Keď sem v jeden deň k nám na Zem prídeš
A zažmúriš pred slnkom zrak
Už môžeš sám vidieť viac, než sa dá
Poznať svet z väčšej výšky než vták
Je krásy viac, než minúť vieš
Je tu viac vecí, než vnímaš sám
Misky slnečných váh v nebi
Vyvážia však dobré a zlé
Každú pravdu a klam
Veľký zákon žitia
K svetlu pôjdeš tmou
Musíš náš svet sám
Prejsť s nádejou
Svoje miesto nájsť
Ktoré cesta skrýva
V sebe cítiš
Kde miesto vždy máš
Veľký zákon žitia
K svetlu pôjdeš tmou
Musíš náš svet sám
Prejsť s nádejou
Svoje miesto nájsť
Ktoré cesta skrýva
V sebe cítiš
Kde miesto vždy máš
LEVÍ KRÁĽ
Život nie je spravodlivý,
však, môj malý priateľu?
Niektorí sa narodia do blahobytu
a iní strávia život v temnote, žobrajúc o zbytky.
Vidím to tak,
že ty a ja sme úplne rovnakí.
Obaja sa snažíme nájsť cestu von.
Prichádza kráľ!
Toto nie je skúška.
Jeho výsosť si vyžiadala audienciu.
Keď vstúpi, vstaneš a pokľakneš.
Zazu,
kvôli tebe som prišiel o obed.
Zodpovieš sa Mufasovi za to, že si dnes ráno nebol na ceremónii.
Nezodpovedám sa nikomu.
Scar? Scar. Scar.
Nie, nie. Nepozeraj sa tak na mňa.
Si hladný, Zazu?
Možno by sme si mohli spolu niečo zahryznúť!
Mňa zožrať nemôžeš!
Je zakázané zožrať člena kráľovho dvora!
Nie, prosím! Prestaň!
Scar!
Pozrime sa, kto sa prišiel pobaviť s bežným ľudom.
Ja a Sarabi sme ťa nevideli na predstavení Simbu.
To bolo dnes?
Muselo mi to vypadnúť.
Samozrejme, že som nechcel byť neúctivý voči jeho výsosti ani Sarabi.
Ako vieš, kráľovnú si nesmierne vážim.
Ako kráľov brat si mal byť prvý v poradí.
Bol som prvý v poradí.
Alebo si nespomínaš?
Teda kým neprišiel drahý princ.
Neotáčaj sa ku mne chrbtom, Scar.
Nie, Mufasa, možno by si sa ty nemal otáčať chrbtom ku mne.
To je výzva?
Ani by mi nenapadlo znova ťa vyzvať.
Múdre rozhodnutie.
Jeho majestátnosti sa nemôžeš rovnať.
Nuž, pokiaľ ide o inteligenciu, leví podiel mám ja.
Ale čo sa týka brutálnej sily, obávam sa, že môj veľký brat
bude vládnuť navždy.
Nie navždy, Scar.
Jedného dňa bude vládnuť môj syn.
Tvojím kráľom bude Simba.
Tak nech žije kráľ.
-Čo s ním mám robiť? -Ale no tak.
Obaja vieme, že zo Zeme levov mal byť už dávno vyhostený.
Je to môj brat, Zazu. Toto je jeho domov.
Kým som kráľom ja, nikdy sa to nezmení.
Taký je v každej rodine, pane.
Mal som bratranca, čo si myslel, že je ďateľ.
Trieskal hlavou o stromy a naše zobáky na to nie sú stavané.
Pravidelne mával otras mozgu. Vy ste odišli.
Pane, už idem!
Simba.
Ocko, si hore?
Ocko, vstávaj!
Ocko!
Ocko, ocko, ocko!
Tvoj syn je hore.
Pred východom slnka je to tvoj syn.
No tak, ocko, poďme.
Vravel si, že dnes s tebou pôjdem na pochôdzku. A už je dnes.
Sľúbil si mi to! Už si hore?
Začnime!
-Začnime. -Čo bude prvé?
Dáme príkazy na lov? Odoženieme zlých votrelcov?
Ocko! Ideš nesprávnym smerom!
Ocko?
Tu hore by som nemal byť.
Pozri sa, Simba.
Všetko, čoho sa dotýka svetlo, je naše kráľovstvo.
Panuješ tomu všetkému?
Áno.
Ale čas kráľovej vlády
vychádza a zachádza ako slnko.
Jedného dňa, Simba,
slnko zapadne nad mojím časom tu
a vyjde s tebou ako novým kráľom.
Toto všetko mi bude patriť?
Nepatrí to nikomu, ale ty to budeš ochraňovať.
Veľká zodpovednosť.
Všetko, čoho sa dotýka svetlo?
Tie stromy? Aj napájadlo?
Aj tá hora?
Aj za tými tieňmi?
Tam nesmieš ísť, Simba.
Ale ja som si myslel, že kráľ môže spraviť, čo chce.
Vziať si hocijaké územie.
Kým ostatní premýšľajú, čo by si mohli vziať,
skutočný kráľ premýšľa, čo môže dať.
Všetko, čo vidíš, spolu existuje v krehkej rovnováhe.
Ako kráľ musíš tú rovnováhu pochopiť
a vážiť si všetky tvory
od lezúceho mravca po skákajúcu antilopu.
Ale, ocko, nejeme tie antilopy?
Áno, Simba. Ale vysvetlím ti to.
Keď zomrieme, naše telá sa zmenia na trávu
a antilopa tú trávu zožerie
a tak sme všetci prepojení vo veľkom kruhu života.
-Pane! -Dobré ráno, Zazu.
Máš rannú správu?
Áno, pane.
Desať plameniakov zaujalo postoj.
Prichytili sme dve žirafy bozkávať sa na krk.
Včely bzučali,
-že leopardy majú problém so škvrnami. -Chceš sa trochu zabaviť?
Vtáky švitorili o 4:00 ráno.
Vravím im: "Vtáky, jasné."
Drž sa pri zemi.
Zvládnem to.
Sleduj si vietor, tiene
a počkaj na dokonalú chvíľu, kedy vyskočíš.
Gepardy ukradli paviánom večeru a tie sú ako odtrhnuté z reťaze.
Iste, ako hovorievam, z gepardov nevyvstane nič dobré.
To hovorievam. Chápete... Zopakujem to.
Z gepardov nevyvstane...
Prosím ťa! Podávam správu!
To bolo veľmi dobré!
Pane!
Pane! V Zemi levov sú hyeny! Sú na love!
-Kde je Sarabi? -Vedie útok.
Zazu, vezmi Simbu domov.
Ocko, chcem tam ísť! Pomôžem vám.
Nie, synak. Zostaň s ostatnými mláďatami.
Ja nie som mláďa.
Tak poď.
Ide sa domov.
A sme tu.
Teraz sa choď hrať s ostatnými mláďatami.
Skvelé.
Ak chceš niečo zabiť,
mal by si stáť v smere vetra.
Viem, ako sa loví, strýko Scar.
Tak dúfajme, že nás nikdy nenapadne chrobák.
Vráť sa do brlohu, Simba. Ja deti nestrážim.
Strážiť deti? Ja budem kráľom Levej skaly.
Otec mi ukázal celé kráľovstvo.
Vraj im budem všetkým vládnuť.
Skutočne?
Predstav si to.
Keď budem kráľom, budem ti musieť rozkazovať.
Hovoriť ti, čo máš robiť.
Nie je to čudné?
Ani si nevieš predstaviť.
Takže otec ti ukázal celé kráľovstvo?
Ukázal ti aj tiene za severnou hranicou?
Nie. Tam vraj nesmiem ísť. Nikdy.
A má úplnú pravdu.
Sloní cintorín nie je miesto pre malého princa.
Sloní cintorín?
Prepána. Prezradil som priveľa.
Ale asi by si to skôr či neskôr zistil,
keď budeš ten kráľ.
Ty si tam bol?
Všetci sme tam boli. A nie je to miesto pre mláďa.
Všetky tie hnijúce kosti
a horiace kaluže slizkého bahna.
Hnijúce kosti? Slizké bahno?
Sľúb mi, že tam nepôjdeš, Simba.
Teraz už bež.
A nezabudni,
je to naše malé tajomstvo,
vaša výsosť.
Nala! Poď. Musíme ísť.
-Kam? -K napájadlu.
Simba, práve ju umývam.
A teba treba tiež umyť.
Ale, mama...
Ja to viem aj sám.
Nehýb sa.
Rozstrapatíš mi hrivu!
No tak. Za ušami.
Prosím ťa, mama!
Vidíš? Som čistý. Môžeme ísť?
Nie sú tu žiadne hyeny. Všetky si práve odohnala.
Len k napájadlu a nikam ďalej.
A drž sa po smere vetra.
A ešte jedna drobnosť.
Zazu pôjde s vami.
Zazu?
Buď pôjde Zazu,
alebo nepôjdete vy.
Poďte. Nezdržiavajte. Postupujme ako jednotka.
Dobre, vo dvojiciach.
Tak kam naozaj ideme?
Ako si to vedela?
Neznášaš vodu.
Dozvedel som sa o jednom mieste, Nala. Neuveriteľnom, úžasnom...
Povedz mi, kde to je.
Sloní cintorín.
Ako je to ďaleko?
Nie ďaleko. Pri tieňoch.
Ale neboj sa, všetci tam už boli.
Tak ďaleko sme ešte neboli.
-Čo ak sa stratíme? -Pokojne, Nala.
Dnes ráno som s ockom prešiel celé kráľovstvo.
Nemáme sa čoho báť.
Nuž, niečoho áno.
Sme v bezprostrednom ohrození. Niečo sa k nám blíži.
Počkať, beriem späť. Je to môj tieň.
Ako sa zbavíme toho truľa?
Ver mi, ja to zvládnem.
Nasleduj ma na slobodu.
Aké krásne
je vidieť budúceho kráľa s jeho budúcou kráľovnou.
Úplne sa z toho roztápam.
Ako to myslíš, "budúca kráľovná"?
Nuž, vy dvaja raz budete zasnúbení.
Predurčení. Prisľúbení.
Simba, rozumieš po vtákovsky?
Manželia!
Prosím vás. Jedného dňa budete manželia.
Spolu.
-To sa nestane, Zazu. -Nikdy v živote.
S Nalou sme priatelia.
A okrem toho sa bojí nosorožcov!
-A on ešte nejedol impalu. -Raz som ju ochutnal.
My sa nikdy nevezmeme, Zazu.
Monarcha, ktorý ignoruje tradíciu?
Obávam sa, že s takým prístupom budeš dosť úbohý kráľ.
Nikomu nedovolím, aby mi hovoril, kam mám ísť, čo mám robiť,
a dokonca koho si mám vziať.
Nikto nebude taký kráľ ako ja.
Simba, pred svojím osudom neutečieš.
Tak sleduj.
Hej nepriatelia traste sa
Až ja raz budem kráľ
Počuj s tou tvojou malou hrivou, no kto by sa ťa bál?
Ja načešem si hrivu tak Tak ako žiadny lev
A mocným kráľom stanem sa Zvládnem mocný rev
Tak to si ešte počkáš na ten deň
Budem kráľ, kráľ, kráľ, stav sa, viem
Máš pred sebou ešte dlhú cestu,
tak toľko nevyspevuj...
A už žiadny príkaz
Rob teraz toto!
A už žiadny zákaz
Nerob zas tamto!
Ani žiadne nesmieš!
Tak už pozor dávaj!
Prestaň s tým!
Behať, skákať, ísť kam chcem
A to teraz tu a hneď.
Prežiť jeden voľný deň
Mám dôvody, mňa rozhodí a práve triafa šľak
Je to pekný fór, keď kráľom rozkazuje vták
Ak monarchia speje tam, s tým nechcem nič viac mať!
Kde je stará dobrá Afrika?!
Tie spomienky mám rád
Ten chalan sa vám divochom už stal
Simba!
V jeden krásny deň budem kráľ
Simba!
Nevidím ťa, Simba.
Musím ťa mať neustále na očiach.
Stratil som ho!
Viem, čo robíš!
Kam ideš, Simba?
No tak!
Predo mnou sa neskryješ, Simba.
Prisahal som, že ťa budem ochraňovať.
Teraz ma počúvaj.
Prepáčte, že sa vám vznášam do tváre, videli ste...?
Je to malý levík.
Je maličký, ale roztomilý.
Naľavo je sláva
Napravo tiež sláva
To sa len raz stáva
Len raz sa to stáva
Máš čas!
Nech piesne slávy spieva vtáčí chór
Aj lúky, rieky cítia kráľa hôr
Vidím ťa tam! Vidím ťa tam!
Nie, väčšiu slávu Simba nepoznal
V jeden krásny deň budem kráľ
Simba!
V jeden krásny deň bude kráľ
V jeden krásny deň
V krásny deň
Budem kráľ
Stratil som ho!
Mufasa mi vyšklbe všetky pierka.
Toto nie je dobré!
Simba, my sme sa ho vážne striasli.
Viem, čo si myslíš.
"Budúci kráľ je génius."
To nemyslíš vážne.
Bez svojej kráľovnej by si nikdy neušiel.
Nezabúdaš na niečo?
Žiadna kráľovná nie je.
To rozhodne.
Radšej by som si vzala hrabáča.
Veľa šťastia, aby ťa nejaký chcel.
Veľa šťastia, aby si sa odtiaľto dostal bez modriny.
Predveď, čo dokážeš.
Zložila som ťa!
Dlhuješ mi ospravedlnenie.
Nikdy!
Zložila som ťa. Znova.
Nala, prestaň!
Čo je tamto?
Mňa neoklameš, Simba.
Viem, že tam nič nie je...
To je určite ono.
Poďme!
Simba, sme ďaleko od Zeme levov.
Našli sme to, Nala. Vieš, čo to znamená?
Znamená to, že môžeme ísť domov.
Znamená to, že nás už nebudú brať ako mláďatá.
Simba, zlez dolu! Môže to byť nebezpečné.
Nebezpečenstvo?
Nebezpečenstvu sa smejem do tváre.
Super!
Počula si to, Nala?
Simba, no tak!
Dokázal si, aký si odvážny.
Už zapadá slnko, nebudem tu sedieť...
Ale, pozrime sa.
Dnes sme nečakali hostí.
Chceli by ste, vy dve mláďatká,
zostať na večeru?
Áno, zostaňte na večeru.
Lebo vyzeráte ako polnočná pochúťka!
-Môžeš mi nechať trochu priestoru? -Pomáham ti.
Už sme o tom hovorili.
Prídem sem sám.
Odvediem ich pozornosť, aby ich ostatní obkľúčili.
Dobre, dobre. Prepáč.
Neospravedlňuj sa. Len to urob.
Na toto jedlo čakám celý svoj život.
Aká nečakaná pochúťka, zjesť kráľovho syna.
No moment, kráľa? Ako veď-vieš-koho?
Ktorý vládne veď-vieš-kde?
Mne Mufasa nevládne!
Nemôžeš mi nič spraviť!
Lebo ja som budúci kráľ!
Hovorí mi, čo mám robiť.
Má v sebe záblesky otcovej sily.
Premýšľam,
ako bude všetka tá odvaha chutiť.
Pusť ich, Shenzi!
Urobili chybu, strašnú chybu!
Ale ak to spravíš, rozpútaš vojnu s Mufasom!
Hyeny a levy sú vo vojne od počiatku času.
Ale on bude posledný z Mufasovho rodu!
Bežte!
Nenechajte ich ujsť!
Poď!
Počuli ste to?
Budúci kráľ!
Neubližujte mi!
Urob to ešte raz!
Ak sa ešte raz priblížiš k môjmu synovi...
Nie, Mufasa. Nikdy.
Už nikdy.
Varoval som ťa, Shenzi.
Podľa mňa si bol veľmi odvážny.
Zazu?
Odveď Nalu naspäť k Levej skale.
Áno, pane.
Nebuďte naňho príliš prísny, pane.
Spomínam si na mláďa, isté tvrdohlavé mláďa,
ktoré sa stále dostávalo do potýčok.
A dosiahlo skvelé postavenie, nie je tak, pane?
Musím dať svojmu synovi lekciu.
Nala, ideme.
Simba?
Úmyselne si ma neposlúchol.
Ja viem.
Mohli ťa zabiť.
A čo je horšie, ohrozil si Nalu.
Chápeš, čo je v stávke?
Ohrozil si budúcnosť našej svorky.
Len som ti chcel ukázať, že to dokážem.
Že viem byť odvážny ako ty.
Ja som odvážny len vtedy, keď musím, keď nie je iná možnosť.
Ale nič ťa nevystraší.
Dnes som bol vystrašený.
Naozaj?
Áno. Myslel som si, že ťa môžem stratiť.
Aj králi teda môžu byť vystrašení, áno?
Viac, než si dokážeš predstaviť.
-Ale vieš čo? -Čo?
Tie hyeny boli ešte vystrašenejšie.
Pretože s tvojím otcom sa nikto zahrávať nebude.
Poď sem.
Ocko?
-Sme kamoši, však? -Jasné.
A navždy budeme spolu,
však?
Simba, poviem ti niečo, čo mne povedal môj otec.
Pozri sa na hviezdy.
Veľkí králi minulosti
na nás hľadia z tých hviezd.
-Naozaj? -Áno.
Takže keď sa budeš cítiť osamelo,
len si spomeň, že tí králi
budú vždy tam hore, aby ťa viedli.
Aj ja tam budem.
Ale ja ich nevidím, ocko.
Len sa pozeraj, synak.
Len sa pozeraj.
Mufasa je silný.
Teda, oveľa silnejší než my.
-Netlač sa na mňa. -Čože?
Môžeš si ľahnúť hocikde v jaskyni.
-Kam si mám...? -Potrebujem osobný priestor.
-Jasné? -Jasné.
Nechcem ti nič upierať. Bol si skvelý.
Ale on je...
Teraz viem, že to robíš naschvál.
A veľmi odvážny. Tvrdý, má dobrú energiu.
-Teraz si zlomyseľný. -Dobrý postoj.
Keď nabudúce stretnem Mufasu,
dám mu príučku, na ktorú nikdy nezabudne.
Tak to máš šťastie! Je rovno za tebou.
Mufasa?
To nie je kráľ.
Vy hlupáci ste vo svojej krajine zničili všetko živé.
Ja vám pošlem dve mláďatá,
a tie sa vrátia živé.
Asi namiesto nich budeme musieť zožrať teba.
Prečo by ste mali jedno jedlo,
keď môžete hodovať po zvyšok svojho života?
Čo by si nám ty mohol ponúknuť?
Miesto, kde si naplníte bruchá.
Kde môžete zabiť všetko, čoho sa dotýka svetlo.
Zem levov nie je tvoja.
Tie loviská ovláda kráľ.
Preto ho zabijeme.
Mufasa bol vždy príliš opatrný,
čo sa týka lovenia.
Keď budem kráľom ja,
mocní si budú môcť vziať, čokoľvek budú chcieť.
Lebo hyena nie je nikdy sýta.
Mufasa je príliš mocný, nemožno ho vyzvať.
Mufasa je včerajšia správa
A režim, čo spája ťa s ním
A nedá už viac toľkým spávať
Je viac ako kruté sny
Hej, teraz sa vám časy zmenia
Aj hyeny sa zmenia tiež
Na všetko už mám jasný scenár
Ja dám ti, čo aj ty sám chceš
Čakajte spiklenci, žiadny rozchod
Signál, ktorým povely dám
Som intrigán známy
A mám temné plány
Chcem žezlo so slávou Čo patrí len kráľom
Veď ja Už tu vládnem
Keď na trón Si sadnem
Hneď vám splním túžby a sny
Zuby už čakajú, pravda tiež
Dám signál
-Dám signál -Dám signál
Dám signál Dám signál
-Dám signál -Dám signál
Dám signál Dám signál
Zuby už čakajú, pravda tiež
Dám signál!
Ocko bol na mňa dosť nahnevaný.
Preto sme tu, Simba.
Myslím, že viem, ako mu to vynahradíš.
Darom, pri ktorom zabudne, že sa to stalo.
Ale on je kráľ. Čo by som mu mohol dať?
Svoj rev.
Môj rev?
Áno!
Počul si to?
Všetky levy chodia do tejto rokliny, aby tu našli svoj rev.
Všetky levy?
Aj môj ocko?
Aj Mufasa sem prišiel, keď bol v tvojom veku.
Odmietol odísť,
kým jeho rev nebolo počuť nad okrajom.
Až tam hore?
Vtedy vieš, že si ho našiel.
Stačí trocha trénovať
a už ťa nikdy nenazvú mláďaťom.
Sleduj.
Prídeš na to, Simba.
Len to chvíľku trvá.
Prídem neskôr.
Ocko bude veľmi hrdý, však?
Je to dar, na ktorý nikdy nezabudne.
Mufasa! Rýchlo!
Splašené stádo v rokline!
Je tam Simba!
Simba?
Nájdem ho.
Zazu!
Vydrž! Pomoc je na ceste!
Tam je! Na tom strome!
Už idem, Simba! Vydrž!
Ja im pomôžem, Zazu! Ty zavolaj svorku!
Leť!
Ocko!
Simba!
Poď ku mne, synak.
Skoč!
Ocko!
Scar!
Pomôž mi!
Nech žije kráľ!
Nie!
Ocko?
Ocko!
Ocko?
No tak, preber sa.
Pomoc! Pomôžte mi!
Simba!
Čo si to urobil?
Bolo to splašené stádo.
Snažil sa ma zachrániť.
Bola to nehoda.
-Nechcel som, aby... -Isteže si nechcel.
Nikto nikdy nechce, aby sa takéto veci stali.
Ale kráľ je mŕtvy,
a nebyť teba,
ešte by žil.
Tvoj otec v teba vkladal veľké nádeje,
dal ti toľko šancí.
A ty si sa mu takto odvďačil.
Nevedel som. Nevedel som.
Čo si pomyslí tvoja mama?
Syn, ktorý spôsobil smrť svojho otca.
Chlapec, ktorý zabil kráľa.
Čo mám robiť?
Bež.
Uteč, Simba.
Uteč a už sa nevracaj!
Zabite ho.
Choďte dolu a uistite sa, že je mŕtvy.
Vážne?
Prepáč.
-Je to poriadna hĺbka. -Dobre.
Žiadne mláďa by taký pád neprežilo.
Počúvaj, povieme jej,
že sme šli dolu a zožrali ho.
To je skvelé, lebo som poriadne hladný!
My ho nezožerieme.
Simba je mŕtvy.
Nič iné nepotrebuje vedieť.
To mi vyhovuje.
Mufasova smrť je strašná tragédia.
Najväčší vodca, akého kedy svorka mala.
Prísť o brata
je hlboká osobná strata.
A malý Simba, ktorý sotva začal žiť.
Mláďa, ktoré v krvi nosilo našu budúcnosť.
Je to takmer neznesiteľné.
Kiežby som sa do rokliny dostal včas,
aby som ich zachránil.
A tak s ťažkým srdcom
musím prevziať trón.
Mufasa a Simba sú preč,
takže vaším kráľom som ja.
Ale musím priznať,
že toto bremeno nedokážem znášať sám.
A budem potrebovať pomoc,
aby som zaistil bezpečnosť svorky.
Nala, zostaň pri mne.
A tak z popola tejto tragédie
privítame úsvit novej éry.
Veľkej
a slávnej budúcnosti!
Ach, prepána.
Netrafil som!
Raz dostanem jedného z tých supov.
Jedného dostanem!
Neviem, prečo je to pre teba také dôležité.
Myslím, že potom budem mať lepší pocit.
Ale nie. To je malý lev!
-To nie je lev. -Nuž tak sa choď pozrieť.
-Čo to je? -Nie je to lev, je to chlpatý vták!
Vyzerá ako lev!
Nie je to lev. Idem sa pozrieť poriadne. Prepáč.
Dobre, tak sa pozrime, s čím máme dočinenia.
Je to lev!
-Bež o život, Pumbaa! -Počkaj! Hej, Timon.
Počkaj, Timon, počkaj! Je to malý lev!
Vyrastie.
Môžeme si ho nechať? Prosím, môžeme si ho nechať?
Dobre. Sľubujem, že ho budem každý deň venčiť!
Ak sa vyšpiní, upracem to.
Vyšpiní sa z teba!
Zožerie ťa a moje telo použije ako špáradlo!
Ale raz, keď bude veľký a silný, bude na našej strane!
Chápem! Čo ak bude na našej strane?
Vypočuj ma!
Mať nablízku divokého leva nemusí byť zlý nápad!
Tak si ho teda necháme?
Áno, isteže si ho necháme!
Bože môj, kto je mozgom tejto operácie?
Tak volajme ho Fred!
Kto ste?
-My sme tí, čo ti zachránili život. -Áno.
Riskovali sme všetko. Odohnali sme rozhnevané supy!
Celé hordy. Kŕdle.
Ja som Pumbaa.
-Toto je Timon. -Spomenul som, že sme ti zachránili život?
Na tom nezáleží.
Nie je to pochmúrne? Že na tom nezáleží?
Ako keby som nemal dosť starostí, však?
Teraz sú jeho problémy moje?
Ale môžeme mu pomôcť. Dokážeme mu pomôcť.
Tak ako ti je, tak stručne, ako sa dá?
Spravil som niečo hrozné.
Nechcem o tom hovoriť.
Pozri, chlapče, všetci sme spravili chyby.
Určite s tým niečo vieme urobiť, nie?
Jedine že by ste vedeli zmeniť minulosť.
Nuž, vieš, to by si chcel dosť veľa,
-To je dosť ťažké. Je to náročné. -...ak mám byť úprimný.
Teda, zmeniť minulosť? Tá sa už stala.
Áno, takže ju nezmeníš.
Ale vieš, čo zmeniť môžeš?
Budúcnosť. To je naša špecialita.
Na to sme odborníci.
Ako môžete zmeniť niečo, čo sa ešte nestalo?
Nuž, aby si zmenil budúcnosť, musíš nechať za sebou minulosť.
Ďaleko za sebou.
Pozri, chlapče, zlé veci sa dejú a s tým nič nenarobíš, správne?
Správne.
Chyba! Keď sa ti svet otočí chrbtom,
ty sa tiež otoč svetu chrbtom!
A prijmi len to, čo bude nasledovať!
A zmeň "čo" na "no a čo"?
Nuž, tak ma to neučili.
Tak možno potrebuješ novú výuku.
Opakuj po mne, chlapče. Hakuna matata.
-Čože? -Hakuna matata.
Hakuna matata.
Väčšina ľudí reaguje silnejšie, keď to povieme prvý...
-Dobre, to je jedno. Hakuna matata. -Niektorí začnú okamžite tlieskať.
Znamená to "žiadne starosti". Raz a...
Ja som ten, čo počíta.
-Ja chcem počítať! -Čo keby sme počítali spolu?
-Fajn, to je dobrý nápad. -Dobre.
Prvá a druhá a...
Hakuna matata
To je úžasná reč
Hakuna matata
S ňou sa fajn pretlčieš
A žiadne trable Máš život srandovný
Bezva vystačí
Do čiernych dní
Hakuna matata
-Hakuna matata? -Áno, to je naše motto.
-Čo je motto? -Nič. Nie si nejaký do-motta-ný?
-Pekné. -Bum!
Tie dve slová vyriešia všetky tvoje problémy.
No, Pumbaa to vie, hej?
Keď prasiatkom on raz bol
Keď prasiatkom raz som bol
-Ako sa cítiš? -Je to emotívny príbeh.
On mal vôňu, ktorá bola zvláštna už tým
Že tam v savane účinkovala ako plyn
Hrubú kožu nosím A v duši veľký žiaľ
Trpel som, s vôňou tou všade sám som stál
Bol som s tebou stále tam, aj keď nemám to rád.
-S takou hanbou žiť! -Hej, s takou hanbou žiť!
Chcel som si meno zameniť
Nevrav, to snáď nie?!
A v hriechu smiech mi tvrdol
A pritom som si pr--
Tak nechceš ma zastaviť?
Nie, nechcem! Si nechutný.
Hakuna matata
To je frázička fráz
Hakuna matata
Hneď sám zavoniaš
Len žiadne trable Máš život srandovný
Hej, zaspievaj!
Bezva vystačí
Do čiernych dní
Hakuna matata
Vitaj v našom skromnom domove.
Vy tu žijete?
Nuž, žijeme, kde sa nám zachce.
Robíme si, čo chceme.
Je to tu krásne.
Áno, veľmi pekné, však?
Predstavujem vám Simbu.
To, priateľ môj, je lev.
A čo jedlo? Rozmýšľali ste, ako tú vec budete kŕmiť?
Áno, som vyhladovaný! Zožral by som aj celú zebru.
A je to tu.
Nie, nie, nie, chlapče, zebry nám práve došli.
Nejakú antilopu?
-To nie. -Nie, počúvaj, chlapče,
ak chceš s nami žiť, musíš jesť ako my.
A, predovšetkým, nesmieš jesť nás!
Na tomto mieste by sme mohli splašiť nejaké žrádlo.
-Áno! -Je to dokonalé!
Ustúpte, kamoši!
Čo to je?
Príliš žuvačkový.
Tento chutí po orieškoch!
Tomu hovorím umami!
-Slizký, ale uspokojivý. -Extra chrumkavý.
-Sú lokálne. -Áno. Vážne?
Pochádzajú priamo odtiaľ.
Hovorím ti, chlapče. Toto je skvelý život.
Bez pravidiel.
Bez zodpovednosti.
Tieto sú zvnútra krémové. Zbožňujem ich!
-Tie sú dobré. Tie sú najlepšie. -Zbožňujem ich.
-Necháš mi hlavu? -Tak čo, chlapče?
Ach, nuž.
Hakuna matata.
Slizký,
ale uspokojivý.
-To je ono! -Neklamali sme!
Kokón s vajíčkami! Mám kokón s vajíčkami!
Hakuna matata Hakuna matata
A žiadne trable Máš život srandovný
Bezva vystačí
Do čiernych dní
-Hakuna matata -Hakuna matata, hakuna matata
-Hakuna matata, jéé -Hakuna matata, hakuna matata
-Hakuna matata -Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata
-A žiadne trable -Hakuna matata
-Máš život srandovný -Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna
Bezva vystačí
Do čiernych dní
Hakuna matata
Ešte raz.
-Nie, podľa mňa stačilo. Áno. -Podľa mňa sme to zvládli.
-Ale práve sme sa rozbiehali, chalani. -Nie, nech nabudíme očakávania.
Áno, odkedy sme začali, pribral si 200 kíl.
Zatiaľ čo ja vyzerám presne rovnako.
A žiadne trable
-Povieš mu, nech prestane? -Ale trval si na tom, aby sme spievali.
-Ja som trval? Ty si začal! -Je to naša tradičná pieseň,
-nemali by sme ju zdieľať s každým. -Pozrite sa na západ slnka.
Ale je to naša tradičná pieseň, takže musíme.
Pozri, skrátka ho zastav.
A žiadne trable
A teraz moduluje. Je to nočná mora.
Fakt je čoraz lepší.
Nala.
Poď.
Sadni si k nám.
Zazu, kde si bol?
Prepáč, Nala. Prišiel som hneď, ako sa dalo.
Rannú správu, Zazu.
Vaše veličenstvo, Zem levov je v bezprostrednom ohrození.
Hyeny naháňajú posledné stáda.
Ten vták sa vrátil!
Chyťte ho!
Už sa sem nevracaj, inak ťa zožerieme!
Musíme niečo urobiť, Sarabi. Musíme bojovať!
Nala. Scar je kráľ.
Ale ty si naša kráľovná!
Mali by sme odísť, kým nebude neskoro!
Musíme zostať všetci spolu a ochraňovať Zem levov.
Toto je náš domov. Nikdy ho nesmieme opustiť.
Toto nie je domov, na aký si spomínam.
Náš čas príde, Nala.
Buď trpezlivá.
Sarabi.
Kráľ ťa chce vidieť.
Nechoď.
Nebojím sa ho.
Nepridáš sa ku mne, Sarabi?
Je tu kopa jedla.
Lovíš príliš veľa, Scar.
Len som zdokonalil lov.
S pomocou mojej armády.
Zabíjaš všetko.
Nechápeš to? Nemá ma kto vyzvať.
Konečne si môžeme vziať, čo len chceme.
My?
Vtedy dávno si predo mnou uprednostnila Mufasu.
Ale teraz máme nového kráľa.
Tak nebuď taká sebecká.
To ty si sebecký.
Ostatné levy k tebe vzhliadajú.
Kým budeš vzdorovať, budú ma odmietať.
Zaujmi miesto po mojom boku, budeme hodovať spolu.
Nikdy nebudem tvoja kráľovná!
Tak potom odteraz
budú jesť levy až po hyenách.
A tie toho po sebe veľa nenechajú.
O čo sa to tu snažíš, mladá dáma?
Choď preč, Zazu.
Idem nájsť pomoc.
Rozhodne nikam neodídem.
Prisahal som, že ťa budem chrániť a musím ti prikázať, aby si šla spať.
Už nepotrebujem ochranu.
Scar! Veľmi rád ťa vidím.
Prepáč, že som ťa takto prepadol!
Hovoril som ti niekedy o mojom bratovi, čo si myslel, že je ďateľ?
Nala...
Ja ťa chytím!
Ja ťa chytím! Chytil som ťa!
Simba! To si ty!
Videl si to? Človeče, ten motýľ bol priamo tam!
Takmer som ho chytil.
Myslel som si, že je to lev. Myslím ten iný typ leva.
Vieš, skutočný lev?
Teda, niežeby si ty nebol skutočný lev. Ale vieš, ten typ, čo žerie...
Už pôjdem.
Hej, kam ideš?
Zoženieme si nejaké žrádlo?
Čo sa s ním deje?
Simba...
Ako ti to povedať?
-On je korisť. -Áno.
A nikdy nebude chcieť šantiť s mäsožravcom.
Nie. Vy dvaja spolu nikdy nebudete šantiť.
Prečo nie?
Vieš, v prírode vládne krehká rovnováha.
Áno. Kruh života. To viem.
-Nie. -Nie, nie, nie. Neviem,
-kde si nabral ten "kruh". -Nie, presne.
-Kruh života neexistuje. Nie, vôbec. -Nie, nie je to kruh.
-Vlastne je to naopak. -Áno.
-Je to čiara. -Áno.
Nezmyselná čiara ľahostajnosti.
A my všetci len bežíme na koniec tej čiary.
A potom tam raz dorazíme a to bude celé.
-To bude celé. -Bude po čiare!
-Nič. -Nada.
A môžeš vážne len
robiť, čo chceš, a starať sa o seba,
lebo tvoja čiara sa nepretína s čiarou nikoho iného.
Si nažive a potom už nie. Ako tento tu.
Ste si istí, že to nie je kruh?
Že všetci sme prepojení?
Kruh by znamenal, že sme toto všetko.
To by znamenalo, že to, čo spravím, ovplyvní jeho,
-ovplyvní to tamto, ovplyvní to tamto. -Áno. Nie. Tak to nefunguje.
Potom by robiť, čo sa nám zachce, nebolo také super.
Poviem ti to jednoduchšie.
-Život nemá zmysel. -Áno.
Preto sa musíš starať len sám o seba.
Preto robíš to, čo je podľa teba správne, Simba.
Áno, Simba, po prvý raz
sme ti zverili prípravu plánu na deň.
Je to dôležité. Spomeň si na všetko, čo sme ťa učili.
Čo chceš robiť?
Vôbec nič.
Presne! Chápe to!
Rozbil bank!
Uhnite! Uhnite!
-Chrumkavý! -Dobre! Čas jesť!
Ahoj!
Ten bol dobrý, Simba.
Ďakujem. To určite tie termity.
Alebo cvrčky.
A vy sa čudujete, prečo radšej spím pod zemou.
Hej, Timon.
Pozeráš sa niekedy hore a premýšľaš, čo sú tie ligotavé bodky?
Pumbaa. Ja nepremýšľam. Ja to viem.
Vážne? A čo sú?
Sú to svetlušky.
Svetlušky, čo sa prilepili na tú veľkú modročiernu vec.
To asi dáva zmysel.
Ja som si myslel, že sú to plynové gule, horiace miliardy kilometrov odtiaľto.
Pumbaa, prečo ide u teba vždy o plyny?
Ja viem.
-Čo si myslíš ty, Simba? -Áno.
Neviem.
Ale raz mi niekto povedal,
že tam hore sú veľkí králi minulosti
a všetci na nás dávajú pozor.
Ten bol dobrý! To je šialené!
To je šialené!
Mŕtvi králi na nás dávajú pozor!
Nuž, dúfam, že nespadnú z oblohy!
Držte sa, vaša výsosť! Nepúšťajte sa!
To by bolo hrozné.
-Ach, človeče! -Teda, Simba, zamysli sa.
Prečo by nás strážila partička kráľov?
-Sme vyvrheli. -Kráľovské bradavice!
-Ja nemôžem! Ja nemôžem! -Ja nemôžem! Fakt nemôžem.
-Ja nemôžem. -Nie, môžeš. Ja nemôžem.
Áno. Áno.
Áno.
Je to hlúpe.
Idem si zohnať nejaké žrádlo alebo tak.
-Čo si mu povedal? -Neviem.
Keď si to hovoril, pomyslel som si: "Toto sa neskončí dobre."
-Začal si sa rehotať. -Aj ty si sa rehotal.
Nerehotal. To by som nespravil.
Človeče, pokašľal som to.
Simba.
Simba žije!
A-weema-weh A-weema-weh
Uíííí
Uíííí í-í-í uí-bom bom-bo-é
Uíííí
Í-í-í uí-bom bom-bo-é
Niekde v džungli, v tej veľkej džungli
Dnes spí v noci lev sám
Niekde v džungli, v tej tichej džungli
Dnes spí v noci lev sám
Uíííí
Uí-bom bom-bo- é
Uíííí
Uí-bom bom-bo- é
Blízko ľudí, tak milých ľudí
Dnes spí v noci lev sám
Blízko ľudí, tých zvláštnych ľudí
Dnes spí v noci lev sám
Uíííí
Uí-bom bom-bo- é
Uíííí
Bože môj! Pumbaa!
Zachráň si život!
Bež, Pumbaa, bež!
Timon, pomoc!
Pumbaa!
Pumbaa?
Ja zomriem!
Už idem, Pumbaa! Vydrž!
Rýchlo! Rýchlo! Rýchlo!
Nie!
Ale nie! Ale nie!
Nie!
Nala?
Simba?
Si to vážne ty?
Áno.
To som ja, Simba!
-Nala, čo tu robíš? Ach, pre... -Neverím tomu!
Pozri sa na seba!
Pumbaa...
Myslím, že ťa nezožerie.
Kde si bol?
Myslela som si, že si mŕtvy!
Ty si si myslela, že je mŕtvy. Ja som si myslel, že som mŕtvy!
Myslel som, že ma chceš zožrať.
Aká zábava!
Prepáčte, kým pôjdeme ďalej, odkiaľ sa vy dvaja poznáte?
Timon, Pumbaa,
zoznámte sa s mojou najlepšou priateľkou Nalou.
Najlepšia priateľka? Nuž, to zabolelo.
Nala, bude sa ti to tu páčiť!
Je to tu úžasné. Je tu všetko, na čo si spomenieš.
Simba, musíme odísť.
Vládu prevzal Scar s hyenami.
Musíš zaujať svoje miesto kráľa.
Kráľ? Simba?
Kľačíme pred tebou ako tvoji verní služobníci.
Pumbaa, pokoj. Mýli sa.
-Slečna, pomýlili ste si levy. -Pekné.
Znova ťa vidieť, ani nevieš, čo to pre všetkých znamená.
Čo to znamená pre mňa.
Musíš ísť domov.
Toto je môj domov.
Zostaň, prosím.
Je to tu neuveriteľné.
Viem, že sa ti tu bude páčiť.
Nemôžem.
No tak!
Aspoň ti to tu ukážem.
Kam to ideš?
Simba, je tu nádherne.
Zaľúbia sa šťastne
Naozaj?
A my sme z hry už von
Čo s tým?
Tak už je to Pre nás viac než jasné
Už bude po všetkom
Ó, to chápem.
Už súmrak sa sem vkradol
Hej.
A láskou chvie sa tma
Čierna tma.
A v romantickej šťastnej nálade
Prísť katastrofa má!
Túto noc je láska v nás
Keď pokoj žiari z hviezd
Dnes cítiš sám ten súzvuk našich sŕdc
Čo chcú svet k výškam niesť
Viem, má to názov láska
Ja stále chcem byť s ňou A prezradiť jej pravdu
Je nemožné
Veď mám tak málo slov
On stále niekam cúva
Však znamenie mi dal
A rozhodnúť sa viem už naisto
Len on má byť môj kráľ
Túto noc je láska v nás
Keď pokoj žiari z hviezd
Dnes cítiš sám ten súzvuk našich sŕdc
Čo chcú svet k výškam niesť
Túto noc smie láska rásť
A prísť z nej kúsok k nám
Na skalách pred spánkom ukrytí
Lepšie je im tam
Ak ľúbi ju, tak tiež je v tom
Škoda sĺz a slov
A našim dňom - tým dávam zbohom
Je stratený aj s ňou
Vravel som ti. Nie je to tu skvelé?
Vieš, možno by to takto mohlo byť navždy.
Je to úžasné.
Ale jednej veci nerozumiem.
Keď si bol celý ten čas nažive,
prečo si neprišiel domov?
Naozaj sme ťa potrebovali.
Sú v pohode, jasné?
Nikto ma nepotrebuje.
Si kráľ.
Nala, Scar je kráľ.
Simba, zničil Zem levov.
Nemáme jedlo, vodu...
Nič s tým nemôžem spraviť.
A čo tvoja mama?
Je to tvoja povinnosť.
Musíš vyzvať Scara.
Nemôžem sa vrátiť. Nikdy.
Prečo?
Kvôli tomu, čo sa stalo v rokline?
Scar nám povedal, že...
To nepochopíš!
Na ničom z toho nezáleží.
Hakuna matata.
Čože?
To som sa tu naučil, jasné?
Vieš, občas sa stane niečo zlé, ale nemôžeš s tým nič robiť.
Tak načo sa trápiť?
Načo sa trápiť?
Čo sa s tebou stalo?
Ty nie si Simba, akého si pamätám.
A nikdy ním nebudem. Si spokojná?
Nie, som sklamaná.
Vieš, začínaš hovoriť ako môj otec.
Dobre. Som rada, že jeden z nás to robí.
Ani netušíš, čím som si prešiel!
Prišla som sem hľadať pomoc.
Asi som spravila chybu.
Dovidenia, Simba.
"Sklamaná?"
Chce, aby som šiel domov?
Ja som doma.
"Najlepšia priateľka?"
Nepotrebujem najlepších priateľov. Nepotrebujem nikoho.
Nikdy som nepotreboval.
Choď preč.
Odchod nevyrieši tú otázku.
Akú otázku? Kto si?
Ja presne viem, kto som.
Otázka znie, kto si ty?
Som nikto. Tak mi daj pokoj. Jasné?
Každý je niekto. Aj nikto.
Áno, tuším to máš popletené.
Ja to mám popletené?
Ty ani nevieš, kto si.
A predpokladám, že ty to vieš?
Držal som Mufasovho syna.
Poznal si môjho otca?
Oprava.
Poznám tvojho otca.
Zomrel už dávno.
Žije!
A ja ťa k nemu privediem.
Poď za mnou. Ukážem ti ho!
Hej, hej, hej!
Ak mi budeš stačiť!
Počkaj!
Poď za mnou!
Rýchlo, rýchlo! Poď!
Hej! Spomaľ!
Hej, mal by si sa poponáhľať.
Počkaj, Už idem, už idem.
Poď.
Tvoj otec čaká.
Vidíš ho?
Nič nevidím.
Pozri sa lepšie.
Vidíš?
Žije v tebe.
Simba.
Ocko?
Simba.
Musíš zaujať svoje miesto v kruhu života.
Ja nemôžem.
Musíš si spomenúť, kto si.
Jediný skutočný kráľ.
Prepáč.
Neviem byť taký ako ty.
Ako kráľ som bol najviac hrdý na jedno.
Že si bol môj syn.
To už bolo dávno.
Nie, Simba. Je to tak navždy.
Prosím.
Už ma neopusť.
Nikdy som ťa neopustil.
A nikdy ťa neopustím.
Spomeň si, kto si.
Spomeň si.
Takže sa spýtam ešte raz.
Kto si?
Som Simba.
Syn Mufasu.
Jeéééé Duch vie
Nebo volá, vráť sa
Jeéééé
Duch vie
Získaš, aj keď strácaš
Jeéééé
Simba?
Poďme! Na čo čakáš?
Poďme domov!
Duch vie
Nebo volá, vráť, už vráť sa
Jeéééé
Tvoj osud na dosah ťa má
Skôr než sa zdá
Tak do zeme choď vzdialenej
Tam oddávna máš miesto v nej
Nechcel som ti veriť.
Tak čo budeš robiť?
Môj otec mi raz povedal, aby som chránil všetko, čoho sa dotýka svetlo.
Ak o to nebudem bojovať ja, tak kto?
Ja.
Bude to nebezpečné.
Nebezpečenstvo?
Nebezpečenstvu sa smejem do tváre.
To nemôže byť pravda!
Zdravím, Zazu.
Vaša výsosť.
Vitajte doma.
-Sme tu! -Všetci sa upokojte. Sme tu.
Prišli posily!
Čo tu robíte?
-Nerobili sme si starosti! -Nie, nerobili.
-Lebo žiadne starosti. -Nie. Hakuna matata.
-Ale mali sme obavy, lebo... -Lebo, vieš...
Si náš kamarát.
A čo nezmyselná čiara ľahostajnosti?
Nuž, napadlo nám,
-že sa možno trocha stáča. -To je dobrá pripomienka.
Teda, Simba, rád priznám, keď sa Pumbaa mýli,
-a toto je ten prípad. -Čože? Ja som to nevymyslel.
O čiare si mi povedal ty.
Moment, počkať.
O toto miesto bojuješ?
Áno, Timon. Toto je môj domov.
Je za tou desivou skalou?
Keď už hovoríme o potrebe renovovať.
Páči sa mi, ako ste si to tu upravili, ale s kostrami ste to prehnali.
Hej, hej, pozri sa. Vták.
Timon, Pumbaa, toto je Zazu.
Páni! Je to polárna kačica.
Šarmantné.
Simba, zostaneme s tebou do konca.
Sme ti k službám, pán môj.
Poďte za mnou.
Všade sú hyeny.
Dúfam, že je to rýchla smrť. Vieš, hlavne nie veľa žuvania.
Ako nás plánuješ dostať cez slintajúce stráže?
Živá návnada.
To je skvelý nápad.
Tamtí by nedokázali odolať čerstvému mäsu.
Takže len musíme nájsť niečo také veľké
a bacuľaté a šťavnaté.
Možno pakoňa?
Prečo sa všetci pozerajú na mňa?
S veľkou pýchou a obrovským potešením
vám hrdo predstavujeme
vašu večeru.
Buď náš hosť
Funguje to, Pumbaa!
Moja stará priateľka.
Sarabi, prečo sa tomuto vystavuješ?
Stačí, aby si sa stala mojou kráľovnou.
Prečo trpíš?
Pre spomienku na život, aký si poznala?
Pre kráľa, ktorého si milovala?
Snažil som sa ti ukázať, aký môže byť skutočný kráľ.
Scar, sila skutočného kráľa je v jeho súcite.
Som desaťkrát lepší kráľ, než bol Mufasa!
V porovnaní s Mufasom si nič!
Mufasa?
To je nemožné.
Odstúp od mojej mamy.
Simba.
Ty žiješ?
Ako je to možné?
Som tu, mama.
Som doma.
Simba,
tak rád ťa vidím.
Živého.
Daj mi jeden dobrý dôvod, prečo ťa neroztrhať na kusy.
Môžem ti dať viac než jeden.
Vieš,
oni si myslia, že ja som kráľ.
Nuž, my nie.
Tvoja vláda sa skončila, Scar.
Simba je právoplatný kráľ!
Ak ho chceš poraziť, musíš prejsť cez nás.
Ste so mnou, levy?
Vyber si, Scar. Ustúp alebo bojuj.
Musí sa to celé skončiť násilím?
Nechcel by som byť zodpovedný za smrť člena svojej rodiny.
Cítiť tu hanbu, keď viem,
že som vzal život tomu, koho milujem.
To všetko som už uzavrel.
Ale uzavreli to už aj oni?
Vedia tvoji verní poddaní, čo si urobil?
O čom to hovorí?
Takže si im nepovedal svoje malé tajomstvo?
Nuž, Simba,
teraz máš príležitosť sa priznať.
Povedz im, kto je zodpovedný za Mufasovu smrť.
Bol som to ja.
To nie je pravda.
Povedz, že to nie je pravda.
Je to pravda. Prepáč.
Priznáva to.
Vrah!
Nie, nie. Bola to nehoda.
Nebyť teba, kráľ by bol nažive.
Zomrel tvojou vinou! Popieraš to?
Nie som vrah.
Máme uveriť synovi, čo vzal život otcovi?
Máme uveriť synovi, čo vzal život kráľovi?
Synovi, čo opustil svoju matku?
Nie. Ja som...
Čo si? Povedz to! Si kráľ?
Nie. Nie, ja som...
-Si kráľ? -Nie, ja som...
-Čo si? Povedz to? -Ja som...
Ja som nič.
Tak sa pokloň svojmu kráľovi!
Simba!
Toto mi niečo pripomína.
Kde som to už videl?
Áno, spomínam si.
Takto vyzeral Mufasa predtým, ako zomrel.
Pozrel som sa dolu
a videl som strach v jeho očiach.
A toto je moje malé tajomstvo.
Ja som zabil Mufasu.
Nie!
Môjho otca!
Tvojho vlastného brata!
Ako si mohol?
Najprv zabil Mufasu
a teraz chce zabiť mňa!
Ty si ho zabil!
Povedz im pravdu!
Neverte jeho lžiam!
Scar,
povedal si nám, že do rokliny si sa nedostal včas.
To je pravda!
Tak ako si mohol vidieť výraz v Mufasových očiach?
Vrah!
Všetkých ich zabite!
Levy, útok!
Simba!
-Pumbaa, asi sme sa ich striasli. -To bolo desivé.
Počuješ vrčanie?
Zdá sa, že na večeru budeme mať prasa.
Bacuľaté a tučné.
Tučné?
Naozaj ma práve nazval tučným?
Znelo to tak, že ma nazval "tučným".
Čo by bola chyba, pretože
ja sa nebudem hanbiť za to, kto som!
Prepána.
Pred hyenami možno utekám,
ale vždy budem bojovať proti šikane!
-Je ti lepšie, Pumbaa? -Je.
-Dostal si to zo seba? -Dostal.
Na toto jedlo čakám celý svoj život.
Aj ja čakám.
A už nie som mláďa.
Za kráľa a za krajinu!
To je ten vták!
Mám ho! Mám ho!
Na neho!
Nie! On dostal mňa!
On dostal mňa!
Chyťte toho vtáka!
Prosím! Porozprávajme sa o tom.
To je vždy zábava!
Je koniec, Scar.
Zľutuj sa. Prosím ťa.
Zľutovať sa?
Po tom, čo si urobil?
Urobili to hyeny.
Donútili ma to urobiť tie odporné smetiarky.
Plánoval som ich všetky zabiť.
Oklamal si hyeny.
Tak ako si oklamal mňa.
Simba,
nezabil by si svojho jediného strýka.
Nie, Scar.
Nie som ako ty.
Simba,
si skutočne vznešený.
A ja ti to vynahradím.
Len mi povedz, ako ti to dokážem.
Povedz mi, čo mám spraviť.
Bež.
Uteč, Scar.
Uteč a nikdy sa nevracaj.
Áno.
Isteže.
Ako si želáte,
vaša výsosť.
Nemôžeš vyhrať, Scar!
Toto je moje kráľovstvo!
Môj osud!
Priatelia moji.
Nejaký čas to potrvá, ale spolu postavíme armádu.
"Priatelia", áno?
Tuším si predtým vravel, že sme "odporné smetiarky"?
Áno. Že si nás chcel zabiť?
Nie.
Nie, vysvetlím vám to.
Snažil som sa ho oklamať.
Budeme vládnuť spolu!
Pravdu si povedal len raz, Scar.
"Hyena nie je
nikdy sýta."
Nie!
Vaša výsosť.
Spomeň si.
Svoje miesto nájsť
Ktoré cesta skrýva
V sebe cítiš
Kde miesto vždy máš
Miesto vždy máš
LEVÍ KRÁĽ
Preložila Martina Ivančíková