Ahogy felkel a nap, te is ébredsz
Szemed nyílik, és dől a fény
Csak téged vár ez a népes család
Gyere hát, te is olvadj közénk
Ha kész vagy rá, tedd amit bírsz
Ez a szép vidék mindenkié
Hisz' a nap körbejár
Fénye mindent elér
Az örök lét, ami benned él
Mert az élet az úr
Lelkünk szárnyaló
Rosszon győz a jó
Ez így való
És ha útra kélsz
Hidd el, várnak téged
Mert az élet
Az élet az úr
Mert az élet az úr
Lelkünk szárnyaló
Rosszon győz a jó
Ez így való
És ha útra kélsz
Hidd el, várnak téged
Mert az élet
Az élet az úr
AZ OROSZLÁNKIRÁLY
Az élet kegyetlen,
igaz, kis barátom?
Míg egyesek dőzsölnek,
mások sötétben töltik életüket, maradékon tengődve.
Ahogy látom,
te és én egyformák vagyunk.
Mindketten a kiutat keressük.
Közeleg a király!
Ez nem gyakorlat!
Őfelsége a látogatásával tüntet ki.
Amikor belép ide, feltápászkodsz, és fejet hajtasz.
Zazu...
miattad megszökött az ebédem.
Felelned kell Mufasának, amiért elmulasztottad az ünnepélyt.
Nem felelek senkinek.
Zordon? Zordon. Zordon.
Nem, ne merj így nézni!
Nem vagy éhes, Zazu?
Talán haraphatnánk együtt valamit.
Nem falhatsz fel!
Szigorúan tilos a királyi udvar tagjára támadni!
Kérlek, ne! Elég!
Zordon!
Ki szállt alá odafentről, a pórnép közé?
Sarabi és én nem láttunk, amikor bemutattuk Simbát.
Ma lett volna?
Kiment a fejemből.
A világért se lennék tiszteletlen őfelségével, vagy Sarabival.
Nálam jobban senki sem tiszteli a királynét.
A király testvéreként az első sorban a helyed.
Én voltam az első.
Vagy nem emlékszel?
Amíg meg nem érkezett a kis herceg.
Ne fordíts nekem hátat, Zordon!
Nem, Mufasa. Inkább te ne fordíts nekem hátat!
Ez most kihívás?
Álmomban se mernélek kihívni. Újra.
Okosan teszed.
Nem érhetsz fel a uralkodóhoz.
Ész tekintetében nekem jutott az oroszlánrész.
Ám, ami a nyers erőt illeti, abban mindig is a bátyám
lesz a király.
Nem mindig, Zordon.
Egy nap a fiam uralkodik majd.
A királyod Simba lesz.
Éljen soká a király!
- Mihez kezdjek vele? - Ugyan!
Tudjuk, hogy rég száműznöd kellett volna Büszke Birtokról.
Ő az öcsém, Zazu. Ez az otthona.
Amíg én vagyok a király, ez így is marad.
Minden családban van kakukktojás.
Egy unokatestvérem fakopáncsnak képzelte magát.
A fejét folyton fákba verte, de a mi csőrünk ezt nem bírja.
Többször is agyrázk... ja, elmész.
Felség, visszajössz?
Simba.
Apa, ébren vagy?
Apa, ébredj!
Apa!
Felébredt a fiad.
Napkeltéig a te fiad.
Gyere, apa! Menjünk!
Azt mondtad, ma járőrözhetek. És már ma van.
Megígérted. Fenn vagy?
Uccu neki!
- Uccu neki! - Mivel kezdünk?
Vadászatot indítunk? Elűzünk pár betolakodót?
Apa! Rossz irányba mész!
Apa?
Nekem nem szabad feljönnöm.
Nézd, Simba!
Ameddig a napfény elér, az a birodalmunk.
Ezen te uralkodsz?
Igen.
De a királyok uralkodásukban
úgy követik egymást, mint a nappalok.
Idővel, Simba,
az én napom végleg lenyugszik.
És vele felkel a tiéd, az új királyé.
Ez itt mind csak az enyém lesz?
Senkinek nem tulajdona. De neked kell megvédened.
Ez hatalmas felelősség.
Ameddig a napfény elér?
A fák is? Meg az itató is?
És az a hegy?
És az árnyékos helyek?
Sose merészkedj oda, Simba!
De egy király oda megy, ahova akar.
Elvehet bármit.
Míg más azt nézi, mit vehetne el,
egy igaz király azt nézi, mit adhat.
Minden, amit látsz, törékeny egyensúlyban áll egymással.
A király dolga érezni az egyensúlyt,
és vigyázni minden lényre
a szorgos hangyától a fürge antilopig.
De apa, mi megesszük az antilopot.
Így van, Simba, elmondom, miért.
Amikor meghalunk, a testünkből fű lesz,
és az antilop füvet legel,
és így válik teljessé az élet körforgása.
- Felség! - Jó reggelt, Zazu.
Itt a reggeli beszámoló?
Igen, uram.
Tíz flamingó beleállt egy vitába.
Két zsiráf nyakaskodott velük.
A méhek azt zümmögik,
- hogy a leopárdok ma elragadóak. - Rosszalkodjunk!
A madarak már négykor bandáztak.
Mondom, sanda egy banda.
Lapulj le a földre!
Lapulok.
Nézd a szelet, az árnyékot,
és várd ki a megfelelő pillanatot.
A gepárdok majomkaját loptak, erre a majmok bevadultak.
Mondom: itt nem csak az anti lop.
Ilyet mondtam. Éritek? Megismételjem?
Nem csak az anti...
Ejnye! Híreket mondok!
Ügyes voltál!
Felség!
Felség! Hiénák Büszke Birtokon! Vadászni jöttek.
- Hol van Sarabi? - Vezeti a támadást!
Zazu, vidd haza Simbát!
Apa, hadd menjek! Segíthetnék!
Nem, fiam. Maradj a többi kölyökkel.
Nem vagyok kölyök.
Gyere!
Menjünk haza!
Megjöttünk.
Most menj, és játssz a többiekkel.
Klassz.
Ha meg akarsz ölni valamit,
akkor ne hátszélből támadj.
Tudok vadászni, Zordon bácsi.
Reméljük, sosem támad ránk egy bogár.
Menj vissza a barlangodba, Simba. Nem vagyok felvigyázó.
Felvigyázó? Én leszek a Trónszirt nagyura.
Apa megmutatta a királyságot.
Merthogy én uralom majd.
Csakugyan?
Gondolj bele!
Ha király leszek, neked is parancsolnom kell.
Utasítgatnom.
Nem furcsa ez?
Furcsább, mint hiszed.
Apád megmutatta az egész királyságot?
Azt is megmutatta, mi van az északi határon túl?
Nem. Oda nem szabad mennem. Soha.
Ez teljes mértékben helyes.
Egy elefánttemető nem való egy ifjú hercegnek.
Egy elefánttemető?
Jaj, elszóltam magam.
Előbb-utóbb úgyis rájöttél volna,
mint király, vagy mi.
Te jártál ott?
Mind jártunk ott. És nem kölyköknek való.
A sok rothadó csont,
a fortyogó sárral teli tüzes gödrök...
Rothad a csont? Fortyog a sár?
Ígérd meg, hogy nem mész oda, Simba.
És most szaladj!
De ne feledd,
ez a mi kis titkunk...
kis felség.
Nala! Gyere! Mennünk kell!
- Hová? - Az itatóhoz.
Simba, Nala most fürdik.
És megfürdesz te is.
De anya...
Tudok egyedül is!
Maradj veszteg!
Kócolod a sörényem!
Várj csak, a füled mögött is.
Ne már, anya!
Látod? Tiszta. Mehetünk?
Hiénák nincsenek. Elkergettétek őket.
Csak az itatóig, jó? Tovább tilos.
És hátszélben menjetek.
És még egy apróság.
Zazu is veletek tart.
Zazu?
Zazuval,
vagy sehogy.
Szaporán, egy-kettő! Egységben a erő.
Jól van, párban haladunk.
Igazából hová megyünk?
Honnan tudtad?
Irtózol a víztől.
Hallottam egy helyről, Nala. A leghihetetlenebb, legizgisebb...
Mondd már, mi az!
Egy elefánttemető.
Milyen messze van?
Nem nagyon. Az árnyékos részen.
De ne aggódj, mindenki járt ott.
De nekünk túl messze van.
- És ha eltévedünk? - Nyugi, Nala.
Ma reggel bejártam apámmal az egész királyságot.
Nincs miért aggódnod.
Van egy bökkenő.
Vigyázat, vészhelyzet! Valami közeledik!
Ja, vaklárma. Ez a saját árnyékom.
Hogy rázzuk le a dodót?
Bízd rám, elintézem.
Kövess, hogy szabad légy!
Milyen örömteli
látni a jövendőbeli királyt és a jövendőbelijét!
Menten elolvadok!
Hogyhogy a jövendőbelimet?
Egy nap meglesz a mancsfogótok.
Amit a frigy követ. A menyegző.
Te értesz madárul?
A hitvesed!
Egy nap ő lesz a hitvesed.
A feleséged.
- Ez teljes képtelenség. - Azt soha.
Nala a barátom.
Különben is, fél az orrszarvúktól.
- Ő sose evett impalát. - Egyszer kóstoltam.
Sose leszek a felesége, Zazu.
Egy király, aki tesz a hagyományra?
Ilyen viselkedéssel attól tartok, csapnivaló király lesz belőled.
Nem hagyom, hogy megmondják, hova mehetek, mit tehetek
és kit vehetek el.
Ilyen az igazi, jó király.
Simba, nem menekülhetsz a sorsod elől.
Fogadjunk?
Nagyon nagy király leszek
Csak legyen más szerény
Na, de nem vagy sem nagy, sem király Míg hajad nem sörény
Ha tovább nő e szép bozont A sörény nem lesz gond
Az üvöltésem észbontó A hangom messze hord
Nem jó, ha Simba mindent mellre szív
A trón úgy csábít, nagyon hív
Addig még igen sokat kell várnod úrfi,
amíg...
Sose mondd, hogy: "tedd ezt"
Pedig azt mondom.
Sose mondd, hogy: "várj még"
Csak azt mondtam...
Sose mondd, hogy "hagyd azt"
Sose mondd, hogy: "ezt nézd"
Most ezt nézd!
Rossz szavad nem lesz hozzám
Na ez az, amit nem lehet!
Félelemmel gondolsz rám
A nagymenő nem vakmerő Ha táblát lát, megáll
Hidd el, eszem vág Vagy talán tollas ez a hát
Ha eddig tart a józan ész Hát ne is számíts rám
Többet nem látsz Viszlát, Afrika
És agyő, királyság
Király utódja nem lehet naiv
Simba!
A trón úgy csábít, nagyon hív
Nem látlak, Simba.
Szem előtt kell maradnod.
Ez eltűnt!
Tudom, miért csinálod!
Hová szaladsz, Simba?
Ezt ne!
Nem bújhatsz el előlem!
Kötelez az esküm, hogy vigyázzak rád!
Ide figyelj, fiacskám!
Elnézést, hogy köztetek repdesek, de nem láttatok
egy kölyök oroszlánt?
Pinduri, de édes.
Aki él, mind balra
Aki él, mind jobbra
Aki néz, az látja
Hogy ülök a trónra
Még nem!
Bár csöpp a mancs, de óriás a szív
És égen, földön, vízen úr lesz így
Látlak odalenn! Látlak odalenn!
Mert ez lesz majd a nagy királyi csín
A trón úgy csábít, nagyon hív
Simba!
A trón úgy csábít, nagyon hív
A trón úgy csábít
Úgy csábít
Nagyon hív
Eltűnt!
Mufasa tollfosztásban részesít!
Na, ez vészhelyzet!
Simba, úgy tűnik, leráztuk.
Tudom, mire gondolsz.
"A leendő király egy zseni."
Nem mondod komolyan.
A királynéd nélkül nem sikerült volna.
Nem felejtesz el valamit?
Nekem nincs királyném.
Előbb mennék hozzá
egy földimalachoz.
Reménykedj, hogy valamelyik megkér.
Te meg, hogy nem cincállak cafatokra!
Mutasd, mit tudsz?
Megvagy!
Hol a bocsánatkérés?
Sehol!
Megvagy! Megint.
Nala, elég!
Az meg mi?
Ne akarj átverni, Simba.
Tudom, hogy semmi nincs...
Ez az a hely.
Gyere!
Simba, ez már rég nem Büszke Birtok.
De megtaláltuk. Na, mit jelent ez?
Hogy hazamehetünk.
Hogy többé nem néznek minket kölyöknek.
Simba, gyere le! Veszélyes lehet.
Veszély?
Én csak kacagok a veszélyen.
Klassz.
Hallod ezt, Nala?
Simba, hagyd már!
Felfogtam, hogy bátor vagy.
De mindjárt lemegy a nap, és nem várom tétlenül, hogy...
No lám, ez mi?
Nem vártunk vendégeket mára.
Kölykök, nincs kedvetek
maradni vacsira?
Ja, fincsi vacsira.
Nálam pont ilyen egy esti nasi!
- Megtennéd, hogy nem állsz elém? - Segítek.
Ezt már ezerszer átrágtuk.
Egyedül nyitok.
Elterelem a figyelmüket, amíg ti körbementek.
Jól van, jól van, bocsi.
Ne sajnálkozz! Csak csináld!
Egész életemben ilyen lakomára vártam.
Milyen különleges gyönyör lesz felfalni egy király fiát!
Pillanat, a király? Az, akire gondolok?
Aki ott uralkodik?
Mufasa felettem nem áll.
Te nem tehetsz velem semmit!
Én vagyok a trónörökös!
Máris utasítgat.
Az apja ereje pislákol benne.
De vajon...
milyen ízű ez a bátorság?
Hagyd őket, Shenzi!
Sajnos hibáztak! Óriásit!
De ha ezt megteszed, azzal hadat üzensz Mufasának!
Hiéna és oroszlán ősidők óta ellenség.
Most Mufasa vérvonala véget ér!
Futás!
Nehogy meglépjenek!
Gyere!
Hallottátok?
A kis trónörökös!
Ne bánts!
Ismételd meg!
Ha még egyszer a fiam közelébe mentek...
Nem, Mufasa. Soha.
Soha többé.
Figyelmeztetlek, Shenzi.
Szerintem bátor voltál.
Zazu?
Nalát vidd a Trónszirthez!
Igen, felség.
Ne légy vele túl szigorú.
Emlékszem egy kölyökre, egy bizonyos önfejű kölyökre,
aki mindig a bajt kereste.
Mégis sikerült kitűnnie. Ugyebár, felség?
Meg kell leckéztetnem a fiamat.
Nala, induljunk!
Simba?
Tudatosan megszegted a szabályt.
Tudom.
Meghalhattál volna.
Sőt, Nalát is veszélybe sodortad.
Felfogtad, mi történt?
Kockára tetted a falkánk jövőjét.
Csak meg akartam mutatni, hogy sikerül.
Hogy bátor vagyok, mint te.
Én akkor vagyok bátor, amikor kell. Amikor nincs más választás.
De te sose félsz semmitől.
Hát ma féltem.
Tényleg?
Igen. Hogy elveszíthetlek.
Akkor a királyok is félnek néha.
Többször, mint képzeled.
- De tudod, mit? - Mit?
Azok a hiénák ma nagyobb nyuszik voltak.
Mert senki nem mer packázni apáddal.
Gyere!
Apa?
- Haverok vagyunk? - Azok.
És mindig együtt leszünk,
ugye?
Simba, hadd mondjam el, amit apámtól hallottam.
Nézz fel az égre!
A múlt nagy királyai
a csillagok közül néznek le ránk.
- Tényleg? - Igen.
Így, ha egyedül érzed magad,
emlékezz arra, hogy azok a királyok
ott lesznek, hogy utat mutassanak.
Ahogyan én is.
De én nem látok senkit.
Keresd csak, fiam!
Keresd csak!
Mufasa brutális.
Sokkal erősebb nálunk.
- Megtennéd, hogy odébb mész? - Mi?
Máshol is lefekhetnél.
- Miért kéne máshol...? - Mert kell a személyes tér.
- Rendben? - Rendben.
Nem téged ekézlek, jó voltál.
Csakhogy ő...
Esküszöm, ezt már direkt csinálod.
Állati bátor. Jó a karizmája.
- Aljas tőled, hogy piszkálsz. - És délceg.
Ha legközelebb meglátom Mufasát,
úgy megleckéztetem, hogy abból sose felejt.
Akkor mázlid van. Épp feléd jön.
Mufasa?
Ez nem a király.
Botor módon kizsigereltétek a földeteket.
Mégis, amikor két kölyköt küldök nektek,
élve térnek vissza.
Akkor téged kéne megennünk helyettük.
Miért ennél egyszer,
ha életed végéig jól lakhatsz?
Ugyan mit tudnál felkínálni helyette?
Egy helyet, hol megtelik a bendő.
Hol ameddig a napfény elér, minden a tiéd. Leölheted.
Büszke Birtok nem a tiéd.
A király osztja fel a területeket.
Ezért is fogjuk megölni.
Mufasa túl visszafogott,
ha vadászatról van szó.
Ha leváltom,
az erősek majd azt vesznek el, amit akarnak.
Mert egy hiéna bendője soha sincs tele.
Mufasa túl erős ahhoz, hogy kihívd.
A világ most új vezért akar
Egy zordabb, egy erős királyt
Egy csapás, egy váratlan csavar
A nép, aki rendszert vált
Ma igazán új szelek fújnak
És jól jár, ki most mellém áll
A gyengék szép sorban elhullnak
De ehhez most szükség van rád
Ez a terv csupa kín, csupa ármány
E terv bizony fenséges vég
A száműzött évek
Most így érnek véget
Mit szétzúztak bennem Most táplálja tettem
A nép engem tisztel
Nem színlel, elismer
A hús és a trónszirt enyém
Ez az új rendszer új rendet vág
Készülj hát
- Készülj hát - Készülj hát
Készülj hát Készülj hát
- Készülj hát - Készülj hát
Készülj hát Készülj hát
Ez az új rendszer új rendet vág
Készülj hát
Apa nagyon dühös volt rám.
Ezért jöttünk ide, Simba.
Tudok valamit, amivel kiengesztelheted.
Ajándék, ami elfeledteti vele a múltkorit.
De ő a király. Mit adhatnék neki?
A hangod.
A hangom?
Igen!
Hallottad?
Minden oroszlán ezen a helyen talál rá a hangjára.
Az összes?
Az apám is?
Még Mufasa is idejött a te korodban.
És el se ment,
míg az üvöltése át nem hatolt a peremen.
Egészen odafenn?
Akkor tudod, hogy megtaláltad.
Kis gyakorlással
többé senki nem néz kölyöknek.
Figyeld!
Rá fogsz érezni.
Majd idővel.
Később meghallgatlak.
Apa büszke lesz rám, ugye?
Ezt sosem felejti el.
Mufasa! Gyorsan!
Vágtat a gnúcsorda!
Simba is ott van!
Simba?
Repülök is!
Zazu!
Tarts ki! Úton a segítség!
Ott van! Azon a fán!
Megyek már, Simba! Tarts ki!
Segítek nekik! Szólj a falkának!
Menj!
Apa!
Simba!
Gyere ide, fiam!
Ugorj!
Apa!
Zordon!
Segíts!
Éljen soká a király!
Ne!
Apa?
Rajta, kelj fel!
Kérlek! Segítsetek!
Simba!
Mit tettél?
Eltapostak volna.
Meg akart menteni.
Baleset történt.
- Én nem akartam hogy ez... - Persze, hogy nem.
Senki sem akarja, hogy ilyesmi történjen.
De a király halott.
Ha nem kerülsz veszélybe,
ő még most is él.
Apád olyan nagyon hitt benned!
Oly' sokat adott neked!
És te így hálálod meg.
Én nem tudtam, én nem tudtam.
Mit szól majd édesanyád?
Egy fiú, aki apja halálát okozza.
Aki a király veszte lett.
Most mit csináljak?
Fuss!
Menekülj, Simba!
Menekülj, és vissza se térj!
Tiétek.
Meghalt? Ellenőrizzétek!
Ez komoly?
Bocsika.
- Ez a távolság az alap. - Jól van.
Egy kölyök nem él túl ilyen zuhanást.
Figyelj, majd azt mondjuk,
utána mentünk, és befaltuk.
Pazar. Úgyis kajás vagyok.
Nem faljuk be!
Simbának vége.
Shenzinek ez bőven elég.
Felőlem...
Mufasa halála szörnyű tragédia.
Oda a falka legnagyobb vezére.
És oda a fivérem.
Ez még mélyebb, személyes gyász.
És a kis Simba, ki most kezdett volna élni.
A kölyök, kinek vérében ott volt a jövőnk.
Szinte elviselhetetlen.
Bárcsak időben odaértem volna a szurdokba,
hogy megmentsem őket.
De most, nehéz szívvel,
szükségből, elfoglalom a trónt.
Mufasa és Simba odaveszett,
így én lettem a király.
Ám tudnotok kell,
e terhet nem viselhetem egyedül.
Segítségre lesz szükségem,
garantálni a falka biztonságát.
Nala, maradj velem!
Végül, eme tragédia hamvaiból
nemsokára ránk köszönt egy új korszak hajnala!
Egy csodás,
és boldogabb jövő!
Ó, egek!
Nem talált!
Egyszer feldöntök egy ilyen dögevőt!
Addig nem nyugszom.
Miért olyan fontos ez neked?
Csak mert jobban érezném magam tőle.
Jaj, egy kölyök oroszlán!
- Ez nem oroszlán. - Akkor nézd már meg!
- Mi az? - Nem oroszlán, bolyhos madár.
Oroszlánnak néz ki.
Nem oroszlán, hadd vizsgáljam meg, elnézést.
Na jó, nézzük, miféle szerzet ez.
Egy oroszlán!
- Fuss, amerre látsz! - Várj! Hé, Timon!
Várj, Timon, várj! Ez még kis oroszlán!
Majd megnő!
Megtarthatjuk? Légyszi, tartsuk meg!
Oké, ígérem, majd sétáltatom.
Ha potyogtat, én felszedem.
Te leszel a potyadéka!
Felzabál, és velem piszkálja ki a fogát!
De egy nap, ha már nagy és erős, a spanunk marad.
Meg is van. Lehetne a spanunk!
Hallgass végig!
Nem is lenne rossz, ha egy vad oroszlán sertepertélne körülöttünk.
Akkor megtarthatjuk?
Már hogyne tarthatnánk meg?
Atyaég, ki az esze ennek az akciónak?
Úgy hívom majd, Cirmi!
Kik vagytok?
- Akik megmentették az életed. - Igen.
Tök rázós volt. Keselyűkkel hadakoztunk.
Csapatostul csaptak rád.
Pumbaa vagyok.
- Ő meg Timon. - Mondtam már, hogy megmentettünk?
Kösz, de mindegy.
Ez milyen fásult! Hogy lenne mindegy?
Mintha nem lenne már így is elég a vállamon.
Még ezt is én tutujgassam?
De lehetőségünk van segíteni neki!
Jó, mondd el minél rövidebben, mi baj.
Szörnyű dolgot tettem.
Ne is beszéljünk róla!
Nézd, kölyök, mind hibáztunk már.
Csak tehetünk valamit, nem?
Nem tudjátok eltörölni a múltat.
Jó, az tényleg kemény lenne.
- Húzós lenne. - Hogy őszinte legyek.
Megváltoztatni, ami megtörtént.
Ja, már-már lehetetlen.
De változtathatsz
a jövőn. Az a szakterületünk.
És jól nyomjuk.
Hogy változtatsz rajta, ha még nem történt meg?
Nos, hogy megváltoztasd, a múltat hagyd magad mögött.
A farod mögött.
Nézd, kölyök, ha megtörtént a rossz, azon nem lehet segíteni, igaz?
Igaz.
Téves! Ha a világ hátat fordít neked,
fordíts hátat a világnak.
Csak arra fülelj, ami jön!
Így lesz a hűhából ejha!
De én nem így tanultam.
Akkor újra kell járnod a sulit.
Mondd szépen utánam: Hakuna matata.
- Mi? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
Rendszerint hevesebb reakciót váltunk ki vele.
- Nem érdekes. Hakuna matata. - Van, aki azon nyomban tapsolni kezd.
Annyit tesz, "semmi vész". És egy, két...
Hadd számoljak be!
- Én akarok! - Számoljunk együtt!
- Szuper ötlet. - Tudom.
És egy, két, há', négy...
Hakuna matata
Milyen gyönyörű szó
Hakuna matata
Ez nem ráz mégis jó
Csak annyit jelent Szép az élet itt lent
Tiszta élvezet
A bölcselet
Hakuna matata
- Hakuna matata? - Ja, ez egy mottó.
- Milyen Ottó? - Nem t'om, hát ott milyen a tó?
- Klassz. - Bumm!
Ez a két szó megoldja minden bajodat.
Vegyük Pumbaa esetét.
Mert csak süldő malac volt még
Süldőmalac voltam még
- Rosszul vagy? - Csak szomorú a sztori.
Ő kis kora óta büdös, mint a görény
És e szag miatt elkerüli mind aki él
Csak a lelkem szép Na de a testem rút
Ez a tény. kiszagol a barát, s elhúz
Én mindig itt voltam neked.
- Milyen csapás - Csak ne tudja más
A nevem is gyaláz
Talán egy új név?
Csak egy senki voltam
Mindig, amikor szellentek
Nem akarsz leállítani?
Nem! Ez mindenképpen undi!
Hakuna matata
Milyen gyönyörű szó
Hakuna matata
Nem ráz mégis jó
Csak annyit jelent Szép az élet itt lent
Ó, csuda jó
Tiszta élvezet
A bölcselet
Hakuna matata
Íme, szerény hajlékunk.
Ti itt laktok?
Ott lakunk, ahol akarunk.
Szabadok vagyunk.
Ez gyönyörű.
Elég pofás, ha?
Állatok, ő itt Simba.
Barátom, az egy oroszlán.
Kajaügyben mi lesz? Azt az izét etetni is kell.
Ja, éhen halok! Befalnék egy egész zebrát.
Rossz jel.
Ne, ne, ne, kölyök, a zebránk az kifogyott.
És az antilop?
Ne, figyelj, kölyök!
Ha velünk laksz, azt eszed, amit mi.
Az a lényeg, hogy ne minket!
Valami azt súgja, hogy amott bezabálhatunk.
- Juhéj! - Tökéletes!
Félre az utamból!
Mi ez?
Ez rágós!
Ez meg diós ízű.
Ez meg tisztára umami!
- Szaftos és tápláló. - Jó ropogós.
- Helyi áru? - Jé, komolyan?
Mind innen van.
Én mondom, kölyök, ez az arany élet.
Semmi szabály.
Semmi felelősség.
Ez a krémes töltelékes, ez a legjobb!
- Jó kaja. Ínyenc falat. - A legjobb.
- Megkapom a fejét? - Na, kölyök?
Hát jó.
Hakuna matata.
Szaftos...
és tápláló.
- Ennyi! - Nem kamu!
Petezsák! Itt egy petezsák!
Hakuna matata Hakuna matata
Csak annyit jelent Szép az élet itt lent
Tiszta élvezet
A bölcselet
- Hakuna matata - Hakuna matata, hakuna matata
- Hakuna matata, yeah - Hakuna matata, hakuna matata
- Hakuna matata - Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata
- Csak annyit jelent - Hakuna matata
- Szép az élet itt lent - Hakuna matata
Hakuna
Tiszta élvezet
A bölcselet
Hakuna matata
Még egyszer.
- Jaj! Ne vigyük túlzásba! - Ezt most nagyon odatettük.
- De most kezd beütni a feeling. - A csúcson kell abbahagyni.
Felszedtél vagy kétszáz kilót, mióta elkezdtük.
Míg én fiatalos maradtam.
Csak annyit jelent
- Szólj neki, hogy álljon le! - Te erősködtél, hogy daloljunk.
- Én? Tied az első versszak! - Ez a mi közös dalunk,
- nem kéne másokkal megosztani. - Szép az alkony.
Pont azért, mert a közös dalunk.
Jó, csak állítsd le!
Csak annyit jelent
Most már cifrázza is. Kész rémálom.
Igazából egyre jobb és jobb.
Nala!
Gyere!
Ülj közénk!
Zazu, hol késtél?
Bocsáss meg, Nala, jöttem, ahogy csak tudtam.
Kész a reggeli beszámoló?
Fenség, Büszke Birtok hatalmas veszélyben van.
A hiénák az utolsó csordákat hajszolják.
Itt a szárnyas!
Kapd el!
Akkor gyere vissza, ha kaja akarsz lenni!
Valamit tennünk kell, Sarabi. Csapjunk oda!
Nala. Zordon a király.
A királynénk te vagy!
Menjünk el, mielőtt késő lesz!
Együtt kell maradnunk, hogy megvédjük Büszke Birtokot.
Ez az otthonunk. Sohasem hagyhatjuk el.
De ez már nem a régi otthon.
Eljön az időnk, Nala.
Légy türelmes!
Sarabi...
A király látni óhajt.
Ne menj!
Én nem félek tőle.
Csatlakozol, Sarabi?
Temérdek jut még.
Túl sokat vadászol.
Csak tökéletesítettem az ölést.
A seregemmel karöltve.
Mindent legyilkolsz.
Hát nem érted? Már nincs, aki kihívjon.
Végre elvehetjük, amit csak akarunk.
"Mi"?
Egykor, rég Mufasát választottad.
De már új király van.
Úgyhogy ne légy ilyen önző!
Itt te vagy, aki önző.
A többiek téged követnek.
Amíg te ellenállsz, ők fújnak rám.
Foglald el a helyed mellettem, és lakomázzunk együtt!
Nem leszek soha a királynéd!
Akkor mostantól
az oroszlánok a hiénák után esznek.
És ők nem sok mindent hagynak.
Hova olyan sietősen, ifjú hölgy?
Menj innen, Zazu!
Segítségért megyek.
Arról szó sem lehet, hogy odébb álljak.
Eskü köt, hogy megvédjelek, és visszaküldjelek aludni!
Engem többé nem kell megvédened.
Zordon! De örülök, hogy látlak!
Bocs, hogy letámadlak!
Azt meséltem már neked, hogy van egy bátyám, aki fakopáncsnak...
Nala...
Most elkaplak!
Jól elkaplak! Megvagy!
Simba! Te vagy?
Te is láttad? Pont itt volt az a lepke!
Majdnem elkaptam.
Azt hittem, egy oroszlán. Vagyis egy másik fajta.
Igazi oroszlán.
Nem mintha te nem lennél igazi, de nem eszel...
Inkább megyek.
Hé, hova rohansz?
Nem kapunk be valamit?
Ennek meg mi baja?
Simba...
hogyan is közöljem?
- Ő préda. - Az.
És az életben nem fog bratyizni egy húsevővel.
Nem lesztek husipajtások.
Miért nem?
Tudod, a természet törékeny egyensúlya.
Ja, az élet körforgása.
- Nem. - Nem, ne, nem. Nem tudom,
- honnan vetted, hogy kör. - Nem, nem.
- Semmi körforgás. Szó sincs körről. - Csak ökörforgás.
- Inkább az ellenkezője. - Ja.
- Egy vonal. - Ja.
A közöny értelmetlen vonala ez.
És mi rohanunk egyenesen a vonal vége felé.
És ha egy nap elérjük, akkor nekünk kampec.
- Annyi. - Vége a vonalnak.
- Semmi. - Nada.
Nem tehetsz mást, mint hogy
teszed a dolgodat, gondoskodsz magadról.
Mert a vonalad nem keresztezi mások vonalát.
Egyszer élsz, egyszer nem. Mint ez a srác.
Biztos, hogy nem kör?
És minden összeér?
A kör szerint mindenki ilyen lenne.
És amit teszek, az hat rá,
- meg arra az izére, meg arra ott. - Ja. Nem. Ez nem így működik.
Eszerint, hogy szabadok vagyunk, hülyeség lenne.
Hadd egyszerűsítsem le neked!
- Az élet hasztalan. - Az.
Úgyhogy mindenki csak magával törődjön.
Te is add önmagad, Simba.
Jó, Simba, életedben először
rád bízzuk, hogy tervezd meg a napunkat.
Ez irtó fontos. Gondold végig a tanultakat.
Mit akarsz csinálni?
Egyáltalán semmit.
Pontosan! Felfogta!
Főnyeremény!
Eresszetek! Eresszetek!
- Ropog! - A zaba tálalva!
Hűha!
Szép volt, Simba.
Kösz. Biztos a termeszek.
Vagy a tücskök.
És csodálkoztok, miért alszom a föld alatt.
Hé, Timon...
Gondolkoztál már azon, hogy mi az a sok fényes pont?
Pajtás, gondolkozni? Tudom!
Tényleg? Mik azok?
Fényes bogarak.
Egy csomó bogár felragadt arra a kékesfekete izére.
Végül is, logikus.
Én meg azt hittem, milliárd fényévnyi távolságból izzó tüzes gázgömbök.
Pumba, szerintem benned van az a gáz.
Tudom.
- Mit gondolsz, Simba? - Na?
Nem tudom.
De egyszer azt hallottam,
a múlt nagy királyai vannak fenn,
és onnan néznek minket.
Hát ez állati! Őrültség!
Őrültség!
Elpatkolt főmuftik néznek minket?
Csak nehogy a fejünkre potyogjanak.
Kapaszkodjon, felség! Le ne essen!
Na, az lenne a gáz.
- Jó ég! - Komolyan, Simba.
Miért figyelne minket egy rakás ősi király?
- A száműzötteket. - Disznókirályok.
- Betojok. Betojok. - Én is. Szó szerint.
- Én is. - Már be is tojtam.
Ja. ja.
Ez hülyeség.
Szerzek valami kaját, vagy bármit.
- Mit mondtál neki? - Gőzöm sincs.
Ahogy kimondtad, mondom: "Ennek nem lesz jó vége."
- Erre röhögni kezdtél. - Te is röhögtél.
Mi, hogy én? Ki van csukva.
Jól elszúrtam.
Simba.
Simba mégis él!
Uh wee bum bum buh-weh
Hív a dzsungel, a jó oroszlán
Ma édes álmot lát
Hív a dzsungel, a jó oroszlán
Ma édes álmot lát
Béke sziget, egy csendes liget
Hol édes álmot látsz
Béke sziget, egy éden liget
Hol édes álmot látsz
Te szent ég! Pumbaa!
Fuss, amerre látsz!
Fuss, Pumbaa! Fuss!
Timon! Segíts!
Pumbaa!
Pumbaa?
Nekem annyi!
Megyek már, Pumbaa! Kitartás!
Menj! Menj! Menj!
Ne!
Jaj, ne! Jaj, ne!
Ne!
Nala?
Simba?
Tényleg te vagy az?
Én.
Én vagyok, Simba!
- Nala, mit keresel itt? - Nem tudom elhinni.
De örülök!
Pumbaa...
ma nem leszel macskakaja.
Merre jártál?
Halottnak hittelek!
Te őt hitted halottnak, én meg magamat!
Azt hittem, fel akarsz falni.
Vicces!
Bocsika, mielőtt tovább megyünk, honnan ismeritek egymást?
Timon, Pumbaa...
ő itt a legjobb barátom, Nala.
A legjobb? Ez fájt.
Nala, jól megleszel itt!
Őrületes ez a hely. Megvan minden, amire vágysz.
Simba, indulnunk kell.
Most Zordon uralkodik a hiénáival.
Vedd át a trónt, és légy a király!
Király? Simba?
Mancsod elé borulunk, felséges úr!
Pumbaa, nyugi. Nem igaz.
- Kegyednek elmacskásodott az agya. - Klassz.
Újra láthatunk, nem tudod, mit jelent mindannyiunknak.
Hogy mit jelent nekem.
Haza kell jönnöd.
Ez az otthonom.
Kérlek, maradj!
Eszméletlen ez a hely.
Imádni fogod.
Nem lehet.
Gyere!
Legalább hadd vezesselek körbe!
Hová rohansz?
Simba, ez olyan gyönyörű!
Látom én mi készül
Én nem. Mi?
A szívek húrja zsong
Kié?
Ha elcsábítja Így lesz ezután
A trióból duó
Ez ciki.
A vágy tüzében égve
Ja.
Varázslat minden szó
Ez megható.
E vonzó vadrománc csak elvakít
A vész nem látható
Érzed már a szív szavát?
A béke égig száll
Egy perc elég, ma minden összeáll
És egymásra talál
Hisz' annyi minden történt
De hogyan kezdjem én? Mert elkísér a múlt
Oly' makacsul
Hogy alig van remény
Egy szót se szól, s nem értem
Hogy meddig és mit vár
Hogy miért nem lép a trónra ő, aki
A törvényes király?
Érzed már a szív szavát?
A béke égig száll
Egy perc elég, ma minden összeáll
És egymásra talál
Érzed már a szív szavát
A közeledben jár
A nagy ő az éjjel oson át
És előtted áll
Az fix, hogy még ma rátalál
Hívja őt az út
A cimboránk ma végleg elmegy
A legjobb srác bezúg
Megmondtam. Ugye, milyen szép?
Ha akarnád, örökre így maradhatna.
Tényleg szép.
De valamit sehogy sem értek.
Ha mégis életben maradtál,
miért nem rohantál haza?
Szükség lett volna rád.
Ugyan, elvannak.
Semmi szükség rám.
Te vagy a király.
Nala, Zordon a király.
Simba, ő megtizedelte a birodalmat.
Nincs se élelem, se víz.
Nem tehetek semmit.
Na és édesanyád?
Felelősséggel tartozol nekünk.
Ki kell hívnod Zordont.
Nem mehetek vissza. Soha.
Miért?
Azért, ami a szurdokban történt?
Zordon elmondta...
Úgyse értenéd meg!
Nem is számít, jól van?
Hakuna matata.
Mi?
Egy itteni bölcselet, oké?
Ha valami rossz dolog történik, és semmit sem tehetsz ellene,
minek aggódni?
Minek aggódni?
Mi történt veled?
Nem az vagy, akire emlékeztem.
És már nem is leszek. Elégedett vagy?
Nem. Inkább csalódott.
Tudod, már úgy beszélsz, mint az apám.
Helyes. Legalább egyikünk emlékszik.
Fogalmad sincs, min mentem keresztül!
Én segítségért jöttem ide.
Ezek szerint hiba volt.
Ég veled, Simba.
"Csalódott"?
Még hogy menjek haza?
Itthon vagyok.
Szép barát.
Nem kell barát. Nem kell senki.
Sohasem.
Menj innen!
Ha elmegyek, nem kapsz választ a kérdésre.
Hogy mire? Ki vagy te?
Én pontosan tudom, ki vagyok.
Nagyobb kérdés, te ki vagy.
Én egy senki. Szóval hagyj békén. Jó?
Mindenki valaki. Még egy senki is.
Elment az eszed.
Még hogy nekem?
Te nem tudod azt se, hogy ki vagy!
Mintha te tudnád.
Nem más, mint Mufasa fia.
Ismerted apámat?
Tévedés.
Ismerem apádat.
Már rég meghalt.
Most is él!
Odavezetlek hozzá.
Gyere velem! Megmutatom!
Hé, hé, hé!
Aztán le ne maradj!
Várj!
Utánam!
Gyorsan! Gyorsan! Erre!
Hé! Lassabban!
Igyekezhetnél!
Jól van, jövök már, jövök már.
Jöjj!
Az apád rád vár.
Látod őt?
Nem látok semmit.
Nézd jobban.
Látod?
Ott él, benned.
Simba.
Apa?
Simba.
Foglald el a helyed a körforgásban.
Nem megy.
Emlékezz arra, hogy ki vagy.
Az egyetlen király.
Bocsáss meg!
Hogy is lehetnék olyan, mint te?
Királyként arra voltam a legbüszkébb,
hogy te voltál a fiam.
Az nagyon régen volt.
Nem, Simba. Ez örökre szól.
Várj!
Ne hagyj el újra!!
Nem hagytalak el.
Nem is foglak.
Emlékezz arra, ki vagy!
Emlékezz!
Hát újra megkérdem:
ki vagy te?
Simba vagyok.
Mufasa fia.
Ó, ne várj
Vezet szíved lángja
Ne várj!
Soha ne nézz hátra
Simba?
Gyere! Mire vársz még?
Gyerünk haza!
Ne várj
Vezet szíved fáklyalángja
A végzet szólít, menned kell
Küzdj, amíg élsz
Most menj, harcolj, hogy méltó légy
Az ős szellemnek útján lépj
Nem akartam elhinni.
Na, és mit akarsz tenni?
Apám azt mondta, nekem kell megvédenem a birodalmunkat.
Ha nem harcolok érte, ki fog?
Hát én.
Nagyon veszélyes lesz.
Veszély?
Csak kacagni tudok a veszélyen.
Az nem lehet!
Szervusz, Zazu.
Felség.
Üdvözlet itthon.
- Itt vagyunk! - Mindenki nyugodjon le! Itt vagyunk!
Megjött az erősítés!
Ti hogy kerültök ide?
- Hát nem aggódtunk. - Cseppet sem.
- Mert semmi vész. - Semmi. Hakuna matata.
- Érdekelt minket, mert... - Mivel, tudod...
haver vagy.
Mi van a közöny értelmetlen vonalával?
Hát, gondolkoztunk,
- és talán mégis kunkorodik egy kicsit. - Jó, hogy mondod.
Simba, nézd, kész vagyok beismerni, ha Pumbaa téved,
- és ez is egy ilyen eset. - Mi? Ez nem az én saram.
Tőled tudok a vonalról.
Várj egy kicsit!
Ezért akarsz te harcolni?
Igen, Timon. Ez az otthonom.
A rémisztő szikla mögött van?
Lenne mit tatarozni.
Tök jó a dizájnja, habár kicsit túlteng az állattetem.
Hé, hé, egy kismadár!
Timon, Pumbaa, ő itt Zazu.
Né' má', ez egy pingvin?
Bájos.
Simba, veled vagyunk a végsőkig.
Állunk szolgálatodra, nagyuram!
Kövessetek!
Nyüzsögnek a hiénák.
Remélem, gyors halál. Minél kevesebb rágással.
Hogy akarsz átjutni a vérszomjas őrökön?
Csalival.
Szenzációs ötlet.
A friss husinak nem tudnak majd ellenállni.
Annyi a dolgunk, hogy találjunk valamit, ami nagy,
zsíros és szaftos.
Mondjuk egy gnú.
Miért bámultok így rám?
Rendkívül megtisztelő, és örömteli számomra,
hogy bemutathatom
a vacsidat.
Jöjj el hát
Ez bevált, Pumbaa!
Drága barátom.
Miért teszed ki magad ennek?
Annyit kérek, hogy légy a királyném.
És miért is szenvedsz?
Egy letűnt életért?
Egy régi szerelemért?
Próbáltam megértetni veled, milyen is egy igaz király.
Zordon, egy igaz király hatalma a könyörületesség.
Ezerszer jobb vagyok, mint Mufasa volt!
Mufasa lába nyomába sem érhetsz!
Mufasa?
Nem lehet.
Hagyd békén az anyámat!
Simba.
Mégis élsz?
Az meg hogy lehet?
Itt vagyok, anyám.
Itthon.
Simba...
de jó, hogy viszontlátlak.
Élve.
Mondj legalább egy okot, hogy ne tépjelek darabokra.
Akár többet is mondhatok.
Tudod,
szerintük enyém a trón.
Szerintünk nem!
Az uralmadnak vége van.
Simba a törvényes király.
Ha leszámolnál vele, előbb velünk számolj!
Csatlakoztok, hölgyek?
Most még választhatsz. Eltűnsz vagy harcolsz.
Muszáj erőszakhoz folyamodni?
Nem szeretnék felelős lenni egy családtag haláláért.
Érezni a szégyent,
amiért én gyilkoltam meg valakit, akit szeretek.
Ezt lezártam magamban.
Vajon ők is lezárták már?
Tudják a hűséges alattvalóid, mit tettél?
Simba, miről beszél?
Szóval nem árultad el a kis titkodat?
Nos, Simba...
ideje végre vallomást tenned.
Mesélj, ki a felelős Mufasa haláláért?
Én vagyok.
Ez nem igaz.
Mondd, hogy ez nem igaz.
De igaz. Sajnálom.
Beismerte!
Te gyilkos!
Nem, nem. Véletlen volt!
Ha nem mész oda, a király még élne.
Te okoztad a vesztét! Vagy tagadod?
Nem vagyok gyilkos.
Higgyünk egy fiúnak, aki meggyilkolja az apját?
Higgyünk egy fiúnak, aki meggyilkolja a királyt?
És aki cserben hagyja az anyját?
Nem. Én...
Hallgatlak! Mondd ki! Te vagy a király?
Nem. Nem, én...
- Te vagy a király? - Nem, én...
- Mi vagy? Mondd ki! - Én...
Semmi vagyok.
Úgy hajts előttem fejet!
Simba!
Ismerős ez a kép.
Mikor is láttam ezt azelőtt?
Igen, emlékszem.
Mufasa is így nézett rám, mielőtt meghalt.
Lenéztem,
a szemében félelem ült.
Íme az én kis titkom.
Én öltem meg Mufasát.
Ne!
Az apámat!
A saját bátyádat!
Hogy tehetted?
Előbb megöli Mufasát,
most az én vesztemre tör!
Te ölted meg!
Az igazságot mondd!
Ne higgyetek neki!
Zordon,
azt mondtad, nem tudtál odaérni időben.
Így volt!
Akkor hogy láttad a király szemében a félelmet?
Gyilkos vagy!
Végezni velük!
Hölgyek! Támadás!
Simba!
- Pumbaa, leráztuk őket. - Majdnem becsináltam.
Te nem hallasz morgást?
Úgy látom, végre malacunk van.
Zsíros és dagi.
Dagi?
Ez most ledagizott?
Egészen úgy hangzott, mintha ledagizna.
Ami nagy hiba lenne, mert
nem érhetitek el nálam, hogy szégyelljem, ami vagyok!
Zűr lesz.
A hiénák elől elfutok,
de nem hátrálok meg, ha beszólsz!
- Jobban érzed magad? - Bizony.
- Sikerült kiadnod magadból? - Bizony.
Egész életemben ilyen lakomára vártam.
Én is vártam ám.
És már nem vagyok taknyos kölyök!
Előre a királyért!
Itt a madár!
Elkapom! Elkapom!
Gyí, paci!
Nem! Elkapott!
Elkapott!
Kapjuk el!
Állj! Beszéljük meg!
Ez mindig nagyot üt!
Vége, Zordon.
Kérlek, könyörülj rajtam!
Tessék?
Még ezek után?
A hiénák voltak.
Az a lázadó söpredék kényszerített rá.
Úgy terveztem, hogy mindet megölöm.
Bolonddá tetted őket.
Akárcsak akkor engem.
Simba,
csak nem ölöd meg a nagybátyádat.
Dehogy.
Én nem te vagyok.
Simba...
nemes lélek vagy.
És én jóvá teszek mindent.
Csak mondd meg, hogyan szolgáljalak!
Mondd meg, mit vársz tőlem!
Fuss.
Menekülj, Zordon.
Menekülj, és vissza se térj!
Igen.
Hogyne.
Ahogy kívánod...
felség!
Nem győzhetsz, Zordon!
Ez az én trónom!
Az én örökségem!
Barátaim!
Időbe telik majd, de együtt létrehozzuk a seregünket!
Barátok?
Mintha lázadó söpredéknek neveztél volna bennünket.
Igen, akiket meg akarsz ölni.
Nem.
Nem, hadd tisztázzam!
Megtévesztésből mondtam.
Uralkodjunk együtt!
Te csak egyvalamit mondtál helyesen.
"Egy hiéna bendője
soha nincs tele."
Ne!
Felséges úr!
Emlékezz!
És ha útra kélsz
Hidd el várnak téged
Mert az élet
Az élet az úr
Élet az úr
AZ OROSZLÁNKIRÁLY
Magyar szöveg: Zalatnay Márta