1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Affinity.2025

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
VIZIONARE PLACUTA

3
00:01:25,700 --> 00:01:27,533
- Unde este ea? - La mijloc.

4
00:01:33,800 --> 00:01:35,666
- Vad sase. - Primit.

5
00:01:36,400 --> 00:01:37,233
Ne vedem mai tarziu.

6
00:02:01,900 --> 00:02:02,733
Citeste-l.

7
00:02:05,800 --> 00:02:07,066
Sa ma pupi an fund.

8
00:02:23,566 --> 00:02:24,633
anca unul.

9
00:02:25,466 --> 00:02:28,300
- Citeste-l! - Citeste! Citeste!

10
00:02:29,200 --> 00:02:30,533
Mama, tata, va iubesc.

11
00:02:31,166 --> 00:02:33,333
Nu voi fi acasa de ziua de nastere,

12
00:02:33,400 --> 00:02:35,466
dar voi fi acolo an spirit. Promit.

13
00:02:35,533 --> 00:02:37,533
Spune-i lui Joe ca al iubesc ca pe un frate.

14
00:02:38,166 --> 00:02:39,400
Ce ati spus?

15
00:02:40,200 --> 00:02:41,133
Omoara-o!

16
00:03:52,833 --> 00:03:55,133
Hei, chipesule. Vrei sa te distrezi putin?

17
00:04:03,700 --> 00:04:04,800
Ce mai faci? / Ce mai faci?

18
00:04:08,133 --> 00:04:09,233
Soldat?

19
00:04:14,033 --> 00:04:15,033
Asculta.

20
00:04:24,833 --> 00:04:26,233
Esti foarte frumoasa.

21
00:04:28,533 --> 00:04:29,833
Nu azi, bine?

22
00:04:31,466 --> 00:04:32,866
- Esti sigur? - Da.

23
00:04:34,466 --> 00:04:35,333
Sunt sigur de asta.

24
00:04:39,300 --> 00:04:40,900
Ideea noastra, valorificarea puterii

25
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
modificarea ADN-ului ampotriva cancerului,

26
00:04:43,500 --> 00:04:46,033
nu este doar o antreprindere stiintifica.

27
00:04:46,133 --> 00:04:48,000
Este o misiune foarte personala

28
00:04:48,066 --> 00:04:50,466
nascut din pierderea dragii mele sotii, Sarah,

29
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
luata de aceasta boala devastatoare.

30
00:04:54,466 --> 00:04:57,066
Memoria sa si lupta sa curajoasa

31
00:04:57,166 --> 00:04:58,833
actioneaza ca un catalizator

32
00:04:58,900 --> 00:05:02,133
pentru aceasta initiativa revolutionara.

33
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
E ceva an neregula.

34
00:05:05,833 --> 00:05:08,866
Urmeaza-ma. Va fi distractiv.

35
00:10:53,233 --> 00:10:54,366
Da, e el.

36
00:11:05,400 --> 00:11:07,166
Ar trebui sa-ti fie rusine.

37
00:11:09,533 --> 00:11:11,800
Mai ales dupa tot prin ce am trecut.

38
00:11:13,400 --> 00:11:15,533
M-am saturat de asta, Bruno.

39
00:11:16,633 --> 00:11:19,466
Trebuie sa te scot din anchisoare la fiecare doua saptamani.

40
00:11:20,833 --> 00:11:24,733
Daca se mai antampla, te las aici.

41
00:11:28,166 --> 00:11:30,666
Va fi deja mai bine decat cabana ta, nu-i asa?

42
00:11:33,900 --> 00:11:35,366
Daca as fi an locul tau, m-as opri din privit.

43
00:11:35,466 --> 00:11:36,700
aceasta fotografie a fratelui tau.

44
00:11:36,800 --> 00:11:39,700
Deschide ochii. Bine?

45
00:11:42,233 --> 00:11:44,400
Hei, gaseste-ti o fata.

46
00:11:45,333 --> 00:11:46,300
ati plac fetele?

47
00:11:47,300 --> 00:11:48,133
Hm?

48
00:11:50,466 --> 00:11:53,733
antemeiaza o familie. Devino barbat.

49
00:11:56,900 --> 00:11:58,300
Bine? Uita-te la mine, batrane.

50
00:11:59,066 --> 00:12:00,466
Uita-te an jurul tau.

51
00:12:00,533 --> 00:12:01,466
Ce vezi?

52
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Singuratate.

53
00:12:04,500 --> 00:12:05,633
Pentru ca asa este.

54
00:12:07,800 --> 00:12:09,566
Nu-ti mai irosi nenorocita de viata.

55
00:12:10,900 --> 00:12:12,133
Am mai trecut prin asta anainte.

56
00:12:12,200 --> 00:12:13,833
Nu te mai tortura.

57
00:12:13,900 --> 00:12:15,400
Nu e vina ta, fiule.

58
00:12:20,366 --> 00:12:21,333
Nu erai acolo, omule.

59
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
E bine, domnule, pentru dumneavoastra.

60
00:12:25,633 --> 00:12:26,500
Da, domnule.

61
00:12:28,466 --> 00:12:29,366
Uita-te la mine.

62
00:12:30,666 --> 00:12:31,700
Am spus, uita-te la mine.

63
00:12:32,400 --> 00:12:34,133
Nu-ti spun sa-l uiti pe fratele tau.

64
00:12:35,066 --> 00:12:36,366
Bine, nu asta spun eu.

65
00:12:37,166 --> 00:12:38,200
Dar ceea ce spun eu,

66
00:12:39,066 --> 00:12:40,333
este sa nu te mai ambeti

67
00:12:40,400 --> 00:12:42,133
an cartierul rosu din cauza asta.

68
00:12:47,900 --> 00:12:49,000
Nu antelegi.

69
00:12:56,233 --> 00:12:57,233
Repeta asta.

70
00:13:00,466 --> 00:13:02,033
Repet ca nu anteleg.

71
00:13:04,066 --> 00:13:06,166
Pentru ca va pot spune povestea...

72
00:13:06,733 --> 00:13:09,500
cum a murit tatal tau an bratele mele!

73
00:13:12,066 --> 00:13:13,200
Vrei sa o auzi?

74
00:13:15,233 --> 00:13:18,733
Crezi ca esti singurul care trece prin asta?

75
00:13:19,533 --> 00:13:21,733
Esti doar un jegos egoist!

76
00:13:23,666 --> 00:13:25,233
Ma implici acum!

77
00:13:32,700 --> 00:13:35,233
Asculta, am sa-ti spun ceva.

78
00:13:38,133 --> 00:13:40,066
Viata anseamna sa-ti scoti dintii

79
00:13:40,166 --> 00:13:41,500
iar si iar, Bruno.

80
00:13:43,000 --> 00:13:43,800
Da?

81
00:13:44,866 --> 00:13:46,733
Dar anseamna sa anveti sa o accepti!

82
00:13:52,333 --> 00:13:54,133
Fa-mi o favoare. Ia-ti o zi libera.

83
00:13:54,200 --> 00:13:55,166
Du-te acasa.

84
00:14:20,800 --> 00:14:23,166
an cele din urma, B. Vrei sa bei ceva cu mine?

85
00:14:23,233 --> 00:14:25,466
Pentru ca munca ma omoara si as putea...

86
00:14:29,500 --> 00:14:30,366
De ce arma?

87
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Aceasta arma?

88
00:14:34,233 --> 00:14:35,200
Cel din mana ta.

89
00:14:36,866 --> 00:14:39,166
- Nimic. Totul e an regula. - Nu ma glumi.

90
00:14:39,233 --> 00:14:40,466
Vin sa te vad.

91
00:14:40,533 --> 00:14:41,733
Hai sa bem ceva, nu-i asa?

92
00:14:42,400 --> 00:14:43,466
Nu, nu. E an regula.

93
00:14:45,066 --> 00:14:46,200
Am avut o noapte dificila.

94
00:14:46,300 --> 00:14:48,133
Omule, ai iesit la petrecere fara mine?

95
00:14:48,200 --> 00:14:49,900
Ar fi trebuit sa te sun.

96
00:14:50,000 --> 00:14:51,066
M-am trezit an anchisoare.

97
00:14:52,866 --> 00:14:55,466
Aceea e o petrecere pe cinste.

98
00:14:56,233 --> 00:14:57,400
Da.

99
00:14:57,500 --> 00:14:59,300
O fata m-a jefuit si m-a drogat.

100
00:15:00,533 --> 00:15:02,166
Macar spune-mi ca te-ai culcat cu cineva.

101
00:15:02,700 --> 00:15:04,333
Da, aproape.

102
00:15:04,400 --> 00:15:08,166
M-am trezit antr-o alee, un tip ami desfacea fermoarul pantalonilor.

103
00:15:09,466 --> 00:15:11,400
a‚a... Uau, omule.

104
00:15:11,500 --> 00:15:13,700
stii cu ce te-a drogat?

105
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
Nu stiu.

106
00:15:16,366 --> 00:15:17,566
Nu-mi amintesc prea multe.

107
00:15:19,900 --> 00:15:22,166
Dar ami amintesc ca l-am batut.

108
00:15:22,233 --> 00:15:23,533
Acelasi lucru s-a antamplat

109
00:15:23,633 --> 00:15:25,166
unuia dintre clientii mei de la Indra.

110
00:15:25,666 --> 00:15:26,866
Voi afla eu pentru tine.

111
00:15:28,800 --> 00:15:29,866
Multumesc, Fitch.

112
00:17:11,466 --> 00:17:12,466
Salut, ce mai faci?

113
00:17:13,133 --> 00:17:15,133
Am facut niste cercetari pentru tine,

114
00:17:15,200 --> 00:17:17,133
Nu era un drog pentru viol la o antalnire.

115
00:17:17,866 --> 00:17:19,333
A fost un drog de supunere

116
00:17:19,400 --> 00:17:20,833
numita suflarea diavoluluiť.

117
00:17:21,533 --> 00:17:23,000
Fitch, sunt ocupat acum.

118
00:17:23,066 --> 00:17:24,966
Te sun mai tarziu, bine?

119
00:17:25,033 --> 00:17:25,900
anteles.

120
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
Ai familie?

121
00:17:40,800 --> 00:17:42,233
Te pot duce la un doctor.

122
00:17:47,066 --> 00:17:48,000
E bine.

123
00:17:49,333 --> 00:17:52,066
Uite, am facut asta pentru tine.

124
00:17:57,500 --> 00:17:59,700
Nu-ti face griji. Esti an siguranta aici.

125
00:18:01,133 --> 00:18:02,166
E supa de pui.

126
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
Te va ajuta sa te simti mai bine.

127
00:18:11,500 --> 00:18:13,366
Sunt haine uscate, bine?

128
00:18:15,333 --> 00:18:16,466
Odihna.

129
00:18:46,166 --> 00:18:47,000
Scuzati-ma.

130
00:18:47,066 --> 00:18:49,200
Uite cine vine. Bine ai venit.

131
00:18:49,700 --> 00:18:50,966
Mi-am revenit.

132
00:18:51,033 --> 00:18:52,533
Nu pare asa.

133
00:18:52,633 --> 00:18:53,733
Ce vrei sa spui?

134
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
Ce vreau sa spun? Ai antarziat.

135
00:18:56,466 --> 00:18:57,633
Dar nu prea mult.

136
00:18:57,700 --> 00:19:00,733
Nu, Bruno, nu prea mult. Doar cat sa antarzii.

137
00:19:04,466 --> 00:19:05,900
O fata a aparut la mine acasa.

138
00:19:07,633 --> 00:19:08,833
Era inconstienta.

139
00:19:12,400 --> 00:19:14,066
Ce-ai spus? a‚a? Ce?

140
00:19:15,566 --> 00:19:16,533
Repeta asta.

141
00:19:18,300 --> 00:19:20,300
I-am facut resuscitare cardiopulmonara. S-a trezit.

142
00:19:23,500 --> 00:19:27,900
Bine. Deci, permite-mi sa te antreb, eroule...

143
00:19:29,733 --> 00:19:30,866
Unde este ea acum?

144
00:19:32,066 --> 00:19:33,666
Acasa, dormind.

145
00:19:36,900 --> 00:19:38,833
Nu se simtea bine. stii?

146
00:19:38,900 --> 00:19:40,000
Nu am nicio andoiala an privinta asta.

147
00:19:41,466 --> 00:19:43,166
Esti complet nebun, omule?

148
00:19:44,566 --> 00:19:46,366
Serios. ti-ai pierdut mintile?

149
00:19:48,233 --> 00:19:49,966
- Am salvat-o, omule. - Ce?

150
00:19:50,033 --> 00:19:51,500
ati spun, am salvat-o.

151
00:19:51,566 --> 00:19:52,666
- Ai salvat-o? - Da.

152
00:19:52,733 --> 00:19:54,300
Ah, scuze. Nu am anteles.

153
00:19:54,366 --> 00:19:55,800
Ai salvat-o. Greseala mea.

154
00:19:55,866 --> 00:19:57,066
Du-o la spital.

155
00:19:57,166 --> 00:19:58,066
Ce faci... Da-te anapoi.

156
00:19:58,166 --> 00:19:59,300
- Nu se uita la tine. - Calmeaza-te.

157
00:19:59,366 --> 00:20:00,800
Da-mi drumul.

158
00:20:00,866 --> 00:20:03,533
Pentru ca... jur... Da-mi drumul! Opreste-te.

159
00:20:03,633 --> 00:20:05,400
- Esti doar un... - E an regula, omule.

160
00:20:06,166 --> 00:20:07,200
Calmeaza-te, omule. Haide.

161
00:20:07,300 --> 00:20:09,333
Nu, ma voi calma...

162
00:20:09,400 --> 00:20:10,800
...cand esti aici la timp, bine?

163
00:20:10,866 --> 00:20:11,866
Nu e gata!

164
00:20:12,466 --> 00:20:13,733
Hďż˝, nu, nu, nu.

165
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
Clatiti salata verde anainte de a o taia.

166
00:20:15,566 --> 00:20:17,000
Te rog sa ancepi din nou. Nu.

167
00:21:06,533 --> 00:21:08,233
Vad sase.

168
00:21:08,333 --> 00:21:10,833
Am anteles. Ne vedem jos.

169
00:22:06,900 --> 00:22:07,733
MULtUMESC.

170
00:22:14,066 --> 00:22:15,366
E frumos.

171
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Da.

172
00:22:19,200 --> 00:22:20,133
De unde esti?

173
00:22:23,533 --> 00:22:24,500
Nu stiu.

174
00:22:26,666 --> 00:22:28,300
anca te pot duce la doctor.

175
00:22:28,366 --> 00:22:29,200
Non.

176
00:22:30,400 --> 00:22:33,400
E an regula. Am nevoie doar de timp.

177
00:22:36,733 --> 00:22:39,000
Numele meu este Bruno. si tu?

178
00:22:50,566 --> 00:22:52,566
Nu-ti face griji. Serios, nu-ti face griji.

179
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
O sa fac niste mancare anainte sa plec, bine?

180
00:22:56,333 --> 00:22:57,200
MULTUMESC.

181
00:23:10,733 --> 00:23:11,900
Ai ceva sa-mi spui?

182
00:23:12,900 --> 00:23:13,733
Nu chiar.

183
00:23:18,800 --> 00:23:20,300
Tu ai concediat-o pe fata aia?

184
00:23:21,366 --> 00:23:24,066
Mi-ai spus sa gasesc o fata cu care sa antemeiez o familie.

185
00:23:24,700 --> 00:23:26,000
Glumesti, Bruno?

186
00:23:26,666 --> 00:23:28,966
Ar trebui sa ti-o scriu pe frunte?

187
00:23:29,033 --> 00:23:30,066
Fata asta e o problema.

188
00:23:30,166 --> 00:23:31,300
Nu stii nimic despre ea.

189
00:23:31,366 --> 00:23:32,500
- Nici tu. - Nu stii.

190
00:23:32,566 --> 00:23:34,500
ce fel de probleme va aduce ea an viata ta.

191
00:23:35,300 --> 00:23:36,400
Nici tu.

192
00:23:37,300 --> 00:23:38,500
Cati oameni?

193
00:23:39,366 --> 00:23:40,666
Era sase, nu-i asa?

194
00:23:41,333 --> 00:23:43,333
- Unu, doi... - Uau, uite cine lucreaza aici.

195
00:23:43,400 --> 00:23:44,500
Hein?

196
00:23:44,566 --> 00:23:46,133
Aici lucreaza Joe, nu-i asa?

197
00:23:46,700 --> 00:23:48,500
Cel putin n-ai gasit-o antr-un bar.

198
00:24:27,333 --> 00:24:28,533
ami amintesc ceva.

199
00:24:30,800 --> 00:24:31,700
Ce ?

200
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
Am scapat.

201
00:24:38,133 --> 00:24:39,066
Esuata?

202
00:24:40,733 --> 00:24:41,633
Din aceea.

203
00:24:43,066 --> 00:24:44,833
Exista campuri cu aceste flori.

204
00:24:45,466 --> 00:24:47,233
Dar... flori?

205
00:24:49,633 --> 00:24:50,833
Arata bine.

206
00:24:52,400 --> 00:24:54,200
Nu, nu a fost asta.

207
00:24:59,533 --> 00:25:00,900
Ma bucur ca nu sunt aici.

208
00:25:03,800 --> 00:25:04,633
Am anteles.

209
00:25:07,500 --> 00:25:08,366
Serios?

210
00:25:18,000 --> 00:25:19,700
anca nu stiu cum te cheama.

211
00:25:30,866 --> 00:25:32,000
Atena.

212
00:25:54,333 --> 00:25:55,300
MULTUMESC.

213
00:25:57,133 --> 00:25:58,233
Bine, o iau eu pe aceea.

214
00:25:58,900 --> 00:25:59,833
Khop, multumesc.

215
00:26:01,800 --> 00:26:02,666
Buna ziua.

216
00:26:04,133 --> 00:26:06,333
Oh, iata-l. E pentru tine.

217
00:26:07,666 --> 00:26:09,466
Am avut o zi minunata, Bruno.

218
00:26:09,533 --> 00:26:10,400
Sunt foarte fericit.

219
00:26:10,500 --> 00:26:11,666
O, anteleg asta.

220
00:26:12,333 --> 00:26:13,200
Ce vrei sa spui?

221
00:26:13,300 --> 00:26:15,233
Nu stiu, spune-mi tu, omule.

222
00:26:15,333 --> 00:26:17,133
Daca vorbesti despre aceste doua tinere femei

223
00:26:17,200 --> 00:26:18,700
acolo, cine te privea cu ochii an patru,

224
00:26:18,800 --> 00:26:20,000
- Da, ai vad. - Nu.

225
00:26:20,066 --> 00:26:21,666
Vorbesc despre cel cu palarie de paie.

226
00:26:22,533 --> 00:26:24,500
care arata de parca vrea sa manance sushi de la tine.

227
00:26:25,300 --> 00:26:26,633
Da, bine.

228
00:26:26,700 --> 00:26:28,700
O sa te bage an bucluc, bine, Bruno?

229
00:26:28,800 --> 00:26:29,700
Opreste-te, e de ajuns.

230
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
Joe, esti timid acum?

231
00:26:32,066 --> 00:26:33,233
Haide.

232
00:26:33,333 --> 00:26:34,300
- Timid? - Da.

233
00:26:34,366 --> 00:26:35,966
- Ma numesti timid? - Da.

234
00:26:36,033 --> 00:26:37,166
Bruno.

235
00:26:37,233 --> 00:26:39,466
ati datorez doua zile libere. Te voi anlocui.

236
00:26:40,066 --> 00:26:42,166
Da, ami datorezi doua zile libere, Bruno.

237
00:26:42,233 --> 00:26:43,500
Apreciez.

238
00:26:43,566 --> 00:26:45,166
Khop, multumesc.

239
00:26:45,233 --> 00:26:47,033
Asta e tot pentru mine, doar trei rosii.

240
00:26:47,133 --> 00:26:48,900
Asta e tot, multumesc, Khop.

241
00:26:51,333 --> 00:26:52,566
Doarme ea an camera ta?

242
00:26:55,200 --> 00:26:57,233
- Eu, pe canapea. - Pe canapea?

243
00:26:58,366 --> 00:26:59,300
Nu pentru mult timp.

244
00:27:00,500 --> 00:27:02,700
Nu spune ca nu te-am avertizat. Bine, Bruno?

245
00:27:03,866 --> 00:27:05,300
Te-am avertizat, omule.

246
00:27:06,900 --> 00:27:08,566
Fitch stie?

247
00:27:08,666 --> 00:27:10,200
- anca nu. - anca nu?

248
00:27:11,033 --> 00:27:13,233
Poate ca Fitch ar trebui sa verifice.

249
00:27:13,333 --> 00:27:14,200
Doar spun.

250
00:27:15,566 --> 00:27:17,000
Khop, multumesc.

251
00:27:21,700 --> 00:27:23,066
Cred ca am numarul lui.

252
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
Un numar aici, multumesc.

253
00:27:25,633 --> 00:27:27,133
Pare a fi o tranzactie cu droguri esuata.

254
00:27:27,200 --> 00:27:28,500
- Multumesc, khop. - Bine.

255
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
Khop, multumesc.

256
00:28:17,833 --> 00:28:19,800
Mi-am pierdut fratele acum cativa ani.

257
00:28:23,500 --> 00:28:26,400
Acest templu, pentru mine, este un refugiu.

258
00:28:28,700 --> 00:28:31,500
Unde sa-mi pot aminti de el si sa continui sa ma vindec.

259
00:28:36,700 --> 00:28:38,800
Doar ma uit la asta si respir.

260
00:29:12,033 --> 00:29:13,300
Am facut ceva prostesc?

261
00:29:16,133 --> 00:29:17,333
Poti sa o faci din nou?

262
00:29:23,700 --> 00:29:24,533
Mai bine?

263
00:30:51,566 --> 00:30:53,233
Ooh, stai putin.

264
00:30:53,866 --> 00:30:54,833
Te cunosc.

265
00:30:56,500 --> 00:30:57,366
Haide, batrane.

266
00:30:58,166 --> 00:31:00,133
Ce faci aici an permisie?

267
00:31:00,733 --> 00:31:02,233
Vreau sa te prezint pe cineva.

268
00:31:02,900 --> 00:31:04,300
Stai, n-ai andraznit...

269
00:31:09,033 --> 00:31:11,133
ancantat de cunostinta. Sunt Joe.

270
00:31:12,500 --> 00:31:13,333
Joe?

271
00:31:16,566 --> 00:31:17,866
Eu sunt Atena.

272
00:31:18,533 --> 00:31:19,533
Atena?

273
00:31:20,366 --> 00:31:22,133
Tu esti cea care al tine an lesa, nu-i asa?

274
00:31:23,000 --> 00:31:23,800
an lesa?

275
00:31:25,166 --> 00:31:26,700
Am o programare cu Fitch.

276
00:31:26,800 --> 00:31:28,466
an jumatate de ora, la piata,

277
00:31:28,533 --> 00:31:32,200
Vii cu mine, tu si Athena?

278
00:31:32,300 --> 00:31:34,400
Poate al scoatem din treningul tau preferat.

279
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
si ca vei fi ambracat corespunzator.

280
00:31:37,466 --> 00:31:38,633
- Vrei? - Da.

281
00:31:39,900 --> 00:31:41,866
- Bine. - ancantat de cunostinta.

282
00:31:43,800 --> 00:31:44,733
Nu antarzia.

283
00:33:52,666 --> 00:33:55,400
Nu, nu, te rog, ia loc aici.

284
00:33:55,500 --> 00:33:58,000
- Masa sase. - Bravo, super.

285
00:33:58,066 --> 00:33:59,900
Aceasta este o pozitie buna. Pentru tine.

286
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
- Multumesc. - Bine, acum asta.

287
00:34:02,533 --> 00:34:04,500
- stii ce este? - Peste.

288
00:34:04,566 --> 00:34:05,966
E un peste. Pentru ce este?

289
00:34:06,033 --> 00:34:07,566
- Pentru supa. - Pentru supa.

290
00:34:07,666 --> 00:34:09,166
Doar pentru supa.

291
00:34:09,233 --> 00:34:11,233
- Am anteles. - Te descurci bine? Grozav.

292
00:34:14,133 --> 00:34:15,233
Palarie de paie?

293
00:34:16,633 --> 00:34:18,033
- Ce? - Femeia de la piata?

294
00:34:18,666 --> 00:34:21,400
- O femeie? - Nu, nu, nu e nicio femeie, bine?

295
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
Nicio femeie. Nu asculta ce spune el.

296
00:34:23,066 --> 00:34:24,533
nu stie despre ce vorbeste.

297
00:34:24,633 --> 00:34:27,866
Tu, concentreaza-te sa nu strici lucrurile. Vorbesc serios.

298
00:34:28,866 --> 00:34:29,900
Fii cu ochii pe el.

299
00:34:31,833 --> 00:34:33,166
- Hai sa mergem. - Ce?

300
00:34:41,466 --> 00:34:44,800
Hei, Athena, ce s-a antamplat? Stai!

301
00:34:53,866 --> 00:34:54,966
Ce este, Atena?

302
00:34:55,033 --> 00:34:56,366
- Spune-mi. - Nu mai pot respira.

303
00:34:56,466 --> 00:34:57,700
Bine, calmeaza-te. O sa fie bine.

304
00:34:58,333 --> 00:35:00,566
Nu vreau sa ma antorc. Nu vreau sa ma antorc.

305
00:35:00,666 --> 00:35:02,633
- Nu vreau sa ma antorc acolo. - Ce...? Unde? Unde?

306
00:35:24,233 --> 00:35:25,133
Atena?

307
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
Hďż˝.

308
00:35:31,733 --> 00:35:32,633
Atena.

309
00:35:33,800 --> 00:35:35,500
Totul va fi bine.

310
00:35:35,566 --> 00:35:37,333
I-am vazut.

311
00:35:37,400 --> 00:35:39,733
- Nu vine nimeni, bine? - Nu vreau sa ma antorc.

312
00:35:40,733 --> 00:35:42,633
Nu vreau sa ma antorc acolo.

313
00:35:42,700 --> 00:35:43,833
AvetŁi ancredere an mine.

314
00:35:44,566 --> 00:35:46,700
Totul va fi bine. Calmeaza-te.

315
00:35:47,466 --> 00:35:48,900
Poti sta aici.

316
00:35:49,000 --> 00:35:51,700
Ies si ma antorc imediat, bine?

317
00:35:52,633 --> 00:35:53,666
Ramai aici.

318
00:36:31,366 --> 00:36:32,300
Gaseste-o.

319
00:37:48,133 --> 00:37:49,366
Pisicuta, pisicuta, pisicuta.

320
00:37:51,066 --> 00:37:52,200
stiu ca esti acolo.

321
00:38:38,700 --> 00:38:40,366
Nu te apropia de ea.

322
00:39:15,833 --> 00:39:16,700
Fitch!

323
00:39:18,500 --> 00:39:19,333
Fitch!

324
00:39:20,333 --> 00:39:21,233
Bruno?

325
00:39:23,866 --> 00:39:24,733
Ce faci?

326
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
Sangerezi.

327
00:39:26,866 --> 00:39:28,333
Sunt bine. Totul e an regula.

328
00:39:29,333 --> 00:39:30,400
Am nevoie de masina ta.

329
00:39:31,066 --> 00:39:32,066
Fitch.

330
00:39:32,566 --> 00:39:33,866
Cauti asta?

331
00:39:36,500 --> 00:39:37,833
Bruno, unde mergem?

332
00:39:43,733 --> 00:39:45,666
- Au luat-o. - Cine?

333
00:39:47,666 --> 00:39:50,033
I-am spus sa aiba ancredere an mine si au luat-o.

334
00:39:50,133 --> 00:39:51,566
Bruno, cine a luat-o?

335
00:39:55,400 --> 00:39:58,333
Un grup de barbati, un lider.

336
00:39:59,133 --> 00:40:00,166
ai cunostea ea?

337
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
Da.

338
00:40:13,233 --> 00:40:14,200
Ce stim noi?

339
00:40:17,866 --> 00:40:19,000
M-am trezit.

340
00:40:22,333 --> 00:40:25,233
O pluta, era inconstienta.

341
00:40:26,833 --> 00:40:28,633
Campuri de flori albe.

342
00:40:29,800 --> 00:40:31,466
Flori, suna destul de frumos.

343
00:40:31,533 --> 00:40:32,500
an nici un caz.

344
00:40:37,166 --> 00:40:38,233
Ea era speriata.

345
00:40:39,800 --> 00:40:41,000
Ea nu voia sa se antoarca.

346
00:40:42,633 --> 00:40:43,500
Uita-te la asta.

347
00:40:47,833 --> 00:40:48,733
si asta.

348
00:40:54,233 --> 00:40:55,333
Sunt sigur de asta,

349
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
Asta ti-a fost dat la Indra.

350
00:40:57,500 --> 00:41:00,300
Acestia opereaza an Asia de zeci de ani,

351
00:41:00,366 --> 00:41:02,400
si o folosesc pentru a jefui oameni.

352
00:41:02,500 --> 00:41:05,133
Crezi ca Atena are vreo legatura cu asta?

353
00:41:05,200 --> 00:41:06,133
Da.

354
00:41:06,900 --> 00:41:08,400
Asta e cea mai buna presupunere a mea.

355
00:41:09,800 --> 00:41:11,733
si nu cred ca a fost singura.

356
00:41:13,133 --> 00:41:16,200
Acum aproximativ 20 de ani, un caz nerezolvat

357
00:41:16,300 --> 00:41:19,666
a implicat cinci turiste disparute.

358
00:41:20,666 --> 00:41:22,333
Cand ancheta a fost anchisa,

359
00:41:23,000 --> 00:41:25,333
Cadavrele au anceput sa apara an oras.

360
00:41:26,833 --> 00:41:27,866
Trebuie sa o gasesc.

361
00:41:30,133 --> 00:41:31,466
stiu de unde sa ancep.

362
00:41:36,466 --> 00:41:37,333
ambraca-te.

363
00:42:11,566 --> 00:42:13,200
Pot sa-ti aduc ceva?

364
00:42:14,066 --> 00:42:14,866
Nu, multumesc.

365
00:42:15,500 --> 00:42:16,833
Da, doi Singha.

366
00:42:17,500 --> 00:42:18,366
Cel/Cea/Cei/Cele.

367
00:42:19,066 --> 00:42:20,066
MULtUMESC.

368
00:42:44,400 --> 00:42:45,333
Ai de gand sa bei asta?

369
00:42:46,366 --> 00:42:47,200
Cu siguranta nu.

370
00:42:48,466 --> 00:42:50,133
B, e doar o bere.

371
00:43:08,533 --> 00:43:09,700
Ma duc la fata.

372
00:43:15,166 --> 00:43:16,533
Hei, ce mai faci?

373
00:43:16,633 --> 00:43:17,633
Decalaj.

374
00:43:18,900 --> 00:43:20,200
- Esti bine? - Da.

375
00:43:20,866 --> 00:43:23,500
- Unde sunt prietenii tai? - Acolo.

376
00:43:33,900 --> 00:43:34,733
Hei, tu.

377
00:43:37,500 --> 00:43:39,066
Pot sa-ti ofer ceva de baut?

378
00:43:39,866 --> 00:43:40,700
Va rog.

379
00:43:42,200 --> 00:43:43,733
Am luat la cunostinta, draga mea.

380
00:43:43,833 --> 00:43:46,166
Pot sa iau... aa... doua din astea?

381
00:43:47,500 --> 00:43:48,400
stii ce?

382
00:43:50,066 --> 00:43:51,900
Bine, va fi perfect, pur si simplu asa.

383
00:43:52,000 --> 00:43:53,200
Se face cald.

384
00:43:55,033 --> 00:43:56,000
Este pentru mine?

385
00:43:56,066 --> 00:43:58,833
Asta e pentru tine. Asta e pentru mine.

386
00:44:01,300 --> 00:44:03,066
- Noroc. - Catre...

387
00:44:04,733 --> 00:44:05,633
Noi.

388
00:44:05,700 --> 00:44:07,566
Noi. E an regula pentru mine.

389
00:44:15,533 --> 00:44:17,666
O, uita-te la tine, ai ceva aici.

390
00:44:18,333 --> 00:44:19,166
CatŁea!

391
00:44:23,366 --> 00:44:25,500
Du-o acasa. Acum. Du-te.

392
00:44:34,000 --> 00:44:35,200
De unde ai luat asta?

393
00:44:37,900 --> 00:44:39,033
Sa ma pupi an fund.

394
00:44:39,800 --> 00:44:41,366
Mai bine nu te pui cu noi.

395
00:44:41,466 --> 00:44:42,666
Nu-ti voi spune nimic.

396
00:44:42,733 --> 00:44:43,733
Nu o sa-mi spui...

397
00:44:43,833 --> 00:44:45,300
Nu-ti voi spune nimic.

398
00:44:50,366 --> 00:44:53,166
Bine, bine, e o petrecere, e o petrecere.

399
00:44:55,633 --> 00:44:57,033
Asta e o nebunie.

400
00:44:58,500 --> 00:44:59,366
Ce petrecere?

401
00:45:00,566 --> 00:45:02,633
Doar o petrecere, nu stiu.

402
00:45:02,700 --> 00:45:04,566
Doar o petrecere. stiu locul.

403
00:45:04,666 --> 00:45:06,900
Nu stiu niciun nume, bine? Niciun nume.

404
00:45:07,000 --> 00:45:08,466
ati voi arata locul.

405
00:45:18,866 --> 00:45:19,733
Hďż˝!

406
00:45:59,233 --> 00:46:01,200
Da-mi drumul! Da-mi drumul!

407
00:46:11,633 --> 00:46:13,533
stii cu cine ai de-a face?

408
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
Unde este fata?

409
00:46:16,066 --> 00:46:18,033
Fata? Nu stiu nimic despre fata.

410
00:46:18,133 --> 00:46:19,300
Pentru cine lucrezi?

411
00:46:19,366 --> 00:46:20,633
Ma vor ucide.

412
00:46:21,866 --> 00:46:23,200
O sa te omor, la naiba.

413
00:46:23,300 --> 00:46:25,800
Ah! Stai, stai, trebuie sa ancetinesc.

414
00:46:30,200 --> 00:46:31,300
Fitch, apa.

415
00:47:01,066 --> 00:47:04,833
Ai dat-o an bara, si antr-un mod grav.

416
00:47:06,900 --> 00:47:08,000
Unde este ea?

417
00:47:09,033 --> 00:47:11,233
Nu stiu.

418
00:47:13,533 --> 00:47:15,566
Ce le faci dupa ce i-ai drogat?

419
00:47:18,166 --> 00:47:22,566
ati luam banii, banii, banii.

420
00:47:22,666 --> 00:47:26,233
- Ce altceva? - Depinde daca am o erectie.

421
00:47:26,333 --> 00:47:27,466
Oh da.

422
00:47:29,133 --> 00:47:31,033
Cine stapaneste floarea alba?

423
00:47:31,133 --> 00:47:32,233
Krieger.

424
00:47:32,733 --> 00:47:33,566
Krieger.

425
00:47:34,200 --> 00:47:36,033
- Ma asteapta. - Unde?

426
00:47:37,066 --> 00:47:39,900
Unde? Ei bine, an districtul Phra Pradaeng.

427
00:47:41,700 --> 00:47:42,566
Phra Pradaeng.

428
00:47:44,800 --> 00:47:45,900
Districtul Phra Pradaeng.

429
00:48:48,700 --> 00:48:51,200
- Unde te duci? - al duc la Krieger.

430
00:49:44,500 --> 00:49:45,500
E aici.

431
00:49:50,666 --> 00:49:51,500
Stai.

432
00:50:00,066 --> 00:50:01,200
Joe suna.

433
00:50:01,300 --> 00:50:02,466
Nu raspunde.

434
00:50:03,300 --> 00:50:04,400
Scrie-i mai tarziu.

435
00:50:16,500 --> 00:50:17,633
Acesta este Krieger.

436
00:50:22,866 --> 00:50:23,800
Participa.

437
00:50:25,900 --> 00:50:29,000
Intra. GPS, iesi afara.

438
00:50:29,700 --> 00:50:30,533
anteles.

439
00:50:57,833 --> 00:51:00,133
Mai multe tinte cu arme mari.

440
00:51:57,200 --> 00:51:58,700
Unde naiba e Nikolai?

441
00:51:58,800 --> 00:52:00,300
La naiba, de unde sa stiu eu?

442
00:52:00,366 --> 00:52:01,566
Ar trebui sa fie deja acolo.

443
00:52:11,500 --> 00:52:12,466
Eticheta este la locul ei.

444
00:52:13,333 --> 00:52:14,166
anteles.

445
00:52:24,733 --> 00:52:25,566
ancepem.

446
00:52:29,800 --> 00:52:31,133
B, ma auzi?

447
00:53:08,833 --> 00:53:10,066
Pentru cine lucrezi?

448
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Persoana.

449
00:53:32,366 --> 00:53:35,066
Te antreb o ultima data.

450
00:53:36,033 --> 00:53:37,066
Pentru cine lucrezi?

451
00:53:39,666 --> 00:53:41,466
ti-am spus deja.

452
00:53:56,500 --> 00:53:58,733
ti-am spus sa stai departe de fata aia.

453
00:54:01,300 --> 00:54:02,400
Da-l jos.

454
00:54:59,300 --> 00:55:00,133
Oh!

455
00:55:18,533 --> 00:55:19,400
Permanent.

456
00:55:20,033 --> 00:55:21,200
Ce faci aici?

457
00:55:21,300 --> 00:55:23,500
Vin sa te scot din ancurcatura asta.

458
00:55:23,566 --> 00:55:25,866
ami place sa spun ti-am spus euť, nu-i asa?

459
00:55:26,633 --> 00:55:28,033
Haide, ridica-te, ridica-te.

460
00:55:30,033 --> 00:55:32,000
Uite. Ia asta.

461
00:55:34,333 --> 00:55:36,533
Ai obtinut ce voiai? Hai sa mergem s-o luam.

462
00:56:32,333 --> 00:56:34,033
Joe, chiar am nevoie de tine.

463
00:57:39,633 --> 00:57:43,333
ti-am spus vreodata cat de mult te iubesc?

464
00:57:47,300 --> 00:57:48,333
E bine.

465
00:57:50,300 --> 00:57:51,300
Eu, aa...

466
00:57:53,533 --> 00:57:54,700
Aveam nevoie de asta.

467
00:57:56,500 --> 00:57:57,466
Aveam nevoie de asta.

468
00:57:57,533 --> 00:57:59,233
ami pare rau, prietene, ami pare rau.

469
00:58:00,633 --> 00:58:01,733
Nu-ti parea rau.

470
00:58:03,300 --> 00:58:05,533
Doar... e timpul sa plecam.

471
00:58:11,400 --> 00:58:12,500
E an regula, Bruno.

472
00:58:47,066 --> 00:58:48,833
Joe, am venit. Au plecat.

473
00:58:51,366 --> 00:58:52,366
L-am pierdut pe Joe.

474
00:59:00,333 --> 00:59:02,733
Trebuie sa ma duc acasa, B. Sangerez complet.

475
00:59:05,200 --> 00:59:06,700
Te voi ajuta de la distanta.

476
00:59:07,566 --> 00:59:09,233
ati voi trimite adresa lui Krieger.

477
00:59:59,033 --> 01:00:01,733
Kovalovski stie ce s-a antamplat la depozit?

478
01:00:01,833 --> 01:00:05,000
Nu. ai pasa doar de fata.

479
01:00:05,066 --> 01:00:07,700
Bine. tine-o asa. Hai sa mergem.

480
01:00:34,333 --> 01:00:35,733
Fitch, ma auzi?

481
01:00:38,666 --> 01:00:39,800
Da, B. Ce se antampla?

482
01:00:40,733 --> 01:00:41,566
Am intrat.

483
01:00:42,666 --> 01:00:43,500
Te ascult.

484
01:00:51,500 --> 01:00:53,333
N-o sa-ti vina sa crezi ce vad aici.

485
01:02:05,733 --> 01:02:07,333
- Scuza-ma. - Ce?

486
01:02:07,400 --> 01:02:09,333
Unde este camera de comunicatii?

487
01:02:09,400 --> 01:02:10,366
Vezi asta?

488
01:02:10,466 --> 01:02:11,533
Asta anseamna ca sunt ocupat, bine?

489
01:02:14,800 --> 01:02:15,633
Comentariu Occupy?

490
01:02:18,733 --> 01:02:19,566
Urmati-ma.

491
01:02:43,900 --> 01:02:45,333
Salut, Winai.

492
01:02:46,400 --> 01:02:48,533
Cu ce va pot ajuta?

493
01:02:48,633 --> 01:02:49,866
Da, aa,

494
01:02:50,833 --> 01:02:52,500
va trebui sa folosim camera.

495
01:02:53,500 --> 01:02:54,333
Doar un minut.

496
01:02:56,633 --> 01:02:58,000
- De ce? - a‚a...

497
01:02:58,066 --> 01:03:01,000
Tipul asta e un hot. Are o arma ca sa ma omoare.

498
01:03:02,633 --> 01:03:03,500
an regula.

499
01:03:10,200 --> 01:03:11,966
Fitch, am declansat o alarma.

500
01:03:12,033 --> 01:03:13,066
Ma voi ocupa eu de asta.

501
01:03:13,166 --> 01:03:15,333
Hai! Hai! Hai.

502
01:03:15,400 --> 01:03:16,833
AVERTIZARE

503
01:03:18,666 --> 01:03:21,000
Bine, am ajuns. Apasa pe link.

504
01:03:22,066 --> 01:03:22,966
UTILIZATOR OFFLINE

505
01:03:23,033 --> 01:03:24,000
UTILIZATOR ONLINE

506
01:03:24,533 --> 01:03:25,400
Acum suntem an afaceri.

507
01:03:26,033 --> 01:03:27,633
Pornesc camerele de supraveghere acum.

508
01:03:33,900 --> 01:03:34,900
Oh, Doamne.

509
01:03:35,700 --> 01:03:37,700
Acesta este compusul Dr. Kovalovski.

510
01:03:37,800 --> 01:03:39,566
- Cine este? - Serios?

511
01:03:40,566 --> 01:03:42,900
Omul de stiinta care face toate experimentele ADN.

512
01:03:43,500 --> 01:03:45,133
- ...o misiune personala... - Uita-te la asta.

513
01:03:45,200 --> 01:03:46,333
...nascut din pierdere

514
01:03:46,400 --> 01:03:48,200
a iubitei mele sotii, Sara.

515
01:03:48,300 --> 01:03:50,633
Luat de aceasta boala devastatoare.

516
01:03:51,333 --> 01:03:54,066
Memoria si curajul sau au slujit

517
01:03:54,166 --> 01:03:55,733
catalizator

518
01:03:55,833 --> 01:03:58,066
pentru aceasta initiativa inovatoare.

519
01:03:58,166 --> 01:03:59,066
MULTUMESC.

520
01:04:21,666 --> 01:04:22,733
O, Bruno.

521
01:04:23,400 --> 01:04:25,300
Atena nu este victima lui.

522
01:04:30,400 --> 01:04:32,133
Este creatia lui.

523
01:05:42,866 --> 01:05:44,000
Dezactiveaza asta.

524
01:05:56,333 --> 01:05:57,633
Afara este un paznic.

525
01:09:06,566 --> 01:09:08,866
Uau, destul de impresionant.

526
01:09:09,666 --> 01:09:12,400
Te voi ierta pentru dezastrul pe care l-ai facut an casa mea.

527
01:09:12,500 --> 01:09:18,066
daca ma lasi sa-ti folosesc ADN-ul pentru urmatorul meu proiect. Hm?

528
01:09:23,200 --> 01:09:25,500
Uite ADN-ul tau, fiu de catea.

529
01:10:56,066 --> 01:10:57,033
Unde este ea?

530
01:10:59,033 --> 01:11:00,300
Sotia mea ?

531
01:11:01,333 --> 01:11:02,500
Am pierdut-o odata.

532
01:11:03,166 --> 01:11:05,700
si crezi ca dupa toata munca si banii aceia

533
01:11:05,800 --> 01:11:07,733
pe care le-am cheltuit pentru a o recrea,

534
01:11:07,833 --> 01:11:10,733
ca sa o aduci anapoi, te las sa o iei?

535
01:11:13,133 --> 01:11:14,000
Ah.

536
01:11:16,300 --> 01:11:17,366
Ea nu este sotia ta.

537
01:11:27,633 --> 01:11:31,000
Nu exact, dar aproape.

538
01:11:31,733 --> 01:11:32,800
Nu o poti poseda.

539
01:11:33,533 --> 01:11:34,500
Da, pot.

540
01:11:35,166 --> 01:11:36,300
I-am dat viata.

541
01:11:37,066 --> 01:11:38,833
si gandindu-ma la asta,

542
01:11:38,900 --> 01:11:41,466
Exista o iubire mai mare?

543
01:11:42,200 --> 01:11:43,666
Ai antrebat-o ce vrea?

544
01:11:44,500 --> 01:11:47,666
De ce? Niciodata. Nu are de ales.

545
01:11:48,733 --> 01:11:49,900
Ea are de ales.

546
01:11:51,533 --> 01:11:52,900
si ea a facut o alegere.

547
01:11:53,566 --> 01:11:54,866
si ce este?

548
01:11:56,000 --> 01:11:58,566
Ea te-a parasit si m-a ales pe mine.

549
01:12:01,533 --> 01:12:02,400
Omoara-l.

550
01:13:23,533 --> 01:13:25,200
Esti un romantic prost.

551
01:13:26,300 --> 01:13:28,333
Am fost ca tine,

552
01:13:28,400 --> 01:13:30,633
dar acum platesc pentru astfel de lucruri.

553
01:13:31,500 --> 01:13:33,000
Eu le creez.

554
01:13:35,733 --> 01:13:37,333
Afinitatea nu se plateste.

555
01:13:38,066 --> 01:13:40,200
Ai dreptate. anca nu.

556
01:13:59,566 --> 01:14:01,500
Voi fi singurul barbat pe care al va iubi vreodata.

557
01:14:10,366 --> 01:14:12,466
al voi face sa uite totul despre tine.

558
01:14:43,833 --> 01:14:44,733
Va fi bine.

559
01:14:47,833 --> 01:14:48,800
Va fi bine.

560
01:14:50,700 --> 01:14:51,533
Sa mergem.

561
01:14:52,533 --> 01:14:53,400
Sara!

562
01:14:58,500 --> 01:14:59,366
Sunt eu.

563
01:15:15,366 --> 01:15:17,733
Numele meu este Athena, nenorocitule!