Movie database 'WWW.MIDB.MK'
♪ Od kada došli smo na planetu ♪
♪ Zaslepio nas je sunčev sjaj ♪
♪ Probudi se, čitav čeka te svet ♪
♪ Pogled tvoj mu ne nazire kraj ♪
♪ Sve tajne otkriti moraš ♪
♪ Jer ovo postao je naš topli dom ♪
♪ Sunce jedri k'o brod ♪ ♪ kroz svoj modri svod ♪
♪ Sve nas nosi u okrilju svom ♪
♪ To je životni krug ♪
♪ Što nas vodi sve ♪
♪ Kroz očaj i nadanje ♪
♪ Kroz ljubav i veru ♪
♪ Dok ne otkriješ svoj dom ♪
♪ Samo prati svoj put ♪
♪ U krugu ♪
♪ U krugu životnom ♪
♪ To je životni krug ♪
♪ Što nas vodi sve ♪
♪ Kroz očaj i nadanje ♪
♪ Kroz ljubav i veru ♪
♪ Dok ne otkriješ svoj dom ♪
♪ Samo prati svoj put ♪
♪ U krugu ♪
♪ U krugu životnom ♪
KRALj LAVOVA.
Život nije pravedan, zar ne, mali moj prijatelju?
Dok su neki rođeni da uživaju u gozbi,
drugi život provode u mraku, moleći za ostatke.
S moje tačke gledišta,
ti i ja smo potpuno isti.
Obojica želimo da nađemo izlaz.
Kralj dolazi! Ovo nije vežba.
Veličanstvo je zatražilo prijem. Kada uđe, ustaćeš i pokloniti se.
Zazu...
zbog tebe sam izgubio ručak.
Odgovaraćeš Mufasi jer si propustio jutrošnju svečanost.
Ja ne odgovaram nikome.
Skare? Skare!
Nemoj tako da me gledaš. Da li si gladan, Zazu?
Možda možemo da prezalogajimo! Ne možeš da me pojedeš!
Zabranjeno je jesti članove kraljevog saveta!
Ne, molim te! Prestani! Skare!
Vidi ti to ko se spustio među svet.
Sarabi i ja te nismo videli na Simbinom predstavljanju.
Je l' to bilo danas?
Mora da sam smetnuo sa uma.
Naravno da nisam želeo da ukažem nepoštovanje prema njegovoj visosti.
Niti Sarabi.
Kao što znaš, izrazito poštujem kraljicu.
Kao kraljev brat trebalo je da budeš prvi u redu.
Bio sam prvi u redu. Ili se ne sećaš?
Sve dok se presvetli princ nije rodio.
Ne okreći mi leđa, Skare.
Ne, Mufasa, možda nije trebalo da ti meni okreneš leđa.
Da li je to izazov?
Ne bih ni pomislio da te izazovem, ponovo.
Mudra odluka. Ti nisi dorastao njegovoj visosti.
Ako je mozak u pitanju, dobio sam najveći deo,
ali ako gledamo sirovu snagu, bojim se da će moj stariji brat,
zauvek voditi.
Ne zauvek.
Jednog dana će nas moj sin voditi.
Simba će biti tvoj kralj.
Živeo kralj.
Šta ću sa njim? Ma hajde.
Trebalo ga je proterati iz Plemenske zemlje odavno.
On mi je brat, Zazu, ovo je njegov dom.
Dok sam kralj to se neće promeniti.
U porodici uvek jedan štrči.
Imao sam rođaka koji je mislio da je detlić.
Zakucao se glavom u drvo, a naši kljunovi nisu za to.
Stalno se povređivao. Otišli ste. Stižem, visosti.
Simba.
Tata, da li si budan?
Tata, probudi se!
Tata!
Tata! Tata! Tata! Sin ti je budan.
Pre svitanja on je tvoj sin.
Idemo. Rekao si da mogu u obilazak s tobom danas.
Danas je počelo. Obećao si! Ustao si?
Učinimo to!
Učinimo to.
Šta je prvo?
Dati naređenja a lov? Oterati zle uljeze?
Tata, ideš pogrešnim putem!
Tata?
Ne bi trebalo da se penjem ovde.
Gledaj, Simba.
Sve dokle svetlost dopire naše je kraljevstvo.
Vladaš svim tim?
Da.
Ali vreme kralja kao vladara,
dolazi i odlazi poput sunca.
Jednog dana, zaći će sunce nad mojom vladavinom,
a izaći će s tobom kao novim kraljem.
Sve ovo... će pripadati meni?
Ne pripada ovo nikome, ali na tebi je da ga čuvaš.
Velika odgovornost.
Sve dokle svetlost dopire?
To drveće?
I pojilište?
I ta planina? I iza tih senki?
Ne smeš ići tamo, Simba.
Zar kralj ne može da radi šta god poželi i zauzme teritoriju?
Dok ostali traže ono što mogu da uzmu,
pravi kralj traga za onim što može da pruži.
Sve što vidiš opstaje zajedno u osetljivoj ravnoteži.
Kralj mora da razume tu ravnotežu i poštuje sva bića,
od mrava što gmiže do skakutave antilope.
Ali zar mi ne jedemo antilope?
Da, Simba, ali mi dozvoli da objasnim.
Posle smrti naša tela odlaze u travu.
Antilope tu travu pasu,
tako da smo svi povezani u velikom životnom krugu.
Visosti!
Dobro jutro, Zazu. Imaš li izveštaj?
Da, visosti. Deset flaminga stoje na jednoj nozi.
Dve žirafe se "mačuju" vratovima.
Šuška se da su leopardi u nekoj žurbi. Spreman za malo zabave?
Pritaji se. Mogu ja ovo.
Opazi vetar, senke i čekaj pravi trenutak da se ustremiš.
Ma hajde! To je vest!
Veoma dobro!
Visosti!
Hijene su u Plemenskoj zemlji u lovu!
Gde je Sarabi? U predvodnici.
Zazu, odvedi Simbu kući.
Dopusti da pođem. Mogu da pomognem. Ne, sine. Ostaćeš sa mladuncima.
Ja nisam mladunče.
Hajde, idemo kući.
Evo nas.
Sada idi i igraj se sa ostalim mladuncima.
Sjajno.
Ako želiš da ubiješ nešto, vetar treba da ti odnosi miris.
Znam da lovim, striče Skar.
Onda se nadajmo da nas bube nikad neće napasti.
Vrati se u jazbinu, Simba. Ja ne čuvam mladunce.
Mladunce? Ja ću biti kralj Plemenske stene.
Otac mi je pokazao kraljevstvo. Rekao je da ću ja vladati svime.
Je li tako? Razmisli o tome.
Kada budem kralj, moraću da ti izdajem naređenja.
Govoriću ti šta da radiš. Nije li to čudno?
Nisi ni svestan.
Otac ti je pokazao celo kraljevstvo?
Je li ti pokazao senke izvan granica na severu?
Ne, rekao je da nikada ne smem tamo otići.
I potpuno je u pravu.
Groblje slonova nije mesto za mladog princa.
Groblje slonova?
Bože, rekao sam previše.
Iako pretpostavljam da bi saznao vremenom, pošto ćeš postati kralj.
Jesi li bio tamo? Svi smo bili.
To nije mesto za mladunče.
Sve te trule kosti,
i vatrene bare iz kojih curi blato.
Trule kosti? Blato koje curi?
Obećaj da ćeš ostati podalje.
Sada idi.
I zapamti...
ovo je naša mala tajna,
visosti.
Nala! Hajde, moramo da idemo.
Gde? Do pojilišta.
Simba, čistim je.
A treba i tebe očistiti. Ali, mama...
Mogu to i sam. Miruj.
Kvariš mi grivu! Hajde, iza ušiju.
Ma hajde, mama!
Sve je čisto. Možemo li da idemo?
Nema hijena. Upravo ste ih oterali.
Samo do pojilišta i nikuda dalje.
I idi nasuprot vetra.
Još nešto. Zazu će ići sa vama.
Zazu? Zazu ide, ili vi ne idete.
Napredujemo. Nastavite, krećimo se.
Gde mi zapravo idemo? Kako si znala? Ti mrziš vodu.
Čuo sam za jedno mesto.
Najneverovatnije, čudesno... Samo reci gde.
Na groblje slonova.
Koliko je daleko? Nije daleko. Tik do senki.
Ne brini, svi su bili tamo. Nikada nismo išli tako daleko.
Šta ako se izgubimo? Opusti se, Nala.
Obišao sam celo kraljevstvo sa ocem jutros.
Nemaš razloga za brigu. Imam jedan.
Neposredna opasnost. Nešto se približava.
Povlačim to. To je moja senka. Kako da se otarasimo dodoa?
Veruj mi, ja ću to srediti. Prati me u slobodu.
Nije li prelepo videti budućeg kralja i kraljicu zajedno.
Mogao bih da se istopim. Kako to misliš "buduća kraljica"?
Jednog dana vi ćete biti vereni.
Verenici. Zaručnici.
Simba, da li pričaš ptičiji? Venčani!
Jednoga dana bićete venčani.
Jedno za drugo.
To se neće desiti, Zazu. Nikada, ikada.
Nala i ja smo prijatelji, a uz to se plaši nosoroga!
On nikada nije jeo impalu. Probao sam jednom.
Nikada se nećemo venčati. Da ignorišeš tradiciju?
S takvim stavom bojim se da ćeš biti jadan neki kralj.
Niko mi neće govoriti gde da idem, šta da radim ili koga da oženim.
Neće biti kralja poput mene.
Simba, ne možeš da izbegneš svoju sudbinu.
Samo gledaj.
♪ Ja ću biti moćan ♪ ♪ kralj i sejaću strah. ♪
♪ Ali još uvek ćosav kralj si ti, ♪ ♪ zato bolje štedi dah ♪
♪ I biću kao niko pre, ♪ ♪ neponovljiv lik. ♪
♪ Uvežbaću pogled strog i jezivi krik. ♪
♪ Za sada ti i ne ide ta stvar. ♪
♪ Jedva čekam da postanem kralj. ♪
♪ Čeka te dug put, mladi ♪ ♪ gospodaru. Ako misliš. ♪
♪ Neće biti "moraš". ♪ ♪ Kada to kažem. ♪
♪ Neće biti "dođi". ♪ ♪ Imam razlog. ♪
♪ Neće biti "nemoj", ♪ ♪ neće biti "slušaj". ♪
♪ Pa, slušajte me! ♪ ♪ Radiću šta prija srcu mom. ♪
♪ Ne dolazi u obzir. ♪ ♪ Teraću po svom. ♪
♪ Mislim da je vreme da ♪ ♪ mi popričamo nasamo. ♪
♪ Kralj ne traži savet ♪ ♪ malom pernatom. ♪
♪ Ako vodićeš monarhiju ♪ ♪ tim putem, dobro znaj. ♪
♪ Da napuštam službu i odlazim ♪ ♪ iz Afrike, i mom učenju je kraj. ♪
♪ Momak je odlutao u ♪ ♪ veliki dalj. Simba. ♪
♪ Jedva čekam da postanem kralj. ♪
Simba!
Ne vidim te!
Moraš mi biti pred očima sve vreme. Izgubio sam ga.
Znam šta radite!
Kuda si krenuo, Simba?
Ma dajte!
Ne možeš da se sakriješ, Simba!
Zakleo sam se da ću da te štitim.
Slušaj me sad dobro.
Izvinite što vam klepećem u lice, jeste li videli...
On je mali lav. Mali je, ali simpatičan.
♪ Pogledajte levo. ♪
♪ Pa na desnu stranu. ♪
♪ Videćete mene ♪ ♪ u krupnom planu. ♪
♪ Još ne! ♪ ♪ Zapevajte složno svi u glas ♪
♪ I brzo, jako, sad je pravi čas. ♪ ♪ Vidim vas dole ♪
♪ I mladom Simbi ♪ ♪ podršku da daš. ♪
♪ Jedva čekam da postanem kralj. ♪
♪ Jedva čeka da postane kralj. ♪
♪ Jedva čekam da. ♪
♪ Postanem kralj. ♪
Izgubio sam ga! Mufasa će me očerupati.
Ovo nije dobro.
Stvarno smo mu pobegli.
Znam šta misliš. Budući kralj je genije.
Šališ se, nikad se ne bi izvukao bez svoje kraljice.
Zaboravljaš nešto? Kraljice nema. Slobodno ponovi.
Pre bih se udala za mravojeda.
Srećno u potrazi za onim koji bi pristao.
I tebi da odeš bez modrica. Daj sve od sebe.
Imam te! Duguješ mi izvinjenje.
Nikada!
Imam te, ponovo.
Nala, stani! Šta je to?
Nećeš me prevariti, Simba. Znam da nema ničeg...
Ovo mora da je to.
Hajde!
Simba, daleko smo izvan Plemenske zemlje.
Našli smo ga, Nala. Znaš li šta to znači?
Da možemo kući.
To znači da nas neće tretirati kao da smo mladunci.
Simba, siđi! Moglo bi biti opasno.
Opasno?
Ja se opasnosti smejem u lice.
Super!
Jesi li čula to?
Simba, hajde!
Pokazao si koliko si hrabar.
Sunce zalazi. Ja neću samo sedeti ovde...
Vidi ti to.
Nismo danas očekivali goste.
Da li bi vas dvoje mladunaca hteli da ostanete na večeri?
Da, ostanite, jer izgledate kao ponoćna užina.
Možeš li da mi daš malo prostora? Pomažem.
Razgovarali smo o ovome. Pristupam sam.
Odvlačim im pažnju dok ih ostali ne okruže.
U redu, izvini.
Ne izvinjavaj se, već to uradi. Na ovaj obrok čekam ceo život.
Kakva neočekivana čast pojesti sina kralja.
Čekaj, kralj?
Misliš na znaš već koga ko vlada znaš već gde?
Mufasa nije moj vladar!
Ne možeš me povrediti, jer sam ja budući kralj!
Govori mi šta da radim.
Očeva snaga zrači iz njega.
Pitam se kakvog li će sva ta hrabrost biti ukusa?
Pusti ih, Šenzi!
Napravili su grešku, strašnu grešku!
Ako ovo učiniš, počećeš rat s Mufasom!
Hijene i lavovi su u ratu od početka vremena.
Mufasina loza će se ovde prekinuti!
Bežite!
Ne dozvolite da pobegnu!
Hajde!
Jesi li čuo to? Budući kralj!
Nemoj me povrediti. Uradi to ponovo!
Ako se ikada ponovo približiš mom sinu...
Ne, Mufasa.
Nikada, nikada više.
Upozorena si, Šenzi.
Mislila sam da si zaista hrabar.
Zazu?
Povedi Nalu ka Plemenskoj steni.
Da, visosti.
Ne budite prestrogi.
Sećam se jednog tvrdoglavog mladunca,
koje se stalno uvaljivao u nevolje.
A postigao je neki značaj, zar ne, visosti?
Moram svog sina naučiti lekciju.
Pođimo, Nala.
Simba?
Namerno me nisi poslušao.
Znam. Mogao si da nastradaš.
I još gore, doveo si Nalu u opasnost.
Da li shvataš šta si doveo u pitanje?
Ugrozio si budućnost čopora.
Želeo sam da ti dokažem da mogu da budem hrabar kao ti.
Hrabar sam samo kada moram, kada nemam izbora.
Ali ti nisi uplašen ničega.
Danas sam bio. Zaista?
Da, mislio sam da te mogu izgubiti.
Izgleda da se i kraljevi mogu uplašiti.
I više nego što možeš da zamisliš. Ali znaš šta? Šta?
Mislim da su se te hijene uplašile još više.
To je zato što se niko ne kači sa tvojim tatom.
Dođi ovamo.
Tata? Mi smo prijatelji, zar ne?
Tako je.
I uvek ćemo biti zajedno? Tako je?
Dozvoli da ti kažem nešto što je meni moj otac rekao.
Pogledaj u zvezde.
Čuveni kraljevi iz prošlosti,
nas posmatraju sa tih zvezda.
Stvarno? Da.
Ako se ikad osetiš usamljeno,
samo se seti da će kraljevi,
uvek biti tu da te usmeravaju.
A biću i ja.
Ali ne vidim ih, tata.
Samo gledaj, sine.
Samo gledaj.
Mufasa je jak. Mnogo je jači od nas.
Daj mi malo prostora. Šta?
Možeš ležati bilo gde u pećini.
A gde bi hteo da... Treba mi prostora, u redu? Dobro.
Ne kažem da si bio loš. Bio si sjajan.
Ali on je... Čini mi se da radiš to namerno.
Bio je hrabar, žilav, energičan. Sada si samo naporan.
Dobrog držanja. Sledeći put ću Mufasu naučiti nezaboravnu lekciju.
Imaš sreće! On je iza tebe. Mufasa?
To nije kralj.
Vi budale ste lišili vašu zemlju svih oblika života.
A ipak su se dva mladunca koja sam vam poslao vratila živa.
Moraćemo onda tebe da pojedemo umesto njih.
Zašto pojesti jedan obrok,
kada se možete gostiti do kraja života?
Šta nam ti to možeš ponuditi?
Mesto gde možete napuniti vaše stomake.
Mesto gde možete ubijati dokle svetlost dopire.
Plemenska zemlja nije tvoja da bi je dao.
Kralj kontroliše lovišta.
Zato ćemo da ga ubijemo.
Mufasa je pokazao previše uzdržanosti kada je u pitanju lov.
Kad ja budem kralj...
moćni će moći da uzmu šta god požele,
jer stomak hijene nikada nije pun.
Mufasa je prejak da bi ga izazvali.
Mufasa je jučerašnja poruka.
♪ Isključen, poremećen režim. ♪
♪ Čiji promašaji nesumnjivo daju predznak. ♪
♪ Režimu je starome kraj. ♪
♪ Znaj, menja se sudbina lavlja. ♪
♪ Za pokret hijena je čas. ♪
♪ U meni sad plan paklen kulja. ♪
♪ A danas se tiče i vas. ♪
♪ Budi spreman za veliki prevrat. ♪
♪ Budi spreman za poredak nov. ♪
♪ Jer znam da sam kadar ♪ ♪ da budem i gadan. ♪
♪ Dok zavere snujem ♪ ♪ i planove kujem. ♪
♪ Biću kralj pravi, ♪ ♪ u sjaju i slavi ♪
♪ I daću vam svu svoju moć. ♪
♪ Neka vam zub ♪ ♪ bude oštar i jak. ♪
♪ Na moj znak. ♪
♪ Na moj znak. Na moj znak. ♪
♪ Na moj znak. ♪
♪ Neka vam zub ♪ ♪ bude oštar i jak. ♪
♪ Na moj znak. ♪
Tata je bio prilično ljut na mene. Zato smo ovde, Simba.
Znam način kako da mu se iskupiš.
Poklon zbog kog će zaboraviti da se to dogodilo.
Ali on je kralj. Šta mu mogu dati?
Tvoj urlik. Moj urlik?
Da.
Jesi li čuo to?
U ovaj klanac svi lavovi dolaze po svoj urlik.
Svi? Čak i moj otac?
Čak je i Mufasa ovde došao u tvojim godinama.
Odbijao je da ode dok mu se urlik nije čuo i van klanca.
Skroz do gore? Tada ćeš znati da si ga našao.
Uz malo vežbe više te nikada neće zvati mladuncem.
Pazi sad.
Ukapiraćeš, Simba.
Samo ti treba vremena.
Obići ću te kasnije.
Otac će biti jako ponosan, zar ne?
To će biti poklon koji nikada neće zaboraviti.
Mufasa, brzo!
Stampedo je u klancu! Simba je tamo dole!
Simba?
Naći ću ga.
Zazu!
Drži se, pomoć stiže!
Eno ga! Na tom drvetu!
Stižem, Simba! Drži se!
Ja ću im pomoći! Ti obavesti čopor!
Idi!
Tata!
Simba!
Priđi, sine.
Skoči!
Tata!
Skare!
Pomozi mi.
Živeo kralj!
Ne!
Tata?
Tata!
Tata?
Hajde, probudi se.
Upomoć! Bilo ko, upomoć!
Simba!
Šta si učinio?
Došlo je do stampeda. Pokušao je da me spase.
To je bila nesreća.
Nisam želeo da... Naravno da nisi.
Niko ne želi da se ove stvari dese.
Ali kralj je mrtav, a da tebe nije bilo...
bio bi i dalje živ.
Tvoj otac je polagao tolike nade u tebe.
Dao ti je tako mnogo prilika.
A ti si mu se ovako odužio.
Nisam znao. Šta li će tvoja majka misliti?
Sin koji je prouzrokovao smrt oca.
Dete koje je ubilo kralja.
Šta ću da radim?
Beži.
Beži odavde, Simba.
Beži... i nikada se ne vraćaj!
Ubij te ga.
Siđite dole i postarajte se da je mrtav.
Šališ se? Izvini.
To je dobra udaljenost. Dobro.
Nijedno mladunče ne bi moglo preživeti taj pad.
Reći ćemo joj da smo sišli dole i pojeli ga.
Odlično, pošto umirem od gladi! Nećemo ga pojesti.
Simba je mrtav. To je sve što treba da zna.
Meni odgovara.
Mufasina smrt je strašna tragedija.
Najveći vođa za kog je čopor znao.
Izgubiti brata...
predstavlja dubok, lični gubitak.
I malog Simbu koji je tek počeo da živi.
Mladunče u čijoj krvi je bila naša budućnost.
Čini se previše za podneti.
Kamo sreće da sam stigao u klanac na vreme,
i da sam bio tamo da ih spasem.
Tako da teška srca...
moram...
da preuzmem presto.
Mufasa i Simba su mrtvi, što znači da sam ja...
vaš kralj.
Ali moram priznati da ovaj teret ne mogu sam podneti.
Zato će mi trebati pomoć da osiguram..
Sigurnost čopora.
Nala, ostani blizu.
Iz pepela ove tragedije.
Dočekajmo zoru novog doba.
Velika i slavna budućnost!
Bože.
Promašio sam ih!
Zgrabiću te lešinare jednog dana. Ima da pojedem jednog!
Zašto ti je to toliko bitno? Osećam da bi me to usrećilo.
O ne, to je mali lav! To nije lav. Pa idi i proveri. Šta je to?
- To nije lav, to je dlakava ptica! - Meni isti lav!
To nije lav. Daj da ga pogledam. Izvini me.
U redu, da vidimo šta imamo ovde. To je lav!
Spasavaj život, Pumba! Čekaj! Čekaj, Timone. To je mali lav!
Porašće. Da ga zadržimo? Molim te da ga zadržimo.
Šetaću ga svaki dan! Ako napravi nered, počistiću.
Ti ćeš biti nered! Poješće te, a ja ću biti čačkalica!
Jednog dana kad bude veliki biće na našoj strani!
Setio sam se. Šta ako bude na našoj strani?
Počuj me!
Imati svirepog lava uz sebe možda i nije loša ideja!
Možemo ga zadržati? Naravno da možemo!
Pobogu, ko je ovde mozak operacije?
Zvaćemo ga Fred!
Ko ste vi?
Mi smo ti spasili život. Da.
Sve smo rizikovali.
Odbili smo lešinare! Mnogo njih, jata.
Ja sam Pumba. Ovo je Timon. Je l' rekoh da smo te spasili?
Nije bitno.
Nije li to sumorno? Nije bitno?
Kao da mi nije dovoljno mojih briga, pa mi trebaju njegove?
Možemo mu pomoći. U takvom smo položaju.
Pa, kako si, u što manje reči opisano?
Učinio sam nešto strašno. Ne želim da pričam o tome.
Vidi, dečko, svi mi grešimo.
Sigurno nešto možemo da uradimo.
Ne, osim ako ne promenite prošlost. Puno tražiš...
To je teško. Iskreno. To je velika stvar.
Promeniti prošlost koja se desila. To se ne može. Ali znaš šta može?
Budućnost. To nam je specijalnost. Naš fah.
Kako da promenite nešto što se nije desilo?
Da bi promenio budućnost, moraš da ostaviš prošlost iza sebe.
Daleko.
Loše stvari se dešavaju i tu se ništa ne može, zar ne?
Tako je. Pogrešno!
Kada ti svet okrene leđa, okreni i ti leđa svetu!
Samo prigrli ono što sledi! I pretvori "šta" u "pa šta".
Mene nisu tako učili. Onda ti treba nova lekcija.
Ponavljaj za mnom. Hakuna matata.
Šta? Hakuna matata. Hakuna matata.
Većina je ušićenija kada to kažemo prvi...
Kako god, hakuna matata. Neki krenu u aplauz. Znači "bez briga".
Jedan i... Ja brojim. Hoću ja! Zašto ne bi zajedno.
Dobra ideja. U redu. Jedan i dva i...
♪ Hakuna matata ♪ ♪ lepih reči je zbir. ♪
♪ Hakuna matata, ♪ ♪ to nije puki hir. ♪
♪ I nemaj briga dok god si živ. ♪
♪ Jer takav stav rešava stvar. ♪
♪ Hakuna matata. ♪
Hakuna matata? Da, to je naš moto.
Šta je "moto"? Ništa. Da se nisi smot'o?
Bravo. Bam! Te dve reči rešavaju sve probleme.
Da, Pumba na primer.
♪ Jer, kad bio je prasac mlad. ♪
♪ Kad bio sam prasac mlad. ♪
Kako si? To je emotivna priča.
Jer otkrio je nešto što mu ne služi na čast.
On isprazni savanu kad se najede u slast.
Ja sam suptilan sav.
Valjda sam takav soj.
I boli što smeta im sav vetar moj.
Ja te uvek branim, ali i ja to mrzim.
Jao, kakav blam. Da, veliki blam. Ime ću da menjam.
Daj, u šta, Bred?
Ali kuda da mrdnem kada moram da prdnem.
Da nećeš da me sprečiš? Ne, neću! Gadiš mi se!
♪ Hakuna matata. ♪
♪ Lepih reči je zbir. ♪
♪ Hakuna matata, ♪ ♪ to nije puki hir ♪
♪ I nemaj briga dok god si živ. ♪
♪ Pevaj, mali. ♪
♪ Jer takav stav rešava stvar. ♪
♪ Hakuna matata. ♪
Dobrodošao u naš skromni dom. Vi živite ovde?
Živimo gde hoćemo. Kako nam se ćefne.
Prelepo je. Da, baš je lepo.
Ekipo, ovo je Simba. To je, druže, lav.
Šta ćemo s hranom? Kako da ga nahranimo?
Baš sam gladan! Pojeo bih celu zebru. Eto ga sad.
Ne, mali, ponestalo nam je zebretine. Antilope?
Ako hoćeš da živiš s nama, moraš da jedeš kao mi.
I najvažnije da ne jedeš nas!
Ovo izgleda kao dobro mesto da nešto čalabrcnemo.
Da! Savršeno! Malo mesta, društvo!
Šta je to?
Žilavo. Ovo je malo orašasto!
Ovo ja zovem slast!
Ljigavo, ali zadovoljavajuće. Ekstra hrskavo.
Domaće. Da, stvarno? Da, baš su odavde.
Kažem ti, ovo je život. Nema ni pravila ni odgovornosti.
Maleni kremasti. Ja ih obožavam!
Dobri su. Volim ih. Najbolji su.
Pa, mali?
Pa, hakuna matata.
Ljigavo...
ali zadovoljavajuće.
To je to! Nismo slagali.
♪ Hakuna matata. ♪
♪ Hakuna matata. Hakuna matata. ♪
♪ Hakuna matata ♪
♪ I nemaj briga dok god si živ. ♪
♪ Jer takav stav rešava stvar. ♪
♪ Hakuna matata. ♪
♪ I nemaj briga dok god si živ. ♪
♪ Jer takav stav rešava stvar. ♪
♪ Hakuna matata. ♪
Hajde opet. Ne, mislim da smo gotovi. I ja.
Tek se zagrevamo. Neka se zažele.
Nabacio si 200 kila od kad smo počeli. A ja izgledam isto.
Hoćeš li ga ućutkati? Ti si počeo.
Ja? Ti si zapevao! To je naša pesma.
Sad i rifuje. Ovo je košmar. Zapravo postaje bolji.
Nala...
dođi.
Sedi sa nama.
Zazu, gde si bio?
Oprosti, Nala. Stigao sam što sam pre mogao.
Jutarnji izveštaj, Zazu.
Plemenska zemlja je u neposrednoj opasnosti.
Hijene progone poslednja stada.
Ptica se vratila!
Hvataj ga!
Ne vraćaj se, sem ako nećeš da budeš pojeden!
Moramo da preduzmemo nešto, Sarabi. Moramo se boriti!
Nala, Skar je kralj.
Ali ti si kraljica!
Treba da odemo pre nego što bude prekasno!
Moramo ostati zajedno i čuvati Plemensku zemlju.
Ovo je naš dom. Ne smemo ga nikada napustiti.
Ovakav dom ja ne pamtim. Naše vreme će doći, Nala.
Imaj strpljenja. Sarabi.
Kralj te traži.
Ne idi.
Ne plašim ga se.
Zar mi se nećeš pridružiti, Sarabi?
Ima dosta toga za sve. Donosiš istrebljenje, Skare.
Samo sam usavršavao ubijanje, uz pomoć moje vojske.
Ubijaš sve.
Zar ne shvataš? Nema nikoga da me izazove.
Konačno možemo da uzmemo šta god želimo.
"Mi"?
Nekad davno si izabrala Mufasu, ne mene.
Ali sada je tu novi kralj.
Zato prestani da budeš sebična. Ti si taj koji je sebičan.
Ostali lavovi te uvažavaju.
Dok god se opireš, neće me prihvatiti.
Zauzmi svoje mesto uz mene i zajedno ćemo se gostiti.
Nikada neću biti tvoja kraljica!
Onda će od sada lavovi jesti posle hijena.
A one ne ostavljaju mnogo iza sebe.
Šta to misliš da radiš, mlada damo?
Odlazi, Zazu. Odlazim da nađem pomoć.
Nema šanse da odem.
Zakleo sam se da ću te štiti i moram te vratiti na spavanje.
Više mi ne treba zaštita.
Skare! Baš je lepo videti te.
Izvini što ovako upadam!
Da li sam ti pričao o mom bratu koji je mislio da je detlić?
Nala.
Uhvatiću te ja! Uhvatiću te! Imam te!
Simba, to si ti! Jesi li video to?
Taj leptir je bio baš tu. Umalo da ga uhvatim.
Pomislio sam da je lav, ovaj, drugačiji lav.
Znaš, pravi lav?
Nije da ti nisi pravi lav, ali, mislim na one koji jedu...
Idem ja.
Kuda ćeš?
Hoćeš da prezalogajimo nešto?
Šta je s njim?
Simba, kako da ti to kažem?
On je plen. Da.
I nikada neće hteti da se igra sa mesožderom.
Vas dvojica se nikad nećete igrati. Zašto?
U prirodi je sve u osetljivoj ravnoteži.
Da, životni krug. Znam to. Ne. Ne.
Otkud ti ideja o "krugu". Ne, nema životnog kruga.
Nije to krug. Uopšte. Zapravo suprotno.
To je linija. Linija bez briga i smisla.
Mi samo jurimo ka kraju te linije.
Jednog dana ćemo stići na kraj i to je sve.
To je sve. Kraj linije! Ništa. Nula.
Samo treba da gledaš svoja posla i brineš za sebe,
jer tvoja linija ne utiče na druge.
Živ si i nestaneš, kao ovaj lik.
Sigurni ste da nema kruga i da nismo svi povezani?
Krug bi značio da smo svi deo svega.
Tad bi ono što uradim uticalo na njega, na tu stvar i na tu stvar.
To bi značilo da raditi šta god hoćeš nije tako lepo.
Da ti uprostim: Život nema smisla. - Da.
Zato gledaš samo sebe. Zato si svoj, Simba.
Prvi put ti poveravamo da napraviš dnevni plan za nas.
Jako je važno. Seti se svega što smo te učili.
Šta želiš da radimo?
Apsolutno ništa.
Upravo tako! Kapira.
Hrskavo! Vreme za klopu!
Ćao!
Dobar, Simba. Hvala, mora da je od termita.
Ili od cvrčaka.
I posle se pitate zašto radije spavam pod zemljom.
Timone, da li ikad pogledaš gore zapitan šta su te svetlucave tačke?
Pumba, ja nisam zapitan.
Ja znam.
Stvarno? Šta su? To su svici.
Svici koji su zarobljeni u toj plavo-crnoj pozadini.
Čini se da to ima smisla.
Mislio sam da su to kugle užarenog gasa udaljene milijarde kilometara.
Zašto kod tebe sve ima veze sa gasom? Znam.
Šta ti misliš, Simba? Pa, ne znam.
Neko mi je jednom rekao da odatle čuveni kraljevi iz prošlosti,
bdiju nad svima nama.
Dobra ti je ta! To je ludo!
To je ludo!
Mrtvi kraljevi motre na nas! Nadam se da neće spasti!
Držite se, veličanstvo! Ne puštajte se!
To bi bio haos. O, čoveče! Simba, razmisli.
Zašto bi gomila kraljeva nas čuvala?
Mi smo otpadnici. Kraljevska svinja!
Ne mogu! Ne mogu! Stvarno ne mogu.
Ne, ti možeš. Ja ne mogu.
Da. Da.
Da, to je glupo.
Odoh po neku hranu ili tako nešto.
Šta si mu rekao? Ne znam.
Dok si govorio, pomislio sam da se neće dobro završiti.
Onda si počeo da se smeješ. I ti si. Nisam, ne bih nikad.
Čoveče, uprskao sam.
Simba.
Simba je živ!
♪ U toj džungli, ♪ ♪ toj strašnoj džungli. ♪
♪ Noćas spava lav. ♪
♪ U toj džungli, ♪ ♪ toj tihoj džungli. ♪
♪ Noćas spava lav. ♪
♪ Kraj tog sela, ♪ ♪ tog mirnog sela. ♪
♪ Noćas spava lav. ♪
♪ Kraj tog sela, ♪ ♪ tog tihog sela. ♪
♪ Noćas spava lav. ♪
Pumba!
Spasavaj se!
Trči, Pumba! Trči!
Timone, pomozi!
Pumba!
Pumba?
Umreću!
Stižem, Pumba! Drži se!
Mrdaj!
O, ne. Ne!
Nala?
Simba?
Jesi li to ti?
Da. To sam ja, Simba!
Nala, šta ti radiš...? Ne mogu da verujem! Vidi te!
Pumba, mislim da te neće pojesti.
Gde si bio do sad? Mislila sam da si mrtav!
Mislila si da je mrtav. Ja sam mislio da sam ja mrtav!
Mislio sam da ćeš me pojesti.
Presmešno!
Izvini, ali pre nego što nastavimo, odakle se vi znate?
Timone, Pumba, ovo je moja najbolja prijateljica Nala.
Najbolja prijateljica? To boli.
Svideće ti se ovde!
Ovo mesto je neverovatno. Sve što možeš poželeti.
Moramo da idemo.
Skar je preuzeo sve sa hijenama.
Moraš zauzeti mesto kralja.
Kralj? Simba?
Klanjaju ti se tvoje verne sluge. Pumba, opusti se. Nije u pravu.
Damo, da niste pobrkali lavove. Lepo.
Nisi svestan koliko će svima značiti da te ponovo vide.
Koliko će značiti meni.
Moraš da se vratiš kući.
Ovo je moja kuća.
Molim te ostani.
Ovo mesto je neverovatno.
Znam da će ti se svideti. Ne mogu.
Hajde!
Pusti bar da te povedem u razgledanje.
Kuda ćeš?
Simba, tako je lepo.
Vidim šta se sprema. Ja ne, šta?
- Ni oni ne znaju za tu stvar. - Koji "oni".
Kad zaljube se suština je ta.
Da trio naš tad svešće se na dva. O, kapiram.
♪ Milovanja noćna dok magija je svud. ♪
♪ Svuda je. ♪ ♪ Zamutiće mu razum potpuno ♪
I biće sasvim lud.
♪ Možeš li osetiti? ♪ ♪ Noć je puna ljubavi. ♪
♪ Baš dok se gasi dan. ♪
♪ Taj divan tren kad svet je savršen. ♪
♪ I sprema se za san. ♪
♪ Kako da joj priznam. ♪
♪ Da joj kažem sve, ♪ ♪ istinu o prošlosti. ♪
♪ Nipošto, izgubio bih je. ♪
♪ Slutim, nešto krije. ♪
♪ Prepoznajem mu to. ♪
♪ Ja u njemu kralja vidim. ♪
♪ Zar ne vidi i on. ♪
♪ Noć je puna ljubavi. ♪
♪ Baš dok se gasi dan. ♪
♪ Taj divan tren kad svet je savršen. ♪
♪ I sprema se za san. ♪
♪ Možeš li osetiti? ♪ ♪ Noć je puna ljubavi. ♪
♪ Nosi duše dve. ♪
♪ Njena moć nema granice. ♪
♪ Ljubav spaja sve. ♪
♪ I sad će da se zaljubi. ♪
♪ Biće samo njen. ♪
♪ Sad naši divni dani ♪ ♪ su deo prošlosti. ♪
♪ Naš drug je izgubljen. ♪
Rekao sam ti. Nije li prelepo ovde?
Možda ovako može biti zauvek. Neverovatno je.
Ali postoji nešto što ne razumem.
Ako si sve vreme bio živ, zašto se nisi vratio kući?
Falio si nam.
Svi su dobro.
Nikome ja nisam potreban. Ti si kralj.
Nala, Skar je kralj.
On je opustošio Plemensku zemlju.
Nema hrane, vode... Ja ne mogu tu ništa.
Šta je s tvojom majkom? Ovo je tvoja dužnost.
Moraš izazvati Skara. Ne mogu se nikada vratiti.
Zašto?
Zbog događaja u klancu?
Skar nam je rekao... Ne bi razumela!
Ništa od toga nije važno. Hakuna matata.
Šta? To je nešto što sam ovde naučio.
Ponekad se loše stvari dešavaju, a tu se ništa ne može.
Zašto onda brinuti?
Zašto brinuti? Šta ti se desilo?
Ti nisi Simba kakvog pamtim.
I nikad neću biti. Zadovoljna?
Ne, razočarana sam.
Počinješ da zvučiš kao moj otac. Dobro je.
Drago mi je da bar neko od nas počinje.
Nemaš pojma kroz šta sam prošao! Došla sam ovde tražeći pomoć.
Čini se da sam pogrešila.
Zbogom, Simba.
Želi da odemo kući? Ja jesam kod kuće.
Najbolja prijateljica?
Ne treba mi. Niko mi ne treba.
Nikada i nije.
Odlazi.
Odlazak neće odgovoriti na pitanje.
Kakvo pitanje? Ko si ti?
Znam ja ko sam, ali pitanje je, znaš li ti ko si?
Ja sam niko. Ostavi me na miru. U redu?
Svako je neko, čak i niko.
Mislim da si se zbunio.
Ja sam se zbunio?
Ti ni ne znaš ko si. A pretpostavljam da ti znaš?
Ja sam držao Mufasinog sina.
Znao si mog oca? Ispravka.
Ja znam tvog oca.
On je davno umro.
On je živ!
Mogu te odvesti njemu.
Prati me i pokazaću ti!
Ako možeš držati korak. Čekaj!
Prati me!
Brzo, brzo! Prođi!
Uspori.
Bolje požuri.
Čekaj, stižem.
Dođi.
Tvoj otac čeka.
Da li ga vidiš?
Ne vidim ništa.
Pogledaj bolje.
Vidiš li?
On živi u tebi.
Simba.
Oče?
Simba.
Moraš zauzeti svoje mesto.
U životnom krugu.
Ne mogu. Moraš se setiti ko si.
Jedini pravi kralj.
Žao mi je.
Ne znam kako da budem kao ti.
Kao kralj bio sam najponosniji na jednu stvar.
To što si mi ti sin.
Davno sam to bio.
Ne, Simba.
To traje zauvek.
Molim te, ne napuštaj me opet.
Nikada te nisam napustio, i nikada neću.
Zapamti ko si.
Zapamti.
Dakle, pitaću ponovo.
Ko si ti?
Ja sam Simba...
sin Mufase.
♪ O, nebo. ♪
♪ Gledajte kako se nebo otvora. ♪
♪ Nebom. ♪
♪ Čuješ li da glasovi se ore. ♪
Simba?
Hajde, šta čekaš?! Idemo kući!
♪ O, nebo. ♪
♪ Gledajte kako se nebo otvora. ♪
♪ Već prikrao se sudbe znak. ♪
♪ Ustani i bori se. ♪
♪ Put tvoj tka do zvezda nit. ♪
♪ Sa mnom skloni se bar ti. ♪
Nisam želeo da poverujem.
Pa, šta ćeš da uradiš?
Otac mi je jednom rekao da štitim sve dokle svetlost dopire.
Ako se ja ne borim, ko će?
Ja ću.
Moglo bi biti opasno.
Opasno?
Ja se opasnosti smejem u lice.
Nije moguće!
Zdravo, Zazu.
Vaše veličanstvo...
dobrodošli kući.
Ovde smo!
Svi se opustite. Ovde smo. Podrška je stigla!
Šta radite ovde?
Nismo bili zabrinuti! Nismo.
Jer briga nema. Ne, hakuna matata. Bili smo ganuti.
Jer, znaš... Mi smo ti prijatelji.
Šta bi sa linijom bez briga i smisla?
Razmišljali smo i možda malo vijuga.
Simba, drago mi je priznati kad Pumba pogreši.
A ovde je to slučaj. Šta? Nije to moje, ti si mi rekao za liniju.
Čekaj, stani. Za ovo mesto se ti boriš?
Da, Timone. Ovo je moj dom.
Iza te zastrašujuće stene? To treba srediti.
Sviđa mi se kako si uredio, mada su leševi neugodnost.
Vidi, ptica. Timone, Pumba, ovo je Zazu.
Vidi, to je papagaj! Šarmantno.
Simba, s tobom smo do kraja.
Na usluzi smo, gospodaru!
Pratite me.
Hijene su svuda. Nadam se da će biti brza smrt.
Da ne bude puno žvakanja.
Kako planiraš da prođemo pored stražara?
Živi mamac.
To je sjajna ideja.
Nikad ne bi odoleli svežem mesu.
Samo nam treba neko velik, debeo i sočan.
Možda antilopa?
Zašto svi gledaju u mene?
Ponosno i sa velikim zadovoljstvom,
vam predstavljamo.
Vašu večeru.
Poslužite se.
Uspeva, Pumba!
Moj stari prijatelju.
Sarabi, zašto mučiš sebe?
Samo treba da postaneš moja kraljica.
A zbog čega patiš?
Zbog uspomene na nekadašnji život? Na nekadašnjeg kralja kog si volela?
Pokušao sam da ti objasnim šta znači biti pravi kralj.
Moć pravog kralja je u saosećajnosti.
Ja sam 10 puta bolji od Mufase! Nisi mu ni prineti!
Mufasa? Nije moguće.
Skloni se od moje majke.
Simba.
Živ si?
Kako je to moguće?
Ovde sam, majko.
Kod kuće sam.
Simba, tako mi je drago što te vidim, živog.
Daj mi jedan razlog da te ne rastrgnem.
Mogu ti dati i više od jednog. Vidiš...
Oni misle da sam ja kralj.
Pa, mi ne mislimo.
Tvoja vladavina je gotova, Skare.
Simba je pravi kralj!
Ako želiš njega, moraćeš preko nas.
Da li ste sa mnom, lavovi?
Izbor je na tebi, Skare.
Odstupi ili se bori.
Mora li se završiti nasiljem?
Ne bih voleo da budem odgovoran za smrt člana porodice.
Da osećam stid znajući,
da sam uzeo život nekoga koga volim.
Ostavio sam to iza sebe. Ali da li su oni?
Da li tvoji verni podanici znaju šta si uradio?
O čemu on govori? Nisi im rekao svoju malu tajnu.
Pa, Simba.
Sada je vreme za priznanje.
Reci ko je odgovoran za Mufasinu smrt.
Ja sam.
To nije istina.
Reci mi da to nije istina.
Istina je, žao mi je.
Priznaje. Ubico!
Ne, to je bila nesreća. Da nije tebe, kralj bi bio živ.
Njegova smrt je tvoja krivica! Da li poričeš?
Nisam ubica.
Treba li da verujemo sinu koji je ubio oca?
Treba li da verujemo sinu koji je ubio kralja i napustio majku?
Ne, ja sam... Šta? Reci to! Da li si ti kralj?
Ne, ne... Da li si ti kralj? Ne, ja sam... Ti si šta? Reci!
Ja sam ništa.
Onda se pokloni svom kralju!
Simba!
Ovo mi deluje poznato.
Gde li sam ovo pre video?
Da, sećam se.
Ovako je Mufasa izgledao pre smrti.
Spustio sam pogled i video strah u njegovim očima.
A imam i ja malu tajnu.
Ja sam ubio Mufasu.
Ne!
Mog oca, rođenog brata!
Kako si mogao?
Prvo je ubio Mufasu, a sada bi i mene!
Ti si ga ubio! Reci im istinu! Ne verujte u njegove laži!
Skare, rekao si nam da nisi stigao na vreme.
To je istina!
Kako si onda video pogled u Mufasinim očima?
Ubico!
Sve ih pobijte!
Lavovi, u napad!
Simba!
Pumba, mislim da smo im pobegli. To je bilo strašno.
Čuješ li tiho režanje?
Izgleda da imamo svinju za večeru.
Debeo i zdepast. Zdepast?
Je l' on reče zdepast? Prilično je tako zvučalo.
Što bi bila greška, jer se ne stidim toga ko sam.
Bože. Možda bežim od hijena, ali ću se uvek boriti protiv nasilnika.
Osećaš li se bolje, Pumba? Da. Izbacio si to iz sebe? Jesam.
Na ovaj obrok čekam ceo život.
I ja sam čekala. A sada nisam mladunče!
Za kralja i otadžbinu!
To je ptica! Imam je!
Haj! Na! Ne! Ima me!
Ima me!
Uhvatite pticu!
Molim vas! Porazgovarajmo.
To nikad ne izgubi draž.
Gotovo je, Skare.
Imaj milosti. Preklinjem te.
Milost, nakon svega što si uradio?
To su bile hijene.
Ti odvratni strvinari su me naterali.
Planirao sam da ih sve poubijam.
Izigrao si hijene, kao što si izigrao i mene.
Simba...
Ne bi ubio jedinog strica.
Ne, Skare.
Ja nisam kao ti.
O, Simba, ti si uistinu plemenit.
A ja ću ti se iskupiti. Reci kako da ti se dokažem.
Reci šta želiš da uradim.
Beži.
Beži odavde, Skare.
Beži i nikada se ne vraćaj!
Da.
Naravno.
Kako želite...
Vaše veličanstvo.
Ne možeš da pobediš, Skare!
Ovo je moje kraljevstvo! Moja sudbina!
Prijatelji moji.
Proći će neko vreme, ali ćemo zajedno izgraditi vojsku.
Prijatelji?
Mislio sam da si rekao da smo "odvratni strvinari"?
Da si hteo da nas pobiješ?
Ne. Ne, dopustite da objasnim.
Pokušavao sam da ga prevarim.
Vladaćemo zajedno!
Samo si jednu istinitu stvar rekao, Skare.
Stomak hijene nikada nije pun.
Ne!
Vaše visosti.
Zapamti.
♪ Dok ne otkriješ svoj dom. ♪
♪ Samo prati svoj put. ♪
♪ U krugu. ♪
♪ U krugu životnom. ♪
'WWW.MIDB.MK'