Sig det! Er du kongen?
- Er du kongen? - Nej...
Hvad er du?
- Jeg er ikke nogen. - Så buk for din konge!
Simba!
Det ser bekendt ud.
Hvor har jeg set det før?
Åh, ja, nu husker jeg det.
Det er præcis sådan, Mufasa så ud, før han døde.
Jeg kiggede ned...
... og så frygten i hans øjne.
Og her er min lille hemmelighed.
Jeg dræbte Mufasa.
Nej!
Min far! Din egen bror! Hvordan kunne du?
Først slog han Mufasa ihjel, og nu vil han også dræbe mig!
Du slog ham ihjel. Fortæl dem sandheden!
Tro ikke på hans løgne!
Scar, du sagde, du ikke nåede hen til kløften i tide.
Det er sandt.
Hvordan kunne du så se Mufasa i øjnene?
Morder!
Dræb dem alle!
Løver, angrib!
Simba!
- Pumba, jeg tror, vi slap fra dem. - Det var skræmmende.
Kan du høre en knurren?
Vi skal vist have svin til middag.
- Fyldig og buttet. - Buttet?
Kaldte han mig lige buttet?
Det lød meget, som om han sagde "buttet".
Det ville være en fejl, for jeg vil ikke føle mig flov over den, jeg er!
Jeg flygter måske fra hyæner, men jeg vil altid bekæmpe bøller!
- Fik du det ud af systemet, Pumba? - Ja, det gjorde jeg.
Dette måltid har jeg ventet på hele livet.
Jeg har også ventet.
Og jeg er ikke en unge længere!
For kongen og landet!
Det er fuglen! Jeg har ham.
Tally-ho!
Han fik mig!
Fang den fugl!
Lad os tale om det.
Den går aldrig af mode.
Det er slut, Scar.
- Vis nåde. Jeg beder dig. - Nåde?
Efter det, du gjorde?
Det var hyænerne. De modbydelige ådselædere tvang mig til det.
Jeg ville slå dem ihjel.
Du narrede hyænerne. Ligesom du narrede mig.
Simba, du vil da ikke dræbe din eneste onkel.
Nej, Scar.
Jeg er ikke ligesom dig.
Åh, Simba, du er sandelig storsindet.
Jeg vil gøre det godt igen. Hvordan kan jeg bevise det over for dig?
Sig, hvad jeg skal gøre.
Løb.
Løb bort, Scar.
Løb bort og kom aldrig tilbage.
Ja.
Naturligvis.
Som De vil...
Deres Majestæt!
- Du kan ikke vinde, Scar! - Dette er mit kongerige!
Min skæbne!
Mine venner.
Det vil tage noget tid, men sammen skal vi bygge vores hær.
"Venner"?
Jeg troede, du sagde, vi var "modbydelige ådselædere".
At du ville slå os ihjel?
Nej, lad mig forklare. Jeg prøvede på at narre ham.
Vi skal regere sammen!
Du har kun sagt én sand ting, Scar.
"En hyænes mave bliver aldrig fuld."
Nej!
Deres Majestæt.
Husk det.
til du finder fred
på den lange vandring
i en verden
en verden af liv
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org