Från den stunden vi kom hit till jorden
vi mőttes av sol ovanfőr
Här finns det mer än det du och jag ser
mycket mer än vi känner och hőr
Vår värld känns nästan oändlig
här finns mer än vi kan főrstå
Men den sol vi ser gå őver himmelens blå
ger värme till både stora och små
I en värld full av liv
allt főrenas här
genom sorg och hopp
och kärleks kraft
Alla har en plats
Allting har en mening
Det är vår värld
En värld full av liv
LEJONKUNGEN
Livet är inte rättvist.
Eller hur, lilla vän?
Vissa äter sig mätta...
...medan andra lever sina liv i mörkret och ber om småsmulor.
Som jag ser det är du och jag i precis samma situation.
Vi vill båda finna en utväg.
Kungen kommer! Det här är ingen övning.
Hans Majestät begär audiens, och när han inträder ska du falla på knä.
Zazu... Nu gjorde du så att jag blev av med min lunch.
Du ska svara inför Mufasa för att du missade ceremonin.
Jag svarar inte inför någon.
Scar? Scar...
Titta inte på mig på det viset.
Är du hungrig, Zazu?
Vi kanske kan ta en bit tillsammans!
Du får inte äta upp mig! Det är förbjudet att äta hovmedlemmar!
Var vänlig och sluta!
Scar!
Har man sett vem som förärar oss ett besök...
Sarabi och jag såg dig inte när Simba visades upp.
Var det idag?
Det glömde jag visst.
Självklart avsåg jag inte att brista i aktning för Hans Majestät eller Sarabi.
Som du vet har jag ju den allra största respekt för drottningen.
Kungens bror borde ha stått först i ledet.
Det gjorde jag ju. Eller minns du inte det?
Men det var förstås innan den dyre prinsen kom.
Vänd mig inte ryggen, Scar.
Det kanske är du som inte borde vända mig ryggen, Mufasa.
Var det en utmaning?
Jag skulle aldrig drömma om att utmana dig igen.
Ett klokt beslut! Du är ingen match för Hans Kunglighet.
Vad gäller skärpa fick jag lejonparten.
Men är det råstyrka som gäller, kommer tyvärr min bror alltid att härska.
Inte alltid, Scar.
En dag kommer min son att härska.
Då blir Simba din kung.
Länge leve kungen, i så fall.
Vad ska jag ta mig till med honom?
Vi vet båda att han borde ha utvisats för länge sen.
Han är min bror. Det här är hans hem.
Så länge jag är kung, kommer det att så förbli.
Det finns en i varje familj. Min kusin trodde att han var hackspett.
Han dunkade huvudet i träd, och våra näbbar är inte byggda för det.
Ständiga hjärnskakningar... Åh, ni har gått.
Jag kommer, sir!
Simba...
Pappa, är du vaken?
Vakna, pappa!
Pappa!
Pappa, pappa, pappa!
- Din son är vaken. - Före gryningen är han din son.
Kom nu! Jag skulle ju få patrullera med dig idag.
Du lovade! Har du klivit upp nu?
- Nu gör vi det här! - Visst, nu gör vi det här.
Ska vi ge order om jakt? Jaga bort inkräktare?
Du går åt fel håll, pappa.
Pappa...? Jag får ju inte vara här uppe.
Se, Simba.
Överallt dit ljuset når är vårt rike.
Härskar du över alltihop?
Ja.
Men en kungs tid som härskare går upp och ner som solen.
En dag, Simba, går solen ner över min tid här -
- och stiger på nytt med dig som kung.
Kommer allt det här att tillhöra mig?
Det tillhör ingen, men det blir ditt att beskydda.
Ett stort ansvar.
Överallt dit ljuset når?
Träden där? Och vattenhålet?
Och berget?
Och bortom skuggorna?
Dit får du aldrig gå.
Jag trodde att kungen tar det område han vill ha.
Vissa söker efter det de kan ta...
...men en sann kung söker efter det han kan ge.
Allting samverkar i en känslig balans.
Som kung måste du förstå den balansen och respektera alla varelser -
- från den krypande myran till den skuttande antilopen.
Men vi äter ju antiloper?
Javisst, Simba. Jag ska förklara.
När vi dör, omvandlas våra kroppar till gräs -
- och antiloperna äter det gräset.
På så vis är vi alla förenade i livets cirkel.
- Sir! - Godmorgon, Zazu.
- Har du morgonrapporten? - Ja, sir.
Tio flamingor står upp för sin sak. Två giraffer har fått varann på halsen.
Vill du ha lite kul?
Fåglarna kvittrar fyra på morgonen. Den kråksången kan man.
- Håll dig nära marken. - Jag kan det här.
Känn av vinden, notera skuggorna...
...och invänta läge för språng.
Geparderna åt babianernas mat, de blev apsura. Såg ut som nåt katten släpat in.
Jag säger det igen, som nåt katten...
Lägg av! Det där var ju nyheterna.
Snyggt!
Sir!
Sir! Hyenor i Lejonriket. De är på jakt.
- Var är Sarabi? - Hon leder anfallet.
- Ta med Simba hem. - Jag kan hjälpa till!
Nej, min son. Du får stanna med de andra ungarna.
Jag är ingen unge.
Seså. Nu bär det av hemåt.
Så där. Spring och lek med de andra ungarna nu.
Toppen...
Om du vill fälla ett byte ska du nog tänka på vindriktningen.
- Jag vet hur man jagar, farbror Scar. - Måtte vi inte angripas av en skalbagge.
Gå tillbaka till din kula, jag sitter inte barnvakt.
Barnvakt? Jag kommer att bli kung över Lejonklippan.
Pappa visade hela riket. Han sa att jag ska härska över alltihop.
- Jaså, minsann? - Tänk bara!
När jag är kung får jag ge dig order och bestämma över dig.
Hur galet låter inte det?
Om du bara visste.
Så din pappa visade dig hela riket?
Visade han skuggorna bortom nordgränsen?
Nej. Han sa att jag aldrig får gå dit.
Och det har han fullkomligt rätt i.
En elefantkyrkogård är ingen plats för en ung prins.
En elefantkyrkogård...!
Nu sa jag visst för mycket.
Men du hade väl ändå fått reda på det, du som ska bli kung och allt.
- Har du varit där? - Det har alla. Ingen plats för ungar.
Alla ruttnande ben -
- och brännheta pölar med bubblande gyttja...
Ruttnande ben? Bubblande gyttja?
Lova mig att du håller dig borta.
Kila iväg nu.
Och kom ihåg...
Det är vår lilla hemlighet...
...Ers Majestät.
Nala! Kom, vi måste gå.
- Vart då? - Till vattenhålet.
- Hon blir faktiskt tvättad just nu. - Och det ska du också bli.
Mamma...! Jag kan själv.
- Sitt still nu. - Du sabbar manen!
Bakom öronen.
Lägg av, mamma!
Titta, ren och fin. Får vi gå nu?
Hyenorna har ni ju jagat bort!
Till vattenhålet, då. Inte längre.
Tänk på vindriktningen. Och så en sak till.
Zazu följer med.
- Zazu?! - Ni går med honom eller inte alls.
Håll tempot. Vi rör oss som en enhet. Kamratsystemet!
Vart är vi egentligen på väg?
- Hur förstod du? - Du avskyr ju vatten.
Jag har hört talas om ett ställe. Ett otroligt, fantastiskt...
- Säg var det ligger. - En elefantkyrkogård!
- Hur långt är det? - Bara till skuggorna.
- Men alla har varit där. - Inte vi. Tänk om vi går vilse?
Slappna av, Nala. Jag patrullerade hela riket med pappa i morse.
- Det finns inget att oroa sig över. - Jo, en sak.
Hotbilden stegras! Något närmar sig. Eller det var visst min egen skugga.
Hur blir vi kvitt dronten?
Jag fixar det. Följ mig till friheten.
Så underbart att se den blivande kungen med sin blivande drottning.
- Det är så att man ruggar! - Vadå "blivande drottning"?
En dag ska ju ni två bli trolovade.
Ni ska vigas. Äkta varandra.
- Kan du fågelspråket, Simba? - Gifta er! Ni ska ju gifta er!
Med varandra!
- Sällan, Zazu. - Aldrig.
Nala och jag är kompisar. Plus att hon är rädd för noshörningar.
Och han har aldrig ätit impala. Vi gifter oss aldrig!
En härskare som struntar i traditionen? Med den attityden blir du en usel kung!
Jag tänker inte låta nån bossa med mig eller bestämma vem jag ska gifta mig med.
Jag tänker bli en unik kung!
- Du kan inte undfly ditt öde, Simba. - Kolla då.
Snart ska jag bli en mäktig kung som fienderna slår
Men djurens konung brukar väl ha lite mera hår?
Jag blir savannens nummer ett, en kung, en stor idol
Jag tränar på min nya stil, jag jobbar på mitt vrål
Där saknades det allt en hel del schvung
Vänta, snart är det jag som är kung
Du har långt att gå, unge herrn. Om du tror...
Ingen säger "gör si"
Ingen säger "gör så"
Ingen säger "sluta"
- Ingen säger "hör på"! - Hör på...
- Göra som jag vill var dag - Det kan du glömma!
Fri att få det jag vill ha
Det är visst dags för dig och mig att ta ett litet snack
Kungar måste inte lyssna på sånt fågelkvack
Ska monarkin se ut så här, då är jag inte med
Då sticker jag från Afrika, så jag får va' ifred
Jag tror att pojken är för vild och ung
Vänta, snart är det jag som är kung
Simba! Jag ser dig inte.
Jag måste ha dig under ständig uppsikt. Han är borta!
Jag vet nog vad du håller på med.
Vart tar du vägen, Simba?
Sluta nu!
Du får inte gömma dig för mig. Jag har svurit att skydda dig.
Nu är du så god och lyssnar!
Ursäkta fladdrandet, men har ni sett en lejonunge? Liten men söt.
- Alla tittar hitåt - Vänder sig åt ditt håll
ser på mig där jag står, för jag har en stor roll
Inte än!
Till alla djuren, ta nu i och sjung
Få höra på savannens sköna gung
Jag ser er!
Kung Simba, ja, den katten lär bli tung
Vänta, snart är det jag som är kung
Snart är det han som är kung
Ja, snart är det jag
snart är det han
som är kung!
Jag har tappat bort honom. Mufasa plockar fjädrarna av mig! Inte bra!
Vi lyckades smita!
Jag vet vad du tänker. "Den blivande kungen är ett geni."
Du skämtar. Du hade aldrig kommit undan utan din drottning.
Glömmer du inte nåt? Det finns ingen drottning.
Nej, jag gifter mig hellre med ett jordsvin.
- Du hittar inget som tackar ja. - Du kommer inte härifrån utan spö.
Kom igen, då!
Fast! Du är skyldig mig en ursäkt.
Aldrig!
Fast igen.
Sluta, Nala. Vad är det där?
Mig lurar du inte. Jag vet att det inte finns nåt...
Vi måste vara framme!
Kom!
- Vi är långt hemifrån. - Vi hittade den! Vet du vad det betyder?
- Att vi kan gå hem. - Att vi slipper bli behandlade som ungar!
Kom ner, det kan vara farligt.
Farligt? Jag skrattar åt faran.
Coolt!
Hörde du, Nala?
Kom nu, Simba. Du har visat hur modig du är.
Solen är på väg ner, och jag tänker inte sitta och...
Men har man sett...
Vi hade inte väntat oss besök idag.
Vill ni två ungar...
...stanna på middag?
Ja, gör det! Ni ser precis ut som en nattmacka!
- Ge mig lite utrymme! - Jag hjälper ju till.
Vi har ju pratat om det här. Jag sköter distraktionen medan övriga bildar cirkel.
- Okej, förlåt. - Be inte om ursäkt! Gör det bara!
En sån här måltid har jag sett fram emot hela livet.
Så oväntat att få kalasa på en kungason.
- Kungen som i ni-vet-vem? - Som härskar ni-vet-var?
Mufasa härskar inte över mig!
Du kan inte göra mig nåt. För jag är den blivande kungen!
Han ger mig order...! Faderns styrka gryr i honom.
Jag undrar hur det modet smakar...
Låt dem vara, Shenzi! De har gjort ett stort misstag.
Men om du gör det här startar du krig med Mufasa.
Hyenor och lejon har krigat sedan tidernas begynnelse.
Men Mufasas ätt tar slut här!
Spring!
Låt dem inte slippa undan!
Kom!
Hörde ni? Den blivande kungen!
Skona mig! Ryt en gång till!
Om du går nära min son igen...
Nej, Mufasa. Aldrig.
- Aldrig mer. - Det här var en varning, Shenzi.
Jag tyckte att du var väldigt modig.
Zazu?
Ta med Nala till Lejonklippan.
Ja, sir.
Var inte för hård, sir.
Jag minns en unge, en riktigt envis en, som alltid hamnade i knipa.
Och han gick ju rätt långt. Visst?
Jag måste lära min son en läxa.
Kom, Nala.
Simba?
- Du gjorde inte som jag sa. - Jag vet...
Du kunde ha blivit dödad. Och dessutom försatte du Nala i fara.
Förstår du vad som står på spel?
Du äventyrade flockens framtid.
Jag ville bara visa att jag kunde. Att jag kan vara modig, som du.
Jag är bara modig när det inte finns något val.
Du är ju inte rädd för nånting.
- Idag var jag det. - Var du?
Ja. Jag var rädd att förlora dig.
Då blir kungar också rädda, alltså?
Mer än du nånsin kan ana.
Men vet du vad?
Hyenorna var nog ännu räddare!
För ingen sätter sig upp mot din pappa! Kom här...
Pappa? Vi är ju kompisar, eller hur?
Och vi ska alltid vara tillsammans. Visst?
Jag ska berätta en sak som min far berättade för mig.
Se på stjärnorna.
De stora kungarna ur det förflutna blickar ner på oss därifrån.
- På riktigt? - Javisst.
Så när du känner dig ensam -
- ska du komma ihåg att de alltid kommer att finnas där för att vägleda dig.
Och det kommer jag med.
Jag ser dem inte, pappa.
Fortsätt leta, min son. Fortsätt leta.
Mufasa är stark! Mycket starkare än vi.
Ge mig lite utrymme. Du kan ligga var som helst.
- Var ska jag...? - Jag behöver lite utrymme! Okej?
Inget ont om dig, alltså. Men han...
- Du gör det med flit... - Modig är han också. Stenhård.
Vad du drygar dig.
Nästa gång ger jag Mufasa en läxa han aldrig glömmer!
- Då har du tur. Han står bakom dig. - Mufasa?
Det där är inte kungen.
Ni dårar har tömt ert land på allt levande.
Men när jag skickar er två småungar återvänder de ändå vid liv.
Vi får väl äta dig istället!
Varför nöja sig med en måltid när man kan frossa hela livet?
Vad kan du erbjuda oss?
En plats där ni kan fylla era magar.
Där allt som solens strålar vidrör kan bli era byten.
Du kan inte ge bort vad du inte äger. Jaktmarkerna är kungens.
Och därför ska vi döda honom.
Mufasa har alltid varit för måttfull vad gäller jakt.
När jag är kung kommer de starka att kunna ta vad de vill.
För en hyenas mage blir aldrig full.
Mufasa är för mäktig.
Mufasas regim är snart över
En konung för vek och för öm
Hans svaghet gör att vi behöver
en helt annan typ av dröm
Vi lejon går mot en ny era
Det gäller hyenorna med
Nu ska jag en framtid servera
där ni blir ett värdefullt led
Var beredd på en kupp ojämförlig
beredd på ett brott helt perfekt
Så noggrant planerat och väl regisserat
Jag länge stått bakom, men nu är det jag som
blir den som regerar och djur saluterar
och visas den högsta respekt
Nu är vägen mot makten beträdd
Var beredd
Nu är vägen mot makten beträdd
Var beredd!
Pappa blev ganska arg på mig.
Det är därför vi är här. Jag vet hur du kan gottgöra honom.
En gåva som får honom att glömma bort alltsammans.
Han är ju kung. Vad kan jag ge honom?
Ditt rytande.
- Mitt rytande? - Ja!
Hörde du?
Till den här klyftan kommer alla lejon för att finna sitt rytande.
Alla lejon? Till och med pappa?
Även Mufasa kom hit som unge.
Han vägrade ge sig av innan hans rytanden hördes över kanten.
- Hela vägen dit? - Det är så man vet att man funnit det.
Med lite övning slipper du att nånsin kallas "unge" igen.
Hör här då!
Det kommer, Simba. Det tar bara lite tid.
Jag tittar till dig senare.
Visst kommer pappa att bli jättestolt?
Det blir en gåva han aldrig glömmer.
Mufasa! Snabbt! Skenande gnuer i klyftan.
- Simba är där! - Simba?
Jag letar upp honom!
- Zazu! - Håll i dig. Hjälpen är på väg!
Han är i trädet där!
Jag kommer, Simba!
Jag hjälper dem, Zazu. Hämta flocken du. Sätt fart!
Pappa!
Simba!
Kom till mig, min son. Hoppa!
Pappa!
Scar!
Hjälp mig.
Länge leve kungen!
Nej!
Pappa?
Pappa!
Pappa...?
Pappa?
Vakna nu!
Hjälp! Hjälp mig, någon!
Simba!
Vad har du gjort?
Gnuerna skenade. Han försökte rädda mig!
Det var en olyckshändelse, det var inte meningen att...
Nej, det är klart. Ingen gör sånt här med flit.
Men kungen är död, och hade det inte varit för dig...
...hade han fortfarande levt.
Din far hade såna förhoppningar på dig.
Han gav dig så många chanser, och så tackar du på det här viset?
Jag visste inte...!
Vad ska din mor säga? En son som orsakar sin fars död...
En pojke som dödar en kung.
Vad ska jag göra?
Ge dig av.
Ge dig av, Simba.
Ge dig av, och kom aldrig tillbaka!
Döda honom.
Klättra ner och kontrollera att han är död.
- Allvarligt? - Oj, ursäkta.
Det där är lagom avstånd.
Ingen unge överlever ett sånt fall.
Hör på. Vi säger åt henne att vi klättrade ner och åt upp honom.
- Gärna. Jag är utsvulten. - Vi ska inte äta upp honom!
Simba är död. Det är allt hon behöver veta.
Funkar för mig.
Mufasas död är en förfärlig tragedi.
Flockens främste ledare någonsin.
Att förlora en bror...
En enorm förlust för mig personligen.
Och lille Simba, som knappt ens börjat leva.
I hans blod fanns vår framtid.
Det är nästan outhärdligt.
Om jag ändå hade hunnit till klyftan i tid och kunnat rädda dem...
Det är med tungt hjärta...
...som jag tvingas inta tronen.
Mufasa och Simba är borta.
Alltså är jag er kung.
Men jag måste medge att jag inte förmår bära bördan ensam.
Jag kommer att behöva hjälp -
- för att försäkra mig om flockens säkerhet.
Håll dig nära mig, Nala.
Ur askan av denna tragedi -
- ska vi bevittna hur en ny tid randas.
En storartad och ärofylld framtid!
Kära nån...
Miss! En vacker dag plockar jag en av de där gamarna.
- Vad är grejen? - Jag tror att det skulle kännas skönt.
- Ett litet lejon! - Det där är inget lejon.
- Vad är det, då? - En luden fågel.
- Nog ser det ut som ett lejon. - Jag tittar närmare.
Då ska vi se...
Ett lejon! Spring för livet, Pumbaa!
- Men Timon, det är ju så litet. - Det blir större!
Kan vi behålla honom? Jag rastar honom och plockar upp hans små olyckor.
Han äter upp dig och använder mig som tandpetare!
Men när han är stor och stark står han på vår sida.
Nu vet jag! Tänk att ha honom på sin sida!
Att ha ett blodtörstigt lejon kanske inte är så dumt!
- Då behåller vi honom? - Självklart!
- Är det bara jag som tänker här? - Han ska få heta Fred!
Vilka är ni?
Vi räddade livet på dig. Jagade bort arga gamar!
Hela klungor av dem. Vi heter Pumbaa och Timon.
- Nämnde jag att vi räddade ditt liv? - Det spelar ingen roll.
Hur deppig får man bli?
Ska jag behöva ta itu med hans problem nu också?
Men vi kan hjälpa honom!
Hur mår du, så kortfattat som möjligt?
Jag har gjort nånting hemskt. Jag vill inte prata om det.
Alla ställer till det ibland. Det finns säkert nåt vi kan göra.
- Inte om ni inte kan ändra det förflutna. - Det var mycket begärt, faktiskt.
- Det förflutna har ju redan hänt. - Det ändrar man inte på.
Men vet du vad man kan ändra på? Framtiden!
- Det är vår specialitet. - Vår grej.
Hur ändrar man nåt som inte har hänt?
För att ändra framtiden måste man lägga det förflutna bakom sig.
Det händer ju jobbiga saker som man inte kan göra nåt åt, visst?
Fel! När världen vänder en ryggen svarar man med samma mynt.
- Man blickar bara framåt. - Och slutar bry sig.
- Det har inte jag fått lära mig. - Då behöver du lära om.
Säg efter mig, grabben. Hakuna matata.
- Va? - Hakuna matata.
- De flesta reagerar häftigare. - Vissa klappar tassarna direkt.
- Det betyder "inga bekymmer". Ett, två... - Här är det jag som räknar.
- Men jag vill ju! - Vi räknar samtidigt då.
Ett, två...
Hakuna matata
det är ord som är bra
Hakuna matata
gör att man blir glad
Inga bekymmer, man är lycklig var dag
En sån härligt fri
filosofi
Hakuna matata
- Hakuna matata? - Ja, det är vår paroll.
- Vad är en paroll? - En parasoll med ett as i. Ha!
De två orden löser alla problem.
Ja, se bara på Pumbaa här.
När han var ett vårtsvinsbarn
När jag var ett vårtsvinsbarn
- Hur känns det? - Det väcker såna känslor...
Hans mage var krånglig, det var inte så lätt
det blev tomt på savannen när han blivit mätt
Jag är känslig och vek trots att huden är tjock
Och det sved när vännerna flydde i flock
Jag har faktiskt alltid funnits där för dig!
Åh, vilken skam, jag ville helst byta namn
Till typ "Brad" då, eller?
Jag blev så nedslagen varje gång jag la av en
- Tänker du hejda mig? - Nej. Du är vidrig!
Hakuna matata
det är ord som är bra
Hakuna matata
gör att man blir glad
Inga bekymmer, man är lycklig var dag
Sjung, grabben!
En sån härligt fri
filosofi
Hakuna matata!
- Välkommen till vårt enkla hem. - Bor ni här?
- Vi bor var vi vill. - Och gör som vi behagar.
- Vad fint det är! - Ja, visst är det?
Det här är Simba, allihop.
- Det där är ett lejon! - Har ni tänkt på vad det ska äta?
- Ja, jag skulle kunna äta en hel zebra. - Nu börjas det...
- Nej, grabben. Det är slut på zebra. - Antilop, då?
Aj då...
- Ska du bo med oss, får du äta som oss. - Och viktigast: inte äta oss!
Här kan man nog rota fram lite käk!
- Perfekt! - Maka på er.
- Vad är det där? - Den här hade lite nötig smak.
Det där kallar jag umami.
- Slemmigt, men mättande. - Krispigt.
Närproducerat. Kommer precis därifrån.
Det här är livet, grabben.
Inga regler, inga måsten.
- En sån där med fyllning. Så goda! - Ja, de är bäst.
Nå, grabben?
Ja, ja. Hakuna matata.
Slemmigt...
...men mättande!
Just precis!
Jag hittade en äggsäck!
- En gång till. - Nej, nu satt den.
- Vi har ju precis hittat klöset. - Du har gått upp 200 kg sen vi började.
Men jag är mig lik!
- Be honom sluta! - Det var du som ville.
- Men du började! - Det är ju vår låt.
Jovisst. Men be honom sluta, bara.
Inga bekymmer!
- Nu wailar han också. Vilken mardröm! - Men han blir faktiskt allt bättre.
Nala...
Kom. Sitt här med oss.
Var har du varit, Zazu?
Jag är ledsen, Nala. Jag kom så fort jag kunde.
- Morgonrapporten? - Lejonriket är i fara, Ers Majestät.
Hyenorna jagar bort de sista hjordarna.
Fågeln är här igen!
Ta honom!
Kom inte tillbaka om du inte vill bli uppäten.
Vi måste göra nånting, Sarabi. Vi måste slåss!
Nala... Scar är kung.
Men du är drottning! Vi ger oss av innan det är för sent.
Vi måste hålla ihop och försvara Lejonriket.
Det är vårt hem, och vi får aldrig överge det.
Det är inte det hem jag minns.
Vår tid kommer, Nala. Ha tålamod.
Sarabi...
Kungen vill träffa dig.
Gå inte.
Jag är inte rädd för honom.
Vill du äta med mig, Sarabi? Det räcker åt dig med.
- Din jakt utarmar landet. - Jag har bara förfinat metoderna.
- Med hjälp av min armé. - Du dödar allt som finns.
Det finns ingen kvar som kan utmana mig.
Vi kan äntligen ta vad vi vill ha.
"Vi"?
För länge sen valde du Mufasa framför mig.
Men nu finns det en ny kung.
- Sluta vara så självisk. - Det är du som är självisk.
De andra följer dig. Så länge du gör motstånd, avvisar de mig.
Ta din plats vid min sida, så äter vi tillsammans.
Jag blir aldrig din drottning!
Från och med nu äter lejonen efter hyenorna.
Och de lämnar inte mycket rester.
Och vad sysslar du med, unga dam?
Flyg din väg, Zazu. Jag tänker hämta hjälp.
Nähä, du. Jag har svurit att skydda dig, och du ska gå och lägga dig igen.
Jag behöver inte skyddas längre.
Scar! Så trevligt.
Förlåt att jag bara dyker upp så här.
Har jag berättat om min bror som trodde att han var hackspett?
Nala...!
Jag ska allt fånga dig!
Det var ju du, Simba!
Såg du? Fjärilen var rätt framför mig. Jag fick den nästan.
Jag trodde att det var ett lejon. Ett riktigt lejon, menar jag.
Eller du är ett riktigt lejon, jag menar såna som äter... Jag går nu.
Vart ska du? Ska vi leta upp lite larver?
Vad var det med honom?
Simba... Hur ska jag säga?
Han är ett bytesdjur.
Och han kommer aldrig att vilja umgås med ett rovdjur.
- Nej, ni kommer aldrig att umgås. - Varför inte?
Jo, för i naturen råder en känslig balans.
- Livets cirkel, jag vet. - Nej, nej.
- Var kom "cirkel" ifrån? - Här är det inte tal om nån cirkel.
Det är raka motsatsen.
Det är en linje. En likgiltighetens meningslösa linje.
Vi rusar alla mot dess slut, och när vi kommer dit så är allt över.
Så är det. Då tar det slut.
Det är bara att göra sin grej, för ens egen linje påverkar ingen annans.
Först lever man, och sen inte. Som den här krabaten.
Är det ingen cirkel alltså? Där vi alla ingår?
I en cirkel vore vi en del av allt.
Allt jag gör skulle påverka alla andra.
Då skulle vår avspända stil inte vara lika skön.
Låt mig förenkla. Livet är meningslöst.
Så därför sköter man sig själv.
För första gången ger vi dig förtroendet att planera vår dag.
Det här är viktigt. Tänk på allt du lärt dig.
Vad vill du göra?
Absolut ingenting.
Just så! Han har fattat.
Jackpot!
- Krispig! - Dags att käka!
Men se goddag!
- Inte illa, Simba. - Tack. Det var nog termiterna.
Eller syrsorna.
Och så undrar du varför jag sover under jorden.
Du, Timon?
Undrar du nånsin vad det är som skimrar däruppe?
Jag undrar inte, Pumbaa. Jag vet.
Gör du? Vad är det, då?
Eldflugor som har fastnat på den där stora, blåsvarta saken.
Låter rimligt. Jag trodde att det var brinnande gasklot miljoner mil bort.
- Varför måste allt handla om gas för dig? - Jag vet...
- Vad tror du, Simba? - Jag vet inte.
Men en gång sa någon...
...att de stora kungarna ur det förflutna är där uppe och vakar över oss.
Den var bra! Helt skruvad!
Kungliga döingar som spanar... Bara de inte trillar ner!
- Släpp inte taget, Ers Majestät! - Vad kladdigt det skulle bli.
Men Simba, varför skulle en hoper kungar vaka över oss? Vi är ju utstötta.
- Kungliga vårtsvin. - Jag står inte ut!
- Jo, du gör det. Men inte jag!
Ja...
Ja, det var... Det var dumt.
Jag går och tar lite larver eller nåt.
- Vad sa du? - Jag vet inte.
Jag kände att han skulle bli sårad. Men du bara garvade!
- Det gjorde du med. - Det skulle jag aldrig göra.
Nu har jag ställt till det...
Simba...!
Simba lever!
Mitt i djungeln, den stora djungeln
där sover lejonen
Mitt i djungeln, i tysta djungeln
där sover lejonen
Nära byn som är lugn och stilla
där sover lejonen
Nära byn som är tyst och stilla
där sover lejonen
Herregud! Pumbaa!
Spring för livet!
Spring, Pumbaa!
Hjälp, Timon!
Pumbaa!
- Pumbaa? - Jag är dödens!
Jag kommer! Håll ut!
Undan!
Nej!
Nej, nej...!
Nala?
Simba? Är det verkligen du?
Ja. Det är jag, Simba!
- Vad gör du här? - Jag tror inte att det är sant!
Pumbaa? Du blir nog inte uppäten.
Var du varit? Jag trodde att du var död!
Och jag trodde att jag var död! Du tänkte äta upp mig.
Lustigt! Men innan vi går vidare, hur känner ni varann?
Timon, Pumbaa... Det här är min bästa vän Nala.
"Bästa vän"? Det sved.
Du kommer att trivas, Nala! Här finns allt man önskar sig.
Vi måste bege oss härifrån. Scar har tagit över med hyenorna.
Du måste inta din plats som kung.
- "Kung"? Simba? - Era trogna undersåtar knäböjer.
Hon tar fel, Pumbaa.
Du tog fel kisse, katten.
Att se dig igen... Du förstår inte vad det kommer att betyda för alla - och för mig.
Du måste komma hem.
Det här är mitt hem.
Snälla, stanna. Det är fantastiskt här, du kommer att älska det.
- Det går inte. - Kom igen!
- Låt mig åtminstone visa dig runt. - Vart ska du?
Det är så vackert, Simba.
- Jag ser vad som händer - Vadå?
- Fast inte de förstår - Vilka "de"?
Men blir de kära, då krymper faktiskt nu, vår trio ner till två
Den ljumma skymningsbrisen
och aftonens magi
Ja, med en sån romantisk atmosfär
kan det bli tragedi
Känn en doft av kärleken
den skőna stillheten
Och världen står i ljuvlig harmoni
med hela skapelsen
Så mycket att berätta
men hur ska hon főrstå
det hemska som jag gjort? Omőjligt!
Hon skulle vända om och gå
Det är nånting han dőljer
det är nånting han bär
Men varfőr vill han inte bli den kung
som jag vet att han är?
Känn en doft av kärleken
den skőna stillheten
Och världen står i ljuvlig harmoni
med hela skapelsen
Känn en doft av kärleken
se vad den innebär
Driver bort all deras tveksamhet
den finns där de är
Och om han blir förälskad nu
har det en innebörd
Hans ljuva liv med oss får då sitt slut
då är vår kompis körd!
Jag sa ju att det var härligt här. Så här skulle vi kunna ha det jämt.
Det är underbart. Men det finns en sak jag inte förstår.
Om du har varit vid liv hela tiden, varför har du inte kommit hem?
- Vi hade behövt dig. - De klarar sig fint. Ingen behöver mig.
- Du är ju kung. - Det är Scar som är kung, Nala.
Han har ödelagt Lejonriket. Vi har ingen mat, inget vatten...
- Det finns inget jag kan göra. - Din mamma, då?
Det är ditt ansvar. Du måste utmana Scar.
Jag kan aldrig återvända.
Varför inte? På grund av det som hände i klyftan? Scar berättade...
Du skulle aldrig förstå. Och det spelar ingen roll. Hakuna matata.
- Va? - Det är nåt jag har lärt mig här.
Man kan ändå inte göra nåt åt allt jobbigt som sker, så varför bekymra sig?
"Varför bekymra sig"?
Vad har hänt med dig? Du är inte den Simba jag minns.
- Och det blir jag aldrig. Är du nöjd? - Nej, jag är besviken.
- Nu låter du som min pappa. - Bra att en av oss gör det.
Du vet inte vad jag har varit med om!
Jag kom hit för att söka hjälp.
Men det var tydligen ett misstag.
Farväl, Simba.
"Besviken"...
Vill hon att jag ska komma hem? Jag är hemma.
"Bästa vän"?
Jag behöver inga bästa vänner. Jag behöver ingen.
Gå din väg.
Det skulle inte besvara frågan.
Vilken fråga? Vem är du?
Jag vet precis vem jag är. Frågan är: vem är du?
Jag är ingen. Så lämna mig ifred.
Alla är någon. Även den som inte är någon.
Nu virrar du nog till det.
Är det jag som virrar till det? Du vet ju inte ens vem du är.
Men det vet du?
Jag höll Mufasas son.
- Kände du min pappa? - Rättelse: jag känner din pappa.
- Han dog för länge sen. - Han lever!
Och jag kan föra dig till honom. Följ mig, så jag ska visa.
- Om du hinner med! - Vänta!
Följ mig!
Snabbt, kom!
Inte så fort!
Du får raska på.
Jag kommer, jag kommer.
Kom.
Din far väntar.
Ser du honom?
Jag ser ingenting.
Se efter ordentligt.
Ser du?
Han lever i dig.
Simba...
Pappa?
Simba...
Du måste ta din plats i livets cirkel.
- Det kan jag inte. - Du måste komma ihåg vem du är.
Den sanne kungen.
Jag är ledsen. Jag vet inte hur jag kan bli som du.
Som kung var jag mest stolt őver en sak.
Att du var min son.
Det var länge sen.
Nej, Simba. Så kommer det alltid att vara.
Snälla du, lämna mig inte igen.
Jag har inte lämnat dig. Det kommer jag aldrig att gőra.
Kom ihåg vem du är.
Kom ihåg.
Och nu frågar jag på nytt: vem är du?
Jag är Simba. Mufasas son.
- Simba? - Kom! Vad väntar du på?
Nu ska vi hem!
Jag ville inte tro dig.
Så vad tänker du göra?
Pappa sa åt mig att skydda allt som rörs av solens strålar.
Om inte jag kämpar för det, vem gör det då?
- Jag gör det. - Det kommer att bli farligt.
Farligt?
Jag skrattar åt faran.
Det är omöjligt!
Hej, Zazu.
Ers Majestät.
Välkommen hem.
- Vi är här nu. - Ja, så ta det lugnt!
- Förstärkningarna är framme. - Vad gör ni här?
Vi var... inte bekymrade.
- Inga bekymmer. - Hakuna matata.
Vi var bara lite ängsliga. Eftersom du är vår vän.
"Likgiltighetens linje", då?
Jo, den kanske kröker sig lite ändå.
Jag erkänner gärna när Pumbaa tar fel. Som nu.
Det där med linjen är ju din grej!
- Är det här stället ni ska kämpa för? - Ja, Timon. Det är mitt hem.
- Bakom den anskrämliga klippan? - Vilket renoveringsobjekt.
Snyggt stajlat, men lite väl många kadaver.
Titta, en fågel!
Timon och Pumbaa, det här är Zazu.
- En lunnefågel. - Förtjusande...
Vi är med dig till slutet, Simba.
Till er tjänst, herre.
Följ mig.
Hyenor överallt...
Hoppas man dör snabbt, utan en massa tuggande.
- Hur kommer vi förbi vakterna? - Levande bete.
Smart idé. De där typerna motstår aldrig färskt kött.
Vi letar upp nån som är stor, välgödd och saftig.
Kanske en gnu?
Varför tittar alla på mig?
Mes chéres mademoiselles...
Det är med allra största stolthet och glädje -
- som vi har äran att presentera...
...er middag.
Bli vår gäst!
Det fungerar, Pumbaa!
Min gamle vän...
Varför utsätta sig för det här, Sarabi? Du behöver ju bara bli min drottning.
Du lider - för minnet av ett annat liv? Av en kung du älskade en gång?
Jag försökte få dig att inse vad en verklig kung kan vara.
En verklig kungs makt är hans medkänsla.
- Jag är tio gånger mer kung än Mufasa! - Du är inget jämfört med honom!
Mufasa... Det är omöjligt!
Låt bli min mamma!
Simba!
Lever du? Hur är det möjligt?
Jag är här nu, mamma. Jag är hemma.
Simba... Jag är så glad att se dig. Vid liv...
Ge mig en anledning till att inte slita dig i stycken!
Jag kan ge dig mer än en.
Du förstår, de ser mig som kung.
Men det gör inte vi.
Ditt herravälde är över, Scar.
Simba är den rättmätige kungen!
Vill du komma åt honom måste du ta dig förbi oss.
Är ni med mig, lejon?
Valet är ditt, Scar. Ge dig eller slåss.
Måste det sluta i våld?
Det vore ju hemskt att vara skyldig till en flockmedlems död.
Att känna skammen över att ha tagit livet av någon jag älskar.
- Jag har lagt det bakom mig. - Men har de också gjort det?
- Vet dina undersåtar vad du har gjort? - Vad pratar han om?
Du har alltså inte avslöjat din lilla hemlighet?
I så fall, Simba...
...har du chansen att erkänna nu.
Berätta vem som bär skulden för Mufasas död!
Det var jag.
Det är inte sant.
Säg att det inte är sant.
Jo, det är det. Förlåt.
Han erkänner! Mördare!
Nej! Det var en olyckshändelse.
Vore det inte för dig skulle kungen vara vid liv. Förnekar du det?
- Jag är ingen mördare. - Ska vi tro en son som tar sin fars liv?
En son som tar en kungs liv? En son som överger sin mor?
- Nej! Jag är... - Vadå? Ut med det!
- Är du kung? - Nej, jag...
Är du kung? Vad är du? Säg det!
- Jag är ingenting. - Knäböj då för din kung!
Simba!
Det här känns bekant.
Var har jag sett det här förut?
Javisst, nu minns jag.
Precis så såg Mufasa ut innan han dog.
Jag tittade ner och såg fasan i hans ögon.
Och här är min lilla hemlighet.
Jag dödade Mufasa.
Nej!
Min far! Din egen bror! Hur kunde du?
Först dödar han Mufasa och nu vill han döda mig!
Du dödade honom! Berätta sanningen.
Tro inte på hans lögner!
Scar... Du sa att du inte hann fram till klyftan i tid.
Just det!
Hur kunde du då se Mufasas blick?
Mördare!
Döda dem alla!
Lejon - anfall!
Simba!
- Vi skakade oss av dem. - Vad läskigt det var!
Hur du ett dovt morr?
Det blir visst gris till middag.
Välgödd och knubbig.
"Knubbig"? Kallade han mig "knubbig"?
För det lät sannerligen så.
Och det vore ett misstag. Jag tänker inte skämmas för den jag är!
Jag må fly från hyenor, men jag tar alltid fajten mot mobbare!
- Bättre nu? Fick du avreagera dig? - Jäpp.
Den här måltiden har jag väntat på hela livet.
Jag har också väntat.
Och jag är ingen unge längre!
För kung och fosterland!
Det är fågeln! Jag tar honom.
Hoppla!
Nej, han tog mig. Han tog mig!
Ta fågeln!
Snälla, vi kan väl prata om det här!
Det där tröttnar man aldrig på!
Det är över, Scar.
Visa nåd.
Nåd? Efter det du gjorde?
Det var hyenorna. De vidriga asätarna tvingade mig.
Jag planerade att döda dem.
Du lurade hyenorna. Precis som du lurade mig.
Simba... Inte skulle du väl dräpa din enda farbror?
Nej, Scar.
Jag är inte som du.
Simba...
Du är verkligen ädel.
Jag ska gottgöra dig.
Säg hur jag ska visa mig värdig.
Säg vad du vill att jag ska göra.
Ge dig av.
Ge dig av, Scar.
Ge dig av och kom aldrig tillbaka!
Ja...
Givetvis.
Som ni vill... Ers Majestät!
- Du kan inte besegra mig, Scar! - Det här är mitt rike! Mitt öde!
Mina vänner... Det kommer att ta tid, men tillsammans bygger vi upp vår armé.
"Vänner", va?
Sa inte du att vi var "vidriga asätare"?
Just det. Och att du ville döda oss?
Nej... Låt mig förklara.
Jag försökte bara lura honom. Vi ska härska tillsammans!
Du har sagt en enda sak som varit sann, Scar.
"En hyenas mage blir aldrig full."
Nej!
Ers Majestät...!
Kom ihåg...!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext
Originalsångtexter: Monica Forsberg
Ansvarig utgivare: Eric Broberg Walt Disney Company Nordic AB