.
Desde o dia em que ao mundo chegámos
Caminhámos ao rumo do sol
Há mais coisas pra ver Mais que a imaginação
Muito mais que o tempo permitir
E são tantos caminhos pra se seguir
E lugares pra se descobrir
E o sol a girar
sobre o azul deste céu
Nos mantém neste rio a fluir
É O Ciclo Sem Fim
Que nos guiará
A dor e a emoção
Pela fé e o amor
Até encontrar
o nosso caminho
Neste ciclo,
neste ciclo sem fim
É O Ciclo Sem Fim
Que nos guiará
A dor e a emoção
Pela fé e o amor
Até encontrar
O nosso caminho
Neste ciclo,
neste ciclo sem fim
O REI LEÃO
A vida não é justa...
não é, amiguinho?
Enquanto uns nascem para o banquete...
outros passam a vida nas trevas, implorando pelas sobras.
Na minha opinião...
tu e eu somos iguaizinhos.
Ambos queremos achar uma saída.
O rei está a chegar!
Isto não é uma simulação.
Sua Majestade pediu uma reunião.
Quando ele entrar, tens que fazer uma vénia.
Zazu...
fizeste-me perder o almoço.
Tens que explicar ao Mufasa o porquê de teres faltado à cerimónia.
Não devo explicações a ninguém.
Scar? Scar. Scar.
Não, não. Não me olhes assim.
Estás com fome, Zazu?
Talvez possamos fazer uma refeição juntos!
Não me podes comer!
É proibido comer um membro da corte real!
Não, por favor! Pára!
Scar!
Vejam só quem se veio misturar com a plebe.
Eu e a Sarabi não te vimos na apresentação do Simba.
Foi hoje?
Devo ter-me esquecido.
É claro que não tive intenção de desrespeitar Vossa Majestade ou a Sarabi.
Como sabes, tenho um tremendo respeito pela rainha.
Como irmão do rei, devia ser o primeiro da fila.
Eu era o primeiro.
Ou não te lembras?
Mas isso foi até à chegada do nosso querido príncipe.
Não me vires as costas, Scar.
Não, Mufasa, talvez tu não não me devesses virar as costas.
Estás a desafiar-me?
Não sonharia em desafiar-te outra vez.
Uma decisão acertada.
Não tens hipótese com a Realeza.
Em termos de inteligência, herdei a dos leões.
Mas em termos de força, lamentavelmente o meu irmão...
irá ganhar reinar.
Nem sempre, Scar.
Um dia, será o meu filho quem vai governar.
O Simba será o teu rei.
Desejo uma vida longa ao rei.
- O que vou fazer com ele? - Ora, por favor.
Ele devia ter sido expulso das Terras do Reino há tempos.
Ele é meu irmão, Zazu. Este é o seu lar.
Enquanto eu for rei, isso não vai mudar.
Senhor, todas as famílias têm um.
Um primo meu achava que era pica-pau.
Ele batia com a cabeça nas árvores, e o nosso bico não é feito para isso.
Vivia com contusões. Ah, já foi embora.
Estou a ir!
Simba.
Pai, estás acordado?
Pai, acorda!
Pai!
Pai, pai, pai!
O teu filho acordou.
Antes do amanhecer, ele é teu filho.
Vem, pai, vamos.
Disseste que fazíamos a ronda juntos hoje. E já é hoje.
Tu prometeste! Já acordaste?
Vamos lá!
- Vamos lá! - Por onde começamos?
Dar ordens para caçar? Afugentar invasores?
Pai! Estás a ir para o lado errado!
Pai?
Não devia vir aqui para cima.
Olha, Simba.
Todos os sítios onde a luz toca fazem parte do nosso reino.
Tu mandas nisto tudo?
Sim.
Mas o tempo de um rei
surge e se põe como o Sol.
Um dia, Simba...
para mim, o Sol vai pôr-se...
e nascerá para ti, como o novo rei.
Isto vai ser tudo meu?
Não pertence a ninguém, mas será teu para proteger.
Uma grande responsabilidade.
Tudo onde a luz toca?
Aquelas árvores? E a cascata?
E aquela montanha?
E para lá daquelas terras sombrias?
Não deverás ir lá, Simba.
Pensei que um rei pudesse fazer o tudo o que quisesse.
Ir a qualquer luugar.
Enquanto uns pensam no que podem ganhar...
um verdadeiro rei pensa no que pode dar.
Tudo o que vês aqui existe num equilibrio delicado.
Como rei, precisas de perceber esse equilíbrio...
e respeitar todas as criaturas...
da formiga aos veados saltitantes.
Mas, pai, nós não comemos os veados?
Sim, Simba. Mas deixa-me explicar-te.
Quando nós morremos, o nosso corpo transforma-se em erva...
e os veados comem a erva...
o que significa que estamos todos ligados neste ciclo sem fim.
- Majestade! - Bom dia, Zazu.
Trouxeste o relatório matinal?
Sim, senhor.
Dez flamingos estão em guerra.
Há duas girafas a lutarem.
O zum-zum das abelhas...
Estás pronto para te divertires?
Os pássaros começaram a cantar às 4 da manhã.
Eu disse: "Já percebemos".
Fica junto ao chão.
Deixa comigo.
Vê o vento, as sombras...
e espera o momento ideal para atacar.
O leopardo roubou o jantar ao babuíno, que ficou bastante irritado.
Eu bem digo: Os leopardos nunca se dão bem.
É o que eu digo. Sabe... Vou repetir.
Leopardos nunca...
Então!? São as notícias!
Estiveste muito bem!
Majestade!
Sua Majestade! Hienas nas Terras do Reino. Estão à caça!
- Onde está a Sarabi? - Está a liderar o ataque.
Zazu, leva o Simba para casa.
Pai, eu quero ir! Eu posso ajudar.
Não, filho. Ficas com os outros pequenos.
Eu não sou pequeno.
Vamos.
Vamos para casa.
Chegámos.
Vai brincar com os outros pequenotes.
Óptimo.
Se quiseres matar algo...
é melhor ficares a favor do vento.
Eu sei caçar, tio Scar.
Tomara que nunca sejamos atacados por um besouro.
Volta para tua toca, Simba. Eu não tomo conta de bebés.
Tomar conta? Eu vou ser o rei disto tudo.
O meu pai mostrou-me todo o reino.
Disse que vou mandar em tudo.
Ai sim?
Pensa nisto.
Quando eu for rei, vou dar-te ordens.
Vou dizer-te o que fazer.
Não é estranho?
Nem tu imaginas.
Então o teu pai mostrou-te todo o reino?
Ele mostrou-te as terras sombrias por trás da fronteira norte?
Não. Ele disse que não posso lá ir. Nunca.
E ele está certo.
Um cemitério de elefantes não é lugar para um jovem príncipe.
Um cemitério de elefantes?
Bolas. Falei demais.
Irias saber de qualquer forma...
sendo rei e tudo isso.
Já lá foste?
Todos nós já fomos. E não é um lugar para crias.
Todos aqueles ossos a apodrecer...
e as piscinas de lama quente.
Ossos podres? Lama a escorrer?
Promete-me que vais manter a distância, Simba.
Vai embora.
E lembra-te...
é o nosso segredinho...
Vossa Majestade.
Nala! Vamos. Temos que ir.
- Onde? - Ao rio.
Simba, ela está a tomar banho.
E está na hora do teu.
Mas, mãe...
Eu sei tomar banho sozinho.
Está quieto.
Estás a despentear-me a juba!
Anda cá. Atrás das orelhas.
Chega, mãe!
Vês? lavadinho. Podemos ir?
Não há hienas. Mandaste-as todas embora.
Só até ao rio, não vos quero para lá daí.
E fiquem a favor do vento.
E mais uma coisinha:
O Zazu vai convosco.
O Zazu?
Ou o Zazu vai...
ou vocês não vão.
Venham comigo. Sempre juntos.
Muito bem, em dupla.
Onde vamos mesmo?
Como soubeste?
Tu odeias água.
Soube de um lugar, Nala. O mais incrível, espectacular...
Diz-me qual é.
Um cemitério de elefantes.
É muito longe?
Não. Só até às terras sombrias.
Não te preocupes, toda a gente já lá foi.
Nunca fomos tão longe.
- E se nos perdermos? - Tem calma.
Eu patrulhei o reino todo hoje de manhã com o meu pai.
Não tens que te preocupar.
Bom, há uma coisa.
Há uma ameaça iminente. Está a aproximar-se.
Ah, esqueçam. É a minha sombra.
E como é que nos livramos desta ave rara?
Confia em mim. Eu resolvo isto.
Em direcção à liberdade.
Tão lindo...
ver o futuro rei com a sua futura rainha.
É de ficar sem penas.
Como assim, "futura rainha"?
Um dia, vocês os dois vão dar o nó.
Prometidos. Noivos.
Simba, falas "passarinhês"?
Casados!
Um dia, vocês serão casados.
Um com o outro.
- Não vai acontecer, Zazu. - Nunca.
Eu e a Nala somos só amigos.
Além disso, ela tem medo de rinocerontes!
- E ele nunca comeu veado. - Já provei.
Não nos vamos casar, Zazu.
Um monarca que ignora as tradições?
Com esse tipo de atitude, serás um rei patético.
Não vou deixar que me digam onde ir, o que fazer...
ou com quem casar.
Não haverá um rei como eu.
Simba, não podes fugir ao teu destino.
Então vê.
Quando eu for um grande rei
Ninguém me vencerá
Mas eu vejo um rei sem pêlo E a juba onde está?
A juba que eu vou ter, vais ver, será de arrasar
E todo o mundo vai tremer quando me ouvir rosnar
Mas por agora digo "não sei"
Eu mal posso esperar p'ra ser rei!
Ainda falta muito p'ra isso, amo.
Se pensas que...
Ninguém diz "faz isto"
Ora, quando eu digo que...
Ninguém diz "já aqui"
Tudo o que eu quero dizer é...
Ou então "para com isso"
Ninguém diz "para aqui"
Não mudará!
Livre p'ra poder viver
Isso não é bem assim
P'ra fazer o que eu quiser
Acho que agora é a hora de a gente conversar
Um rei não tem que ter Nenhum chato a aconselhar
Eu vejo que a monarquia assim não vai vingar
Eu vou-me embora daqui da África
Eu vou-me aposentar
Cuidar dessa criança eu não irei
Simba!
Eu mal posso esperar p'ra ser rei!i
Simba!
Não te estou a ver, Simba.
Preciso de estar sempre de olho em ti!
Já o perdi!
Eu sei o que estás a fazer!
Onde vais, Simba?
Pára com isso!
Não te podes esconder de mim, Simba.
Tenho que zelar pela tua segurança.
Tens que começar já a obedecer-me!
Desculpem o alvoroço, vocês viram...
Procuro um leãozinho.
É pequeno, mas é fofinho.
Todos p'ra esquerda
Todos p'ra direita
Olhem p'ra onde olharem
Eu sou a vedeta
Ainda não.
Todos os amigos vão vibrar
Quando a boa nova se espalhar
Já te vi! Estou a ver-te!
Que o novo rei Simba vai reinar
Eu mal posso esperar p'ra ser rei
Simba!
Ele mal pode esperar p'ra ser rei
Eu mal posso esperar
Ele mal pode esperar
P'ra ser rei
Perdi-o!
O Mufasa vai arrancar-me as penas.
Isto não é nada bom!
Já o despistámos.
Sei no que é que estás a pensar:
"O futuro rei é um génio."
Não estás a falar a sério.
Não tinhas conseguido sem a tua futura raínha.
Não te estás a esquecer de nada?
Não há raínha nenhuma.
Podes crer.
Preferia casar-me com um papa-formigas.
Se encontrares algum que te queira.
Espero que não te vá magoar.
Quero ver isso!
Imobilizado!
Deves-me um pedido de desculpas.
Nunca!
Imobilizado. Outra vez.
Nala, pára!
O que é aquilo?
Não me enganas, Simba.
Sei que não está nada...
Deve ser aqui.
Vamos!
Simba, estamos muito além das Terras do Reino.
Encontrámos, Nala. Sabes o que isto significa?
Que podemos ir para casa.
Significa que não vão voltar a tratar-nos como crias.
Simba, sai daí! Pode ser perigoso.
Perigoso?
Eu rio-me para o perigo.
Fixe!
Ouviste, Nala?
Simba, vamos!
Já provaste que és corajoso.
Agora o Sol está a pôr-se, e eu não vou ficar aqui e...
Ora, vejam só.
Não estávamos à espera de visitas hoje.
Será que os dois pequenotes gostariam de...
ficar para o jantar?
Sim, fiquem para jantar.
Porque vocês parecem um bom aperitivo.
- Podes dar-me um espacinho? - Estou a tentar ajudar.
Já conversámos sobre isso.
Eu faço a abordagem.
Vou distraindo para vocês cercarem.
Está bem, desculpa.
Não peças desculpa. Faz como combinado.
Esperei a vida inteira por uma refeição como esta.
Que oferta inesperada, comer o filho de um rei.
Espera, do rei? Aquele tal?
O que governa o tal lugar?
O Mufasa não é o meu rei!
Não me podes comer!
Porque eu sou o futuro rei!
Ele diz-me o que devo fazer.
A força do pai pulsa dentro dele.
Estava a pensar...
que sabor terá essa coragem?
Deixa-os ir, Shenzi!
Eles cometeram um erro, um erro péssimo!
Mas se fizeres isso, vais declarar guerra contra o Mufasa!
As hienas e leões vivem em guerra desde sempre.
Mas a linhagem do Mufasa acaba aqui!
Fujam!
Não os deixem escapar!
Vamos!
Ouviram aquilo?
O futuro rei!
Não me magoes!
Outra vez!
Se voltares a aproximar-te do meu filho...
Não, Mufasa. Nunca.
Nunca mais.
Considera-te avisada, Shenzi.
Foste muito corajoso.
Zazu?
Leva a Nala de volta à Pedra do Rei.
Sim, sua Majestade.
Senhor, não seja muito duro com ele.
Lembro-me de uma cria, uma cria muito teimosa
que vivia metida em trabalhos.
E ganhou alguma notoriedade, não foi?
Preciso de ensinar ao meu filho uma lição.
Nala, vamos.
Simba?
Desobedeceste-me deliberadamente.
Eu sei.
Podias ter morrido.
E o pior é que puseste a Nala em perigo.
Percebes o problema aqui?
Puseste em risco o futuro da nossa alcateia.
Eu só queria que visses do que eu era capaz.
Que eu conseguia ser corajoso como tu.
Só sou corajoso quando preciso de o ser, quando não há escolha.
Mas tu não tiveste medo.
Hoje tive medo.
Tiveste?
Sim. Eu achei que te ia perder.
Até os reis têm medo, não é?
Mais do que imaginas.
- Mas adivinha? - O quê?
Acho que aquelas hienas ainda tiveram mais medo.
Isso é porque ninguém se mete com o teu pai.
Anda cá.
Pai?
- Somos amigos, não é? - É.
E estaremos sempre juntos...
não é?
Simba, vou contar-te uma coisa que o meu pai me disse.
Olha para as estrelas.
Os grandes reis do passado...
zelam por nós lá em cima.
- A sério? - Sim.
Então, sempre que te sentires sozinho...
lembra-te que os reis...
estarão lá para te guiarem.
E eu também.
Mas eu não consigo vê-los, pai.
Continua à procura, filho.
Continua à procura.
O Mufasa é forte.
Bem mais forte do que nós.
- Chega-te para lá. - O quê?
Podias deitar-te em qualquer lugar.
- Onde quer que eu... - Preciso do meu espaço.
- Pode ser? - Tudo bem.
Sem querer tirar-te o mérito, estiveste bem,
Mas ele é...
Já vi que fazes de propósito...
E é corajoso, também. Robusto, cheio de energia.
- Agora estás a ser mau. - Boa postura.
Quando voltar a ver o Mufasa
vou dar-lhe uma lição, que será inesquecível.
Que sorte! Ele está atrás de ti.
Mufasa?
Aquele não é o rei.
Vocês acabaram com todos os seres vivos da vossa terra.
E quando vos envio duas crias,
eles voltam vivos.
Assim sendo, acho que temos que te comer a ti.
Porquê escolher uma só refeição...
quando se pode ter banquetes para o resto da vida?
O que é que nos queres oferecer?
Um lugar onde possam encher a barriga.
Onde tudo em que a luz toca seja vosso, pronto para ser caçado.
Não podes dar-nos as Terras do Reino.
O rei controla essas zonas.
E é por isso que vamos matá-lo.
O Mufasa sempre impôs muitas restrições
no que toca à caça.
Quando eu for rei...
os poderosos vão ser livres de levarem o que quiserem
porque a barriga de uma hiena nunca está cheia.
O Mufasa é demasiado poderoso para se desafiar.
O Mufasa é uma velha mensagem
Já foi um aplaudido regime
Os erros forjam a miragem
De um mundo repleto de crime
A era leonina está de mudança
E as hienas não podem estar sósr
É a minha visão de abastança
Também inclui todos vós
Preparemos o crime deste século
Preparemos o golpe mais baixo
Bem premeditado
E bem calculado
Que um rei rejeitado Será coroado
Por isso eu disputo,
por isso eu luto
Pelo trono que terá de ser meu!
Nem Mufasa, nem Simba, mas eu Serei rei
Preparados
- Preparados
Preparados
- Preparados
Nem Mufasa, nem Simba, mas eu Serei rei
Preparados
O meu pai ficou chateado comigo.
É por isso que aqui estamos, Simba.
Sei como é que lhe deves pedir desculpa.
Um presente que vai fazer com que ele se esqueça do que aconteceu.
Mas ele é o rei. O que é que eu lhe posso dar?
O teu rugido.
O meu rugido?
Sim!
Ouviste?
É neste desfiladeiro que todos os leões vêm encontrar os seus rugidos.
Todos os leões?
Até o meu pai?
Até o Mufasa veio aqui quando tinha a tua idade.
Não quis ir embora...
até o rugido dele ser ouvido lá no alto.
Lá em cima?
É quando tens a certeza que o encontraste.
Com um pouco de prática...
nunca mais te vão chamar cria.
Ouve só.
Vais conseguir, Simba.
Mas leva tempo.
Volto em breve para o ouvir.
O meu pai vai ficar todo orgulhoso, não é?
Será um presente inesquecível para ele.
Mufasa! Depressa!
Há algo no desfiladeiro!
O Simba está lá!
O Simba?
Vou encontrá-lo.
Zazu!
Aguenta-te! A ajuda vem a caminho!
Ele está ali! Naquela árvore!
Estou a caminho, Simba! Aguenta-te!
Vou ajudá-los, Zazu! Traz a alcateia!
Vai!
Pai!
Simba!
Vem até aqui, filho.
Salta!
Pai!
Scar!
Ajuda-me.
Longa vida ao rei!
Não!
Pai?
Vamos lá, acorda.
Socorro! Ajuda!
Simba!
O que é que tu fizeste?
Houve uma debandada.
Ele tentou salvar-me.
Foi um acidente.
- Foi sem querer... - Claro que sim.
Ninguém quer que estas coisas aconteçam.
Mas o rei está morto...
e se não fosse por ti...
ele ainda estaria vivo.
O teu pai esperava tanto de ti...
deu-te tantas hipóteses.
E é assim que retribuis.
Eu não sabia. Eu não sabia.
O que é que a tua mãe vai pensar?
Um filho que provoca a morte do próprio pai.
Um miúdo que mata um rei.
O que é que eu faço?
Foge.
Foge, Simba.
Vai e nunca mais voltes!
Matem-no.
Vão lá abaixo para ter a certeza que ele morreu.
A sério?
Desculpa.
- Assim está melhor. - Está bem.
Nenhuma cria sobreviveria a uma queda destas.
Ouve, vamos dizer-lhe
que fomos lá abaixo e que o comemos.
Óptimo, eu estou cheio de fome.
Nós não vamos comê-lo.
O Simba morreu.
É só isso que ela tem que saber.
Por mim, tudo bem.
A morte do Mufasa é uma tragédia.
O maior líder que a alcateia já teve.
Perder um irmão...
é uma perda profunda.
E o pequeno Simba, que mal começara a viver...
Um filhote cujo sangue guiava o nosso futuro.
É quase insuportável.
Gostava tanto de ter chegado a tempo ao desfiladeiro
para conseguir salvá-los.
Por isso, é com um grande pesar que eu devo...
assumir o trono.
O Mufasa e o Simba não estão cá...
o que significa que sou o Vosso rei.
Mas tenho que admitir...
que não consigo suportar este fardo sozinho.
Vou precisar de ajuda...
para garantir a segurança da alcateia.
Nala, fica por aqui.
Das cinzas desta tragédia...
vamos dar as boas-vindas ao começar de uma nova era.
Um grande...
e glorioso futuro!
Bolas.
Perdi!
Vou apanhar um abutre um dia destes.
Vou apanhar um!
Não sei porque é que é assim tão importante.
Acho que me sentiria melhor.
Oh, não. É um leãozinho!
- Não é um leão. - Vai lá ver.
- O que é? - É um pássaro peludo!
Parece um leão!
Não é um leão. Quero ver de perto. Com licença.
Muito bem, vejamos o que temos aqui.
É um leão!
- Salve-se quem puder, Pumba! - Timon!
Espera, Timon! É só um leãozinho!
Ele vai crescer.
Podemos ficar com ele? Por favor?
Prometo que o levo a passear.
Se fizer cocó, eu limpo.
Tu vais ser o cocó dele!
Ele vai comer-te e usar-me como um palito!
Um dia, quando crescer e ficar forte, ficará do nosso lado!
Já sei. E se ele ficar do nosso lado...
Ouve-me!
Ter um leão por perto pode não ser uma má ideia!
Então podemos ficar com ele?
É claro que sim!
Meu Deus, quem é o cérebro desta operação?
Vai ser o Fred!
Quem são vocês?
- Quem te salvou a vida. - Sim.
Corremos perigo. Enxotámos os abutres!
Bandos. Uma multidão.
Sou o Pumba.
- Este é o Timon. - Já disse que te salvámos a vida?
Não interessa.
Que tristeza é essa? Não interessa?
Como se os meus problemas não chegassem, não é?
Agora vou assumir os problemas dele?
Nós podemos ajudar. Temos condições.
Conta-nos lá o que se passa, de uma forma bem resumida.
Fiz uma coisa horrível.
Não quero falar sobre isso.
Olha, miúdo, todos nós cometemos erros.
Deve haver alguma coisa que possamos fazer, certo?
Só se puderem mudar o passado.
Isso já é pedir muito...
- É difícil. - ...para ser sincero.
Mudar o passado? Esquece.
Pois, não se consegue mudar.
Mas sabes o que podes mudar?
O futuro. E essa é a nossa especialidade.
A nossa praia.
Como é mudamos alguma coisa que ainda não aconteceu?
Para mudar o futuro, tens que deixar o passado para trás.
Bem lá para trás.
Miúdo, coisas más acontecem, e não há nada que se possa fazer, não é?
Sim.
Não! Quando o mundo te vira as costas...
tu viras as costas ao mundo!
E só depois é que se pensa no resto.
Trocamos o "então e?" por "e então?".
Não foi isso que me ensinaram.
Talvez precises de uma nova lição.
Repete comigo: Hakuna matata.
- O quê? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
A maioria reage melhor quando começamos...
- É isso. - Há pessoas logo a aplaudir.
Significa "sem preocupações". Um e...
Eu faço a contagem.
- Eu quero contar! - Vamos contar juntos?
- Boa ideia. - Vamos lá.
Um, dois e...
Hakuna matata
é tão fácil dizer
Hakuna matata
sim vais perceber
Os teus problemas são para esquecer
P'ra sobreviver
tens de aprender
Hakuna matata
- Hakuna matata? -Isso, é o nosso lema.
- O que é um "lema"? - Nada. Qual é o teu "prob-lema"?
- Foi boa! - Bum!!
Estas palavras vão resolver os teus problemas.
Olha o Pumba, por exemplo.
Quando ele era pequenino
Quando eu era pequenino!
- Como te sentes? - É uma história profunda.
Sentiu que o seu cheiro era tão porcalhão
Que esvaziava a savana depois da refeição
Era só eu chegar e era um tormento
E via toda a gente a virar as costas ao vento
E eu sempre do teu lado que me arrependo.
- Ai que vexame! - Era um vexame
Quis mudar de nome
Mas para qual, "Brad"?
Eu não era fraco
Mas eu dava um traque
Então vais impedir-me?
Não, não vou. Tu repugnas-me!
Hakuna matata
é tão fácil dizer
Hakuna matata
sim vais perceber
Os teus problemas são para esquecer
É assim mesmo!
P'ra sobreviver
tens de aprender
Hakuna matata
Bem-vindo ao nosso modesto lar.
Vocês moram aqui?
Nós moramos onde queremos.
Andamos à vontade.
É lindo.
Sim, muito fixe, não é?
Pessoal, este é o Simba.
Isso, meu amigo, é um leão.
E a comida? Sabem como é que o vão alimentar?
Estou cheio de fome! Comia zebra inteira.
Já começa.
Não, miúdo, estamos sem zebras.
Veados?
- Bolas! - Não, miúdo, ouve...
para viveres conosco, tens que comer como nós.
E o mais importante é: Não nos comer!
Parece um bom sítio para encontrar umas larvas!
- Sim! - Perfeito!
Com licença, pessoal!
O que é isso?
Demasiada gosma.
Este sabe a nozes!
É destes que eu gosto!
- É viscoso, mas delicioso. - Tão crocante.
- São daqui. - Jura?
São dali.
Eu digo-te, rapaz, isto é que é vida!
Sem regras.
Sem responsabilidades.
Este é cremoso por dentro. Adoro estes!
- São bons. São os melhores. - Adoro.
- Dá-me a cabeça. - E então, miúdo?
O que é que posso fazer?
Hakuna matata.
Viscoso...
mas... delicioso!
- Isso mesmo! - Nós não mentimos!
Ovos! Encontrei um ovo!
Hakuna matata Hakuna matata
Hakuna matata
Os teus problemas são para esquecera
P'ra sobreviver
tens de aprender
- Hakuna matata - Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata
- Os teus problemas - Hakuna matata
- são para esquecer - Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna
P'ra sobreviver
tens de aprender
Hakuna matata
Outra vez.
- Não, já chega. - Acho que já percebemos.
- Agora é que está a ficar bom. - Deixa estar...
Engordaste 180 quilos.
Já eu, estou igualzinho.
Os teus problemas
- Queres pedir para parar? - A culpa é tua.
- Eu? Tu é que começaste! - É nossa música...
- ninguém a devia saber. - O pôr do sol!
Mas é por isso mesmo.
Manda-o calar!
Os teus problemas
Ele está empolgado, Pumba. Que pesadelo.
Mas está mesmo a ficar melhor.
Nala.
Vem cá.
Fica connosco.
Zazu, onde estavas?
Desculpe, Nala. Vim assim que pude.
Relatório matinal, Zazu.
Majestade, as Terras do Reino correm perigo iminente.
As hienas estão a matar os últimos rebanhos.
O pássaro voltou!
Agarrem-no.
Se não queres ser comido não voltes mais aqui.
Temos que fazer alguma coisa, Sarabi. Temos que lutar!
Nala. O Scar é o rei.
Mas tu és a nossa rainha!
Devíamos ir embora antes que seja tarde.
Devemos ficar juntos e proteger as Terras do Reino.
Este é o nosso lar. Não o devemos abandonar.
Este não é o lar de que me lembro.
A nossa hora irá chegar, Nala.
Sê paciente.
Sarabi.
O rei quer ver-te.
Não vás.
Não tenho medo dele.
Queres juntar-te a mim, Sarabi?
Há comida que chegue.
Estás a caçar mais do que podes.
Só aperfeiçoei a matança.
Com a ajuda do meu exército.
Vocês estão a matar tudo.
Não entendes? Não há ninguém que me desafie.
Finalmente, podemos ficar com o que quisermos.
Nós?
Há muito tempo, escolheste o Mufasa.
Mas agora há um novo rei.
Pára de ser tão egoísta.
O egoísta aqui és tu.
Os outros leões dão-te ouvidos.
Enquanto resistires, eles vão ignorar-me.
Ocupa o teu lugar ao meu lado, e faremos um banquete.
Eu nunca serei a tua rainha!
Então, de agora em diante...
os leões só vão comer depois das hienas.
E elas não deixam muitas sobras.
O que é que pensas que estás a fazer miúda?
Desaparece, Zazu.
Vou procurar ajuda.
Não me vou embora.
Eu jurei proteger-te e ordeno que voltes para a cama.
Eu já não preciso de protecção.
Scar! Que bom encontrar-te!
Desculpa aparecer assim!
Já te disse que o meu irmão meteu na cabeça que era uma pica-pau?
Nala...
Vou apanhar-te!
Apanhei.
Simba! És tu!
Viste? A borboleta estava mesmo alí!
Quase a apanhei.
Pensei que fosses um leão... Outro tipo de leão.
Um leão a sério.
Não é que não sejas um leão a sério. Mas, sabes, do tipo que come...
Vou andando.
Então? Onde é que vais?
Queres ir comer umas larvas?
O que é que se passa com ele?
Simba...
Como é que te vou dizer isto?
- Ele é uma presa. - Pois.
E ele nunca vai querer ir passear com um carnívoro.
Não, vocês os dois não irão passear.
Mas porquê?
Repara, na natureza há um equilibrio delicado.
Sim. O ciclo sem fim, eu sei.
- Não. - Não, não. Eu não sei...
- de onde vem esse "ciclo". - Pois.
- Não há ciclo nenhum. Não mesmo. - Não é um ciclo.
- Na realidade, é o oposto. - Exacto.
- É uma linha. - Sim.
É uma linha de indiferença, sem sentido.
E vamos todos a caminho do fim dessa linha.
E um dia chegamos ao fim, e é isso.
- É isso. - Fim da linha!
- Acabou. - Nada.
E tu podes
fazer as tuas coisas
porque a tua linha não afecta a dos outros.
Tu estás vivo, e depois já não estás. Como este tipo.
Têm a certeza de que não é um ciclo?
E que estamos todos ligados?
Um ciclo significava que somos isso tudo.
E que o que eu faço vai afectá-lo
- e àquela coisa e a esta. - Não é assim que funciona.
Senão, fazer o que queremos não seria assim tão fixe.
Vou simplificar.
- A vida não tem sentido. - Exacto.
Por isso tens que te cuidar.
E fazer o que achas que está certo.
Simba, pela primeira vez...
vamos deixar-te planear o nosso dia.
Isto é importante. Pensa no que te ensinaram.
O que queres fazer?
Absolutamente nada.
Exactamente! Ele aprendeu!
Festa na floresta!
Sai da frente!
- Crocante! - Isso mesmo! Hora do almoço.
Bolas!
Foi bom, Simba.
Obrigado. Acho que foram as minhocas.
Ou os grilos.
Depois não sabes porque é que prefiro dormir debaixo da terra.
Timon?
Já te perguntaste o que são aqueles pontos brilhantes lá em cima?
Pumba, eu não me pergunto. Eu sei o que são.
A sério? O que são?
São pirilampos.
Pirilampos que ficaram presos naquela coisa preta-azulada.
Acho que faz sentido.
Sempre achei que fossem bolas de gás ardentes a milhões de quilómetros daqui.
Pumba, porque é que para ti tudo tem gás?
É verdade.
- O que é que achas, Simba? - Hum.
Não sei.
Mas já me disseram...
que os grandes reis do passado estão lá...
e estão lá a zelar por nós.
Essa foi boa! Isso é ridículo!
Mortos da realeza a zelar por nós!
Espero que não caiam do céu!
Aguenta, Majestade! Não caias!
Causaria um estrago.
- Ai, miúdo! - A sério, Simba, pensa lá.
Porque é que os reis estariam a zelar por nós?
- Somos excluídos. - Javalis reais!
- Não acredito! - Eu não acredito. De forma alguma.
- Não acredito! - Não, tu acreditas. Eu não.
Pois.
Sim, isto é...
É uma parvoíce.
Vou dar uma volta. Vou procurar umas larvas ou algo para comer.
- O que é que tu fizeste? - Não sei.
Enquanto estavas a falar, pensei logo: "Isto vai correr mal!".
- Começaste a rir. - Também te riste.
Não é verdade. Não faria uma coisa dessas.
Que chatice.
Simba.
O Simba está vivo!
Hoje à noite aqui na selva
Quem dorme é o leão
Hoje à noite aqui na selva
Quem dorme é o leão
Na aldeia, serena aldeia
Quem dorme é o leão
Na aldeia, serena aldeia
Quem dorme é o leão
Meu Deus, Pumba!
Salve-se quem puder!
Corre, Pumba, corre!
Timon, ajuda-me!
Pumba!
Pumba?
Vou morrer!
Estou a caminho, Pumba! Aguenta-te!
Sai, sai, sai!
Não!
Não, não!
Não!
Nala?
Simba?
És mesmo tu?
Sou.
Sou eu, o Simba!
- Nala, o que é que fazes aqui? - Não acredito!
Olhe para ti!
Pumba...
acho que não te vão comer.
Onde é que estiveste?
Pensei que tinhas morrido.
Achaste? Eu pensei que eu tinha morrido.
Pensava que me ias engolir.
Que engraçado!
Desculpa, antes de continuarmos, como é que se conhecem?
Timon, Pumba...
esta é a minha melhor amiga, a Nala.
A melhor amiga? Essa doeu.
Nala, vais adorar isto.
Este sítio é incrível. Tenho tudo o que poderia imaginar.
Simba, nós temos que ir embora.
O Scar assumiu o controlo, com as hienas.
Tensque ocupar o teu lugar como rei.
Rei? Simba?
Uma vénia a sua Majestade.
Pumba, tem calma. Ela está enganada.
- Miúda, acho que confundiste a juba. - Foi boa.
Ver-te outra vez? Não sabes o quanto seria importante para todos.
E para mim.
Tens que vir para casa.
Esta é a minha casa.
Fica, por favor.
Este sítio é incrível.
Vais adorar.
Não posso.
Porquê?!
Ao menos deixa-me mostrar-te esta zona.
Onde é que vais?
Simba, é tão bonito.
Vê o que acontece
O quê?
E o que vem depois
O quê?
Estes pombinhos vão se apaixonar
Ficamos só nós dois!
Ohh!
Há troca de caricias
Pois.
Há magia no ar
Em todo o lado.
Enquanto houver romance entre os dois
Desastres vão chegar
Nesta noite o amor chegou
Chegou para ficar
E tudo está em harmonia e paz
Romance está no ar
São tantas coisas a dizer
Mas como hei-de explicar? O que me aconteceu?
Não vou contar!
Se não vais-me deixar
O que é que ele esconde?
E não quer revelar?
Pois dentro dele um rei existe
Mas que não quer mostrar
Nesta noite o amor chegou
Chegou para ficar
E tudo está em harmonia e paz
Romance está no ar
Nesta noite o amor chegou
E vai neste lugar
Para os dois Cansados de esperar
Para se encontrar
Final feliz Escrito está
Que má situação
Sua liberdade Está quase no fim
Domado está o leão
Eu disse-te! Não é lindo?
Talvez pudesse ser assim para sempre.
É incrível.
Mas há uma coisa que eu não percebo.
Se sempre estiveste vivo...
porque é que não voltaste para casa?
Não precisámos de ti.
Estão todos bem, não é?
Ninguém precisa de mim.
Tu és o rei.
Nala, o Scar é o rei.
Simba, ele acabou com as Terras do Reino.
Não há comida, nem água...
Não há nada que eu possa fazer.
E a tua mãe?
É tua responsabilidade.
Tens que enfrentar o Scar.
Não posso voltar. Nunca mais.
Porquê?
Por causa do que se passou no desfiladeiro?
O Scar contou-nos que...
Não irias entender!
Nada disso importa. Está bem?
Hakuna matata.
O quê?
Foi uma coisa que eu aprendi aqui, está bem?
Coisas más acontecem, e não se pode fazer nada.
Para que nos preocuparmos?
Para quê preocuparmo-nos?
O que é que te aconteceu?
Tu não és o Simba de que me lembro.
E não voltarei a ser. Satisfeita?
Não, estou decepcionada.
Agora estás a parecer o meu pai.
Fico contente que um de nós se pareça a ele.
Tu não fazes ideia do que eu passei!
Eu vim à procura de ajuda.
Acho que foi um erro.
Adeus, Simba.
"Decepcionada"?
Ela quer que eu vá para casa?
Eu já estou em casa.
"Melhor amiga"?
Não preciso de melhores amigos. Nem de ninguém.
Nunca precisei.
Vai embora.
Ir embora não vai responder à pergunta.
Que pergunta? Quem és tu?
Eu sei exactamente quem sou.
A pergunta é: Quem é tu?
Não sou ninguém. Deixa-me em paz. Está bem?
Todos somos alguém. Até um ninguém.
Sim, acho que estás confuso.
Estou confuso?
Tu nem sabes que és.
E por acaso tu sabes?
Eu carreguei o filho de Mufasa.
Conheceste o meu pai?
Correcção.
Eu conheço o teu pai.
Ele morreu há muito tempo.
Ele está vivo!
E posso levar-te a ele.
Vem comigio. Vou mostrar-te!
Então?
Se me conseguires acompanhar.
Espera!
Segue-me!
Depressa! Despacha-te!
Vai devagar!
É melhor despachares-te!
Espera! Estou a ir. Estou a caminho.
Vamos.
O teu pai está à espera.
Consegues vê-lo?
Não vejo nada.
Vê com atenção.
Vês?
Ele vive em ti.
Simba.
Pai?
Simba.
Tens que ocupar o teu lugar no ciclo da vida.
Não posso.
Deves lembrar-te de quem és
O verdadeiro rei.
Desculpa.
Não sei ser como tu.
Quando era rei, orgulhava-me de uma coisa.
De ter-te como filho.
Foi há muito tempo.
Não, Simba. Isso é para sempre.
Por favor,
Não me deixes outra vez.
Eu nunca te deixei.
E nunca vou deixar.
Lembra-te de quem és.
Lembra-te.
Vou perguntar outra vez.
Quem és tu?
Sou o Simba.
O filho de Mufasa.
Espírito
Olha o céu a aparecer
Espírito
Consegues ouvir a sua voz?
Simba?
Vamos! Do que estás à espera?
Vamos para casa!
Espírito
Olha o céu a aparecer
O teu destino está perto
Levanta-te e luta
Vai àquela terra longínqua
E junta-te ao Ser Maior
Eu não quis acreditar em ti.
O que vais fazer?
O meu pai pediu-me que protegesse tudo em que a luz toque.
Se eu não lutar por isso, quem lutará?
Eu lutarei.
Vai ser perigoso.
Perigo?
Eu rio-me para o perigo.
Não pode ser!
Olá, Zazu.
Vossa Majestade.
Bem-vindo a casa.
- Chegámos! - Calma, pessoal. Estamos aqui.
O reforço chegou!
O que é que vocês fazem aqui?
- Estávamos... sem preocupação! - Nenhuma.
- Sem preocupação. - Hakuna matata.
- Estávamos apreensivos, porque... - Sabes como é...
És nosso amigo.
E a linha da indiferença, sem sentido?
Nós achámos que...
- Bem pensado. - ...talvez ela faça uma curva.
Fico feliz por admitir quando o Pumba está errado...
- como agora. - Nunca disse isso.
Tu falaste da linha.
Espera.
É por isto que estão à luta?
Sim, Timon. Esta é a minha casa.
Está atrás daquela pedra medonha?
Vai precisar de uma remodelação.
Gostei do que fizeste mas ficou minimalista.
Olhem, um pássaro.
Timon, Pumbaa, este é o Zazu.
É um papagaio-do-mar.
Encantador.
Simba, estamos contigo até ao fim.
Estamos às tuas ordens, Majestade!
Sigam-me.
Hienas por todo lado.
Tomara que seja uma morte rápida. Sem mastigação.
Como é que passamos pelos seguranças babosos?
Com uma isca viva.
É uma óptima ideia.
Elas não resistem a carne fresca.
Só precisamos de encontrar algo que seja grande
volumoso... e suculento.
E se for um gnu?
Porque é que estão todos a olhar para mim?
É com um profundo orgulho e um enorme prazer...
que orgulhosamente apresentamos...
o vosso jantar.
Sejam nossos convidados
Está a resultar Pumba!
Meu velho amigo.
Sarabi, porque é que te estás a submeter a isto?
Só precisas de ser a minha raínha.
Estás nesse estado porquê?
Por te recordares de uma vida que tiveste?
Por um rei que amaste?
Tentei mostrar-te como um rei a sério pode ser.
Scar, o poder de um rei a sério, é a compaixão que ele tem.
Sou dez vezes melhor que o Mufasa!
Não és nada comparado com o Mufasa!
Mufasa?
Não pode ser.
Afasta-te da minha mãe!
Simba.
Tu estás vivo?
Como é que pode ser?
Estou aqui, mãe.
Voltei para casa.
Simba...
Estou tão feliz por ver-te.
Vivo.
Dá-me uma boa razão para não dar cabo de ti.
Posso dar-te mais que uma.
Sabes...
elas pensam que eu sou o rei.
Mas nós, não.
O teu reinado acabou.
O Simba é o rei legítimo!
Se queres ficar com ele, tens que passar por nós.
Estão comigo, leões?
A escolha é tua, Scar. Renuncias ou lutas.
Precisamos de terminar isto com violência?
Detestaria ser o responsável pela morte de um familiar.
Sentir o peso de saber...
que tirei a vida a alguém que amo.
Eu deixei isso para trás.
Mas será que eles fizeram o mesmo?
Os teus súbditos fiéis sabem o que é que fizeste?
Do que é que ele está a falar?
Ele não vos contou o seu segredinho?
Bom, Simba...
é a tua oportunidade de confessar.
Conta-lhes que foste o responsável pela morte do Mufasa.
Fui eu.
Não é verdade.
Diz-me que não é verdade.
É verdade. Lamento.
Ele admite.
Assassino!
Não, não. Foi um acidente.
Se não fosse por tua causa o rei estaria vivo.
Ele morreu por tua culpa! Vais negar isso?
Não sou nenhum assassino.
Devemos acreditar num filho que tira a vida ao pai?
Num filho que tira a vida a um rei?
Num filho que abandona a mãe?
Não. Eu...
Tu o quê? Diz! Tu és o rei?
Não. Não, eu...
- Tu és o rei? - Não, eu...
- Tu o quê? Diz! - Eu...
Eu não sou nada.
Então curva-te perante o rei!
Simba!
Isto parece-me familiar.
Onde é que eu já vi isto?
Pois, já me lembro...
Era assim que o Mufasa estava antes de morrer.
Eu olhei para baixo...
e vi o medo nos olhos dele.
Aqui vai o meu segredinho.
Eu matei o teu pai.
Não!
O meu pai!
O seu próprio irmão!
Como pudeste?
Primeiro mata o Mufasa,
e agora quer matar-me!
Tu é que o mataste!
Conta-lhes a verdade!
Não acreditem nas mentiras dele!
Scar...
tu disseste-nos que não chegaste a tempo ao desfiladeiro.
É verdade!
Então como é que viste a expressão no olhar do Mufasa?
Assassino!
Matem-nos todos!
Leões, ataquem!
Simba!
- Pumba, acho que as despistámos. - Foi horrível.
Ouviste alguma coisa rosnar?
Parece-me que temos porco para o jantar.
Grande e gorducho.
Gorducho?
Ele chamou-me gorducho?
Acho que o ouvi dizer "gorducho".
O que seria um erro porque...
não me vão envorganhar por aquilo que eu sou.
Meu Deus.
Eu até posso fugir de hienas...
mas se for preciso, eu luto!
- Sentes-te melhor, Pumba? - Sim.
- O incómodo passou? - Sim.
Eu esperei uma vida inteira por uma refeição como esta.
Eu também estava à espera.
E já não sou nenhuma cria!
Pelo rei e pelo reino!
É o pássaro!
Eu trato dele. Eu trato.
Atacar!
Não! Ele apanhou-me.
Ele apanhou-me!
Apanhem o pássaro!
Vá lá, vamos conversar...
Nunca me canso disto!
Acabou, Scar.
Misericórdia. Eu imploro-te.
Misericórdia?
Depois do que fizeste?
Foram as hienas.
Aqueles carnívoros nojentos obrigaram-me.
Eu planeava matá-las a todas.
Tu enganaste as hienas.
Como me enganaste a mim.
Simba...
não serias capaz de matar o teu único tio.
Não, Scar.
Eu não sou como tu.
Simba...
tu tens um coração enorme.
Vou compensar-te por isso.
Diz-me o que posso fazer por ti.
Diz-me o que queres que eu faça.
Foge.
Vai-te embora, Scar.
Vai embora, e nunca mais voltes.
Sim.
Claro.
Como queiras...
Vossa Majestade.
Não podes vencer, Scar!
Este reino é meu!
O meu destino!
Queridas amigas.
Vai demorar tempo, mas juntos, construiremos o nosso exército.
"Amigas", não é?
Não nos chamaste "carnívoros nojentos"?
Pois. Não disseste que nos querias matar?
Não.
Não, deixem-me explicar.
Estava a tentar enganá.lo.
Governaremos juntos!
Só disseste uma verdade até hoje, Scar.
"A barriga das hienas...
"nunca está cheia."
Não!
Vossa Majestade.
Lembra-te.
Até encontrar
O nosso caminho
Neste ciclo,
Neste ciclo sem fim,
neste ciclo sem fim.