1
00:00:01,886 --> 00:00:06,886
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,910 --> 00:00:11,910
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,934 --> 00:00:16,934
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:00:48,409 --> 00:00:51,533
Tahun 1991, ia menjadi pewara wanita
acara bincang-bincang larut malam...

5
00:00:51,535 --> 00:00:53,774
...di stasiun TV besar.

6
00:00:53,799 --> 00:00:56,705
Malam ini bersama Katherine Newbury
merupakan standar emas...

7
00:00:56,707 --> 00:00:59,059
Ia telah memandu lebih dari
6,000 episode,

8
00:00:59,113 --> 00:01:01,425
Memenangkan 43 Primetime
Emmy Awards...

9
00:01:01,450 --> 00:01:04,731
Dia cerdas. Tanpa diragukan
dia unggul di segala bidang.

10
00:01:04,756 --> 00:01:06,328
Bapak dan Ibu sekalian,

11
00:01:06,353 --> 00:01:07,804
Mari kita sambut ke panggung,/
Tiga,

12
00:01:07,829 --> 00:01:11,185
Penerima American Humor Award
tahun ini,

13
00:01:11,210 --> 00:01:13,164
Katherine Newbury.

14
00:01:14,953 --> 00:01:18,604
Terima kasih banyak untuk
kehormatan menakjubkan ini,

15
00:01:18,629 --> 00:01:21,936
Meski harus kukatakan
Amerika berada di posisi sulit,

16
00:01:21,961 --> 00:01:25,410
Jika berikan penghargaan besar untuk
komedi Amerika kepada wanita Inggris.

17
00:01:25,435 --> 00:01:28,333
Kurasa mereka benar, orang asing
mengambil seluruh pekerjaanmu.

18
00:01:28,358 --> 00:01:29,936
Maksudku, apa yang terjadi?

19
00:01:29,961 --> 00:01:32,433
Apa tak ada lagi orang lucu
yang tersisa di negeri ini?

20
00:01:32,462 --> 00:01:35,202
Apa Martin Short meninggal?
Bagaimana dengan Jerry Seinfeld?

21
00:01:35,204 --> 00:01:38,455
Atau bagaimana dengan Alec Baldwin?
Maksudku, ayolah.

22
00:01:38,457 --> 00:01:40,541
Apa seseorang meledakkan Hamptons?

23
00:01:40,543 --> 00:01:42,780
Apapun alasannya,
aku anggap bisa berada di sini...

24
00:01:42,805 --> 00:01:47,182
...karena 28 tahun lalu, kau beri aku
kehormatan terbesar dalam hidupku.

25
00:01:47,216 --> 00:01:51,927
Kau jadikan aku pewara untuk
"Tonight with Katherine Newbury."

26
00:01:57,893 --> 00:02:00,060
Astaga.

27
00:02:00,062 --> 00:02:03,131
Aku sudah begitu banyak membenci
sepasang sepatu selama ini,

28
00:02:03,156 --> 00:02:04,731
Tapi tak ada yang melebihi
dari sepatu ini.

29
00:02:04,733 --> 00:02:07,359
Semuanya sakit. Aku tersiksa.
Bagaimana keadaanmu?

30
00:02:07,361 --> 00:02:09,319
Aku suka pidatomu./
Tapi kau memiliki catatan.

31
00:02:09,321 --> 00:02:11,141
Aku tahu kau memiliki catatan./
Satu-satunya catatanku adalah...

32
00:02:11,181 --> 00:02:13,657
...untuk minum sebanyak yang kau mau./
Aku bertemu Steve Martin.

33
00:02:13,659 --> 00:02:15,955
Dia mengirimkan salam./
Dia mengirim salam?

34
00:02:15,980 --> 00:02:18,871
Astaga, orang-orang berpikir
aku seberapa sakit?

35
00:02:18,873 --> 00:02:21,024
Tolong jangan mati sebelum
aku pulang ke rumah.

36
00:02:21,049 --> 00:02:23,873
Aku tak punya kekuatan untuk
mengatur pemakamanmu.

37
00:02:24,400 --> 00:02:26,295
Pergilah berpesta./
Kau bercanda?

38
00:02:26,297 --> 00:02:28,797
Korsetku menghambat aliran
darah ke kepalaku.

39
00:02:28,799 --> 00:02:30,704
Aku akan langsung tidur.

40
00:02:31,234 --> 00:02:33,738
Selamat malam, cintaku./
Sampai besok.

41
00:02:35,848 --> 00:02:37,407
Kau tahu apa yang kubenci?

42
00:02:37,429 --> 00:02:38,747
Teman-teman yang bilang,

43
00:02:38,778 --> 00:02:40,392
"Bisa kau buka sepatumu?"

44
00:02:40,394 --> 00:02:42,686
Tidak, aku takkan membukanya.

45
00:02:42,688 --> 00:02:44,229
Kau tahu kenapa?

46
00:02:44,231 --> 00:02:46,148
Karena ini bukan Jepang.

47
00:02:46,150 --> 00:02:49,297
Ini Amerika Serikat.

48
00:02:49,524 --> 00:02:51,445
Selanjutnya kau pergi
ke rumah teman,

49
00:02:51,447 --> 00:02:53,037
Dan teman itu berkata,
"Sebentar,"

50
00:02:53,068 --> 00:02:55,407
"Bisa kau lepas sepatumu?"
Ini yang kau lakukan.

51
00:02:55,409 --> 00:02:57,242
Kau ambil salah satu
sepatu mereka,

52
00:02:57,244 --> 00:02:59,536
Lalu BAB di sana.

53
00:02:59,538 --> 00:03:01,288
Mengerti? Tepat di depan mereka.

54
00:03:01,290 --> 00:03:03,070
Duar.
Terima kasih kembali, Amerika.

55
00:03:04,194 --> 00:03:06,114
Menyedihkan.

56
00:03:07,439 --> 00:03:08,712
"Tonight with Katherine Newbury."

57
00:03:08,714 --> 00:03:09,920
Bagaimana pidatonya?

58
00:03:09,958 --> 00:03:11,679
Kau suka yang tulis penulismu?

59
00:03:11,704 --> 00:03:13,272
Aku menggunakan kalimat terakhirnya.

60
00:03:13,297 --> 00:03:15,505
"Terima kasih untuk kehormatan ini.
Selamat malam."

61
00:03:15,530 --> 00:03:17,187
Aku anggap itu artinya tidak.

62
00:03:17,212 --> 00:03:19,968
Baiklah, stasiun TV
berusaha menghubungi kita.

63
00:03:19,993 --> 00:03:21,767
Kau harus hubungi Caroline kembali.

64
00:03:21,769 --> 00:03:24,394
Aku baru membaca tentang dia.
Ya, ini.

65
00:03:24,396 --> 00:03:27,887
Dengarkan ini, "Sebagai presiden
stasiun TV wanita..."

66
00:03:27,912 --> 00:03:30,550
Jangan memulai kalimat dengan
"Sebagai wanita..."

67
00:03:30,575 --> 00:03:32,899
Begitu norak.
"Aku mau ingatkan stasiun TV-ku..."

68
00:03:32,924 --> 00:03:34,526
"...bahwa bisnis pertunjukan
tetaplah bisnis.

69
00:03:34,573 --> 00:03:36,164
"Saat aku di Sekolah Bisnis Harvard,"

70
00:03:36,200 --> 00:03:38,116
Dimana tampaknya di jurusan
menjatuhkan orang lain,

71
00:03:38,118 --> 00:03:40,995
"Aku belajar jika kami tak
memperoleh konsumen yang tepat..."

72
00:03:41,020 --> 00:03:42,263
"...selama empat kuadran,"

73
00:03:42,263 --> 00:03:44,096
"Kami takkan menghasilkan
keuntungan dari investasi."

74
00:03:44,121 --> 00:03:46,677
Dia terdengar sangat konyol. Aku tak
sabar menghubunginya kembali.

75
00:03:46,702 --> 00:03:49,378
Bagus. Dan Gabe Eichler
menunggu untuk bicara denganmu.

76
00:03:49,380 --> 00:03:52,654
Aku tidak tahu siapa itu./
Dia salah satu penulis kita.

77
00:03:53,050 --> 00:03:54,591
Ups.

78
00:03:54,593 --> 00:03:56,343
Aku tulang punggung keluarga,

79
00:03:56,345 --> 00:03:59,513
Dan Jen dan aku baru saja
memiliki anak kedua, Taylor.

80
00:03:59,515 --> 00:04:01,431
Menggemaskan, bukan?

81
00:04:01,433 --> 00:04:04,685
Dia mirip denganmu./
Ya. Terima kasih.

82
00:04:04,687 --> 00:04:07,668
Jadi ada banyak pengeluaran
di rumah sekarang,

83
00:04:07,693 --> 00:04:10,109
Dan kurasa ini waktunya
untuk kenaikan gaji.

84
00:04:10,134 --> 00:04:11,942
Aku mengerti.

85
00:04:11,944 --> 00:04:14,420
Ini sebenarnya sangat
menarik bagiku.

86
00:04:14,448 --> 00:04:17,022
Sungguh? Bagus./
Karena apa yang kau jelaskan...

87
00:04:17,047 --> 00:04:20,548
...merupakan contoh jelas dari
perdebatan seksis klasik...

88
00:04:20,577 --> 00:04:22,744
...demi kemajuan pria
di tempat kerja.

89
00:04:22,746 --> 00:04:24,182
Kau meminta kenaikan gaji...

90
00:04:24,207 --> 00:04:26,638
...bukan karena kontribusi
urusan kerja yang kau berikan,

91
00:04:26,663 --> 00:04:28,125
Tapi hanya karena kau
memiliki keluarga.

92
00:04:28,127 --> 00:04:29,916
Dan itu sebabnya tahun 1950,

93
00:04:29,956 --> 00:04:32,796
Laki-laki kepala keluarga dipromosikan
melebihi wanita yang bekerja bersamanya.

94
00:04:32,798 --> 00:04:34,381
Sebenarnya, aku tak pernah menemukan...

95
00:04:34,383 --> 00:04:36,717
...dalam hal yang lebih mulus.

96
00:04:36,719 --> 00:04:38,642
Kurasa bukan itu yang terjadi.

97
00:04:38,705 --> 00:04:39,916
Aku tak bisa naikkan gajimu, Gabe.

98
00:04:39,942 --> 00:04:42,417
Itu seperti berikan kenaikan gaji
kepada pecandu narkoba./Apa?

99
00:04:42,492 --> 00:04:44,558
Situasimu sangat mirip.

100
00:04:44,560 --> 00:04:47,630
Pecandu narkoba membuat keputusan
tertentu di luar pekerjaan...

101
00:04:47,655 --> 00:04:49,157
...demi kepuasan diri dan
kenyamanan,

102
00:04:49,182 --> 00:04:51,227
Lalu kecanduan meminta
waktu lebih, energi lebih,

103
00:04:51,252 --> 00:04:52,806
Uang lebih, sama seperti anak.

104
00:04:52,915 --> 00:04:55,360
Anakku seperti masalah narkoba?/
Tepat sekali.

105
00:04:55,362 --> 00:04:56,685
Kau ingin perlakuan khusus.

106
00:04:56,710 --> 00:05:00,099
Aku yakin kau bisa lihat betapa tak adilnya
itu bagi pria atau wanita lajang.

107
00:05:00,124 --> 00:05:02,070
Tak ada wanita di staf ini./
Gabe.

108
00:05:02,095 --> 00:05:04,953
Dan alasan tak ada wanita,
karena kau benci wanita.

109
00:05:04,955 --> 00:05:08,063
Agar kau bisa duduk di sana dan
bicara soal bualan feminis ini,

110
00:05:08,088 --> 00:05:10,008
Tapi kita semua tahu
apa yang terjadi di sini.

111
00:05:10,033 --> 00:05:11,960
Kita harus pekerjakan wanita.

112
00:05:11,962 --> 00:05:14,256
Kau jelas dipecat.

113
00:05:17,017 --> 00:05:18,050
Hanya agar kau tahu,

114
00:05:18,052 --> 00:05:20,029
Acara ini memburuk seiring tahun.

115
00:05:20,054 --> 00:05:21,620
Semua orang di sini demi gaji.

116
00:05:21,658 --> 00:05:24,890
Itu akan lebih berarti berasal dari
seseorang dengan pekerjaan.

117
00:05:24,892 --> 00:05:28,143
Maaf, kawan. Ya, maaf.

118
00:05:28,280 --> 00:05:30,364
Bradley, aku tidak benci wanita.

119
00:05:30,404 --> 00:05:33,424
Menurutku kau tidak berpikir
kau membenci wanita.

120
00:05:33,489 --> 00:05:34,730
Apa maksudnya itu?

121
00:05:34,751 --> 00:05:36,889
Menurutku kau mungkin memiliki
masalah dengan wanita.

122
00:05:36,925 --> 00:05:39,639
Aku suka Mary Tyler Moore.
Aku suka Gilda Radner.

123
00:05:39,684 --> 00:05:42,235
Keduanya sudah meninggal.
Kurasa kau ada masalah...

124
00:05:42,245 --> 00:05:44,242
...dengan penulis wanita yang
masih hidup di stafmu.

125
00:05:44,244 --> 00:05:45,952
Kau tak pernah ingin
perbarui kontrak mereka.

126
00:05:45,954 --> 00:05:48,080
Temukan aku yang layak dipertahankan.

127
00:05:48,082 --> 00:05:50,227
Apa pria gay termasuk?/
Tidak!

128
00:06:11,306 --> 00:06:14,379
"Aku telah merentangkan
mimpiku di bawah kakimu."

129
00:06:14,466 --> 00:06:17,749
"Melangkah secara lembut karena
kau melangkahi mimpi-mimpiku."

130
00:06:17,801 --> 00:06:19,402
Astaga!

131
00:06:19,404 --> 00:06:21,281
Oke, baiklah, baiklah.

132
00:06:27,486 --> 00:06:28,662
Ini dia jagoanku.

133
00:06:28,664 --> 00:06:30,497
Bagaimana kabarmu, kawan?/
Baik.

134
00:06:30,499 --> 00:06:32,085
Kalian ingat adikku, Hayes, 'kan?/
Hei.

135
00:06:32,110 --> 00:06:34,390
Dia yang terlucu di keluarga./
Apa?

136
00:06:34,415 --> 00:06:36,086
Tunggu, ada yang lucu di keluargamu?

137
00:06:36,088 --> 00:06:37,303
Hei, kawan.

138
00:06:37,315 --> 00:06:38,964
Hayes, waktumu sangat tepat.

139
00:06:38,966 --> 00:06:40,686
Gabe dipecat minggu lalu./
Ya.

140
00:06:40,711 --> 00:06:42,266
Gabe bertanya jika dia bisa pulang...

141
00:06:42,291 --> 00:06:44,177
...makan malam bersama anak-anaknya.
Itu bunuh diri.

142
00:06:44,215 --> 00:06:46,346
Dengar, saat kau didalam sana,
tak ada komitmen.

143
00:06:46,348 --> 00:06:47,681
Oke./
Tak ada pacar.

144
00:06:47,683 --> 00:06:49,728
Mengerti? Kau biksu./
Baiklah. Biksu. Aku biksu.

145
00:06:49,753 --> 00:06:51,309
Ayah sudah menghubungi stasiun TV.

146
00:06:51,311 --> 00:06:52,853
Kau pasti bisa./
Kau pasti bisa.

147
00:06:52,855 --> 00:06:54,591
Terima kasih./
Semoga berhasil.

148
00:06:54,616 --> 00:06:57,192
Terima kasih. Baiklah./
SMS aku setelahnya, oke?

149
00:07:04,256 --> 00:07:06,724
Kau bekerja di "Pabrik Kimia."

150
00:07:06,749 --> 00:07:09,369
Apa itu acara TV kabel?/
Bukan, itu tempat.

151
00:07:09,371 --> 00:07:11,718
Itu pabrik kimia.

152
00:07:11,743 --> 00:07:13,526
Aku masih bekerja di sana, sebenarnya.

153
00:07:13,551 --> 00:07:15,259
Bagaimana kau mendengar
tentang pekerjaan ini?

154
00:07:15,284 --> 00:07:17,605
Pengajuanmu berasal dari
Margaret Yang di HRD.

155
00:07:17,630 --> 00:07:19,004
Di pabrik kimia tempatku bekerja,

156
00:07:19,006 --> 00:07:20,589
Ada papan informasi...

157
00:07:20,591 --> 00:07:22,174
Kau tahu, dimana orang
memasang pemberitahuan...

158
00:07:22,176 --> 00:07:24,426
...untuk sepeda, kasur, kucing hilang...

159
00:07:24,428 --> 00:07:27,011
Lalu suatu hari,
aku melihat pemberitahuan...

160
00:07:27,036 --> 00:07:29,085
...untuk kontes esai yang
disponsori perusahaan...

161
00:07:29,110 --> 00:07:32,058
...dimana hadiahnya kau bisa bertemu
eksekutif mana saja yang kau inginkan.

162
00:07:32,060 --> 00:07:33,463
Kontes menulis esai?/
Ya

163
00:07:33,488 --> 00:07:37,361
Untuk bertemu eksekutif,
seperti Kepala Pabrik Kimia?

164
00:07:37,386 --> 00:07:40,317
Ya, kupikir secara tradisional
itu yang akan kau pilih.

165
00:07:40,319 --> 00:07:41,745
Tapi tidak?/
Tidak.

166
00:07:41,805 --> 00:07:44,571
Aku memilih Vernon Gleason,
Kepala Petugas Operasi,

167
00:07:44,573 --> 00:07:47,001
Untuk seluruh Mainline Chemical,
yang memiliki pabrikku.

168
00:07:47,061 --> 00:07:50,076
Tapi juga pemilik Comtech,
yang memiliki stasiun TV ini,

169
00:07:50,078 --> 00:07:52,003
Dan memiliki
"Tonight with Katherine Newbury."

170
00:07:52,058 --> 00:07:56,998
Jadi kau menemui induknya
induk perusahaan,

171
00:07:57,023 --> 00:07:59,115
Agar bisa melakukan wawancara ini?/
Benar.

172
00:07:59,140 --> 00:08:00,837
Dan kau tak memiliki pengalaman
di bidang komedi?

173
00:08:00,839 --> 00:08:02,671
Tidak, aku terobsesi dengan komedi.

174
00:08:02,696 --> 00:08:04,437
Aku tak pernah ketinggalan
episode acara ini.

175
00:08:04,462 --> 00:08:06,092
Aku membaca setiap buku yang
menulis soal itu.

176
00:08:06,094 --> 00:08:08,321
Aku melakukan sedikit <i>stand-up</i>./
Di mana?

177
00:08:08,321 --> 00:08:10,448
Jika kau ada masalah,
tanyakan ahli kimia.

178
00:08:10,457 --> 00:08:12,508
Dia akan selalu punya solusi.

179
00:08:13,717 --> 00:08:16,603
Dan itu membuat tertawa orang
yang paham tentang kimia.

180
00:08:16,605 --> 00:08:19,386
Dan aku akan jadi MC untuk acara
amal di kota tak lama lagi.

181
00:08:19,423 --> 00:08:21,980
Itu cukup menarik./
"Kanker Tidak Lucu."

182
00:08:22,005 --> 00:08:25,821
"Malam Komedi Untuk Mendukung
Kanker Paru." Demi Tuhan.

183
00:08:28,233 --> 00:08:29,642
Ya./
<i>Ini aku.</i>

184
00:08:29,667 --> 00:08:32,637
<i>Kau sudah pekerjakan wanita?</i>/
Masih mengusahakannya.

185
00:08:32,662 --> 00:08:34,045
<i>Kenapa sangat lama?</i>

186
00:08:34,070 --> 00:08:35,945
Yang melamar tidak begitu meyakinkan.

187
00:08:36,021 --> 00:08:37,979
<i>Cukup pekerjakan seorang wanita!</i>

188
00:08:41,488 --> 00:08:45,298
Aku juga ingin tambahkan jika aku
tinggal bersama paman dan bibiku,

189
00:08:45,300 --> 00:08:47,092
Juga sepupuku berusia 11 tahun di Queens.

190
00:08:47,094 --> 00:08:50,053
Aku tak punya teman atau pacar.
Aku biksu.

191
00:08:50,055 --> 00:08:51,846
Pekerjaan ini akan menjadi
seumur hidupku.

192
00:08:51,848 --> 00:08:53,944
Apa kau menganggap dirimu
orang yang sadar hukum?

193
00:08:53,964 --> 00:08:56,059
Orang yang sadar hukum?/
Ruangan penulis TV...

194
00:08:56,061 --> 00:08:59,896
Itu tak begitu PC. Itu bisa menjadi
lingkungan yang cukup maskulin.

195
00:08:59,898 --> 00:09:01,648
Aku melihat kebanyakan penulis.

196
00:09:01,650 --> 00:09:03,973
Aku tak begitu dipengaruhi
dengan maskulinitas.

197
00:09:10,947 --> 00:09:12,692
Kau diterima.
Untuk 13 minggu...

198
00:09:12,717 --> 00:09:14,003
Dan jika ini tak berhasil,

199
00:09:14,028 --> 00:09:15,370
Kemungkinan takkan berhasil,
kau harus pergi.

200
00:09:15,372 --> 00:09:16,913
Aku tak percaya ini.

201
00:09:16,915 --> 00:09:18,789
Kupikir ini akan berjalan sangat buruk.

202
00:09:18,816 --> 00:09:20,417
Ya, dan tidak.

203
00:09:20,419 --> 00:09:22,210
Baiklah, ini saranku kepada
seluruh penulis baru.

204
00:09:22,212 --> 00:09:24,507
Tak ada yang lucu terjadi
setelah 1995.

205
00:09:24,532 --> 00:09:26,208
Jangan bicara tentang Internet.

206
00:09:26,233 --> 00:09:27,783
Dia tak mau tinggalkan mejanya.

207
00:09:27,808 --> 00:09:29,317
Dia jelas tak mau tinggalkan kantornya.

208
00:09:29,342 --> 00:09:30,385
Ini jadwal barunya./
"Jangan mengguncangkan kapal."

209
00:09:30,387 --> 00:09:31,970
Jangan gunakan kata ungkapan,

210
00:09:31,972 --> 00:09:34,139
"Jangan mengguncang kapal,"
karena dia tak suka itu.

211
00:09:34,141 --> 00:09:35,576
Paham?

212
00:09:36,236 --> 00:09:39,387
Bukankah kau ajukan hal yang
sama persis ini minggu lalu?

213
00:09:39,412 --> 00:09:41,483
Benar./Aku tidak... Baiklah,
aku gunakan perulangan berbeda.

214
00:09:41,508 --> 00:09:45,567
Kau ajukan hal yang sama./
Hei, semuanya, ini...

215
00:09:45,569 --> 00:09:47,785
Siapa namamu tadi? Malee./
Molly.

216
00:09:47,810 --> 00:09:51,031
Dia sebelumnya bekerja di pabrik kimia,
dan sekarang dia bekerja di sini.

217
00:09:51,033 --> 00:09:53,033
Syukurlah. Kami kelaparan.

218
00:09:53,058 --> 00:09:55,166
Bisa kau cari tahu ini hari
sup apa di Au Bon Pain?

219
00:09:55,191 --> 00:09:58,324
Dan aku mau kau kirimkan paket
kembali ke L.L.Bean untukku.

220
00:09:58,392 --> 00:10:00,206
Dia bukan asisten produksi, bodoh.

221
00:10:00,208 --> 00:10:02,358
Dia penulis baru.

222
00:10:03,510 --> 00:10:05,340
Hai.

223
00:10:06,908 --> 00:10:08,840
Kau mulai bekerja besok pukul 10:00.

224
00:10:08,842 --> 00:10:10,510
Baiklah./
Oke.

225
00:10:24,946 --> 00:10:26,316
Apa kau baik-baik saja?

226
00:10:26,318 --> 00:10:29,069
Aku sangat bahagia,
aku merasa mual.

227
00:10:32,603 --> 00:10:34,449
Sekian acara hari ini, semuanya.

228
00:10:34,451 --> 00:10:37,206
Aku harap mendapat
keistimewaan dari waktumu.

229
00:10:42,695 --> 00:10:44,229
Brad./
Ya.

230
00:10:44,303 --> 00:10:46,503
Siapa wanita yang menjadi
bintang tamu kedua?

231
00:10:46,505 --> 00:10:49,513
Dianne Feinstein? Senator AS?

232
00:10:49,560 --> 00:10:52,133
Kupikir itu Mike Myers melakukan
komedi riasan wanita tua.

233
00:10:52,135 --> 00:10:55,365
Astaga. Kenapa dia terus mengundang
wanita-wanita tua membosankan ini,

234
00:10:55,390 --> 00:10:57,530
Sementara aku mewakili
komedian terlucu di kota ini?

235
00:10:57,555 --> 00:11:00,517
Mungkin karena aku punya titik lemah
untuk wanita tua membosankan.

236
00:11:00,519 --> 00:11:02,435
Dan berbicara mewakili mereka,
halo, Billy.

237
00:11:02,437 --> 00:11:04,729
Katherine, kau terlihat menawan
seperti biasanya./Terima kasih.

238
00:11:04,731 --> 00:11:06,443
Ada apa hingga aku mendapat
kunjungan kehormatan...

239
00:11:06,468 --> 00:11:08,543
...dari manajer bakat paling
penakut di dunia?

240
00:11:08,568 --> 00:11:10,358
Bagaimana jika mengundang beberapa
orang-orangku ke acaramu?

241
00:11:10,383 --> 00:11:12,711
Itu akan membersihkan
debu dari tempat ini.

242
00:11:12,736 --> 00:11:14,810
Debu?/
Baiklah, Billy,

243
00:11:14,835 --> 00:11:17,209
Kurasa pesonamu mulai memudar.
Aku akan mengantarmu keluar.

244
00:11:17,234 --> 00:11:19,025
Kau tahu aku benar.

245
00:11:22,421 --> 00:11:23,856
<i>Bagus untukmu.</i>

246
00:11:23,881 --> 00:11:25,881
<i>Kau akan pergi merayakan
bersama teman-temanmu?</i>

247
00:11:25,906 --> 00:11:28,532
Kami akan pergi minum./
<i>Kau pantas untuk itu.</i>

248
00:11:28,557 --> 00:11:31,126
Baiklah, Bu, aku tak mau mereka
menunggu. Aku sebaiknya pergi.

249
00:11:31,183 --> 00:11:33,883
<i>Apa itu suara mikrowave?</i>/
Bukan, itu suara bel.

250
00:11:33,885 --> 00:11:36,680
Aku segera ke sana, teman-teman!
Baiklah, aku harus pergi.

251
00:11:38,365 --> 00:11:41,139
Cara Membuat Kesan Terbaik
Pada Hari Pertamamu

252
00:11:46,040 --> 00:11:48,332
Dari mana slogan itu berasal?

253
00:11:48,357 --> 00:11:50,859
"Aku harap mendapat
keistimewaan dari waktumu"?

254
00:11:50,861 --> 00:11:52,353
Itu berasal dariku.

255
00:11:52,379 --> 00:11:54,779
Tanda kehormatan
untuk audiensku.

256
00:11:54,781 --> 00:11:56,406
Audiensmu.

257
00:11:56,408 --> 00:11:58,791
Audiensimu yang segelintir
penyuka sloganmu.

258
00:11:58,816 --> 00:12:00,326
Itu manis. Aku suka itu.

259
00:12:00,328 --> 00:12:01,686
Itu sedikit menghina, bukan begitu?

260
00:12:01,723 --> 00:12:03,058
Kau tahu apa yang menghina?

261
00:12:03,083 --> 00:12:05,832
Menunggu seminggu agar karyawamu
menghubungimu kembali.

262
00:12:05,834 --> 00:12:09,294
Maafkan aku, aku pergi menerima
penghargaan untuk komedi.

263
00:12:09,296 --> 00:12:11,201
Komedi yang merupakan
potongan klip tiga setengah menit...

264
00:12:11,226 --> 00:12:14,050
...untuk mengisi acara TC diantara
iklan-iklan yang kau jual.

265
00:12:15,718 --> 00:12:18,511
Aku kemari untuk memberitahumu
ini adalah tahun terakhirmu.

266
00:12:18,513 --> 00:12:19,804
Apa?

267
00:12:19,806 --> 00:12:22,404
Ini musim terakhirmu.

268
00:12:24,769 --> 00:12:26,769
Kau membatalkan acara?

269
00:12:26,771 --> 00:12:28,595
Bukan, aku membatalkanmu.

270
00:12:28,620 --> 00:12:31,204
Acara ini tak relevan./
Ratingnya menjelaskan itu.

271
00:12:31,229 --> 00:12:33,764
Kau mau tahu siapa yang
Jimmy Fallon undang Selasa lalu...

272
00:12:33,789 --> 00:12:35,852
...saat kau mengundang
Doris Kearns Goodwin?

273
00:12:35,869 --> 00:12:37,614
Robert Downey Jr.

274
00:12:37,616 --> 00:12:39,339
Mereka memandikan
anjing gembala bersama.

275
00:12:39,364 --> 00:12:40,700
Itu sangat menakjubkan.

276
00:12:40,702 --> 00:12:42,535
Maafkan aku, Caroline.

277
00:12:42,537 --> 00:12:44,598
Aku seharusnya memainkan
Connect Four raksasa dengannya,

278
00:12:44,623 --> 00:12:47,215
Atau mungkin bernyanyi karaoke
di belakang sepeda tandem?

279
00:12:47,238 --> 00:12:49,375
Ini Doris Kearns Goodwin.
Dia harta karun nasional.

280
00:12:49,377 --> 00:12:51,553
Setuju. Aku hanya berharap
dia tampil di Avenger...

281
00:12:51,578 --> 00:12:53,254
...bukannya menulis buku
tentang Abraham Lincoln.

282
00:12:53,279 --> 00:12:54,749
Dia bisa bermain di Avenger
jika dia berusaha.

283
00:12:54,774 --> 00:12:57,175
Ratingmu semakin merosot
selama 10 tahun terakhir.

284
00:12:57,177 --> 00:12:59,807
Kau bahkan tak bisa menarik
audiens umum.

285
00:12:59,832 --> 00:13:01,871
Bagian terburuknya adalah,
kau terlihat bangga dengan itu,

286
00:13:01,896 --> 00:13:03,861
Seolah-olah kau sudah
berusaha semampunya.

287
00:13:03,886 --> 00:13:06,309
Itu begitu Inggris.

288
00:13:06,311 --> 00:13:09,145
Aku yakin itu sikap yang kau
tunjukkan saat pesta makan malam,

289
00:13:09,147 --> 00:13:11,147
Tapi sayangnya.../
Aku tak menghadiri pesta makan malam.

290
00:13:11,149 --> 00:13:12,482
Siapa yang akan menggantikanku?

291
00:13:12,484 --> 00:13:15,904
Kami belum putuskan,
tapi kami akan melakukan itu.

292
00:13:18,698 --> 00:13:21,743
Aku harap mendapat
keistimewaan dari waktumu.

293
00:13:26,414 --> 00:13:29,107
Setelah bertahun-tahun, berdekade...

294
00:13:29,132 --> 00:13:31,396
...yang telah aku curahkan untuk
acara itu, kau percaya ini?

295
00:13:31,421 --> 00:13:32,794
Jujur, aku percaya.

296
00:13:32,796 --> 00:13:34,508
Mereka semua sekumpulan orang bodoh.

297
00:13:34,509 --> 00:13:37,400
Maksudku, ini adalah siklus
alami dari TV larut malam.

298
00:13:37,425 --> 00:13:39,648
Akan ada yang tinggi,
dan akan ada yang merosot.

299
00:13:39,689 --> 00:13:42,845
Kemerosotan ini sudah terjadi
selama lebih dari satu dekade.

300
00:13:42,847 --> 00:13:45,355
Apa?/
Acaramu sudah lama memburuk.

301
00:13:45,380 --> 00:13:48,186
Syukurlah keterbukaanmu masih utuh.

302
00:13:54,531 --> 00:13:56,818
Maaf.

303
00:13:56,820 --> 00:14:00,655
Tapi jika kau merasa seperti ini,
kenapa kau tak katakan sesuatu?

304
00:14:00,657 --> 00:14:02,448
Kupikir kau tahu dan
tidak peduli.

305
00:14:02,450 --> 00:14:03,770
Tidak./
Kau yakin?

306
00:14:03,810 --> 00:14:07,099
Aku hanya berinvestasi secara pasti
untuk dua hal sepanjang hidupku,

307
00:14:07,124 --> 00:14:08,957
Kau dan acara ini.
Aku tak mau kehilangan itu sekarang.

308
00:14:08,982 --> 00:14:11,119
Aku tidak bisa./
Berarti kau harus berjuang lagi.

309
00:14:11,135 --> 00:14:14,333
Sesuatu yang sudah sangat
lama tidak kau lakukan.

310
00:14:14,980 --> 00:14:17,380
Mereka ingin menggantimu.

311
00:14:17,382 --> 00:14:20,956
Tapi mereka tak bisa menggantimu,
jika semua orang menyukaimu.

312
00:14:25,356 --> 00:14:27,577
Oke, oke, oke, oke.

313
00:14:34,190 --> 00:14:35,400
Selamat pagi!

314
00:14:35,404 --> 00:14:37,483
Astaga, kau sangat lucu.

315
00:14:37,485 --> 00:14:40,216
Kenapa aku terjaga sekarang?
Aku <i>stand-up</i>.

316
00:14:40,241 --> 00:14:42,204
Aku baru naik panggung
pukul 22:00 semalam.

317
00:14:42,229 --> 00:14:43,781
Ya, kenapa Brad ingin kita
di sini sepagi ini?

318
00:14:43,783 --> 00:14:45,158
Itu membuatku agak gugup.

319
00:14:45,160 --> 00:14:47,118
Kau gugup? Itu mengejutkan.

320
00:14:47,120 --> 00:14:50,610
Asistennya Brad bilang dia melihat
Caroline Morton di sini kemarin.

321
00:14:51,231 --> 00:14:54,136
Caroline Morton? Kenapa
Kepala stasiun TV datang ke sini?

322
00:15:10,004 --> 00:15:12,352
Semoga mereka tidak
mem-PHK semua orang.

323
00:15:12,354 --> 00:15:14,437
Aku butuh pekerjaan ini./
Mereka memecat Gabe.

324
00:15:14,439 --> 00:15:16,823
Hei, sayang./
Gabe harusnya dipecat sejak lama.

325
00:15:16,846 --> 00:15:19,210
Dia pernah pulang lebih cepat
karena "bagelnya basi."

326
00:15:19,235 --> 00:15:22,505
Hei, bodoh, aku berbagi kantor
dengannya selama 17 tahun.

327
00:15:22,540 --> 00:15:24,991
Kudengar dia di sewa di Kimmel./
Persetan dengannya.

328
00:15:25,073 --> 00:15:26,698
Kupikir kau bilang Kimmel
tak membuka lowongan.

329
00:15:26,791 --> 00:15:29,077
Ada banyak alasan Caroline
datang ke sini.

330
00:15:29,079 --> 00:15:30,799
Mungkin dia ingin tidur denganku.

331
00:15:30,879 --> 00:15:33,990
Ini terlalu pagi untukmu
mengungkit masalah seksualitas,

332
00:15:34,015 --> 00:15:35,413
Jadi mari...

333
00:15:35,793 --> 00:15:38,064
Maaf mengganggu waktu santai
dan mengobrol kalian,

334
00:15:38,089 --> 00:15:39,798
Tapi Katherine di ruang penulis.

335
00:15:44,257 --> 00:15:46,191
Astaga.

336
00:15:48,398 --> 00:15:50,635
Jika aku boleh bicara,

337
00:15:50,660 --> 00:15:53,110
Ini suatu kehormatan bertemu
denganmu, Ny. Newbury.

338
00:15:53,135 --> 00:15:54,688
Aku Chris Reynolds.

339
00:15:54,713 --> 00:15:57,764
Namaku Eugene Mancuso,
dan saat orang tuaku cerai,

340
00:15:57,789 --> 00:15:59,357
Cara ini.../
Aku tidak kenal kalian semua.

341
00:15:59,382 --> 00:16:01,734
Aku tak tahu siapa mereka.

342
00:16:03,904 --> 00:16:07,200
Tom. Aku Tom.
Aku menulis monolog.

343
00:16:07,225 --> 00:16:09,659
Aku sebenarnya penulis monolog
termuda dalam sejarah acara ini.

344
00:16:09,661 --> 00:16:10,910
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak peduli.

345
00:16:10,912 --> 00:16:12,810
Tidak? Oke./Kau tahu?
Aku takkan mengingat semua ini,

346
00:16:12,835 --> 00:16:15,067
Jadi ini yang akan kita lakukan.
Kau Satu.

347
00:16:15,125 --> 00:16:18,576
Dua. Tiga.

348
00:16:18,837 --> 00:16:20,647
Empat.

349
00:16:20,699 --> 00:16:22,227
Hai, Katherine.

350
00:16:22,258 --> 00:16:25,204
Burditt. Syukurlah.
Bagaimana si kecil?

351
00:16:25,229 --> 00:16:26,894
Dia sudah 27 tahun.

352
00:16:26,919 --> 00:16:28,318
Dan anaknya sehat.

353
00:16:28,343 --> 00:16:30,809
Dia baru masuk PAUD.
Dia...

354
00:16:30,834 --> 00:16:32,640
Lupakanlah.
Aku tak mau tahu.

355
00:16:32,642 --> 00:16:34,274
Entah kenapa aku bertanya.
Kau Lima.

356
00:16:34,291 --> 00:16:36,446
Enam. Tujuh. Begitu aku
memanggil kalian sekarang.

357
00:16:36,479 --> 00:16:37,510
Itu jauh lebih mudah.

358
00:16:37,535 --> 00:16:39,512
Apa kami boleh saling
memanggil nama kami sendiri?

359
00:16:39,571 --> 00:16:41,381
Cukup ingat nomornya, Reynolds./
Ya, ya.

360
00:16:41,406 --> 00:16:42,699
Maksudku, Dua./
Ya.

361
00:16:42,724 --> 00:16:46,285
Boleh Satu dan aku pindah posisi?
Aku penulis paling senior.

362
00:16:46,740 --> 00:16:48,684
Aku akan terima Tujuh.
Tujuh Keberuntungan.

363
00:16:48,709 --> 00:16:50,484
Baiklah, bisa kita mulai sekarang...

364
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
...dan lihat jika kita bisa selamatkan
sesuatu yang layak untuk direkam?

365
00:16:52,370 --> 00:16:55,538
Kau memiliki segmen
"Terjebak di Lemari".

366
00:16:55,679 --> 00:16:58,708
Kenapa kau berpakaian seolah
kau Humas di rumah pemakaman?

367
00:16:58,710 --> 00:17:01,586
Pavarti, aku tak terlihat begitu.
Aku terlihat profesional.

368
00:17:01,588 --> 00:17:04,505
Seolah aku Humas di firma hukum.

369
00:17:23,026 --> 00:17:24,859
Sesuatu seperti itu.

370
00:17:24,861 --> 00:17:26,648
Ya, kau mulai./
Oke...

371
00:17:26,681 --> 00:17:28,233
Ini akan lucu.

372
00:17:28,292 --> 00:17:29,739
Itu tugasmu./
Siapa kau?

373
00:17:29,741 --> 00:17:32,509
Aku Molly. Aku penulis baru.

374
00:17:32,548 --> 00:17:35,212
Penulis wanita baru./
Aku bisa lihat itu, Brad.

375
00:17:35,237 --> 00:17:38,336
Apa itu?/
Ini kue mangkuk.

376
00:17:38,361 --> 00:17:40,181
Ini caraku mengatakan
terima kasih...

377
00:17:40,206 --> 00:17:42,502
...untuk kesempatan luar biasa ini.../
Kau terlambat.

378
00:17:42,504 --> 00:17:44,361
Terlambat?

379
00:17:44,409 --> 00:17:47,173
Kupikir aku dua jam lebih cepat.

380
00:17:47,175 --> 00:17:48,727
Apa ini terlihat lebih cepat

381
00:17:48,748 --> 00:17:51,913
Brad bilang padanya kita
mulai pukul 10:00.

382
00:17:52,990 --> 00:17:54,597
Kalau begitu duduklah.

383
00:17:54,599 --> 00:17:56,390
Haruskah aku.../
Apa? Kau mau duduk?

384
00:17:56,392 --> 00:17:58,332
Baiklah. Ya.

385
00:17:58,396 --> 00:18:02,460
Itu kursinya Mendelsohn.
Dia ke toilet, jadi...

386
00:18:02,489 --> 00:18:05,608
Baiklah./
Itu kursinya McCrary.

387
00:18:06,274 --> 00:18:07,729
Dimana McCrary?

388
00:18:07,754 --> 00:18:09,213
Aku minta semuanya hadir pukul 08:00.

389
00:18:09,291 --> 00:18:11,822
Dia ditelepon pacarnya,
jadi ini akan cukup lama.

390
00:18:11,848 --> 00:18:13,049
Mereka baru saja LDR,

391
00:18:13,074 --> 00:18:15,031
Dan kurasa itu sangat sulit
untuk pacarnya./Benarkah?

392
00:18:15,083 --> 00:18:16,536
Itu sulit untuk pacarnya McCrary?

393
00:18:16,538 --> 00:18:17,890
Wow, dia pasti pria yang
layak dipertahankan.

394
00:18:17,921 --> 00:18:20,355
Bisa kau duduk, tolong?/
Aku mau duduk.

395
00:18:20,413 --> 00:18:21,999
Aku mencobanya./
Bisa kau coba lebih keras?

396
00:18:22,045 --> 00:18:23,801
Ya.

397
00:18:24,278 --> 00:18:27,129
Baiklah, aku akan gunakan
tempat sampah ini.

398
00:18:27,131 --> 00:18:30,693
Ada... Kau tahu, hanya sedikit
sampah didalamnya.

399
00:18:30,708 --> 00:18:32,593
Permisi. Terima kasih./
Ya.

400
00:18:32,595 --> 00:18:35,136
Ini cukup nyaman.
Lebih baik dibanding kursi.

401
00:18:35,175 --> 00:18:36,672
Kau Delapan./
Apa?

402
00:18:36,681 --> 00:18:37,951
Namamu Delapan.

403
00:18:37,976 --> 00:18:39,589
Aku Molly./
Ini tidak penting.

404
00:18:39,644 --> 00:18:41,269
Kenapa orang peduli siapa namamu?

405
00:18:41,271 --> 00:18:43,187
Apa tak ada yang mengerti
yang dipertaruhkan di sini?

406
00:18:43,189 --> 00:18:45,356
Aku akan digantikan sebagai
pewara acara ini,

407
00:18:45,358 --> 00:18:48,693
Karena rating yang merosot dan
kurangnya kualitas umum.

408
00:18:48,695 --> 00:18:51,223
Tunggu, apa?/
Acara ini luar biasa.

409
00:18:51,234 --> 00:18:53,373
Kita lihat mereka mengerjakan
300 acara dalam setahun.

410
00:18:53,405 --> 00:18:54,991
Apa yang mereka harapkan?

411
00:18:54,993 --> 00:18:56,966
Apa yang mereka ketahui?

412
00:18:57,001 --> 00:18:59,239
Bagaimana menurutmu?

413
00:19:01,054 --> 00:19:04,292
Menurutku itu buruk.
Sangat buruk.

414
00:19:04,294 --> 00:19:06,711
Ini yang terburuk.
Aku benci ini.

415
00:19:06,713 --> 00:19:08,713
Tolong berhenti mengatakan
sinonim untuk "buruk."

416
00:19:08,715 --> 00:19:10,739
Katakan padaku pendapatmu.

417
00:19:10,799 --> 00:19:13,900
Jika aku boleh jujur,

418
00:19:13,925 --> 00:19:18,806
Dan juga mengingat aku fans
acara ini dan seluruh kerja kerasmu,

419
00:19:18,808 --> 00:19:22,230
Kurasa ada ruang untuk
sedikit peningkatan.

420
00:19:22,270 --> 00:19:25,272
Sayang acaranya tidak meningkatkan
rasa kepekaan...

421
00:19:25,315 --> 00:19:26,814
...darimu dan teman-temanmu
di kilang.

422
00:19:26,816 --> 00:19:28,271
Itu pabrik kimia,
bukan kilang.

423
00:19:28,307 --> 00:19:30,839
Terserah./Tujuh benar.
Itu bukan hal tercerdas...

424
00:19:30,864 --> 00:19:33,065
...untuk datang di hari pertamamu dan
mengkritik ruangan dipenuhi orang...

425
00:19:33,090 --> 00:19:35,573
...yang sudah melakukan ini
selama bertahun-tahun, tapi...

426
00:19:35,617 --> 00:19:37,658
Aku meminta pendapatmu,

427
00:19:37,660 --> 00:19:40,036
Dan jujur, aku tidak setuju denganmu.

428
00:19:40,038 --> 00:19:41,527
Aku banyak mendengar soal ini
baru-baru ini.

429
00:19:41,564 --> 00:19:43,709
Semalam, orang yang paling
kukenal di dunia,

430
00:19:43,720 --> 00:19:46,966
Dan hari ini, dari orang yang
duduk di tong sampah...

431
00:19:46,991 --> 00:19:48,348
...yang paling tidak kukenal.

432
00:19:48,373 --> 00:19:51,365
Tapi berdasarkan keduanya,
acaraku buruk...

433
00:19:51,390 --> 00:19:53,898
Entah kenapa...
Dan menurutku itu salahmu.

434
00:19:53,948 --> 00:19:55,796
Aku juga mencintaimu.

435
00:19:56,238 --> 00:19:57,929
Kau pasti McCrary.

436
00:19:57,931 --> 00:19:59,499
Wow./
Bagaimana kabar pacarmu?

437
00:19:59,544 --> 00:20:01,933
Baik. Sangat baik.
Dia baru mendapat pekerjaan baru,

438
00:20:01,935 --> 00:20:04,167
Jadi dia sedikit emosional.
Dia merindukanku.

439
00:20:04,192 --> 00:20:05,707
Dia akan lebih sering bertemu
denganmu sekarang,

440
00:20:05,722 --> 00:20:07,587
Karena kau dipecat.
Bisa kau antar dia keluar?

441
00:20:07,612 --> 00:20:09,055
Baiklah, ini yang akan terjadi.

442
00:20:09,111 --> 00:20:11,734
Mulai sekarang, tak satupun
darimu yang memiliki kehidupan.

443
00:20:11,759 --> 00:20:14,929
Kau tak memiliki istri, pacar,
atau anak-anak.

444
00:20:14,954 --> 00:20:16,193
Kau hanya memiliki ini.

445
00:20:16,218 --> 00:20:19,241
Hidupmu adalah acara ini.
Napasmu adalah acara ini.

446
00:20:19,243 --> 00:20:22,078
Saat kau masturbasi,
kau pikirkan tentang acara ini.

447
00:20:22,080 --> 00:20:24,373
Kau akhirnya pantas menerima
gaji besarmu...

448
00:20:24,398 --> 00:20:25,621
...yang telah membayar perceraianmu...

449
00:20:25,646 --> 00:20:27,156
...serta keanggotaan gym yang
jelas tak pernah kau gunakan.

450
00:20:27,210 --> 00:20:28,709
Pikirkan tentang kenapa
acara ini buruk,

451
00:20:28,711 --> 00:20:30,016
Lalu temukan cara untuk
memperbaikinya.

452
00:20:30,049 --> 00:20:33,428
Dan, Delapan, besok duduklah di kursi!

453
00:20:34,330 --> 00:20:36,090
Baiklah.

454
00:20:36,636 --> 00:20:38,248
Jadi...

455
00:20:38,273 --> 00:20:40,499
Boleh aku duduk di kursi
orang yang dipecat?

456
00:20:40,723 --> 00:20:42,399
Kita semua akan dipecat.

457
00:20:42,429 --> 00:20:43,808
Aku harus pindah
ke Long Island City,

458
00:20:43,810 --> 00:20:46,167
Mungkin menjual seluruh pakaianku./
Jangan berlebihan.

459
00:20:46,192 --> 00:20:48,188
Bagaimana kau tahu?
Kau tak punya baju bagus.

460
00:20:48,283 --> 00:20:49,533
Baiklah, ini tidak begitu mengejutkan.

461
00:20:49,558 --> 00:20:51,079
Apa masih ada temanmu yang
bicara tentang acara ini?

462
00:20:51,093 --> 00:20:53,300
Tidak, ini sejarah. Oke?
Tak ada lagi daya tariknya.

463
00:20:53,325 --> 00:20:56,208
Tidak./Hei, ini bukan tinggal sejarah.
Dia seorang ikon.

464
00:20:56,233 --> 00:20:58,572
Itu butuh sebulan untuk
membawa seluruh Emmy miliknya.

465
00:20:58,574 --> 00:21:01,195
Siapa yang tahu? Mungkin Ny. Pabrik Kimia
bisa membantu kita.

466
00:21:01,220 --> 00:21:02,545
Tolong jangan bercanda soal itu.

467
00:21:02,598 --> 00:21:03,810
Kau tahu, Reynolds?
Berikan aku Xanax-mi.

468
00:21:03,834 --> 00:21:05,754
Tidak, aku butuh semua Xanax-ku
karena aku menuju melarat.

469
00:21:05,800 --> 00:21:09,584
Molly Patel! Molly Patel...

470
00:21:09,609 --> 00:21:12,253
Spesialis kontrol kualitas./
Ya Tuhan.

471
00:21:12,255 --> 00:21:14,714
Hobinya termasuk
menghancurkan hidup kita.

472
00:21:14,716 --> 00:21:16,807
Kurasa dia tak pernah bekerja
di televisi.

473
00:21:16,844 --> 00:21:18,595
Kurasa dia pembohong.

474
00:21:18,620 --> 00:21:20,424
Seandainya aku wanita
dengan warna kulit,

475
00:21:20,449 --> 00:21:23,385
Agar aku bisa dapat kerja apapun yang
ku mau meski tak memenuhi persyaratan.

476
00:21:23,410 --> 00:21:26,202
Kita sudah bicarakan ini.
Kau tak boleh mengatakan itu.

477
00:21:27,623 --> 00:21:29,051
Hei.

478
00:21:29,085 --> 00:21:31,235
Kau ingat Molly dari sebelumnya?

479
00:21:31,260 --> 00:21:33,692
Ya. Dia beritahu semua orang
acara ini buruk.

480
00:21:33,717 --> 00:21:36,736
Itu dia. Kau akan berbagi
kantor dengannya.

481
00:21:36,738 --> 00:21:38,928
Brad? Brad. Brad?

482
00:21:40,833 --> 00:21:43,200
Ini bagus. Siapa itu?

483
00:21:43,202 --> 00:21:45,187
Orang yang mejanya kau ambil.

484
00:21:45,212 --> 00:21:46,922
Dia dipecat minggu lalu.

485
00:21:46,949 --> 00:21:49,500
Dia teman baikku.

486
00:21:59,427 --> 00:22:03,110
Kau pasti juga masih baru.

487
00:22:03,135 --> 00:22:05,158
Kau tak punya barang-barang.

488
00:22:06,267 --> 00:22:09,101
Aku sudah 27 tahun di sini.

489
00:22:09,103 --> 00:22:12,604
Seandainya aku dipecat, aku tak
ingin menjadi terlalu nyaman.

490
00:22:15,105 --> 00:22:17,077
Jadi, kau akan beritahu aku
tentang harimu?

491
00:22:17,103 --> 00:22:20,329
Itu seperti berusaha menampilkan
pentas Hamlet di penjara.

492
00:22:20,358 --> 00:22:22,068
Tapi setidaknya para napi
mendapat sinar matahari...

493
00:22:22,115 --> 00:22:24,742
...dan berolahraga sehari sekali.

494
00:22:24,744 --> 00:22:26,702
Itu terdengar sangat menjanjikan.

495
00:22:26,704 --> 00:22:29,185
Kau selalu yang terbaik
menarik perhatian audiens.

496
00:22:31,111 --> 00:22:33,717
Saat ini, itu lingkungan
yang keras...

497
00:22:33,742 --> 00:22:35,711
...dan dipenuhi oleh orang
kulit putih berpendidikan.

498
00:22:35,713 --> 00:22:38,309
Maksudku, itu mengejutkan betapa
tidak adilnya ini, oke?

499
00:22:38,382 --> 00:22:40,148
"Mengejutkan."

500
00:22:40,718 --> 00:22:42,958
Ya, mereka benar-benar
mengabaikan adikku.

501
00:22:42,983 --> 00:22:44,063
Baiklah.

502
00:22:44,088 --> 00:22:45,546
Wanita ini seperti dipekerjakan
untuk contoh keberagaman budaya.

503
00:22:45,571 --> 00:22:49,160
Dia akan bekerja 13 minggu.
Dia ibu tunggal atau semacamnya.

504
00:22:51,104 --> 00:22:52,415
Hei.

505
00:22:52,468 --> 00:22:54,617
Aku bukan Ibu tunggal.

506
00:22:54,642 --> 00:22:56,862
Aku hanya terlihat seperti itu.
Dan kurasa berpakaian seperti itu.

507
00:22:56,883 --> 00:22:59,443
Aku tidak bicara tentangmu.

508
00:22:59,468 --> 00:23:02,989
Lalu siapa yang kau bicarakan?/
Petugas pembersihanku.

509
00:23:03,014 --> 00:23:05,677
Adikmu kehilangan pekerjaan
karena pengurus rumahmu?

510
00:23:06,035 --> 00:23:08,090
Benar./
Terserah. Perlu kau ketahui,

511
00:23:08,115 --> 00:23:10,748
Aku lebih memilih dipekerjakan karena
urusan rasial dibandingkan nepotisme.

512
00:23:10,773 --> 00:23:13,499
Karena aku harus kalahkan setiap
minoritas dan wanita untuk bisa di sini.

513
00:23:13,501 --> 00:23:15,530
Kau hanya perlu lahir.

514
00:23:16,955 --> 00:23:19,465
Hei, kau tahu, salah satu
kakek-nenekku imigran.

515
00:23:19,943 --> 00:23:21,757
Film dokumenter ini gila.

516
00:23:21,759 --> 00:23:25,052
Itu berkata, pada dasarnya kita
semua dipenuhi serangga kecil dan...

517
00:23:25,054 --> 00:23:27,723
Tak ada kue mangkuk hari ini.

518
00:23:38,901 --> 00:23:41,253
Jadi, Molly, apa ceritamu?

519
00:23:41,276 --> 00:23:44,488
Aku dari Pennsylvania tengah.
Aku suka tertawa.

520
00:23:44,490 --> 00:23:46,729
Tidak, membosankan.
Apa yang kau benci?

521
00:23:46,754 --> 00:23:48,993
Kau tinggal di lingkungan seperti apa?
Siapa yang kau cumbu?

522
00:23:48,995 --> 00:23:52,334
Aku benci ketidak-adilan.

523
00:23:52,582 --> 00:23:54,914
Aku tinggal bersama
Bibi dan Pamanku di Queens.

524
00:23:54,939 --> 00:23:57,779
Dan aku tidak tidur dengan siapapun.

525
00:23:57,804 --> 00:23:59,832
Dimana kau sekolah?/
Luzerne Community College.

526
00:23:59,904 --> 00:24:02,574
<i>Pecundang</i> Community College?/
<i>Luzerne</i>.

527
00:24:02,599 --> 00:24:04,175
Karena itu terdengar seolah
kau berkata "Pecundang."

528
00:24:04,177 --> 00:24:06,225
Ya, kenapa aku mengatakan itu?/
Jangan dengarkan mereka.

529
00:24:06,250 --> 00:24:08,172
Aku tak tamat SMA dan
bekerja di dermaga.

530
00:24:08,242 --> 00:24:10,077
Itu sebabnya aku banyak menulis
lelucon tentang burung camar.

531
00:24:10,140 --> 00:24:12,600
Jadi, seperti apa panggungnya?
Aku tak sabar melihat itu.

532
00:24:12,602 --> 00:24:14,936
Kau tak dilarang ke panggung.
Hanya Brad dan Tom.

533
00:24:14,961 --> 00:24:17,260
Ya, aku kepala penulis monolog./
Benarkah?

534
00:24:17,285 --> 00:24:19,773
Karena kau belum menyebutkan itu
selama 10 menit. Aku khawatir.

535
00:24:19,815 --> 00:24:21,465
Tunggu, jadi kalian semua
untuk acara ini,

536
00:24:21,479 --> 00:24:23,869
Tapi kau tak pernah ke panggung?

537
00:24:24,463 --> 00:24:27,705
Baiklah, begini cara kerjanya.

538
00:24:27,730 --> 00:24:30,156
Penulis harus berada di sini
pukul 10:00.

539
00:24:30,181 --> 00:24:31,493
Selamat pagi.

540
00:24:31,495 --> 00:24:32,975
Aku biasanya datang pukul 09:00.

541
00:24:33,000 --> 00:24:34,447
Lalu kami ke kantor masing-masing...

542
00:24:34,494 --> 00:24:36,625
...lalu membaca tajuk surat kabar
untuk ide-ide lelucon.

543
00:24:36,673 --> 00:24:39,354
Beberapa dari kami sedikit
lebih fokus dibanding yang lain.

544
00:24:39,437 --> 00:24:41,879
Lalu kami serahkan leluconnya
kepada Brad, dan dia yang memilih.

545
00:24:41,881 --> 00:24:43,580
Itu yang masuk ke acara.

546
00:24:43,605 --> 00:24:46,390
Ini./Aku biasanya mendapat
hal bagus di sana.

547
00:24:46,868 --> 00:24:49,610
Lalu kita bertemu di ruangan penulis
untuk membahas pilihannya Brad.

548
00:24:51,352 --> 00:24:52,687
Cium pantatku!

549
00:24:52,712 --> 00:24:55,684
18:30, acara mulai syuting,
dan kita semua menonton.

550
00:24:55,686 --> 00:24:58,383
Dan begitulah cara acara TV dibuat.

551
00:24:58,387 --> 00:25:01,357
Jadi kau tak pernah berinteraksi
dengan dia seharian?

552
00:25:01,376 --> 00:25:04,498
Hingga kemarin, kebanyakan dari
kami tak pernah bertemu dia.

553
00:25:07,812 --> 00:25:10,345
Astaga. Maaf.
Kupikir ini toilet wanita.

554
00:25:10,370 --> 00:25:12,593
Tidak, tunggu... Kau benar.
Ini toilet wanita.

555
00:25:12,639 --> 00:25:15,266
Kami hanya tak pernah memiliki
karyawan wanita di sini,

556
00:25:15,291 --> 00:25:17,206
Jadi kami menggunakannya.

557
00:25:17,208 --> 00:25:18,714
Katherine tidak keberatan?

558
00:25:18,722 --> 00:25:20,505
Kau serius?
Tidak, dia tak datang ke sini.

559
00:25:20,530 --> 00:25:21,669
Dia memiliki kamar mandinya sendiri.

560
00:25:21,671 --> 00:25:25,589
Kami sebenarnya ke sini
untuk buang air besar.

561
00:25:25,591 --> 00:25:28,607
Aku tidak mengerti apa-apa
tentang pekerjaan ini.

562
00:25:29,266 --> 00:25:32,054
Itu benar tentang dilarang
masuk ke panggung.

563
00:25:32,056 --> 00:25:33,389
Itu kacau.

564
00:25:33,391 --> 00:25:34,884
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?

565
00:25:34,911 --> 00:25:37,084
Seperti, "Melihat Sesuatu,
Katakan Sesuatu?

566
00:25:37,109 --> 00:25:39,545
Karena ini bukan keamanan
bandara, Molly.

567
00:25:39,570 --> 00:25:40,813
Ini acara TV.

568
00:25:40,815 --> 00:25:45,512
Dan dia bukan model panutan
berkelas...

569
00:25:45,537 --> 00:25:48,169
...seperti yang kau lihat
di TV selama 20 tahun.

570
00:25:50,449 --> 00:25:52,517
Hei, kau tahu?

571
00:25:52,542 --> 00:25:54,159
Aku ada <i>stand-up</i> besok malam.

572
00:25:54,161 --> 00:25:55,703
Datanglah melihatku.

573
00:25:55,705 --> 00:25:57,748
Kita bisa pergi minum setelahnya.

574
00:26:03,456 --> 00:26:06,964
Oke, mari kita mulai, semuanya.
Satu, giliranmu.

575
00:26:06,966 --> 00:26:09,466
Aku punya ide bernama
"Kebun Binatang Hollywood."

576
00:26:09,468 --> 00:26:11,635
Itu hewan-hewan yang
mirip seperti selebriti.

577
00:26:11,637 --> 00:26:12,766
Tidak./
Dan...

578
00:26:12,790 --> 00:26:14,566
Atau selebriti yang terlihat
mirip hewan?

579
00:26:14,590 --> 00:26:17,455
Boleh aku lihat? Oke.

580
00:26:17,480 --> 00:26:19,736
"Udangkan Kendaraanku."

581
00:26:20,037 --> 00:26:21,782
"Pelosi Mewah."

582
00:26:21,856 --> 00:26:24,565
"Tantangan Melipat Seprai."

583
00:26:24,618 --> 00:26:25,672
Ya, kami mengerjakan itu
bersama-sama.

584
00:26:25,722 --> 00:26:28,986
Di di mana kau dan seorang selebriti
berlomba melihat seprai.

585
00:26:29,729 --> 00:26:31,771
Kau tahu? Lupakanlah.

586
00:26:31,796 --> 00:26:33,532
Bisa aku ingatkan semua orang di sini...

587
00:26:33,534 --> 00:26:36,612
...jika pertaruhannya sangat tinggi.

588
00:26:36,650 --> 00:26:38,787
Dua, mulai./
Oke.

589
00:26:38,789 --> 00:26:40,539
Jadi, kontes kecantikan Miss America...

590
00:26:40,541 --> 00:26:42,611
...dan Pertunjukkan Anjing Westminster
pada pekan yang sama.

591
00:26:42,636 --> 00:26:44,222
Jadi kupikir, kenapa tidak
gabungkan keduanya?

592
00:26:44,268 --> 00:26:45,961
Kita minta para peserta berjalan
mengelilingi putaran,

593
00:26:45,963 --> 00:26:48,130
Lalu kita minta anjing-anjing
mengurusi imigrasi.

594
00:26:48,132 --> 00:26:50,424
Kontes kecantikan Miss America.

595
00:26:50,426 --> 00:26:52,982
Kompetisi beasiswa di mana
itu masih layak...

596
00:26:53,007 --> 00:26:55,679
...untuk tanyakan remaja cantik
dari Tampa yang tak mampu kuliah,

597
00:26:55,681 --> 00:26:58,679
Tapi mampu untuk implan payudara,
tentang perdamaian dunia.

598
00:26:58,704 --> 00:27:00,671
Tidak, kita takkan melakukan itu.
Di mana John Phillips?

599
00:27:00,677 --> 00:27:02,612
Aku mau dengar presentasinya.

600
00:27:05,615 --> 00:27:07,232
Apa?

601
00:27:07,234 --> 00:27:10,819
John meninggal tahun 2012.

602
00:27:10,821 --> 00:27:12,446
John meninggal? Kau bercanda?

603
00:27:12,448 --> 00:27:14,809
Tentang kematian rekan kerja kami?
Tidak.

604
00:27:14,825 --> 00:27:16,537
Itu sangat buruk.

605
00:27:16,574 --> 00:27:19,524
Dia sangat lucu./
Ya.

606
00:27:19,898 --> 00:27:21,259
Delapan, apa?

607
00:27:21,284 --> 00:27:23,566
Pertama-tama, aku turut
berduka atas kehilangan kalian.

608
00:27:23,591 --> 00:27:25,519
Dia kedengarannya orang
yang sangat luar biasa.

609
00:27:25,544 --> 00:27:27,781
Kedua, aku sangat terhormat...

610
00:27:27,806 --> 00:27:29,588
...untuk presentasikan
ide-ideku hari ini.

611
00:27:29,590 --> 00:27:31,329
Astaga, seandainya aku John Phillips.

612
00:27:31,358 --> 00:27:33,509
Jadi, aku berpikir untuk
mengambil langkah mundur...

613
00:27:33,511 --> 00:27:35,260
...dan lihat apa yang tidak berhasil.

614
00:27:35,262 --> 00:27:37,532
Ini yang aku lakukan di kontrol
kualitas di pabrik kimia,

615
00:27:37,557 --> 00:27:39,390
Dan kupikir akan melakukan itu di sini.

616
00:27:39,392 --> 00:27:42,851
Tajuk utama analisisku adalah
"Kepuasan."

617
00:27:42,853 --> 00:27:47,314
Aku perhatikan ada tiga area utama
yang butuh banyak peningkatan.

618
00:27:47,316 --> 00:27:49,297
Pertama adalah keseluruhan
ketidak-bersediaanmu...

619
00:27:49,322 --> 00:27:50,668
...untuk melakukan segmen
konsep tinggi yang diulang...

620
00:27:50,693 --> 00:27:52,702
Kau tahu, di mana kau harus secara
fisik meninggalkan studio.

621
00:27:52,745 --> 00:27:55,322
Itu bisa menjadi sangat viral
jika dilakukan dengan benar.

622
00:27:55,324 --> 00:27:58,925
Kedua adalah kurangnya
peranmu dalam media sosial.

623
00:27:58,933 --> 00:28:01,901
Kau terlihat enggan untuk itu,
dan itu kurang tepat,

624
00:28:01,926 --> 00:28:04,289
Karena kebanyakan audiensmu
fokuskan harinya pada ponsel mereka.

625
00:28:04,291 --> 00:28:06,823
Ketiga, menurutku orang
menjadi sangat suka...

626
00:28:06,848 --> 00:28:08,210
...ketika kau bagikan keyakinanmu.

627
00:28:08,212 --> 00:28:10,556
Jadi yang barusan kau katakan tentang
kontes kecantikan Miss America,

628
00:28:10,581 --> 00:28:11,839
Itu sangat bagus.

629
00:28:11,841 --> 00:28:13,841
Ketika kau mengungkapkan
opini-opini kuat seperti itu,

630
00:28:13,843 --> 00:28:16,341
Saat itulah kau benar-benar hidup
sebagai penampil.

631
00:28:16,366 --> 00:28:18,512
Saat itulah aku hidup
sebagai penampil?

632
00:28:18,514 --> 00:28:20,529
Ya./
Boleh aku lihat itu?

633
00:28:20,554 --> 00:28:22,457
Tentu saja.

634
00:28:24,343 --> 00:28:26,562
Aku hanya ingin bilang,
aku tak lagi tertarik...

635
00:28:26,587 --> 00:28:29,806
...dengan ide ini dalam bentuk apapun.
Terima kasih.

636
00:28:35,764 --> 00:28:39,116
Jadi apa solusinya?

637
00:28:39,118 --> 00:28:41,076
Aku tak punya solusinya.

638
00:28:41,101 --> 00:28:44,793
Hanya ingin memperjelas,
kau tak punya ide atau lelucon baru?

639
00:28:44,818 --> 00:28:46,269
Tidak.

640
00:28:46,294 --> 00:28:48,466
Baik, aku sudah melakukan
pekerjaan ini hampir 30 tahun,

641
00:28:48,491 --> 00:28:50,462
Dan aku tahu apa yang berhasil.
Kuberitahu padamu apa yang tidak,

642
00:28:50,497 --> 00:28:53,754
Kepercayaan diri tak jelas orang baru,
yang datang dan mengkritik acaraku,

643
00:28:53,770 --> 00:28:56,717
Lalu memberiku penilaiannya
berdasarkan persona komika-ku,

644
00:28:56,719 --> 00:28:59,636
Tanpa menunjukkan kerja keras
memberikanku solusinya.

645
00:28:59,638 --> 00:29:01,680
Ruangan ini adalah kapal.

646
00:29:01,682 --> 00:29:04,892
Aku kaptennya, dan kau masih
belum pantas memegang dayung.

647
00:29:04,894 --> 00:29:08,292
Apa itu jelas, Delapan?

648
00:29:10,048 --> 00:29:11,815
Aku tidak berubah.

649
00:29:11,817 --> 00:29:14,241
Audiens yang berubah.
Mereka tak ingin komedi cerdas.

650
00:29:14,266 --> 00:29:16,091
Mereka ingin Kevin Hart di Slip 'N Slide,

651
00:29:16,116 --> 00:29:17,404
Jadi mari cukup beri mereka
apa yang mereka inginkan.

652
00:29:17,406 --> 00:29:19,573
Siapa orang paling norak
dan terkenal saat ini?

653
00:29:19,575 --> 00:29:21,865
Bintang acara realita?/
Bukan, selebriti YouTube.

654
00:29:21,890 --> 00:29:23,632
Ada satu orang di kelab yang
aku datangi semalam,

655
00:29:23,657 --> 00:29:25,932
Aku dibuat terpukau.
Itu hal paling menakjubkan...

656
00:29:25,957 --> 00:29:27,457
...yang pernah terjadi seumur hidupku./
Apa?

657
00:29:27,510 --> 00:29:29,853
Tunggu. Ayolah, kita tak benar-benar
mempertimbangkan ini, 'kan?

658
00:29:29,897 --> 00:29:31,305
Mimi Mismatch./
Siapa?

659
00:29:31,336 --> 00:29:34,259
Dia bintang YouTube yang
melakukan sketsa komik...

660
00:29:34,284 --> 00:29:36,361
...di rubanah rumah orang tuanya./
Ya Tuhan.

661
00:29:36,386 --> 00:29:38,763
Dia memiliki 25 juta pengikut Twitter./
Oke.

662
00:29:38,789 --> 00:29:40,802
Putri-putriku terobsesi
dengan mereka. Dia...

663
00:29:40,804 --> 00:29:42,899
Undang dia. Cukup undang dia...

664
00:29:53,984 --> 00:29:56,028
Maaf.

665
00:29:58,948 --> 00:30:01,031
Aku benar-benar sudah
tak tahan lagi.

666
00:30:01,033 --> 00:30:03,075
Ya Tuhan./
Maafkan aku. Ya.

667
00:30:03,077 --> 00:30:05,619
Atau aku bisa... Kau bisa.../
Aku... Oke, oke.

668
00:30:05,621 --> 00:30:07,473
Oke.

669
00:30:12,086 --> 00:30:14,149
Ya Tuhan.

670
00:30:17,782 --> 00:30:19,622
Oke.

671
00:30:21,345 --> 00:30:23,651
Ini harus berhenti.

672
00:30:27,530 --> 00:30:31,061
Entahlah. Mungkin aku sebaiknya
pindah kembali ke Pennsylvania.

673
00:30:31,063 --> 00:30:33,175
Bisa aku memberimu saran?

674
00:30:33,203 --> 00:30:36,608
Kau sebaiknya tutup mulutmu./
Maaf?

675
00:30:36,610 --> 00:30:38,735
Jika kau mendengar sesuatu yang
tak sejalan denganmu,

676
00:30:38,737 --> 00:30:41,405
Kau harus menahan desakan
untuk memberikan opinimu.

677
00:30:41,407 --> 00:30:45,158
Aku tak mau dikucilkan oleh
kepalan keistimewaan kulit putih...

678
00:30:45,160 --> 00:30:46,995
...yang ada di lingkungan kerja ini.

679
00:30:47,032 --> 00:30:48,392
Aku tidak berusaha meredam...

680
00:30:48,416 --> 00:30:51,339
...semangat warna kulit wanita
India-mu yang kuat,

681
00:30:51,393 --> 00:30:52,749
Tagar, AkuJuga,

682
00:30:52,751 --> 00:30:54,376
TransItuIndah, dan lainnya.

683
00:30:54,378 --> 00:30:56,836
Kau tetap penulis baru yang
tidak berpengalaman.

684
00:30:56,903 --> 00:31:00,716
Kau harus berhenti memberi saran,
dan tulis sesuatu.

685
00:31:00,718 --> 00:31:02,676
Kau penulis, jadi tulislah.

686
00:31:02,678 --> 00:31:05,099
Baiklah./
Ayo.

687
00:31:05,124 --> 00:31:08,240
Kau bisa selesaikan banyak pekerjaan
di atas meja ketimbang di bawahnya.

688
00:31:08,265 --> 00:31:10,639
Ini akan baik-baik saja./
Terima kasih.

689
00:31:11,370 --> 00:31:14,274
<i>...karena anjing hutan diperingatkan.
Tapi jangan khawatir...</i>

690
00:31:14,299 --> 00:31:17,816
<i>Mereka berhasil keluar
tepat waktu. Bip, bip.</i>

691
00:31:17,818 --> 00:31:20,003
<i>Aku tidak mengerti itu.</i>

692
00:31:20,636 --> 00:31:22,321
"<i>Meep, meep. Meep, meep.</i>"

693
00:31:22,323 --> 00:31:25,546
Burditt, apa yang mereka lakukan?/
Mereka berlatih monolog.

694
00:31:25,599 --> 00:31:27,326
<i>Itu ciri khas Road Runner./
Road Runner.</i>

695
00:31:27,328 --> 00:31:29,013
<i>Apa, musuhnya Wile E. Coyote?/
"Meep, meep".</i>

696
00:31:29,038 --> 00:31:30,495
<i>Ya, tepat sekali.</i>

697
00:31:30,587 --> 00:31:34,021
<i>Hari ini, selagi Presiden Bush
melakukan prosedur medis,</i>

698
00:31:34,046 --> 00:31:35,637
<i>Wapres Dick Cheney...</i>

699
00:31:35,670 --> 00:31:37,919
<i>...menggantikan presiden
selama 2 jam 15 menit,</i>

700
00:31:37,921 --> 00:31:40,098
<i>Dan itu lebih lama
dibandingkan wanita lainnya.</i>

701
00:31:40,719 --> 00:31:43,465
<i>Itu saja. Itu leluconnya.</i>

702
00:31:52,469 --> 00:31:54,268
Baiklah, menurutku kita siap
untuk monolognya,

703
00:31:54,306 --> 00:31:55,896
Kecuali aku melewatkan sesuatu.

704
00:31:55,898 --> 00:31:58,036
Aku punya sedikit lelucon
untuk monolog.

705
00:31:58,478 --> 00:32:00,830
Kau tidak menulis monolog.

706
00:32:00,892 --> 00:32:02,460
Ya, tapi aku menulis
sedikit lelucon untuk itu.

707
00:32:02,502 --> 00:32:03,820
Dan aku punya beberapa ide
untuk rambutnya Katherine,

708
00:32:03,822 --> 00:32:06,188
Tapi itu bukan tugasku./
Tujuh, diam.

709
00:32:06,225 --> 00:32:08,538
Delapan, astaga, katakanlah.

710
00:32:09,603 --> 00:32:12,204
Aku tak harus melakukan ini
dengan aksen Inggris, 'kan?

711
00:32:12,206 --> 00:32:13,997
Tidak.

712
00:32:13,999 --> 00:32:16,208
Tiga senator Republikan
mengajukan RUU,

713
00:32:16,210 --> 00:32:18,126
Berusaha sekali lagi untuk
menolak Perencanaan Orang Tua.

714
00:32:18,128 --> 00:32:20,738
Biasanya orang yang paling terobsesi
dengan kehidupan seks wanita...

715
00:32:20,758 --> 00:32:22,226
...adalah orang yang sangat
jarang bercinta.

716
00:32:22,264 --> 00:32:23,749
Aku tak pernah permasalahkan ini,

717
00:32:23,765 --> 00:32:25,937
Tapi syukurlah aku sudah
memasuki menopause.

718
00:32:26,078 --> 00:32:27,902
Astaga, Delapan.

719
00:32:27,927 --> 00:32:30,396
Kau satu-satunya pewara bincang
malam yang bisa membuat lelucon itu.

720
00:32:30,402 --> 00:32:31,774
Ditambah, kau mendukung
aborsi dilegalkan, 'kan?

721
00:32:31,799 --> 00:32:33,767
Itu benar.
Bagaimana menurutmu, Tujuh?

722
00:32:33,769 --> 00:32:35,919
Filosofiku adalah jika acara
secara keseluruhan lebih baik...

723
00:32:35,944 --> 00:32:37,326
...tanpa momok aborsi didalamnya.

724
00:32:37,351 --> 00:32:40,315
Tapi, kau tahu, itu hanya aku./
Menurutku itu berani.

725
00:32:40,317 --> 00:32:43,573
Apa orang benar-benar ingin
mendengar tentang menopause?

726
00:32:43,598 --> 00:32:45,697
Karena aku tidak./
Entahlah, aku cukup suka itu.

727
00:32:45,729 --> 00:32:48,281
Tidak, itu terlalu bermuatan politik.
Kita tidak melakukan itu.

728
00:32:48,306 --> 00:32:49,991
Kita sudah lama tidak melakukan itu.

729
00:32:49,993 --> 00:32:51,276
Baiklah, kita akan mulai
secara perlahan-lahan,

730
00:32:51,301 --> 00:32:52,558
Lalu kita masuk ke soal aborsi.

731
00:32:52,588 --> 00:32:56,416
Orang jelas akan membicarakan ini.
Dan kau mempercayainya.

732
00:32:56,804 --> 00:32:58,033
Itu sedikit panjang.

733
00:32:58,058 --> 00:33:00,248
Suntinglah dan masukkan itu ke monolog.

734
00:33:02,256 --> 00:33:03,672
Oke.

735
00:33:05,272 --> 00:33:07,332
<i>...ke Vegas, 40 wisatawan...</i>

736
00:33:07,361 --> 00:33:09,302
<i>Dengar, kau sudah menulis
dengan 40.</i>

737
00:33:09,304 --> 00:33:10,542
<i>Tidak, jangan diperbesar.</i>

738
00:33:10,569 --> 00:33:12,355
<i>Jadikan lebih lebar.../
Itu harus kata yang bagus.</i>

739
00:33:12,386 --> 00:33:14,005
<i>Ya./Baiklah, kau tak perlu
ganti itu sekarang.</i>

740
00:33:14,070 --> 00:33:15,365
<i>Tak ada gunanya. Oke.</i>

741
00:33:15,426 --> 00:33:17,373
<i>Hari ini, di Las Vegas, 40 wisatawan...</i>

742
00:33:17,438 --> 00:33:18,895
Burditt, aku pergi ke toilet.

743
00:33:18,897 --> 00:33:21,130
Kau tak perlu beritahukan itu padaku.

744
00:33:33,829 --> 00:33:36,580
"Aku telah merentangkan
mimpiku di bawah kakimu."

745
00:33:36,582 --> 00:33:39,799
"Melangkah secara lembut karena
kau melangkahi mimpi-mimpiku."

746
00:33:40,127 --> 00:33:43,086
Apa itu William Butler Yeats?

747
00:33:44,136 --> 00:33:46,742
Benar./
Kau tak seharusnya di sini.

748
00:33:46,767 --> 00:33:48,582
Apa?

749
00:33:49,924 --> 00:33:52,096
Baiklah.

750
00:33:59,824 --> 00:34:02,757
Mimi Mismatch sudah datang.
Aku sempat swafoto.

751
00:34:02,822 --> 00:34:05,275
Mungkin sekarang putriku akan
mulai bicara denganku lagi.

752
00:34:05,277 --> 00:34:08,388
Kau jadi melakukan lelucon
Perencanaan Orang Tua?

753
00:34:08,413 --> 00:34:10,504
Hati-hati untuk menunjukkan
siapa dirimu.

754
00:34:10,545 --> 00:34:12,407
Setelah kau nyalakan sakelar itu,

755
00:34:12,409 --> 00:34:14,664
Kau tak bisa mematikannya lagi.

756
00:34:21,462 --> 00:34:23,792
Katherine Newbury.

757
00:34:24,584 --> 00:34:26,165
Ya.

758
00:34:26,177 --> 00:34:29,905
Aku tak pernah melihat seseorang
yang secara buruk menerima,

759
00:34:29,955 --> 00:34:32,948
Sejak aku membawa roti isi
selai kacang ke SD.

760
00:34:37,119 --> 00:34:40,356
Starbucks hari ini mengumumkan...

761
00:34:40,381 --> 00:34:42,691
...tak perlu lagi melakukan pembelian
untuk gunakan toilet mereka.

762
00:34:42,716 --> 00:34:45,281
Tidak. Aku khawatir itu
mungkin menjadi menjijikkan.

763
00:34:46,108 --> 00:34:47,543
Berikutnya leluconku.

764
00:34:47,589 --> 00:34:49,477
Ya.

765
00:34:55,348 --> 00:34:58,167
Jadi, ada burung hantu yang
membuang kotoran pada turis...

766
00:34:58,202 --> 00:35:00,143
...di Times Square./
Dia melewatkannya.

767
00:35:00,198 --> 00:35:01,610
Sangat dramatis.

768
00:35:01,635 --> 00:35:04,890
Bukan hanya satu-satunya spesies yang
marah tentang harga tiket Hamilton.

769
00:35:09,241 --> 00:35:10,811
Kita kembali. Aku bersemangat.

770
00:35:10,859 --> 00:35:14,625
Aku di sini bersama fenomena
YouTube Mimi Mismatch.

771
00:35:19,407 --> 00:35:22,554
Serta sketsa yang meluncurkanmu
menjadi bintang besar,

772
00:35:22,579 --> 00:35:26,054
Yaitu kau bersama anjingmu Lenny.
Ini dia.

773
00:35:26,125 --> 00:35:29,141
Dan kau mengendus bokongnya.
Mengendus bokongnya Lenny,

774
00:35:29,166 --> 00:35:31,893
Lalu kau berpura-pura pingsan.

775
00:35:33,742 --> 00:35:36,892
Karena itu aromanya sangat bau.

776
00:35:37,213 --> 00:35:40,319
Bagaimana kau mendapatkan ide itu?

777
00:35:40,357 --> 00:35:43,066
Anjingmu Lenny menderita
radang usus besar,

778
00:35:43,091 --> 00:35:46,398
Dan dia memiliki bokong
yang bau cukup lama.

779
00:35:46,437 --> 00:35:49,307
Jadi aku siapkan hidupku,
dan merekamnya,

780
00:35:49,370 --> 00:35:52,833
Karena menurutku komedi terbaik
berasal dari kebenaran.

781
00:35:52,875 --> 00:35:54,217
Sangat bijak.

782
00:35:54,226 --> 00:35:56,803
Dan video singkatmu ini,

783
00:35:56,805 --> 00:35:59,420
Apa itu sebagai bentuk
kontribusimu terhadap dunia?

784
00:35:59,474 --> 00:36:02,809
Caramu mendorong
umat manusia untuk maju?

785
00:36:02,811 --> 00:36:04,603
Mereka seru.

786
00:36:04,605 --> 00:36:07,939
Apa menurutmu itu panggilanmu?

787
00:36:07,941 --> 00:36:09,678
Panggilanku?

788
00:36:09,737 --> 00:36:11,985
Benar, maksudku, apa itu
hal yang paling kau inginkan?

789
00:36:11,987 --> 00:36:14,788
Itu hanya fokus ke video bokong,
atau kau akan mengembangkan...

790
00:36:14,832 --> 00:36:18,319
Katakanlah ke video bokong kucing?

791
00:36:20,562 --> 00:36:22,078
Aku tahu apa yang kau lakukan.

792
00:36:22,080 --> 00:36:24,122
Maaf?/
Kau menghinaku.

793
00:36:24,124 --> 00:36:26,854
Kau pikir karena videoku
ringan dan konyol,

794
00:36:26,879 --> 00:36:29,794
Maka aku entah bagaimana
tidak cerdas untukmu?

795
00:36:29,796 --> 00:36:32,571
Satu-satunya alasan aku setuju
menghadiri acara bincang ini...

796
00:36:32,596 --> 00:36:34,321
...karena Ibuku bilang kau cerdas.

797
00:36:34,346 --> 00:36:38,393
Tapi sekarang kurasa kau hanya wanita
tua penggerutu yang habis masanya.

798
00:36:38,418 --> 00:36:40,478
Yang menghakimi orang tak dikenalnya./
Mulai, mulai, mulai, mulai...

799
00:36:40,539 --> 00:36:42,113
Faktanya utamanya adalah...

800
00:36:42,151 --> 00:36:44,267
Kau yang membutuhkanku,
bukan sebaliknya.

801
00:36:44,269 --> 00:36:45,860
Sampai jumpa.

802
00:36:49,969 --> 00:36:53,231
Aku tidak tahu. Maaf soal itu./
Kau sudah berikan dia pengarahan?

803
00:36:54,599 --> 00:36:56,571
Siapa yang di sini pandai bercinta?/
Ya!

804
00:36:56,573 --> 00:36:58,677
Baiklah, oke.

805
00:36:59,557 --> 00:37:02,979
Kurasa kita semua sama.

806
00:37:03,004 --> 00:37:06,164
Karena sebenarnya ada
sekitar 10 tindakan seks.

807
00:37:06,166 --> 00:37:08,965
Dan jika kau pria Amerika
pada umumnya,

808
00:37:08,990 --> 00:37:11,304
Kau hanya perlu melakukan
lima tindakan pertama.

809
00:37:11,705 --> 00:37:14,005
Pemikiran itu memasuki kepalamu.
"Aku akan coba yang keenam."

810
00:37:14,007 --> 00:37:15,423
"Aku akan..." Khususnya kau.

811
00:37:15,425 --> 00:37:17,592
Jangan masuk yang keenam.

812
00:37:17,844 --> 00:37:22,066
Karena nomor enam
setiap orang itu berbeda.

813
00:37:22,635 --> 00:37:25,163
Apa bagian favoritmu?/
Kau beranggapan aku memiliki itu?

814
00:37:25,188 --> 00:37:26,977
Ya. Aku mengawasimu,
dan aku menyukainya.

815
00:37:26,979 --> 00:37:28,261
Aku memang suka itu.

816
00:37:28,286 --> 00:37:30,532
Aku suka betapa santainya kau.

817
00:37:30,607 --> 00:37:32,691
Seolah kau tidak melakukan itu
untuk mereka.

818
00:37:32,693 --> 00:37:34,275
Kau melakukannya untukmu.

819
00:37:34,277 --> 00:37:36,569
Aku tak pernah merasa
hari yang tenang di hidupku.

820
00:37:36,571 --> 00:37:39,990
Aku tahu kau pekerja keras yang
pernah kutemui selain Tom.

821
00:37:39,992 --> 00:37:42,200
Dan mungkin itu sebabnya
dia begitu terancam olehmu.

822
00:37:42,202 --> 00:37:44,079
Dia tak perlu merasa terancam.
Katherine tak memakai leluconku.

823
00:37:44,089 --> 00:37:46,556
Itu sangat memalukan.
Aku meminta Ibuku menonton.

824
00:37:46,581 --> 00:37:48,456
Astaga. Tidak, tidak, tidak...

825
00:37:48,458 --> 00:37:50,500
Jangan pernah beritahu orang tuamu
untuk menonton acaranya.

826
00:37:50,502 --> 00:37:53,253
Itu seperti jaminan mereka
takkan gunakan leluconmu.

827
00:37:53,255 --> 00:37:56,214
Dan juga, bersiaplah untuk ini.

828
00:37:56,216 --> 00:37:59,511
Kau akan habiskan seharian
menulis 50 lelucon,

829
00:37:59,536 --> 00:38:02,345
Dan mereka akan acuhkan semuanya,
lalu kau bisa mendapatkan...

830
00:38:02,347 --> 00:38:06,090
...sebanyak mungkin istirahat
di rumah atau cuti sakit.

831
00:38:06,115 --> 00:38:09,811
Baiklah. Biar aku pertegas ini.

832
00:38:09,813 --> 00:38:11,617
Jangan pernah gunakan
toilet wanita.

833
00:38:11,642 --> 00:38:13,610
Jangan beritahu orang tuamu
untuk menonton acara.

834
00:38:13,635 --> 00:38:14,946
Jangan menghias kantormu.

835
00:38:14,987 --> 00:38:16,714
Dan itu tak masalah untuk
ketinggalan zaman.

836
00:38:16,756 --> 00:38:18,889
Intinya jangan nikmati pekerjaanmu.

837
00:38:19,731 --> 00:38:21,692
Tepat sekali. Ya.

838
00:38:22,853 --> 00:38:24,659
Tom bilang padaku
kau melakukan <i>stand-up</i>.

839
00:38:24,661 --> 00:38:26,205
Apa kau handal?/
Tidak.

840
00:38:26,255 --> 00:38:28,688
Tidak, itu hanya caraku untuk
menguji materinya.

841
00:38:28,812 --> 00:38:30,331
Aku menjadi pembawa acara
tak lama lagi.

842
00:38:30,333 --> 00:38:32,517
Itu acara amal untuk kanker paru.

843
00:38:32,549 --> 00:38:34,468
Itu tidak terduga.

844
00:38:35,037 --> 00:38:37,388
Tidak terlalu. Ayahku meninggal
karena kanker paru.

845
00:38:37,427 --> 00:38:39,140
Astaga.

846
00:38:39,188 --> 00:38:41,259
Apa kalian dekat?

847
00:38:41,261 --> 00:38:44,371
Dengan ayahku? Ya, aku dekat.

848
00:38:44,396 --> 00:38:45,555
Sekarang aku merasa buruk./
Astaga. Maaf.

849
00:38:45,557 --> 00:38:46,681
Aku minta maaf./
Tidak, aku minta maaf.

850
00:38:46,683 --> 00:38:50,989
Apa kau butuh komika tampan
yang cukup lucu...

851
00:38:51,014 --> 00:38:52,645
...untuk menutup malammu?

852
00:38:52,647 --> 00:38:54,689
Tunggu, serius?/
Kau punya kenalan?

853
00:38:54,691 --> 00:38:56,649
Itu akan sangat luar biasa.

854
00:38:56,651 --> 00:38:58,274
Kenapa kau melakukan itu untukku?

855
00:38:58,310 --> 00:38:59,736
Karena aku pria baik.

856
00:38:59,738 --> 00:39:01,446
Baiklah, aku tahu itu tidak benar.

857
00:39:01,448 --> 00:39:03,615
Dengar, aku tahu yang semua
orang pikirkan tentangku.

858
00:39:03,617 --> 00:39:05,736
Tapi hanya karena aku cukup
beruntung mendapat pekerjaan ini,

859
00:39:05,789 --> 00:39:07,744
Bukan berarti aku cukup bodoh
untuk kehilangan itu.

860
00:39:07,746 --> 00:39:09,662
Jadi jika kau berpikir bisa
tidur denganku...

861
00:39:09,664 --> 00:39:12,114
...karena kau takkan bertemu denganku
setelah tiga bulan, kau salah.

862
00:39:12,213 --> 00:39:14,991
Siapa yang bilang tentang
tidur bersama?

863
00:39:19,633 --> 00:39:21,136
Baiklah.

864
00:39:21,202 --> 00:39:22,798
Terima kasih.
Aku sangat bersenang-senang.

865
00:39:22,823 --> 00:39:24,969
"Terima kasih"? Tunggu...
Kau mau ke mana?

866
00:39:24,971 --> 00:39:27,806
Singgahlah ke tempatku./
Tidak.

867
00:39:27,808 --> 00:39:29,349
Tidak. Terima kasih. Terima kasih.

868
00:39:29,351 --> 00:39:30,721
Kurasa itu bukan ide bagus.

869
00:39:30,746 --> 00:39:32,977
Ya, tidak, tentu.
Ya, ya, ya.

870
00:39:32,979 --> 00:39:34,846
Kita bisa melakukan tarian ini./
Tarian?

871
00:39:34,887 --> 00:39:38,398
Ya. Kau ta tidur denganku sekarang,
itu akan terjadi 3 minggu lagi.

872
00:39:38,424 --> 00:39:40,177
Itu... Aku mengerti.
Ini masalah feminis.

873
00:39:40,179 --> 00:39:41,611
Apa kau serius?

874
00:39:41,613 --> 00:39:43,880
Ini pernah berhasil sebelumnya?

875
00:39:46,904 --> 00:39:49,263
Tidak./
Apa?

876
00:39:49,288 --> 00:39:52,220
Wawancara Mimi menjadi viral
dan sangat buruk.

877
00:39:52,231 --> 00:39:53,648
Newbury Yang Terburuk:

878
00:39:53,652 --> 00:39:55,289
Fans Membocorkan Wawancara
Yang Menjadi Kacau!

879
00:39:56,449 --> 00:39:59,864
<i>Kau wanita tua penggerutu
yang habis masanya,</i>

880
00:39:59,889 --> 00:40:02,608
<i>Yang bersikap kejam pada orang
tak dikenalnya, dan...</i>

881
00:40:03,678 --> 00:40:05,678
Katherine Newbury:
Bibi Favoritmu Yang Terakhir.

882
00:40:08,809 --> 00:40:11,391
<i>Wawancaranya Mimi menjadi viral.</i>

883
00:40:11,393 --> 00:40:13,560
Apa aku seperti
bibi favoritmu yang terakhir?

884
00:40:13,562 --> 00:40:15,605
<i>Semua Bibiku sudah meninggal.</i>

885
00:40:18,016 --> 00:40:20,505
Aku butuh publisis.

886
00:40:20,607 --> 00:40:23,486
Menjadikanmu diterima oleh
rata-rata warga Amerika...

887
00:40:23,488 --> 00:40:24,654
Itu adalah keahlianku.

888
00:40:24,656 --> 00:40:27,058
Aku beritahu Leo, "Kau mau Oscar?
Lawanlah beruang."

889
00:40:27,083 --> 00:40:29,791
Kau tak di atas publik Amerika
atau memandang rendah mereka.

890
00:40:29,816 --> 00:40:33,266
Kau salah satu dari mereka.
Kau kesayangan Amerika.

891
00:40:33,291 --> 00:40:35,077
Tapi kau harus luangkan waktu
dengan para jurnalis,

892
00:40:35,102 --> 00:40:37,070
Karena mereka tak mau bicara denganku,
dan jelas tidak dengan Brad.

893
00:40:37,095 --> 00:40:38,595
Jangan tersinggung./
Ya, tidak. Sama sekali tidak.

894
00:40:38,620 --> 00:40:40,800
Aku diberitahu tak memiliki kharisma./
Tepat sekali.

895
00:40:40,825 --> 00:40:44,841
Jadi, bagaimana jika kita adakan pesta
di rumahmu dan mengundang jurnalis?

896
00:40:44,843 --> 00:40:46,843
Mereka bisa melihatmu
di lingkunganmu.

897
00:40:46,845 --> 00:40:49,688
Kau bukanlah penyihir dingin
yang membenci anak-anak.

898
00:40:49,713 --> 00:40:51,762
Kau adalah kenyamanan dan
mengayomi.

899
00:40:51,798 --> 00:40:53,477
Aku bukan penghibur./
Kau seorang penghibur.

900
00:40:53,482 --> 00:40:55,560
Aku tak pandai basa-basi./
Kau pemandu acara bincang.

901
00:40:55,562 --> 00:40:58,027
Aku tak pandai bersosialisasi./
Sayang, itu konyol.

902
00:40:58,052 --> 00:41:00,815
Jika kau ingin balikkan situasi,
kau harus melakukan itu.

903
00:41:00,817 --> 00:41:03,121
Bagaimana perasaanmu
tentang ekstensi?

904
00:41:07,449 --> 00:41:11,225
Astaga...

905
00:41:12,370 --> 00:41:14,944
Apa yang aku lakukan di sini?

906
00:41:15,415 --> 00:41:17,350
Itu benar.
Apa kabar, sayang?

907
00:41:17,362 --> 00:41:18,833
Ya./
Hei, Daniel.

908
00:41:18,835 --> 00:41:20,316
Daniel, kau lucu.

909
00:41:20,375 --> 00:41:22,712
Apa itu si komedian Daniel...

910
00:41:22,714 --> 00:41:24,333
Daniel Tennant.

911
00:41:24,373 --> 00:41:27,383
Billy Kastner bekerja dengan baik
terhadap karirnya.

912
00:41:27,385 --> 00:41:29,434
"Terima kasih kembali, Amerika."

913
00:41:29,852 --> 00:41:31,400
Kita akan melakukan sesi wawancara.

914
00:41:31,477 --> 00:41:33,767
Kau harus tetap tenang soal itu.

915
00:41:38,508 --> 00:41:41,773
Steve Martin berikan itu padanya.
Itu lebih mahal dibanding apartemenku.

916
00:41:41,775 --> 00:41:44,478
Itu sangat indah.

917
00:41:45,748 --> 00:41:49,090
Apa itu label harga?/
Tidak.

918
00:41:49,378 --> 00:41:51,972
Astaga. Sialan.

919
00:41:52,365 --> 00:41:55,020
Apa yang kau lakukan setelah ini?

920
00:41:55,845 --> 00:41:57,288
Aku tidak tahu.

921
00:41:57,290 --> 00:41:59,595
Tapi aku akan mengabarimu.

922
00:42:03,674 --> 00:42:05,257
Halo./
Ya Tuhan.

923
00:42:05,282 --> 00:42:07,568
Aku berpikir kau butuh ini./
Itu benar.

924
00:42:08,698 --> 00:42:12,470
Aku tak pernah sebanyak ini
berikan senyum palsu di hidupku.

925
00:42:12,472 --> 00:42:14,985
Apa itu terlihat jelas?/
Sangat. Ya.

926
00:42:15,010 --> 00:42:17,265
Itu senyumanmu yang sama,

927
00:42:17,290 --> 00:42:19,588
Ketika kau kalah Emmy
pertamamu kepada John Oliver.

928
00:42:20,179 --> 00:42:21,892
Terima kasih banyak sudah
mengingatkanku.

929
00:42:21,917 --> 00:42:23,670
Kau punya rokok?/
Ya.

930
00:42:23,733 --> 00:42:26,526
Aku bertanya-tanya jika aku
bisa mendapat...

931
00:42:26,528 --> 00:42:29,070
...kesempatan bicara empat mata
denganmu./Hentikanlah, Charlie.

932
00:42:29,072 --> 00:42:32,069
Itu kesalahan, dan itu
takkan pernah terulang lagi.

933
00:42:33,563 --> 00:42:36,168
Begitulah aku terlibat
ke acara amal.

934
00:42:36,177 --> 00:42:38,682
Aku akan bicara dengan
beberapa orang lainnya.

935
00:42:40,041 --> 00:42:42,081
Ya Tuhan./
Astaga.

936
00:42:42,106 --> 00:42:44,825
Aku benar-benar minta maaf./
Aku baru beli jas ini.

937
00:42:44,839 --> 00:42:46,838
Aku membutuhkan ini untuk
pertemuan "Lampoon" pekan depan.

938
00:42:46,840 --> 00:42:48,990
Hayes, ingat Molly?/
Ya.

939
00:42:49,015 --> 00:42:51,467
Hei, aku sangat senang
kau mendapat pekerjaan itu.

940
00:42:51,469 --> 00:42:53,697
Yang mereka lakukan sangat bagus.
Itu penting.

941
00:42:53,722 --> 00:42:55,647
Ya, menurutku itu penting...

942
00:42:55,668 --> 00:42:59,147
...mereka pekerjaan orang lucu dan
paling memenuhi syarat.

943
00:43:22,940 --> 00:43:24,640
Sialan.

944
00:43:29,057 --> 00:43:31,132
Ada yang bisa aku bantu?

945
00:43:31,134 --> 00:43:33,383
Maaf, aku pikir ruangan ini kosong.

946
00:43:33,425 --> 00:43:35,810
Kenapa kau mencari ruangan kosong?

947
00:43:37,417 --> 00:43:40,558
Hanya untuk menyendiri sebentar.
Bukan untuk mencuri sesuatu.

948
00:43:40,560 --> 00:43:43,458
Meski kau punya banyak
barang bagus di sini.

949
00:43:43,520 --> 00:43:45,838
Tapi aku bukan pencuri.
Namaku Molly.

950
00:43:45,863 --> 00:43:47,878
Halo, Molly, yang bukan pencuri.

951
00:43:47,918 --> 00:43:50,610
Aku tahu kau siapa.

952
00:43:50,612 --> 00:43:52,612
Kau Walter Lovell.

953
00:43:52,905 --> 00:43:55,615
Ini suatu kehormatan bertemu kau.
Kau dulu salah satu yang terbaik.

954
00:43:55,617 --> 00:43:57,508
"Dulu." Demi Tuhan.

955
00:43:57,533 --> 00:44:01,329
Bukan... Maksudku,
kau masih yang terbaik.

956
00:44:01,331 --> 00:44:04,082
Maksudku, bukankah kau
profesor emeritus di NYU?

957
00:44:04,084 --> 00:44:06,620
"Emeritus" adalah sebutan mereka
untukmu saat kau masih belum mati,

958
00:44:06,645 --> 00:44:09,049
Tapi mereka tak ingin
kau datang lagi.

959
00:44:09,490 --> 00:44:11,756
Aku sebenarnya tahu
seperti apa rasanya.

960
00:44:11,758 --> 00:44:13,174
Aku menulis di acara TV.

961
00:44:13,176 --> 00:44:15,243
Istrimu tidak begitu menyukaiku.

962
00:44:15,814 --> 00:44:18,304
Kenapa kau tak di bawah bersama
tamu pesta lainnya?

963
00:44:18,306 --> 00:44:21,327
Kurasa orang akan lebih senang
ketika tak harus berpura-pura...

964
00:44:21,352 --> 00:44:23,318
...mereka tak perhatikanku
kejang-kejang.

965
00:44:23,319 --> 00:44:24,824
Itu disebut sakit saraf.

966
00:44:24,841 --> 00:44:27,897
Salah satu gejala dari
penyakit Parkinson.

967
00:44:27,899 --> 00:44:30,695
Sedikit saran,
jangan menikahi seorang pria,

968
00:44:30,720 --> 00:44:33,611
Hingga dia memberimu
profil genetika menyeluruh.

969
00:44:34,636 --> 00:44:37,990
Untungnya bagiku tak ada pria
yang tertarik denganku.

970
00:44:37,992 --> 00:44:40,993
Soal Katherine...

971
00:44:40,995 --> 00:44:42,870
Biasakan dirimu.

972
00:44:42,872 --> 00:44:45,581
Buat itu meski jika dia
tidak menyukaimu,

973
00:44:45,583 --> 00:44:47,585
Dia membutuhkanmu.

974
00:44:49,671 --> 00:44:51,254
Jika kau tak keberatan,

975
00:44:51,256 --> 00:44:54,674
Aku ingin tetap di sini sebentar dan
mendengarkanmu bermain.

976
00:44:54,676 --> 00:44:56,999
Baiklah.

977
00:45:02,525 --> 00:45:05,483
Kau bilang "Satu-satunya meritokrasi
sebenarnya adalah di komedi."

978
00:45:05,508 --> 00:45:08,103
Itu benar. Tidak peduli
dari mana asalmu,

979
00:45:08,128 --> 00:45:10,202
Seperti apa penampilanmu,
berapa banyak uang orang tuamu.

980
00:45:10,227 --> 00:45:12,861
Lucu adalah lucu,
dan itu adalah meritokrasi.

981
00:45:12,886 --> 00:45:15,820
Selama kau pria kulit putih dan
berasal dari kampus elit, benar?

982
00:45:15,822 --> 00:45:18,798
Karena hanya itu yang ditekankan
oleh staf penulisanmu.

983
00:45:19,386 --> 00:45:21,476
Aku menulis untuk program acara.

984
00:45:21,507 --> 00:45:24,499
Dan aku jelas tidak masuk
universitas mewah.

985
00:45:24,555 --> 00:45:26,110
Beritahu aku, apa Katherine
tahu namamu?

986
00:45:26,174 --> 00:45:28,854
Aku dengar dia merujuk para
penulisnya dengan nomor.

987
00:45:30,482 --> 00:45:32,636
Aku dipanggil Delapan.

988
00:45:32,661 --> 00:45:34,766
Karena Katherine bilang
dia kesulitan...

989
00:45:34,791 --> 00:45:35,915
...untuk mengingat nama
semua orang,

990
00:45:35,940 --> 00:45:38,624
Jadi dia hanya menunjuk penulis
dan menyebutkan nomornya,

991
00:45:38,682 --> 00:45:40,966
Dan memberiku nama Delapan.

992
00:45:42,292 --> 00:45:45,872
Dia juga masukkan kami di kandang
dan tak memberi kami makan.

993
00:45:47,493 --> 00:45:49,992
Tapi dia izinkan kami
ke toilet sekali sehari.

994
00:45:50,424 --> 00:45:52,148
Tidak, tentu saja dia tahu
nama-nama kami.

995
00:45:52,150 --> 00:45:54,817
Namaku Molly. Kau mendapat
informasi yang buruk.

996
00:45:54,819 --> 00:45:57,686
Itu benar.
Ini tentu saja Molly.

997
00:45:57,711 --> 00:46:00,080
Hai. Halo, Brad./
Semuanya, berikan ruang.

998
00:46:00,508 --> 00:46:03,043
Salah satu penulis, semuanya.

999
00:46:03,085 --> 00:46:05,620
Hai./
Bagaimana kau menjelaskan Molly?

1000
00:46:05,622 --> 00:46:09,635
Molly? Molly... Molly orangnya...

1001
00:46:09,660 --> 00:46:12,213
Dia bilang aku getaran
dari percikan penuh warna,

1002
00:46:12,271 --> 00:46:14,887
Pada kanvas abu-abu diantara
staf penulis kami.

1003
00:46:14,901 --> 00:46:16,363
Aku sangat tersentuh.

1004
00:46:16,390 --> 00:46:18,819
Dia juga mengatakan sesuatu
yang takkan pernah kulupakan.

1005
00:46:18,856 --> 00:46:22,370
Dia bilang padaku terlepas dari
latar belakang kami yang berbeda,

1006
00:46:22,407 --> 00:46:24,597
Aku mengingatkan dia...

1007
00:46:24,599 --> 00:46:26,807
...pada saat dia masih muda./
Saat aku masih muda.

1008
00:46:26,809 --> 00:46:29,403
Tidakkah itu menakjubkan?
Maksudku...

1009
00:46:30,135 --> 00:46:32,146
Itu sangat besar.

1010
00:46:32,148 --> 00:46:34,023
Kau tahu, semuanya sebaiknya
memotret ini.

1011
00:46:34,025 --> 00:46:39,028
Ambil gambar Katherine dan
anak didik India-nya yang cantik...

1012
00:46:39,030 --> 00:46:40,950
Molly./
Molly.

1013
00:46:44,118 --> 00:46:46,043
Kalian mendapatkan itu?

1014
00:46:46,826 --> 00:46:48,465
Terima kasih.

1015
00:46:49,004 --> 00:46:50,962
Ya, ini cukup bagus.

1016
00:46:51,366 --> 00:46:53,919
Menurutku itu akan indah.

1017
00:46:53,972 --> 00:46:55,542
Kau masih belum membunuh seseorang.

1018
00:46:55,593 --> 00:46:58,744
Belum.
Tapi ini masih terlalu dini.

1019
00:47:03,429 --> 00:47:05,388
Kau mau ke tempatku?

1020
00:47:05,390 --> 00:47:07,584
Ya, tentu./
Permisi.

1021
00:47:07,607 --> 00:47:09,936
Terima kasih.

1022
00:47:12,046 --> 00:47:14,049
Tiga minggu. Tepat waktu.

1023
00:47:14,113 --> 00:47:15,773
Tunggu, serius?

1024
00:47:15,852 --> 00:47:18,360
Tidak, aku baru menyetel itu
sebelum datang ke sini.

1025
00:47:18,360 --> 00:47:21,123
Sangat lucu. Sangat-sangat lucu./
Ayolah.

1026
00:47:21,392 --> 00:47:22,982
Billy Kastner./
Hei.

1027
00:47:23,007 --> 00:47:25,713
Kurasa semua orang
diundang ke pesta ini.

1028
00:47:25,899 --> 00:47:28,719
Aku ingin kenalkan kalian berdua
dengan Danny Tennant.

1029
00:47:28,735 --> 00:47:31,716
Danny, Walter Lovell./
Hei. Apa kabar, Walter?

1030
00:47:31,741 --> 00:47:34,386
Dan tentu saja, Katherine Newbury./
Wow. Wow.

1031
00:47:34,411 --> 00:47:36,193
Pasangan paling berkelas
di Kota New York,

1032
00:47:36,233 --> 00:47:37,917
Sejak Diane Sawyer dan
Mike Nichols.

1033
00:47:37,953 --> 00:47:40,112
Danny ini...
Sangat lucu, sangat terkenal,

1034
00:47:40,137 --> 00:47:42,793
Dan saat ini, setiap mahasiswi
di Amerika Serikat....

1035
00:47:42,818 --> 00:47:44,618
...ingin melepas keperawanannya
dengan dia./Hentikan.

1036
00:47:44,643 --> 00:47:46,881
Itu baru setengahnya./
Itu akan membuatmu sibuk.

1037
00:47:46,906 --> 00:47:49,537
Dan, Katherine, maafkan aku,
harus kukatakan, aku fansmu.

1038
00:47:49,564 --> 00:47:52,310
Maksudku, kau sangat
menginspirasiku saat tumbuh besar.

1039
00:47:52,312 --> 00:47:54,020
Dan komedimu begitu cerdas.

1040
00:47:54,060 --> 00:47:55,379
Aku akan menonton acaramu,

1041
00:47:55,404 --> 00:47:57,148
Dan aku harus mencari arti dari
separuh perkataanmu.

1042
00:47:57,166 --> 00:47:59,391
Itu sangat murah hati.

1043
00:47:59,500 --> 00:48:02,492
Kau sudah buang air
di sepatu orang lain?

1044
00:48:02,550 --> 00:48:04,619
Kau tahu, dari materi <i>stand-up</i> milikmu.

1045
00:48:04,644 --> 00:48:07,171
Saat kau di pesta, kau ingin
BAB di sepatu orang lainnya.

1046
00:48:07,217 --> 00:48:09,569
Itu dari acara khusus.
Kau melihat acara khusus.

1047
00:48:09,595 --> 00:48:11,005
Ya.../
Ingat itu?

1048
00:48:11,030 --> 00:48:12,685
Diare!

1049
00:48:12,757 --> 00:48:15,155
Apa kau menikmati bicara
dengan staf menulisku?

1050
00:48:15,249 --> 00:48:18,106
Ya. Orang-orang berbakat./
Itu benar.

1051
00:48:18,174 --> 00:48:20,187
Khususnya Charlie Fain.

1052
00:48:21,068 --> 00:48:24,294
Jadi, Danny, apa yang berikutnya
untukmu? Acara usil di MTV?

1053
00:48:24,319 --> 00:48:26,345
Atau tur arena yang
disponsori minuman energi?

1054
00:48:26,370 --> 00:48:29,664
Tidak, aku sebenarnya akan
mengambil waktu rehat,

1055
00:48:29,689 --> 00:48:31,226
Dan mengerjakan untuk materi baru,

1056
00:48:31,251 --> 00:48:33,570
Juga sedang menyatukan
beberapa ide dan konsep.

1057
00:48:33,672 --> 00:48:35,397
Kau berada di puncak karir <i>stand-up</i>,

1058
00:48:35,452 --> 00:48:37,893
Dan kau berhenti untuk
kumpulkan ide dan konsep?

1059
00:48:39,652 --> 00:48:41,716
Ya.

1060
00:48:44,458 --> 00:48:46,395
Daniel Tennant?!

1061
00:48:46,453 --> 00:48:49,849
Kau menggantikan aku
dengan Daniel Tennant?!

1062
00:48:49,911 --> 00:48:51,998
Kami masih negosiasi dengannya.
Terima kasih, Margaret.

1063
00:48:52,023 --> 00:48:54,236
Kau tak bisa lakukan ini.
Kami sedang mengusahakan sesuatu.

1064
00:48:54,261 --> 00:48:56,465
Kau harus beri kami kesempatan./
Kau mendapat kesempatan.

1065
00:48:56,491 --> 00:48:59,251
Dan ini sudah 10 tahun
kemerosotan rating.

1066
00:48:59,253 --> 00:49:01,088
Dengar, kau bisa membuat ini
mudah untuk dirimu sendiri.

1067
00:49:01,142 --> 00:49:04,227
Kau bisa menyambutnya, membuatnya
terlihat seolah kau bagian dari keputusan.

1068
00:49:04,257 --> 00:49:05,488
Atau ini bisa menjadi sulit.

1069
00:49:05,506 --> 00:49:07,108
Pilihannya sepenuhnya
berada di tanganmu.

1070
00:49:07,132 --> 00:49:09,106
Percaya aku, aku tidak menyukai ini.

1071
00:49:09,122 --> 00:49:12,641
Astaga, setidaknya cobalah untuk
tidak berbohong dihadapanku.

1072
00:49:12,662 --> 00:49:15,289
Baik. Aku sangat menikmati ini.

1073
00:49:15,311 --> 00:49:18,330
Katherine, apa kau pernah bertanya
jika menurutku kau lucu?

1074
00:49:18,384 --> 00:49:19,645
Tidak.

1075
00:49:19,673 --> 00:49:21,168
Apa menurutmu aku
sebaiknya berpikir kau lucu,

1076
00:49:21,193 --> 00:49:22,832
Sebagai presiden stasiun TV
tempatmu bekerja?

1077
00:49:22,900 --> 00:49:26,026
Aku sudah melihat enam
presiden stasiun TV,

1078
00:49:26,051 --> 00:49:27,405
Datang dan pergi sementara
aku masih berada di sini.

1079
00:49:27,407 --> 00:49:30,574
Pimpinan perang Somalia lebih
memiliki stabilitas pekerjaan.

1080
00:49:30,576 --> 00:49:32,742
Kau tidak menjawab pertanyaanku.

1081
00:49:32,767 --> 00:49:35,830
Jika kau tanyakan aku apakah aku
menghormati cita rasamu,

1082
00:49:35,832 --> 00:49:38,332
Maka jawabannya tidak, Caroline.

1083
00:49:38,334 --> 00:49:40,873
Dan jika kau ingin gantikan aku
dengan badut...

1084
00:49:40,898 --> 00:49:43,333
Seorang pria pemakai kaos yang
sembunyikan xenophobia-nya...

1085
00:49:43,358 --> 00:49:44,783
Dan juga kebenciannya
terhadap wanita...

1086
00:49:44,818 --> 00:49:47,675
...dibalik persona kesesuaian
bocah fraternitasnya...

1087
00:49:47,677 --> 00:49:49,760
...hanya untuk membuat
dirimu terlihat relevan,

1088
00:49:49,762 --> 00:49:51,336
Maka silakan, lakukanlah.

1089
00:49:51,374 --> 00:49:54,715
Tapi aku takkan biarkan kau
hancurkan acara yang aku bangun.

1090
00:50:11,481 --> 00:50:13,343
Kau tahu apa yang lucu?
Kau ingat bagaimana anak-anak...

1091
00:50:13,368 --> 00:50:15,286
...sering menggunakan permainan
kecil di kantong mereka?

1092
00:50:15,288 --> 00:50:17,413
Kita mengoperkan itu.

1093
00:50:20,126 --> 00:50:21,587
Kau mau ke mana?

1094
00:50:21,619 --> 00:50:24,170
Empat dan aku akan
menghadiri acara amal komedi.

1095
00:50:24,172 --> 00:50:26,380
Aku pembawa acaranya./
Kau tidak pergi.

1096
00:50:26,382 --> 00:50:29,357
Maafkan aku, aku harus pergi.
Itu dimulai 30 menit lagi,

1097
00:50:29,382 --> 00:50:31,051
Tak ada yang bisa menggantikanku.

1098
00:50:31,053 --> 00:50:32,747
Lalu siapa yang akan
menggantikanmu di sini?

1099
00:50:32,839 --> 00:50:34,638
Lihatlah sekitar ruangan ini...
Mereka semua tetap di sini.

1100
00:50:34,640 --> 00:50:36,861
Empat tidak pergi.

1101
00:50:37,427 --> 00:50:38,938
Molly, ini tidak setimpal.

1102
00:50:38,963 --> 00:50:41,630
Aku akan mendengarkan itu.
Itu saran yang sangat bagus.

1103
00:50:42,940 --> 00:50:46,150
Aku sudah bekerja lembur
setiap malam bulan ini.

1104
00:50:46,152 --> 00:50:47,940
Ini untuk acara amal.

1105
00:50:47,965 --> 00:50:50,327
Maafkan aku, aku sangat kewalahan./
Kau tak seharusnya kewalahan,

1106
00:50:50,339 --> 00:50:52,068
Dan kau tak seharusnya beritahu
aku jika kau kewalahan.

1107
00:50:52,121 --> 00:50:54,116
Kau tak bisa <i>mengunduh</i>
situasi emosionalmu padaku...

1108
00:50:54,118 --> 00:50:56,496
...dan berharap kejujuranmu
bisa melepaskanmu!

1109
00:50:57,742 --> 00:51:00,490
"Mengunggah."/
Apa?

1110
00:51:00,569 --> 00:51:03,017
Yang benar "Mengunggah situasi
emosionalmu."

1111
00:51:03,042 --> 00:51:06,431
Jika kau mengambil sesuatu dari
Internet, itu artinya "mengunduh."

1112
00:51:06,456 --> 00:51:08,110
Jika kau memasukkan sesuatu,
itu "mengunggah."

1113
00:51:08,135 --> 00:51:09,674
Jadi jika percakapan ini
sesuai istilah Internet...

1114
00:51:09,717 --> 00:51:12,513
Diamlah, Tujuh. Apa ini?/
Ya.

1115
00:51:12,540 --> 00:51:16,114
Delapan, jika kau pergi,
jangan kembali.

1116
00:51:18,463 --> 00:51:21,298
Aku membuat komitmen.
Maafkan aku.

1117
00:51:24,288 --> 00:51:26,253
Oke. Oke.

1118
00:51:26,284 --> 00:51:29,118
Baiklah, jadi.../
Ya, lanjutkan.

1119
00:51:30,623 --> 00:51:32,988
Hei, hei, hei.
Berikan aku daftar acaranya.

1120
00:51:32,990 --> 00:51:34,948
Terima kasih.

1121
00:51:42,718 --> 00:51:45,025
Baiklah, ini yang aku ajukan.

1122
00:51:45,050 --> 00:51:48,965
Kau adalah bajak laut.
Ini tahun 1860.

1123
00:51:53,893 --> 00:51:56,095
Tidak, dengar, maksudku itu seperti...

1124
00:51:56,097 --> 00:51:59,729
Itu seolah dia punya burung
beo di bahunya.../Benar.

1125
00:51:59,778 --> 00:52:03,435
Hariku sangat buruk.
Aku dipecat dari pekerjaanku.

1126
00:52:03,437 --> 00:52:06,392
Tidak, ya. Serius...
Sekitar 15 menit lalu.

1127
00:52:06,405 --> 00:52:10,353
Aku sebenarnya dipecat karena
datang ke sini untuk bersama kalian.

1128
00:52:10,528 --> 00:52:12,848
Setelah melihat audiensnya,

1129
00:52:12,873 --> 00:52:15,643
Aku tak yakin membuat
keputusan yang tepat.

1130
00:52:15,745 --> 00:52:18,026
Tidak, tapi serius,
aku dipecat, dan...

1131
00:52:18,051 --> 00:52:20,012
Kurasa itu tidak mungkin.

1132
00:52:20,037 --> 00:52:22,462
Maksudku, lihatlah aku.

1133
00:52:22,957 --> 00:52:26,714
Lihat. Aku wanita India
berkulit gelap.

1134
00:52:26,752 --> 00:52:28,663
Bukankah aku harusnya
tak bisa dipecat?

1135
00:52:28,673 --> 00:52:31,448
Maksudku, aku sebuah token.
Kau tidak...

1136
00:52:31,523 --> 00:52:33,382
Kenapa acara ini
untuk kanker paru?

1137
00:52:33,384 --> 00:52:35,801
Kurasa ayah dari pembawa
acaranya meninggal karena itu.

1138
00:52:35,803 --> 00:52:38,345
Siapa pembawa acaranya?/
Kurasa dia bekerja di Colbert.

1139
00:52:38,347 --> 00:52:40,264
Dia bekerja untukku./
Saat ini aku meyakinkan diri...

1140
00:52:40,266 --> 00:52:41,711
...bahwa aku tak seharusnya dipecat.

1141
00:52:41,737 --> 00:52:43,215
Terima kasih banyak sudah
hadir di sini,

1142
00:52:43,240 --> 00:52:45,352
Dan terima kasih untuk datang
ke acara bertujuan mulia ini.

1143
00:52:45,354 --> 00:52:48,691
Mari kita lanjutkan acaranya.
Penampil kita berikutnya adalah...

1144
00:52:53,976 --> 00:52:56,288
Penampil kita berikutnya...

1145
00:52:56,333 --> 00:52:59,204
Baiklah, ini mengejutkan untuk
sebuah alasan yang berbagai macam.

1146
00:52:59,230 --> 00:53:03,014
Penampil kita berikutnya adalah
Katherine Newbury, semuanya.

1147
00:53:06,448 --> 00:53:09,043
Terima kasih.
Terima kasih...

1148
00:53:09,045 --> 00:53:10,644
Terima kasih.

1149
00:53:10,669 --> 00:53:12,538
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1150
00:53:13,833 --> 00:53:15,510
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1151
00:53:15,546 --> 00:53:17,638
Terima kasih.
Sekarang diamlah.

1152
00:53:17,717 --> 00:53:19,460
Jadi, aku bergabung ke Twitter.

1153
00:53:19,475 --> 00:53:21,420
Aku tidak menginginkan itu.
Tapi publisis memaksaku.

1154
00:53:21,442 --> 00:53:23,927
Awalnya aku tak temui kendala.

1155
00:53:23,952 --> 00:53:26,029
Aku bisa men-Tweet atau
men-Tweet ulang,

1156
00:53:26,103 --> 00:53:28,020
Kau tahu di mana yang
membuatku bingung?

1157
00:53:28,022 --> 00:53:30,965
Mem-Fave...

1158
00:53:31,025 --> 00:53:34,687
Karena "Fave" kependekan dari "favorit".

1159
00:53:34,712 --> 00:53:37,814
Kau hanya boleh memiliki
satu favorite.

1160
00:53:37,949 --> 00:53:39,522
Kau hanya boleh punya satu.

1161
00:53:39,594 --> 00:53:41,997
Kau tak bisa punya banyak favorit.
Itu bodoh.

1162
00:53:42,683 --> 00:53:44,256
<i>Fave</i>...

1163
00:53:44,294 --> 00:53:46,455
Tak semuanya bisa
menjadi favoritmu.

1164
00:53:46,457 --> 00:53:48,188
Itu bodoh.

1165
00:53:52,566 --> 00:53:56,382
Aku lihat kebanyakan fansnya
Twitter di audiens malam ini.

1166
00:53:56,384 --> 00:53:59,695
Jadi itu tidak berhasil.

1167
00:54:02,246 --> 00:54:04,498
Baiklah.

1168
00:54:05,373 --> 00:54:08,738
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.

1169
00:54:10,221 --> 00:54:14,606
Kurasa itu sebabnya mereka
menghentikan acaraku.

1170
00:54:15,068 --> 00:54:17,408
Ya.

1171
00:54:17,475 --> 00:54:19,738
Ya, itu terjadi.

1172
00:54:21,769 --> 00:54:24,912
Mereka mengambil acaraku,
dan masalahnya adalah...

1173
00:54:28,844 --> 00:54:33,877
Masalahnya adalah,
jika mereka mengambil acaraku,

1174
00:54:33,879 --> 00:54:37,633
Aku tak tahu apa yang
bisa aku lakukan.

1175
00:54:39,298 --> 00:54:42,824
Aku wanita berusaha
50 tahunan di Hollywood.

1176
00:54:44,213 --> 00:54:46,765
Aku tak tahu apa yang
akan aku lakukan.

1177
00:54:46,767 --> 00:54:50,472
Di Hollywood,
apa yang akan aku lakukan?

1178
00:54:54,562 --> 00:54:56,828
Kau tahu? Aku mengerti.

1179
00:54:58,170 --> 00:55:00,362
Aku bisa memerankan
Neneknya Sean Penn...

1180
00:55:00,364 --> 00:55:02,656
...di film di mana dia
menikahi Emma Stone.

1181
00:55:02,658 --> 00:55:05,554
Kekasih masa kecilnya.

1182
00:55:06,525 --> 00:55:08,426
Itu sangat tidak adil.
Maksudku,

1183
00:55:08,451 --> 00:55:10,688
Tom Cruise sebaya denganku.
Kami seumuran.

1184
00:55:10,713 --> 00:55:12,780
Dia bisa melawan <i>Mumi</i>.
Aku <i>Mumi</i>-nya.

1185
00:55:12,793 --> 00:55:15,571
Kau tahu? Tidak, tidak, tidak.
Aku terlalu tua untuk perankan mumi.

1186
00:55:15,602 --> 00:55:17,334
Mereka bisa meminta Anne Hathaway
untuk perankan Mumi,

1187
00:55:17,359 --> 00:55:19,598
Dan memasangkan riasan Mumi padanya.

1188
00:55:19,623 --> 00:55:22,088
Aku mungkin harus operasi plastik
agar bisa mengubah suaraku.

1189
00:55:22,170 --> 00:55:25,106
Aku harus sunti Botoks
dan operasi pengisian bibir...

1190
00:55:25,131 --> 00:55:28,404
...hanya untuk mengisi suara sebagai
pohon bijak tua di film Pixar.

1191
00:55:29,315 --> 00:55:31,381
Kau tahu saat kau menonton
acara penghargaan,

1192
00:55:31,406 --> 00:55:33,287
Mereka memotong pidato orang
dengan memutar musik?

1193
00:55:33,312 --> 00:55:34,772
Kau tahu, saat mereka
terlalu lama berpidato?

1194
00:55:34,774 --> 00:55:36,470
Aku merasa itu yang sedang mereka
lakukan dengan hidupku sekarang.

1195
00:55:36,525 --> 00:55:38,984
Mereka seperti, "Turun dari panggung.
Waktunya untuk mati."

1196
00:55:38,986 --> 00:55:40,652
"Enyahlah."

1197
00:55:40,654 --> 00:55:43,360
"Bawa pergi wajah tua itu."

1198
00:55:43,361 --> 00:55:45,830
"Duduklah. Duduklah di suatu
tempat yang gelap."

1199
00:55:45,855 --> 00:55:47,578
"Kau mengingatkan kami semua
pada mantan-mantan istri kami."

1200
00:55:47,620 --> 00:55:50,508
"Ya. Istri tua."

1201
00:55:51,512 --> 00:55:53,079
Terima kasih. ya.

1202
00:55:53,097 --> 00:55:55,948
Aku harap mendapat
keistimewaan dari waktumu.

1203
00:56:05,076 --> 00:56:07,094
Terima kasih banyak, Dee.

1204
00:56:07,112 --> 00:56:09,153
Masuk ke mobil./
Baiklah.

1205
00:56:09,802 --> 00:56:11,850
Dia kembali. Dia kembali!

1206
00:56:11,852 --> 00:56:13,811
Ayo, ayo, teman-teman.

1207
00:56:15,508 --> 00:56:17,588
Jangan mendorongku.

1208
00:56:17,775 --> 00:56:19,942
Dia kembali.

1209
00:56:26,716 --> 00:56:29,181
Hei, lihat siapa yang kembali./
Ya Tuhan.

1210
00:56:29,206 --> 00:56:30,951
Hei./
Hei.

1211
00:56:32,197 --> 00:56:33,947
Ini salahku.

1212
00:56:33,972 --> 00:56:36,219
Kau terlalu takut untuk
utarakan pendapatmu padaku,

1213
00:56:36,277 --> 00:56:39,445
Dan aku terlalu takut untuk
mendengar yang sebenarnya.

1214
00:56:40,881 --> 00:56:44,507
Aku satu-satunya wanita
di acara larut malam televisi,

1215
00:56:44,532 --> 00:56:48,352
Tapi aku telah melakukan format
dan lelucon yang sama...

1216
00:56:48,384 --> 00:56:52,266
Bahkan memiliki kemiripan dengan
beberapa pria lainnya.

1217
00:56:52,268 --> 00:56:54,497
Jadi maksudmu kau ingin lebih banyak
lelucon tentang masalah wanita?

1218
00:56:54,522 --> 00:56:57,853
Tidak, Tujuh, aku tak memintamu
tuliskan laporan tentang menstruasi.

1219
00:56:57,904 --> 00:57:00,212
Aku hanya ingin mengatakan
hal-hal yang bisa aku katakan.

1220
00:57:00,215 --> 00:57:02,397
Tak ada yang diluar batas.
Jika menurutmu itu lucu,

1221
00:57:02,422 --> 00:57:04,361
Aku tak peduli betapa personalnya itu.

1222
00:57:04,386 --> 00:57:06,613
Aku wanita Inggris 56 tahun,

1223
00:57:06,615 --> 00:57:09,496
Yang tak pernah melahirkan atau
menonton film pahlawan super.

1224
00:57:09,530 --> 00:57:11,396
Tulis itu.
Kau takkan menyinggungku.

1225
00:57:11,452 --> 00:57:13,908
Jika kau tak begitu mengenalku,
temui aku dan bicara denganku.

1226
00:57:13,911 --> 00:57:15,914
Aku bersumpah takkan
membentakmu.

1227
00:57:15,916 --> 00:57:18,622
Aku ingin itu untuk spesifik,
dan aku ingin itu bersifat politik.

1228
00:57:18,647 --> 00:57:20,265
Aku akan melakukan lelucon
aborsi besok,

1229
00:57:20,290 --> 00:57:23,133
Dan, Tujuh, dia menulis lelucon
monolog bersamamu.

1230
00:57:23,158 --> 00:57:25,757
Maaf, aku tidak mengadakan kursus
menulis naskah di JFK Radisson.

1231
00:57:25,759 --> 00:57:28,010
Aku tak bisa mengajari anak baru
cara menulis lelucon dalam semalam.

1232
00:57:28,012 --> 00:57:30,581
Tidak, aku tak suka harus
mengatakan ini padamu, Tujuh,

1233
00:57:30,606 --> 00:57:32,164
Tapi kau tidak akan
mengajari apa-apa,

1234
00:57:32,189 --> 00:57:34,774
Karena aku mau seseorang yang
tak sepenuhnya berpikiran sama...

1235
00:57:34,799 --> 00:57:36,101
...seperti orang lainnya
didalam ruangan ini.

1236
00:57:36,103 --> 00:57:37,840
Dia menulis lelucon monolog bersamamu.

1237
00:57:37,865 --> 00:57:40,140
Dengarkan aku,
tak peduli apa yang kau dengar...

1238
00:57:40,208 --> 00:57:42,649
Online, dari agenmu, apa saja...

1239
00:57:42,651 --> 00:57:44,902
Percaya satu hal ini,

1240
00:57:44,904 --> 00:57:46,929
Ini adalah acaraku,

1241
00:57:46,954 --> 00:57:49,365
Dan aku takkan pergi
ke mana-mana.

1242
00:57:50,095 --> 00:57:52,075
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1243
00:57:52,077 --> 00:57:53,953
Kami punya acara yang sangat
bagus untukmu malam ini.

1244
00:57:53,991 --> 00:57:55,704
Lebih banyak kabar bagus
dari Washington.

1245
00:57:55,706 --> 00:57:58,665
Tiga senator Republikan sekali
lagi mengajukan...

1246
00:57:58,690 --> 00:58:01,396
...RUU untuk membantah
Perencanaan Orang Tua.

1247
00:58:01,421 --> 00:58:04,907
Seperti biasanya, pria yang paling
terobsesi dengan kehidupan seks wanita...

1248
00:58:04,932 --> 00:58:06,930
...adalah orang-orang yang
jarang bercinta.

1249
00:58:08,020 --> 00:58:09,346
Aku tak pernah mengira
akan mengatakan ini,

1250
00:58:09,367 --> 00:58:11,816
Tapi syukurlah aku sudah
memasuki fase menopause.

1251
00:58:21,079 --> 00:58:24,191
Apa yang salah dengan sifatku?

1252
00:58:24,193 --> 00:58:28,320
Jujur, kau sedikit terlalu tua
dan sedikit berkulit putih.

1253
00:58:28,322 --> 00:58:30,754
Baiklah. Itu fakta.

1254
00:58:30,779 --> 00:58:33,167
Apa yang bisa aku lakukan soal itu?

1255
00:58:33,816 --> 00:58:37,704
Jadi, baru-baru ini seseorang
menuduhku bersikap,

1256
00:58:37,706 --> 00:58:40,999
Kutip, "Sedikit terlalu tua dan
sedikit terlalu berkulit putih."

1257
00:58:41,001 --> 00:58:44,292
Dan aku menanggapi. "Aku sangat tua
dan sangat kulit putih."

1258
00:58:44,317 --> 00:58:46,331
Aku tak pernah melakukan
sesuatu setengah-setengah.

1259
00:58:46,371 --> 00:58:48,757
Tapi apa yang bisa orang
sepertiku lakukan soal itu?

1260
00:58:48,759 --> 00:58:51,218
Jika aku berusaha memperbaiki itu,
aku bisa bersilangan...

1261
00:58:51,220 --> 00:58:53,595
...dan berusaha menjadi
semacam penyelamat putih.

1262
00:58:53,597 --> 00:58:55,389
Lalu aku putuskan tidak
keberatan dengan itu,

1263
00:58:55,391 --> 00:58:58,949
Jadi biar aku kenalkan kau pada
serial baru malam ini.

1264
00:58:58,992 --> 00:59:01,208
"Katherine Newbury:
Penyelamat Putih."

1265
00:59:01,218 --> 00:59:03,556
Namaku Katherine Newbury.
Apa kau menonton acaraku?

1266
00:59:03,596 --> 00:59:05,023
Tidak./
Tidak.

1267
00:59:05,025 --> 00:59:08,481
Baiklah.
Itu mematahkan semangat.

1268
00:59:08,637 --> 00:59:10,737
Bisa kau beritahu aku jika
ada pengalaman baru-baru ini...

1269
00:59:10,739 --> 00:59:13,157
...dimana kau merasa diperlakukan
secara berbeda...

1270
00:59:13,182 --> 00:59:14,801
...karena cara penampilanmu?

1271
00:59:14,871 --> 00:59:17,000
Ya. Aku merasa kesulitan
mendapatkan taksi.

1272
00:59:17,053 --> 00:59:19,705
Kau merasa kesulitan
mendapatkan taksi?

1273
00:59:19,707 --> 00:59:22,573
Mari kita lihat apa yang bisa
kita lakukan soal itu.

1274
00:59:23,067 --> 00:59:24,746
Ini dia.

1275
00:59:26,320 --> 00:59:27,887
Hei...

1276
00:59:27,917 --> 00:59:29,747
Aku sebenarnya tak perlu
pergi ke mana-mana.

1277
00:59:29,773 --> 00:59:32,998
Itu tidak penting. Ini adalah
cara penyelamat putih bekerja.

1278
00:59:36,846 --> 00:59:39,740
Oke. Oke.

1279
00:59:39,773 --> 00:59:42,405
Aku tak mengerti kenapa orang
tak ingin mengetahui...

1280
00:59:42,430 --> 00:59:44,513
...tentang jurnalis dan penulis besar.

1281
00:59:44,525 --> 00:59:47,024
Karena itu membosankan.
Ini acara komedi.

1282
00:59:47,026 --> 00:59:49,889
Kita sambut pembawa acara
kalian, Katherine Newbury.

1283
00:59:49,928 --> 00:59:54,281
Kau bermain di acara tentang
vampir remaja...

1284
00:59:54,283 --> 00:59:56,491
...berjudul "Van Helsing Prep".

1285
00:59:56,537 --> 00:59:59,948
kau memerankan tokoh
bernama Lydia Stoker.

1286
00:59:59,973 --> 01:00:03,805
Aku bisa lihat mereka banyak
melakukan penelitian untuk ini.

1287
01:00:04,934 --> 01:00:07,461
Itu konyol. Terserahlah.
Itu untuk anak remaja.

1288
01:00:07,463 --> 01:00:09,205
Dia sebenarnya terlihat
sangat cerdas.

1289
01:00:09,230 --> 01:00:11,460
...meski dia selalu memakai bikini,

1290
01:00:11,485 --> 01:00:13,504
Dan itu sangat tak masuk akal./
Aku akan menonton acara itu.

1291
01:00:13,526 --> 01:00:15,537
Aku akan mulai
menonton acara itu.

1292
01:00:15,552 --> 01:00:17,804
Semacam kenikmatan terlarang?

1293
01:00:17,806 --> 01:00:19,691
Kau tahu apa yang kupikirkan?

1294
01:00:22,049 --> 01:00:24,406
Tak ada istilahnya
kenikmatan terlarang...

1295
01:00:24,431 --> 01:00:25,965
Hanya kenikmatan...

1296
01:00:25,994 --> 01:00:29,393
Dan menurutku Van Helsing Prep
adalah kenikmatan sebenarnya.

1297
01:00:29,422 --> 01:00:30,816
Kau menonton itu?

1298
01:00:30,841 --> 01:00:35,626
Ya. Dan karaktermu mengingatkan
pada Tess dari "d'Urbervilles."

1299
01:00:36,251 --> 01:00:39,159
Maksudku adalah, jika ini...

1300
01:00:39,161 --> 01:00:40,494
Ini sangat sulit untuk dilakukan.

1301
01:00:40,496 --> 01:00:43,463
Terima kasih banyak
sudah mengatakan itu.

1302
01:00:43,511 --> 01:00:45,430
Aku tidak menonton setiap episodenya.

1303
01:00:46,053 --> 01:00:48,418
Boleh aku memelukmu?/
Aku... Maaf?

1304
01:00:48,420 --> 01:00:50,328
Memelukmu?

1305
01:00:50,394 --> 01:00:51,880
Dia ingin memelukmu./
Ya.

1306
01:00:51,882 --> 01:00:53,224
Peluk dia./
Ya.

1307
01:00:53,249 --> 01:00:55,662
Ya, tentu.

1308
01:01:00,248 --> 01:01:02,149
Astaga.

1309
01:01:05,218 --> 01:01:07,391
Hei./
Burditt merokok di luar.

1310
01:01:07,421 --> 01:01:09,815
Tidak aku kemari untuk bicara
denganmu tentang lelucon.

1311
01:01:10,025 --> 01:01:12,068
Katherine membantu orang...

1312
01:01:12,093 --> 01:01:14,361
...mengeluh tentang pesanan
Meal Kwik mereka yang kacau?

1313
01:01:14,363 --> 01:01:15,821
Aku bahkan tidak tahu
jika itu terjadi,

1314
01:01:15,823 --> 01:01:17,364
Kau mau mengerjakannya denganku?

1315
01:01:17,366 --> 01:01:18,455
Denganku?/
Ya.

1316
01:01:18,480 --> 01:01:20,396
Ya. Astaga. Tentu saja...

1317
01:01:20,421 --> 01:01:22,795
Silakan. Masuklah. Selamat datang.
Akan kuambilkan kursi.

1318
01:01:22,820 --> 01:01:24,913
Ya. Atau tong sampah juga tak apa.

1319
01:01:24,915 --> 01:01:26,515
Sangat lucu.

1320
01:01:27,061 --> 01:01:29,782
Salah satu bagian terbaik
dari menjadi selebriti adalah...

1321
01:01:29,807 --> 01:01:33,088
...jika kau mengeluh tentang
sesuatu di media sosial,

1322
01:01:33,090 --> 01:01:35,755
Perusahaan sebenarnya
mengurus itu...

1323
01:01:35,780 --> 01:01:37,968
...karena mereka takut akan
pemberitaan yang buruk.

1324
01:01:37,970 --> 01:01:40,155
Tak ada yang peduli jika
penerbanganmu dibatalkan,

1325
01:01:40,180 --> 01:01:42,556
Tapi jika itu pesawatnya
Chrissy Teigen, hati-hati.

1326
01:01:42,558 --> 01:01:46,423
Jadi aku putuskan untuk
mengumpulkan keluhanmu.

1327
01:01:46,448 --> 01:01:48,120
Jadi milenial,
bagaimana perasaanmu...

1328
01:01:48,145 --> 01:01:50,230
...saat burgermu datang
tanpa kentang goreng?

1329
01:01:50,232 --> 01:01:52,617
Aku lupa soal ini,
lalu aku melihatmu di jalan,

1330
01:01:52,642 --> 01:01:55,466
Dan kau tanyakan aku.../
Terpukul. Terpukul.

1331
01:01:55,493 --> 01:01:57,969
Kami sangat senang
untuk membantumu.

1332
01:01:57,994 --> 01:01:59,525
Bagus. Bagus.

1333
01:01:59,544 --> 01:02:01,181
Nikmati kentang goreng kalian.

1334
01:02:01,205 --> 01:02:02,526
"Lelucon yang santai namun viral,"

1335
01:02:02,528 --> 01:02:05,134
"Dan lebih terlibat secara keseluruhan."

1336
01:02:05,159 --> 01:02:06,809
"'Tonight with Katherine Newbury...'"

1337
01:02:06,834 --> 01:02:09,076
"...menjadi tayangan patut
ditonton kembali!"

1338
01:02:09,885 --> 01:02:12,393
Beritahu aku perasaanmu jika
diperlakukan secara berbeda,

1339
01:02:12,394 --> 01:02:13,869
Karena penampilanmu.

1340
01:02:13,903 --> 01:02:15,698
Ya.../
Sesuatu yang kecil, tidak sistematik.

1341
01:02:15,723 --> 01:02:18,084
Tak ada yang bisa aku lakukan untuk
dapatkan persetujuan pinjaman bankmu.

1342
01:02:18,136 --> 01:02:21,011
Masuk ke dalam taksi,
masuk ke dalam taksi.

1343
01:02:26,583 --> 01:02:29,501
Terima kasih banyak./
Terima kasih kembali.

1344
01:02:33,345 --> 01:02:34,904
Tidak, jangan menunggu.

1345
01:02:34,944 --> 01:02:37,444
Baiklah, ya, aku mencintaimu.
Semuanya baik.

1346
01:02:37,446 --> 01:02:39,247
Aku bangga denganmu, Katie.

1347
01:02:40,425 --> 01:02:43,462
<i>Halo, semua.
Namaku Katherine Newbury.</i>

1348
01:02:43,487 --> 01:02:45,785
<i>Biar aku bertanya,
apa ada di audiens...</i>

1349
01:02:45,787 --> 01:02:47,454
<i>...yang mengalami depresi?</i>

1350
01:02:47,456 --> 01:02:49,614
<i>Tidak? Tidak ada?
Aku tak mungkin satu-satunya.</i>

1351
01:02:49,639 --> 01:02:52,953
<i>Kurasa orang depresi bukan
benar-benar orang terbuka.</i>

1352
01:02:52,984 --> 01:02:54,807
<i>Tapi skizofrenia justru sebaliknya</i>

1353
01:02:54,825 --> 01:02:57,169
<i>Mereka seperti,
"Di sini, di sini, di sini."</i>

1354
01:02:57,194 --> 01:02:59,117
<i>Dan itu hanya satu orang.</i>

1355
01:02:59,958 --> 01:03:02,716
<i>Bicara soal depresi,
pekan ini bagiku...</i>

1356
01:03:02,804 --> 01:03:06,531
<i>...telah menjadi serangkaian
bencana sebenarnya.</i>

1357
01:03:08,227 --> 01:03:09,505
Ini sudah larut.

1358
01:03:09,534 --> 01:03:11,351
<i>Itu sangat mengganggu.</i>

1359
01:03:11,371 --> 01:03:13,857
Kau sebaiknya pulang.

1360
01:03:16,476 --> 01:03:19,569
Apa kau dulu benar-benar depresi?

1361
01:03:19,571 --> 01:03:21,530
Atau itu hanya bagian dari akting?

1362
01:03:21,532 --> 01:03:22,722
Maaf?

1363
01:03:22,773 --> 01:03:25,425
Aku menonton <i>stand-up</i> ini
berulang-ulang...

1364
01:03:25,450 --> 01:03:27,702
...saat aku tumbuh besar, dan...

1365
01:03:27,704 --> 01:03:29,287
Itu selalu membuatku
merasa lebih baik.

1366
01:03:29,289 --> 01:03:30,956
Kau tahu, seperti,
"Dia membicarakan soal itu,"

1367
01:03:30,958 --> 01:03:33,683
"Dan dia bersikap begitu lucu," jadi...

1368
01:03:33,748 --> 01:03:37,172
Kuharap aku tidak aneh
karena merasa seperti ini.

1369
01:03:39,459 --> 01:03:43,426
Benar, aku dulu depresi.

1370
01:03:43,428 --> 01:03:45,095
Bahkan sekarang.

1371
01:03:45,097 --> 01:03:47,006
Ikut aku.

1372
01:03:52,062 --> 01:03:54,054
Ini dia.

1373
01:03:54,073 --> 01:03:56,231
Astaga.

1374
01:03:56,233 --> 01:03:58,567
Berapa banyak Emmy yang kau punya?

1375
01:03:58,569 --> 01:04:00,527
Dan Golden Globe?

1376
01:04:00,529 --> 01:04:02,112
Kau sudah ditahbiskan?

1377
01:04:02,114 --> 01:04:05,172
Kau Dame Katherine Newbury?

1378
01:04:05,239 --> 01:04:07,784
"Knight" terdengar jauh lebih baik
ketimbang "Dame", bukan begitu?

1379
01:04:07,786 --> 01:04:09,539
"Knight" adalah Lancelot dan percintaan,

1380
01:04:09,564 --> 01:04:13,051
"Dame" hanya wanita tua yang terlalu
lama mengantre di kasir swalayan.

1381
01:04:14,858 --> 01:04:17,120
Wow.

1382
01:04:17,131 --> 01:04:19,379
Burditt masih sangat muda di foto ini.

1383
01:04:19,381 --> 01:04:21,773
Itu tahun pertama kami
menang Emmy.

1384
01:04:21,802 --> 01:04:23,413
Dulu sangat bagus.

1385
01:04:23,467 --> 01:04:26,386
Itu pasti ayahnya Tom...
Maksudku, ayahnya Tujuh.

1386
01:04:26,388 --> 01:04:28,705
Pasti menyenangkan mewarisi
pekerjaan dari Ayahmu.

1387
01:04:28,734 --> 01:04:31,472
Kau tahu, dia tidak buruk hanya
karena mendapat keistimewaan.

1388
01:04:31,536 --> 01:04:34,720
Sifat terburuknya adalah
elitisme dan tinggi hati,

1389
01:04:34,741 --> 01:04:36,938
Itu tidak terlalu buruk, bukan?

1390
01:04:36,940 --> 01:04:39,727
Ya, dia berpikir aku dipekerjakan
karena berkaitan rasial.

1391
01:04:39,736 --> 01:04:41,863
Itu memang benar.

1392
01:04:42,738 --> 01:04:44,994
Apa? Kau pikir tak ada yang
pernah menuduhku...

1393
01:04:45,033 --> 01:04:46,386
...tidur dengan atasan
agar bisa ke puncak?

1394
01:04:46,411 --> 01:04:47,824
Maksudku, intinya adalah,
kau berada di sini.

1395
01:04:47,826 --> 01:04:49,629
Dan jika kau ingin orang melihatmu...

1396
01:04:49,654 --> 01:04:51,897
...sebagai sesuatu selain dari
dipekerjakan karena masalah rasial,

1397
01:04:51,909 --> 01:04:53,664
Kau harus membuktikan itu.

1398
01:04:53,665 --> 01:04:56,584
Itu tak adil, tapi itu tak
pernah adil untuk wanita.

1399
01:04:57,571 --> 01:05:02,021
Aku mau kau tahu jika kau
mengubah hidupku selamanya.

1400
01:05:02,046 --> 01:05:04,135
Tidak, dengar... Tidak./
Aku mau...

1401
01:05:04,160 --> 01:05:06,940
Aku tidak mau kau salah paham,

1402
01:05:06,988 --> 01:05:10,805
Tapi kesungguhanmu akan
sulit untuk ditangani.

1403
01:05:11,491 --> 01:05:15,034
Astaga, kenapa aku tak bisa utarakan
kekagumanku terhadapmu?

1404
01:05:15,048 --> 01:05:17,854
Karena orang sukses benci
para pengagum mereka sendiri,

1405
01:05:17,856 --> 01:05:20,735
Dan kami curiga terhadap
orang yang menyanjung kami.

1406
01:05:20,744 --> 01:05:22,484
Itu sangat buruk.
Bagaimana kau memiliki teman?

1407
01:05:22,486 --> 01:05:25,578
Aku tak punya teman.

1408
01:05:31,286 --> 01:05:33,747
Ini semakin larut.

1409
01:05:42,847 --> 01:05:44,964
Aku punya kabar buruk.

1410
01:05:44,966 --> 01:05:52,068
Untuk peralihan, mereka ingin kau
kenalkan Tennant sebagai penggantimu.

1411
01:05:54,487 --> 01:05:56,739
Kita sudah berusaha.

1412
01:06:00,010 --> 01:06:02,058
Aku menonton Game of Thrones.

1413
01:06:02,090 --> 01:06:05,073
Dan aku menontonnya
bersama pacarku.

1414
01:06:05,550 --> 01:06:10,365
Dia bilang, "Astaga.
Ini sangat tidak adil."

1415
01:06:10,367 --> 01:06:11,991
"Seluruh wanita telanjang,"

1416
01:06:11,993 --> 01:06:13,868
"Tapi tak satupun prianya telanjang."

1417
01:06:13,870 --> 01:06:15,500
Jadi aku tunjukkan kemaluanku.

1418
01:06:15,539 --> 01:06:17,437
Dia bilang,
"Astaga, testikel!"

1419
01:06:17,463 --> 01:06:19,725
Aku bilang, "Segitu munafiknya?"

1420
01:06:19,771 --> 01:06:21,426
Ya, tapi yang satunya
sudah disunting, 'kan?

1421
01:06:21,439 --> 01:06:22,901
Kita bisa menyuntingnya,

1422
01:06:22,925 --> 01:06:25,213
Lalu kita bisa masukkan ini
di sana untuk pengganti, jadi jika...

1423
01:06:25,215 --> 01:06:26,762
Bagus./
Jika kita terlalu panjang,

1424
01:06:26,787 --> 01:06:28,411
Kita bisa akhiri di lelucon
Mahkamah Agung./Oke. Ya.

1425
01:06:28,436 --> 01:06:30,458
Jika tidak, maka kita punya
dua kartu cadangan./Ini.

1426
01:06:30,484 --> 01:06:32,509
Oke./
Baiklah. Kenapa kita tidak...

1427
01:06:32,534 --> 01:06:35,140
Entahlah.../
Baiklah, aku hanya ingin bilang...

1428
01:06:35,142 --> 01:06:37,992
Tidak, aku ingin katakan jika
kau tak harus melakukan ini.

1429
01:06:38,017 --> 01:06:39,461
Berhenti.

1430
01:06:39,491 --> 01:06:42,193
Dengarkan aku.
Kau harus melakukan ini.

1431
01:06:42,218 --> 01:06:43,760
Memperkenalkan Tennant
adalah langkah berkelas.

1432
01:06:43,809 --> 01:06:45,129
Kau membuatnya terlihat
seolah itu keputusanmu.

1433
01:06:45,154 --> 01:06:46,584
Maksudku, itu hal terbaik
yang bisa kita lakukan.

1434
01:06:46,611 --> 01:06:49,357
Itu tidak benar.
Ini adalah acaramu.

1435
01:06:49,384 --> 01:06:51,669
Ini ungkapan siapa dirimu sebenarnya.

1436
01:06:51,699 --> 01:06:55,921
Apa kau menyerahkan acara tentang
jati dirimu kepada Daniel Tennant?

1437
01:06:57,289 --> 01:06:59,614
Aku harus bersiap.

1438
01:07:00,473 --> 01:07:02,169
Itu tak bisa diterima.

1439
01:07:02,211 --> 01:07:04,377
Hei. Hei!

1440
01:07:04,379 --> 01:07:07,618
Apa kau sudah gila?/
Baiklah.

1441
01:07:07,674 --> 01:07:11,134
Kau tak bisa mengatakan itu!
Mereka membuat keputusan, Molly.

1442
01:07:11,136 --> 01:07:13,774
Dan tugas kita...
Tugas kita sebenarnya...

1443
01:07:13,799 --> 01:07:15,347
Untuk temukan jalan
untuk bos kita,

1444
01:07:15,372 --> 01:07:17,222
Untuk beritahu Amerika
jika dia mengundurkan diri,

1445
01:07:17,247 --> 01:07:20,560
Dan melakukan itu dengan cara
membuatnya terlihat berkelas dan cerdas,

1446
01:07:20,562 --> 01:07:22,402
Dan agar kita semua bisa
selamatkan sedikit wajah.

1447
01:07:22,427 --> 01:07:24,051
Benar, selamatkan wajah/

1448
01:07:24,083 --> 01:07:26,306
Pilar terpenting dalam buku
panduan WASP untuk hidup.

1449
01:07:26,315 --> 01:07:28,109
Baiklah, tak ada pilar di buku panduan,

1450
01:07:28,111 --> 01:07:29,345
Jadi luruskan metaforamu.

1451
01:07:29,370 --> 01:07:31,149
Kau pikir kita ingin dia berikan
acara ini kepada orang bodoh...

1452
01:07:31,174 --> 01:07:33,239
...seperti Tennant, tidak,
tapi kita tak bersikap curang...

1453
01:07:33,241 --> 01:07:34,443
...dan mengatakan apapun
yang kita rasakan.

1454
01:07:34,465 --> 01:07:35,690
Bukan begitu cara kerjanya.

1455
01:07:35,730 --> 01:07:37,399
Kau tahu?
Persetan cara kerja sesuatu.

1456
01:07:37,458 --> 01:07:39,496
Jika aku peduli cara kerja sesuatu,
aku takkan memiliki pekerjaan ini.

1457
01:07:39,498 --> 01:07:42,348
Dan itu akan sangat luar biasa!

1458
01:07:42,362 --> 01:07:45,173
Apa aku mengingatkanmu pada
pacar yang mencampakkanmu?

1459
01:07:45,258 --> 01:07:48,171
Benar, ya, aku menjalani hubungan
panjang yang gagal,

1460
01:07:48,173 --> 01:07:50,827
Dengan wanita semi bertalenta
yang berpakaian lebih untuk bekerja.

1461
01:07:50,863 --> 01:07:52,491
Itu pasti sangat sulit untukmu.

1462
01:07:52,523 --> 01:07:55,531
Apa?/
Jika kita memiliki pekerjaan yang sama.

1463
01:07:56,151 --> 01:07:57,972
Bukan pekerjaan yang sama, Molly.

1464
01:07:57,974 --> 01:07:59,641
Kau menulis lelucon untuk monolog.

1465
01:07:59,643 --> 01:08:02,064
Aku kepala penulis monolog./
Terserahlah, Tujuh.

1466
01:08:02,092 --> 01:08:04,312
Berjalan menuju jalan buntu...
Itu penutup yang luar biasa.

1467
01:08:04,314 --> 01:08:05,641
Tidak, pergi ke... Ya, ya.

1468
01:08:05,674 --> 01:08:07,899
Tidak, tidak, kau tunjukkan aku.
Berjalan memasuki lemari.

1469
01:08:07,901 --> 01:08:09,435
Itu sangat bagus.

1470
01:08:16,139 --> 01:08:19,675
Lima, empat, tiga, dua...

1471
01:08:20,120 --> 01:08:22,422
Katherine Newbury.

1472
01:08:22,475 --> 01:08:27,864
Ada rumor yang beredar jika kau
mungkin menggantikanku.

1473
01:08:30,798 --> 01:08:34,619
Kau legenda, oke?

1474
01:08:34,619 --> 01:08:36,678
Aku akan merasa sangat terhormat.

1475
01:08:36,680 --> 01:08:37,994
Terima kasih.

1476
01:08:38,019 --> 01:08:42,155
Masalahnya adalah,
aku tak mau pergi.

1477
01:08:45,482 --> 01:08:48,347
Aku paham. Maksudku, siapa yang
mau pergi dari sini, benar?

1478
01:08:48,364 --> 01:08:49,719
Namamu tertera di drum.

1479
01:08:49,723 --> 01:08:52,418
Hei, beri sambutan untuk
Katherine Newbury, semuanya.

1480
01:08:52,443 --> 01:08:54,923
Mana suaranya?!

1481
01:08:59,796 --> 01:09:01,919
Terima kasih untuk suaranya.

1482
01:09:01,929 --> 01:09:05,001
Tapi aku benar-benar berada
di posisi yang sangat sulit,

1483
01:09:05,026 --> 01:09:06,722
Karena aku benar-benar
tak mau pergi.

1484
01:09:06,747 --> 01:09:10,851
Kau mau aku pergi?/
Tidak!

1485
01:09:14,332 --> 01:09:17,495
Kita semua berharap kau bisa
tetap di sini, benar? Maksudku...

1486
01:09:18,452 --> 01:09:20,330
Benar.

1487
01:09:21,133 --> 01:09:23,843
Kau benar-benar berharap
aku tetap tinggal?

1488
01:09:23,977 --> 01:09:25,906
Tentu. Ya.

1489
01:09:27,491 --> 01:09:29,696
Kau bersungguh-sungguh dengan itu?

1490
01:09:30,975 --> 01:09:32,817
Ya. Benar.

1491
01:09:32,819 --> 01:09:34,903
Kau tahu, Daniel?

1492
01:09:34,905 --> 01:09:36,950
Aku akan tetap di sini.

1493
01:09:38,457 --> 01:09:40,963
Tapi hanya karena kau benar-benar
ingin aku tetap di sini.

1494
01:09:40,988 --> 01:09:42,619
Terima kasih, Daniel.

1495
01:09:42,621 --> 01:09:44,879
Kate! Kate! Kate! Kate! Kate!

1496
01:09:44,894 --> 01:09:47,290
Kate! Kate! Kate!
Kate! Kate!

1497
01:09:47,292 --> 01:09:48,708
Terima kasih kembali, Amerika.

1498
01:09:48,710 --> 01:09:50,501
Itu...

1499
01:09:50,503 --> 01:09:53,046
Kate! Kate! Kate! Kate!/
Jika kau setuju denganku,

1500
01:09:53,048 --> 01:09:55,363
Kenapa kau tak tunjukkan
aku sedikit cinta di Twitter.

1501
01:09:55,388 --> 01:09:58,194
Kita akan jeda sebentar dan
segera kembali setelahnya.

1502
01:10:02,407 --> 01:10:04,890
Kau melakukannya dengan
sangat luar biasa.

1503
01:10:06,201 --> 01:10:08,144
Aku akan tangani ini./
Apa-apaan itu?

1504
01:10:08,146 --> 01:10:10,971
Itu payah. Kita selesai.

1505
01:10:11,592 --> 01:10:14,359
Apa kau menikmati itu?/
Karena sekarang kau tamat.

1506
01:10:14,361 --> 01:10:18,905
Entahlah, Billy, kurasa itu benar-benar
membersihkan debu di sini. Bukan begitu?

1507
01:10:18,907 --> 01:10:21,294
Sekarang turunlah dari panggungku.

1508
01:10:24,079 --> 01:10:25,728
Dia melakukan apa?

1509
01:10:25,753 --> 01:10:27,121
Satu hal lagi.

1510
01:10:27,166 --> 01:10:29,374
Aku bagian dari sesuatu
yang disebut <i>tanda pagar</i>,

1511
01:10:29,376 --> 01:10:32,062
Dan lebih dari setengah
juta orang berpartisipasi,

1512
01:10:32,087 --> 01:10:34,754
Atau menyukainya, atau melakukan
apapun yang harus dilakukan.

1513
01:10:34,756 --> 01:10:36,701
Aku tidak tahu.

1514
01:10:38,016 --> 01:10:39,597
Ada apa?

1515
01:10:39,622 --> 01:10:42,101
Tidak ada. Kau menakjubkan.

1516
01:10:42,110 --> 01:10:44,708
Walter, aku tidak takut
dengan Billy Kastner.

1517
01:10:44,726 --> 01:10:46,349
Dan kau juga sebaiknya begitu.

1518
01:10:46,351 --> 01:10:48,780
Aku akan membuka sampanye.

1519
01:11:07,300 --> 01:11:08,553
Hai./
Hei.

1520
01:11:08,578 --> 01:11:11,958
Untuk merayakan hari terbaik
dari karir profesionalku,

1521
01:11:11,960 --> 01:11:14,919
Aku berpikir untuk mengejutkanmu
dengan vodka dan kue mangkuk.

1522
01:11:14,921 --> 01:11:16,492
Kue mangkuk untukku.
Vodka untukmu.

1523
01:11:16,560 --> 01:11:19,908
Sebenarnya vodkanya juga
untukku, jika aku boleh jujur.

1524
01:11:21,009 --> 01:11:23,782
Kau harusnya menghubungi
sebelum datang ke sini.

1525
01:11:23,807 --> 01:11:25,781
Ya, tapi di mana letak keseruannya?

1526
01:11:25,806 --> 01:11:28,485
Aku tahu, tapi aku tak
bisa malam ini.

1527
01:11:29,811 --> 01:11:32,608
Kau sedang bersama seseorang?

1528
01:11:34,136 --> 01:11:36,899
Astaga, ini sangat memalukan.

1529
01:11:36,901 --> 01:11:39,069
Tidak, tidak./
Ini payah.

1530
01:11:39,094 --> 01:11:42,962
Astaga./
Tidak... Molly. Molly. Molly.

1531
01:11:44,292 --> 01:11:46,549
Kurasa kita harus pergi minum./
Ya.

1532
01:11:46,574 --> 01:11:48,691
Dan mungkin bicara tentang
"73 Pertanyaan."

1533
01:11:48,713 --> 01:11:51,279
Benar./
Hei.

1534
01:11:52,100 --> 01:11:54,348
Molly, kau mau pergi ke suatu
tempat dan berbicara?

1535
01:11:54,373 --> 01:11:56,434
Tidak, terima kasih./
Ayolah, Molly.

1536
01:11:56,459 --> 01:11:57,571
Kau bisa tanyakan orang lain.

1537
01:11:57,596 --> 01:12:00,592
Mungkin kau tak butuh
tiga minggu untuk mencumbunya.

1538
01:12:06,481 --> 01:12:08,497
Hei.

1539
01:12:09,408 --> 01:12:11,555
Jadi itu sepatu satunya.

1540
01:12:11,628 --> 01:12:13,032
Apa?

1541
01:12:13,155 --> 01:12:15,824
Sepatu lainnya yang dijatuhkan.
Bersama Charlie.

1542
01:12:15,849 --> 01:12:17,928
Tidak, aku tak ingin
bicarakan soal ini denganmu.

1543
01:12:17,953 --> 01:12:19,192
Bisa aku cerita denganmu?/
Tidak, terima kasih.

1544
01:12:19,194 --> 01:12:20,774
Baiklah, jadi saat musim panas
setelah semester awal,

1545
01:12:20,812 --> 01:12:23,290
Charlie dan aku menabung untuk
konser Pearl Jam di Chicago.

1546
01:12:23,335 --> 01:12:24,947
Dan itu akan menjadi
perjalanan darat yang epik.

1547
01:12:24,963 --> 01:12:26,290
Perjalanannya berjalan
sangat lancar.

1548
01:12:26,350 --> 01:12:28,516
Kami teler setiap hari.
Kami banyak tertawa.

1549
01:12:28,571 --> 01:12:31,165
Kami bahkan membuat tato kompas
yang sama di paha kami.

1550
01:12:31,238 --> 01:12:34,342
Intinya, kami sampai ke sana,
aku pergi membeli kaos cinderamata,

1551
01:12:34,367 --> 01:12:36,542
Aku kembali, dan dia sudah pergi.

1552
01:12:36,544 --> 01:12:39,962
Pergi? Apa maksudmu, pergi?

1553
01:12:39,987 --> 01:12:42,548
Dia bertemu seorang gadis
dan pergi bersamanya.

1554
01:12:42,550 --> 01:12:43,986
Aku tak pernah melihatnya lagi.

1555
01:12:44,038 --> 01:12:46,260
Maksudku, kau bertemu dia
lagi malam itu?

1556
01:12:46,262 --> 01:12:47,899
Aku tak pernah bertemu dia lagi
selama musim panas itu.

1557
01:12:47,924 --> 01:12:50,076
Itu sangat buruk. Kenapa kau
masih berteman dengannya?

1558
01:12:50,117 --> 01:12:51,974
Aku tahu kau sudah takkan
berteman lagi, 'kan?

1559
01:12:51,976 --> 01:12:54,185
Tidak, kau terlalu berprinsip untuk itu.

1560
01:12:54,187 --> 01:12:55,873
Itu diajarkan kepadamu di kilang?

1561
01:12:55,946 --> 01:12:58,509
Itu pabrik kimia./
Baiklah. Dengar.

1562
01:12:58,542 --> 01:13:01,734
Saat kau bekerja dengan seseorang
yang kau kenal selama 18 tahun,

1563
01:13:01,736 --> 01:13:04,101
Kau antara menjadi sahabat
atau musuh abadi.

1564
01:13:04,126 --> 01:13:06,405
Kau tak bisa hanya sebatas
kenalan selamanya.

1565
01:13:06,462 --> 01:13:08,910
Musuh abadi terasa jauh
lebih masuk akal.

1566
01:13:12,008 --> 01:13:13,535
Kau masih memiliki tato itu?

1567
01:13:13,560 --> 01:13:16,164
Ya. Ya. Titik kompasnya
tepat di kemaluanku.

1568
01:13:16,218 --> 01:13:18,044
Itu sangat buruk.

1569
01:13:18,670 --> 01:13:21,939
Aku tak mau memakai itu.
Tidak, aku paham. Sungguh.

1570
01:13:21,964 --> 01:13:23,320
Biar aku jelaskan. Tidak.../
Itu bodoh.

1571
01:13:23,368 --> 01:13:25,468
Tapi ide dari sketsa ini adalah
kau bajak laut...

1572
01:13:25,493 --> 01:13:26,558
...yang semua orang kenal./
Katherine.

1573
01:13:26,573 --> 01:13:27,885
Katherine. Katherine./
Ini...

1574
01:13:27,887 --> 01:13:29,512
Maaf./
Apa?

1575
01:13:32,892 --> 01:13:36,184
Astaga. Baiklah.

1576
01:13:38,022 --> 01:13:42,108
Kita tak perlu gunakan pengaitnya.

1577
01:13:42,149 --> 01:13:44,529
Hei. Aku bawakan kau McNuggets.

1578
01:13:44,554 --> 01:13:46,362
Tapi aku takkan bohong,
aku memakan sedikit.

1579
01:13:46,428 --> 01:13:48,421
Lihatlah ini.

1580
01:13:52,135 --> 01:13:55,515
Percintaan Tempat Kerja?
Email Tak Senonoh Bocor.

1581
01:13:55,540 --> 01:13:57,874
Itu tak mungkin benar.
Itu mustahil.

1582
01:13:57,876 --> 01:13:59,463
Mereka meretas email Charlie.

1583
01:13:59,577 --> 01:14:01,248
Itu pasti benar.

1584
01:14:01,366 --> 01:14:03,254
Charlie tidak membalas
telepon dariku.

1585
01:14:03,256 --> 01:14:04,919
Kenapa Charlie? Kenapa dia?

1586
01:14:04,944 --> 01:14:06,211
Karena dia tampan.

1587
01:14:06,236 --> 01:14:08,740
Menurutmu itu seharusnya kau?/
Tidak.

1588
01:14:08,765 --> 01:14:11,239
Lagi pula, penampilan dan
kepopuleran bukanlah segalanya.

1589
01:14:11,264 --> 01:14:12,888
Itu jelas segalanya.

1590
01:14:12,915 --> 01:14:14,984
Teman-teman, bisa kita tidak
membesar-besarkan ini?

1591
01:14:15,017 --> 01:14:16,588
Maksudku, kupikir dia sangat
mencintai Walter.

1592
01:14:16,613 --> 01:14:18,560
Dia memang mencintai Walter./
Kalimatnya adalah,

1593
01:14:18,582 --> 01:14:20,771
"Saat sakit atau saat sehat."/
Dan kau tahu?

1594
01:14:20,773 --> 01:14:23,316
Orang selalu membuat sumpah itu
saat sehat,

1595
01:14:23,318 --> 01:14:25,067
Jadi mari beri dia sedikit keringanan.

1596
01:14:25,069 --> 01:14:26,968
Mari kembali bekerja.

1597
01:14:26,992 --> 01:14:28,546
Katherine Newbury Tertangkap
Selingkuhi Suaminya...

1598
01:14:28,571 --> 01:14:29,933
...Dengan Komedian Charlie Fain.

1599
01:14:34,857 --> 01:14:36,821
<i>Katherine Newbury
masuk ke berita...</i>

1600
01:14:36,846 --> 01:14:39,665
<i>...karena dituduh berselingkuh
dengan pria yang jauh lebih muda,</i>

1601
01:14:39,667 --> 01:14:41,792
<i>Yang juga kebetulan karyawannya.</i>

1602
01:14:41,794 --> 01:14:43,377
<i>Apa kau menyangka ini?</i>

1603
01:14:43,379 --> 01:14:45,053
<i>Kurasa dia menerima saran
untuk mendapatkan...</i>

1604
01:14:45,078 --> 01:14:47,537
<i>...lebih banyak demografi
pria di hatinya.</i>

1605
01:15:00,182 --> 01:15:02,313
<i>Ini Walter. Tinggalkan pesan.</i>

1606
01:15:02,315 --> 01:15:06,456
<i>Walter, tolong hubungi aku.
Aku harus bertemu denganmu.</i>

1607
01:15:09,918 --> 01:15:13,199
Menjual Diri Di Tempat Kerja:
Itu Masalah Semua Orang

1608
01:15:13,243 --> 01:15:16,270
Selamat datang "Aku Juga," Katherine

1609
01:15:18,858 --> 01:15:20,750
Katherine?

1610
01:15:21,857 --> 01:15:24,109
Astaga.

1611
01:15:25,797 --> 01:15:28,565
Buka jendelanya.

1612
01:15:33,379 --> 01:15:35,719
Itu terjadi tiga tahun lalu.

1613
01:15:35,744 --> 01:15:38,208
Walter baru saja didiagnosis,

1614
01:15:38,249 --> 01:15:40,726
Dia begitu depresi dan marah,

1615
01:15:40,728 --> 01:15:44,654
Dan aku marah dengannya
karena menjadi marah,

1616
01:15:44,720 --> 01:15:50,641
Charlie begitu hangat, lucu,
tak kenal menyerah dan menawan.

1617
01:15:50,658 --> 01:15:53,861
Itu sulit menghalangi orang yang
se-menawan itu untuk datang.

1618
01:15:55,034 --> 01:15:58,933
Itu hanya beberapa bulan,
tapi aku menyesali setiap detiknya.

1619
01:15:58,959 --> 01:16:01,879
Kau tahu, itu sebenarnya
tidak penting,

1620
01:16:01,904 --> 01:16:03,791
Karena aku sudah mengerjakan monolog,

1621
01:16:03,816 --> 01:16:06,750
Dan kurasa kita punya peluang
untuk mengatakan sesuatu disini.

1622
01:16:06,783 --> 01:16:09,031
Aku takkan mengungkit itu./
Apa?

1623
01:16:09,056 --> 01:16:10,506
Tidak, kita akan mundur
selama sepekan,

1624
01:16:10,566 --> 01:16:12,893
Lalu aku akan kembali siaran,
dan aku takkan menyebutkan itu.

1625
01:16:12,920 --> 01:16:16,489
Lalu satu bulan lagi,
aku akan pergi.

1626
01:16:16,502 --> 01:16:19,215
Kau akan pergi?
Kenapa kau melakukan itu?

1627
01:16:19,246 --> 01:16:21,183
Karena rasa malu terbesar
dan paling menyakitkanku...

1628
01:16:21,185 --> 01:16:22,977
...dihadapan masyarakat
Amerika, mungkin?

1629
01:16:22,979 --> 01:16:25,024
Tidak, kau dijatuhkan, Katherine,

1630
01:16:25,073 --> 01:16:26,810
Dan itu tidak adil./
Itu adil.

1631
01:16:26,835 --> 01:16:28,691
Aku seharusnya dijatuhkan.
Aku Katherine Newbury.

1632
01:16:28,693 --> 01:16:30,359
Aku membela kemajuan
tanpa kompromi.

1633
01:16:30,361 --> 01:16:32,475
Aku mengacau.
Aku tak pantas untuk cara itu.

1634
01:16:32,507 --> 01:16:33,829
Kurasa kau salah.

1635
01:16:34,029 --> 01:16:36,991
Kau... Degan pengalaman
di TV selama dua bulan.

1636
01:16:36,993 --> 01:16:40,225
Aku paham. Kau malu atas
perbuatanmu,

1637
01:16:40,250 --> 01:16:42,496
Dan kau tak mau menghadapinya,
tapi semua orang membuat kesalahan.

1638
01:16:42,498 --> 01:16:45,106
Kau harus bicarakan soal itu./
Aku harus bicarakan soal itu?

1639
01:16:45,131 --> 01:16:49,371
Kau tahu, yang begitu menakjukban
dengan generasimu adalah...

1640
01:16:50,048 --> 01:16:52,214
...obsesimu dengan katarsis.

1641
01:16:52,216 --> 01:16:53,985
Itu begitu narsistik.

1642
01:16:54,010 --> 01:16:57,145
Bahkan, kita mungkin bisa
menyebut itu "katarsisisme".

1643
01:16:57,456 --> 01:16:58,958
Dimana, entah apapun alasannya,

1644
01:16:58,983 --> 01:17:01,126
Hanya karena kau mengakui
sesuatu didepan umum,

1645
01:17:01,151 --> 01:17:03,110
Kau secara otomatis
mendapat penebusan.

1646
01:17:03,186 --> 01:17:04,785
Aku takkan memainkan trik itu.

1647
01:17:04,810 --> 01:17:06,060
Aku berutang itu kepadanya,
aku berutang itu pada diriku.

1648
01:17:06,085 --> 01:17:08,105
Dan itu yang disebut pendirian.

1649
01:17:08,107 --> 01:17:10,191
Itu yang disebut ketabahan.

1650
01:17:10,193 --> 01:17:13,436
Kau mau bicara denganku
tentang ketabahan?

1651
01:17:13,462 --> 01:17:16,150
Aku tak punya teman.

1652
01:17:16,175 --> 01:17:18,105
Aku tak berasal dari
keluarga kaya.

1653
01:17:18,130 --> 01:17:20,868
Aku tak punya pria yang menenangkanku
saat aku masih 20 tahun,

1654
01:17:20,870 --> 01:17:22,995
Dan bilang padaku jika aku
cantik dan jenius.

1655
01:17:22,997 --> 01:17:26,412
Coba tebak,
aku mungkin tidak jenius.

1656
01:17:27,356 --> 01:17:31,221
Dan acara ini...
Hanya ini yang aku punya.

1657
01:17:31,798 --> 01:17:34,703
Jadi persetan denganmu
karena menyerah.

1658
01:17:35,635 --> 01:17:38,677
Kau egois,
dan kau ketakutan,

1659
01:17:38,679 --> 01:17:40,805
Dan kau berkhayal untuk berpikir...

1660
01:17:40,807 --> 01:17:43,474
...jika ini semacam moral
yang tinggi, tapi tidak.

1661
01:17:43,476 --> 01:17:45,028
Kau tak harus khawatir
soal itu lagi,

1662
01:17:45,045 --> 01:17:47,822
Karena kau tak lagi bekerja untukku.
Kau dipecat.

1663
01:17:47,858 --> 01:17:49,397
Kau tahu, itu lucu.

1664
01:17:49,466 --> 01:17:51,107
Kau tahu semua tentangku,

1665
01:17:51,109 --> 01:17:52,756
Tapi aku tak tahu apa-apa
tentangmu.

1666
01:17:52,789 --> 01:17:54,842
Sampai jumpa.

1667
01:17:59,242 --> 01:18:02,091
Dengar, tolong jangan menghina
tempat tinggalku.

1668
01:18:02,136 --> 01:18:04,352
Aku tahu ini buruk.

1669
01:18:04,789 --> 01:18:07,374
Tidak, ini menarik. Ini seolah
kau dalam perlindungan saksi,

1670
01:18:07,416 --> 01:18:10,420
Dan identitas rahasiamu adalah
wanita India paruh baya.

1671
01:18:11,712 --> 01:18:14,380
Manik-manik yang banyak.
Aku suka kuda poni.

1672
01:18:14,382 --> 01:18:16,903
Kau sudah tak sabar untuk
datang bulan pertamamu?

1673
01:18:16,939 --> 01:18:19,025
Ayolah...

1674
01:18:19,050 --> 01:18:21,429
Tunggu, apa kau...
Tolong jangan lakukan itu.

1675
01:18:21,431 --> 01:18:23,072
Oke? Aku tidak...

1676
01:18:23,122 --> 01:18:26,824
Aku tak pandai dengan itu.
Itu bukan keahlianku.

1677
01:18:26,842 --> 01:18:29,353
Aku baru dipecat setelah bekerja
kurang dari tiga bulan...

1678
01:18:29,355 --> 01:18:30,980
...dari pekerjaan impianku.

1679
01:18:30,982 --> 01:18:35,276
Sekarang aku harus kembali
ke Pennsylvania dan bekerja di kilang.

1680
01:18:35,278 --> 01:18:38,362
Kupikir itu pabrik kimia./
Pada dasarnya sama saja.

1681
01:18:39,015 --> 01:18:42,223
Ayolah.
Kau tak perlu kembali ke sana.

1682
01:18:42,249 --> 01:18:45,619
Siapa yang akan pekerjakan aku?
Aku pecundang.

1683
01:18:45,621 --> 01:18:48,700
Aku membuat kesan pertama
yang buruk pada orang.

1684
01:18:49,811 --> 01:18:52,608
Ada sedikit kebenaran untuk itu,
tapi maksudku...

1685
01:18:52,645 --> 01:18:55,688
Aku membenci semua orang,
dan kau membuatku menyukaimu.

1686
01:18:56,525 --> 01:18:59,049
Jujur, kau hanya perlu berhenti
bersikap seperti pengecut.

1687
01:18:59,051 --> 01:19:02,137
Hei, itu sangat menyinggung.

1688
01:19:02,162 --> 01:19:05,022
Mungkin, tapi maksudku,
itu juga sangat benar.

1689
01:19:05,464 --> 01:19:09,768
Apa, kau tak bisa menyerah hanya karena
Katherine Newbury kasar kepadamu.

1690
01:19:09,770 --> 01:19:12,364
Ayolah, terima itu. Oke?
Tetap di New York.

1691
01:19:12,389 --> 01:19:15,116
Cari apartemen berbeda.
Jangan yang ini.

1692
01:19:15,141 --> 01:19:17,147
Yang mana saja selain yang ini./
Oke.

1693
01:19:17,172 --> 01:19:19,566
Oke? Dan temukan acara lain
untuk tempatmu bekerja.

1694
01:19:21,324 --> 01:19:23,543
Kau terlalu baik, Molly.

1695
01:19:25,870 --> 01:19:27,734
Menurutmu begitu?

1696
01:19:27,781 --> 01:19:29,830
Kau tahu betapa sulitnya untukku
memuji orang,

1697
01:19:29,832 --> 01:19:32,951
Jadi jangan paksa aku
mengatakannya lagi.

1698
01:19:53,208 --> 01:19:55,952
Semoga berhasil. Ya?

1699
01:19:56,666 --> 01:19:58,442
Kau bisa tinggalkan itu.

1700
01:19:58,444 --> 01:20:00,716
Aku menyukainya.

1701
01:20:12,667 --> 01:20:14,917
Aku membuka Zillow,
dan dengan kisaran anggaranmu,

1702
01:20:14,919 --> 01:20:16,794
Kau tak mampu untuk tinggal
di lingkungan bagus.

1703
01:20:16,796 --> 01:20:18,373
Baiklah, dimana aku mampu
untuk tinggal?

1704
01:20:18,445 --> 01:20:20,881
SoGo? Itu lingkungan
selatan Gowanus.

1705
01:20:20,883 --> 01:20:23,217
Ingat di berita?
Mereka temukan mayat di sana.

1706
01:20:23,219 --> 01:20:26,118
Astaga, Parvati,
bagaimana itu membantu?

1707
01:20:27,431 --> 01:20:29,723
Jadi kau pergi setelah 10 minggu?

1708
01:20:29,725 --> 01:20:31,245
Aku dipecat.

1709
01:20:31,286 --> 01:20:33,825
Ya, aku tahu. Aku hanya
berusaha untuk sopan.

1710
01:20:33,863 --> 01:20:36,879
Aku tidak menemui kecocokan
kepribadian dengan atasanku.

1711
01:20:36,904 --> 01:20:38,635
Seperti apa dia orangnya?

1712
01:20:38,674 --> 01:20:40,901
Karena dia baik denganku
di acara Emmy,

1713
01:20:40,903 --> 01:20:44,685
Tapi aku juga bisa lihat di wajahnya
sifat baik itu sangat sulit untuknya.

1714
01:20:44,757 --> 01:20:47,837
Dia orang paling tak punya
hati yang pernah kutemui.

1715
01:20:47,886 --> 01:20:50,619
Dia bisa dengan santainya
bersikap kejam,

1716
01:20:50,621 --> 01:20:53,486
Semuanya atas nama
kemajuan dan efisiensi.

1717
01:20:53,515 --> 01:20:55,974
Terdengar seperti tempat kerja
yang santai.

1718
01:20:56,006 --> 01:20:58,631
Menurutku leluconmu
sangat bagus.

1719
01:20:58,656 --> 01:21:01,135
Meski begitu, setiap pagi aku
akan terbangun dengan kerinduan...

1720
01:21:01,160 --> 01:21:02,829
...untuk membuatnya terkesan,
kau tahu?

1721
01:21:02,854 --> 01:21:04,411
Seolah jika aku bisa
membuatnya tertawa,

1722
01:21:04,436 --> 01:21:07,168
Itu artinya aku mencapai
potensi terbaikku.

1723
01:21:07,193 --> 01:21:08,882
Jadi, intinya, leluconmu...

1724
01:21:08,890 --> 01:21:10,610
Astaga, dan suara tawanya,

1725
01:21:10,658 --> 01:21:12,641
Itu akan mencerahkan
seluruh ruangan.

1726
01:21:12,643 --> 01:21:15,769
Itu seperti ribuan lonceng gereja.
Itu menakjubkan.

1727
01:21:16,280 --> 01:21:18,705
Aku ingin mempekerjakanmu,

1728
01:21:18,730 --> 01:21:20,791
Tapi jika kau masih ingin
berkata seperti itu lagi,

1729
01:21:20,816 --> 01:21:23,652
Itu sebaiknya dibicarakan
dengan terapis.

1730
01:21:23,654 --> 01:21:26,969
Astaga. Oke. Aku takkan pernah
berkata begitu tentangmu.

1731
01:21:26,995 --> 01:21:28,625
Ya, tolong jangan./
Astaga.

1732
01:21:28,650 --> 01:21:31,869
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih banyak. Wow.

1733
01:21:31,871 --> 01:21:34,079
<i>Fans di media sosial
bertanya-tanya...</i>

1734
01:21:34,081 --> 01:21:35,432
<i>...apakah Katherine Newbury...</i>

1735
01:21:35,458 --> 01:21:37,483
<i>...akan umumkan pensiunnya
besok malam.</i>

1736
01:21:37,508 --> 01:21:40,251
<i>Ini terjadi setelah berminggu-minggu
laporan berita di kebanyakan tabloid...</i>

1737
01:21:40,276 --> 01:21:42,046
<i>...tentang tuduhan perselingkuhannya...</i>

1738
01:21:42,048 --> 01:21:44,741
<i>...dan sikap diamnya terhadap
permasalahan ini.</i>

1739
01:21:44,800 --> 01:21:46,814
<i>Ini menutup salah satu
musim paling menarik...</i>

1740
01:21:46,886 --> 01:21:49,221
<i>...dalam acara televisi malam
selama beberapa tahun terakhir.</i>

1741
01:21:51,849 --> 01:21:54,665
Anjing dengan nama-nama orang?

1742
01:21:56,395 --> 01:21:58,167
Hei./
Hai.

1743
01:21:58,210 --> 01:21:59,674
Tidak, tak apa.

1744
01:21:59,678 --> 01:22:01,940
Kau butuh bantuan dengan pidatomu?/
Tidak.

1745
01:22:01,942 --> 01:22:06,143
Aku yakin kalian semua sudah
menyiapkannya setelah ini.

1746
01:22:07,620 --> 01:22:10,443
Aku kemari untuk berterima kasih.

1747
01:22:12,934 --> 01:22:15,537
Brad.

1748
01:22:15,539 --> 01:22:18,195
Tom.

1749
01:22:20,195 --> 01:22:23,743
Mancuso. Reynolds.

1750
01:22:24,423 --> 01:22:26,405
Burditt.

1751
01:22:26,430 --> 01:22:29,747
Mendelsohn. Weber.

1752
01:22:32,255 --> 01:22:34,311
Enam.

1753
01:22:38,354 --> 01:22:40,772
Bagaimana John Phillips meninggal?

1754
01:22:40,797 --> 01:22:43,526
Limfoma non-Hodgkin.

1755
01:22:48,072 --> 01:22:51,916
Aku ingat bersikap
begitu keras dengannya.

1756
01:22:53,235 --> 01:22:55,327
Kau memberi dia pekerjaan.

1757
01:22:55,329 --> 01:22:57,656
Aku tidak baik dengan dia.

1758
01:22:59,332 --> 01:23:01,792
Kami tak di sini karena kau baik.

1759
01:23:01,794 --> 01:23:04,630
Kami di sini karena kau handal.

1760
01:23:05,633 --> 01:23:08,424
Dia menangis.
Dan berterima kasih kepada kami.

1761
01:23:08,426 --> 01:23:10,205
Apa?/
Itu gila.

1762
01:23:10,227 --> 01:23:12,377
Saat dia mengatakan namaku,
aku hampir ereksi.

1763
01:23:12,998 --> 01:23:15,305
Dengar, menurutku kau
sebaiknya menonton acaranya nanti.

1764
01:23:15,307 --> 01:23:16,991
Kau sudah bekerja keras untuk ini.

1765
01:23:16,998 --> 01:23:18,642
Tom, pergilah bekerja.
Nanti kita bicara lagi.

1766
01:23:18,644 --> 01:23:21,135
Baiklah, baik. Sampai nanti.

1767
01:23:28,988 --> 01:23:31,653
Walter./
<i>Ya.</i>

1768
01:23:32,441 --> 01:23:34,950
<i>Aku ingin bertemu denganmu.</i>

1769
01:23:34,952 --> 01:23:36,810
Oke.

1770
01:23:36,852 --> 01:23:38,704
Tapi ada awak media di rumah.

1771
01:23:38,706 --> 01:23:40,833
Aku akan pikirkan tempat lain.

1772
01:23:51,233 --> 01:23:53,383
Saat aku meninggalkan
istri dan keluargaku...

1773
01:23:53,408 --> 01:23:56,096
...untuk gadis Inggris muda
yang cantik,

1774
01:23:56,098 --> 01:23:59,433
Mereka bilang padaku
akan ada karmanya.

1775
01:23:59,435 --> 01:24:01,518
Jika aku akan membayar untuk itu.

1776
01:24:01,520 --> 01:24:03,520
Lalu kemudian...

1777
01:24:03,522 --> 01:24:05,939
Bertahun-tahun berlalu,
tak ada yang terjadi.

1778
01:24:05,941 --> 01:24:11,099
Aku berpikir, "Aku orang
paling beruntung di dunia."

1779
01:24:12,335 --> 01:24:15,023
Kurasa aku salah.

1780
01:24:17,525 --> 01:24:20,782
Itu cukup sulit untukku
hidup dengan...

1781
01:24:20,807 --> 01:24:24,344
...penyakit yang mungkin
akan membunuhku...

1782
01:24:24,369 --> 01:24:28,554
...tanpa mengetahui jika
wanita yang aku cintai...

1783
01:24:28,584 --> 01:24:30,339
...suatu malam memutuskan,

1784
01:24:30,341 --> 01:24:33,091
Bukannya menginap di rumah
bersama suaminya yang sakit,

1785
01:24:33,093 --> 01:24:35,725
Dia lebih memilih mencumbu
seorang komedian.

1786
01:24:37,988 --> 01:24:42,785
Aku ingin bilang itu tak
ada artinya...

1787
01:24:44,295 --> 01:24:47,731
Tapi itu berarti segalanya,
karena itu melukaimu.

1788
01:24:47,733 --> 01:24:49,873
Itu benar.

1789
01:24:53,403 --> 01:24:55,371
Aku tahu.

1790
01:24:55,386 --> 01:24:57,489
Masalahnya adalah...

1791
01:24:57,544 --> 01:25:02,218
Kau tak bisa singkirkan
satu hal buruk yang kau lakukan...

1792
01:25:02,243 --> 01:25:04,414
...melebihi dari yang bisa
kau peroleh...

1793
01:25:04,416 --> 01:25:07,709
...jutaan hal-hal indah yang
kita miliki bersama.

1794
01:25:07,711 --> 01:25:10,343
Itu satu juta banding satu.

1795
01:25:11,142 --> 01:25:16,470
Jika kau bisa hidup dengan rasio itu
selama beberapa tahun lagi...

1796
01:25:18,430 --> 01:25:20,630
Maka begitu juga denganku.

1797
01:25:37,199 --> 01:25:39,032
Tapi aku tidak di sini
sebagai suamimu.

1798
01:25:39,034 --> 01:25:41,743
Aku di sini sebagai pria yang
menasihatimu,

1799
01:25:41,745 --> 01:25:44,290
Seluruh kehidupan dewasamu.

1800
01:25:44,999 --> 01:25:49,455
Apa kau yakin membuat keputusan
yang tepat soal acaramu?

1801
01:25:50,597 --> 01:25:54,408
Jika itu berakhir satu tahu,
atau 10 tahun lagi,

1802
01:25:54,463 --> 01:25:58,677
Apa bedanya?
Itu tetap akan berakhir.

1803
01:25:58,679 --> 01:26:01,312
Lalu apa yang akan
aku tinggalkan?

1804
01:26:01,337 --> 01:26:04,006
Tak ada teman atau anak-anak,

1805
01:26:04,031 --> 01:26:05,619
Tidak.../
Kau tidak menginginkan itu.

1806
01:26:05,658 --> 01:26:07,289
Kau menginginkan kemajuan,

1807
01:26:07,358 --> 01:26:10,382
Dan hampir tak ada yang bisa
dapatkan itu di hidup mereka.

1808
01:26:10,400 --> 01:26:13,692
Pastikan kau sudah siap
sebelum kau menyerah.

1809
01:26:13,694 --> 01:26:17,130
Aku tak tahu harus berkata apa
kepada mereka.

1810
01:26:19,201 --> 01:26:21,796
Saat waktunya tiba, Katie,

1811
01:26:21,821 --> 01:26:24,162
Kau pasti tahu.

1812
01:27:12,862 --> 01:27:14,628
Terima kasih.

1813
01:27:14,630 --> 01:27:16,875
Terima kasih banyak.

1814
01:27:17,564 --> 01:27:19,277
Baiklah...

1815
01:27:20,562 --> 01:27:23,066
Ini beberapa minggu
yang membosankan.

1816
01:27:24,074 --> 01:27:27,516
Meski itu agak menyegarkan,

1817
01:27:27,518 --> 01:27:29,685
Untuk seorang wanita
menjadi pelaku...

1818
01:27:29,710 --> 01:27:32,629
...dalam skandal seks Hollywood,
bukan begitu?

1819
01:27:33,945 --> 01:27:37,363
Aku, tentunya, merujuk pada
beberapa laporan...

1820
01:27:37,388 --> 01:27:40,028
...yang muncul pekan ini,

1821
01:27:40,030 --> 01:27:44,116
Berkata jika aku telah tidak
setia kepada suamiku...

1822
01:27:44,118 --> 01:27:46,684
...dengan salah satu penulisku.

1823
01:27:46,897 --> 01:27:49,454
Peringatan bocoran,

1824
01:27:49,456 --> 01:27:51,557
Itu benar.

1825
01:28:01,328 --> 01:28:04,846
Aku belajar istilah menarik.

1826
01:28:04,869 --> 01:28:07,931
"Menjual diri."

1827
01:28:07,933 --> 01:28:11,768
Para pendukungku bilang,
seandainya aku laki-laki,

1828
01:28:11,770 --> 01:28:14,386
Aku takkan menjadi subjek
atas perhatian seperti ini.

1829
01:28:14,411 --> 01:28:15,564
Ini yang aku pikirkan.

1830
01:28:15,566 --> 01:28:17,774
Jika pria yang melakukan ini,
itu perbuatan tercela,

1831
01:28:17,776 --> 01:28:19,860
Tapi coba tebak,
jika wanita yang melakukannya,

1832
01:28:19,862 --> 01:28:22,112
Itu juga tetap perbuatan tercela.

1833
01:28:22,114 --> 01:28:26,116
Dan semua ini tidak penting...

1834
01:28:26,118 --> 01:28:32,282
Jika kita tidak begitu
keras terhadap semua orang,

1835
01:28:32,307 --> 01:28:38,005
Dengan standar tinggi yang aku
tetapkan sepanjang karirku.

1836
01:28:39,673 --> 01:28:43,218
Fakta yang terpenting dalam
permasalahan ini adalah,

1837
01:28:45,135 --> 01:28:47,054
Suamiku adalah keluargaku.

1838
01:28:47,056 --> 01:28:52,376
Aku tak punya orang lain
di hidupku, jadi...

1839
01:28:55,462 --> 01:28:56,892
Jadi saat ini terjadi,

1840
01:28:56,917 --> 01:28:58,612
Aku merasa lebih buruk
dari yang sudah kurasakan.

1841
01:28:58,669 --> 01:29:01,978
Dan aku secara klinis depresi,
untuk mengatakan itu.

1842
01:29:02,517 --> 01:29:03,695
Aku berpikir,

1843
01:29:03,697 --> 01:29:06,759
"Aku sudah tak pantas
untuk hal-hal ini lagi."

1844
01:29:06,784 --> 01:29:08,431
"Suamiku atau acara ini."

1845
01:29:08,467 --> 01:29:13,435
Tapi itu tidak penting jika
aku pantas untukmu atau tidak.

1846
01:29:13,480 --> 01:29:17,230
Alu membutuhkanmu.
Dan aku sudah mengecewakanmu.

1847
01:29:17,711 --> 01:29:20,398
Aku memanfaatkanmu
selama bertahun-tahun,

1848
01:29:20,428 --> 01:29:22,214
Meremehkanmu,

1849
01:29:22,216 --> 01:29:24,555
Dan berpikir jika kau
takkan memperhatikan.

1850
01:29:25,967 --> 01:29:27,803
Tapi kau memperhatikan.

1851
01:29:27,805 --> 01:29:32,182
Dan hal lainnya yang aku
pelajari dari acara ini adalah,

1852
01:29:32,184 --> 01:29:34,476
Ini sumber tenagaku.

1853
01:29:34,478 --> 01:29:37,521
Ini alasan aku bangun di pagi hari.

1854
01:29:37,523 --> 01:29:40,482
Ini hidupku. Ini darahku.

1855
01:29:40,484 --> 01:29:44,986
Benar, dan menghiburmu...

1856
01:29:44,988 --> 01:29:48,242
...telah menjadi sukacita hidupku.

1857
01:29:50,452 --> 01:29:52,786
Ya.

1858
01:29:52,788 --> 01:29:56,416
Astaga, aku harap mendapat
keistimewaan dari waktumu.

1859
01:30:24,311 --> 01:30:26,140
Kuharap aku tidak mengganggu.

1860
01:30:27,500 --> 01:30:31,408
Kau tahu, aku memasuki bisnis ini
karena aku suka pertelevisian,

1861
01:30:31,410 --> 01:30:34,161
Dan aku ingin membuat
televisi yang relevan.

1862
01:30:34,163 --> 01:30:36,079
Aku tahu saat aku berkata "Relevan,"

1863
01:30:36,081 --> 01:30:37,759
Kau berpikir yang kumaksud
"memenuhi hasrat",

1864
01:30:37,783 --> 01:30:40,211
Atau "Standar batas terendah."

1865
01:30:40,270 --> 01:30:41,816
Aku sudah memimpikan hari ini.

1866
01:30:41,863 --> 01:30:44,588
Caroline, tolong, aku mohon.../
Kau sudah begitu kasar.

1867
01:30:44,590 --> 01:30:46,280
Tapi aku melihatmu di luar sana,

1868
01:30:46,305 --> 01:30:50,635
Aku sadar aku ingin mendengarmu
membicarakan dunia, semuanya...

1869
01:30:50,637 --> 01:30:52,387
Begitu juga dengan
semua orang lainnya.

1870
01:30:52,389 --> 01:30:54,328
Jadi acara ini milikmu.

1871
01:30:54,392 --> 01:30:56,372
Tapi aku mengawasimu, Katherine.

1872
01:30:56,429 --> 01:30:58,541
Cukup berusaha lah yang terbaik.

1873
01:31:00,263 --> 01:31:02,837
Ini sangat mengejutkan, bukan?

1874
01:31:07,785 --> 01:31:09,413
Hei, apa ini pesanan
masakan Thailand-ku?

1875
01:31:09,438 --> 01:31:10,572
Aku harap kau membawa
ekstra saus kacang.

1876
01:31:10,574 --> 01:31:11,865
Aku tak suka saat kau lupa.

1877
01:31:11,867 --> 01:31:15,035
<i>Ini bukan masakan Thailand-mu.
Ini supirnya Ny. Newbury.</i>

1878
01:31:15,037 --> 01:31:17,923
<i>Ny. Newbury ingin kau turun
dan ke mobilnya.</i>

1879
01:31:18,921 --> 01:31:20,783
Kau bisa beritahu dia
aku tak mau bertemu dia.

1880
01:31:20,807 --> 01:31:22,222
Terima kasih.

1881
01:31:22,669 --> 01:31:25,982
Dia mengatakan itu? Astaga!

1882
01:31:32,113 --> 01:31:34,264
Ayolah.

1883
01:31:48,787 --> 01:31:50,638
Dasar sialan.

1884
01:32:01,583 --> 01:32:03,524
Selamat sore, Pak.

1885
01:32:06,612 --> 01:32:08,540
Bagus.

1886
01:32:11,551 --> 01:32:13,139
Astaga.

1887
01:32:19,810 --> 01:32:21,726
Sialan.

1888
01:32:22,622 --> 01:32:24,271
Ya Ampun.

1889
01:32:24,836 --> 01:32:26,772
Molly, buka pintunya. Ini aku.

1890
01:32:26,797 --> 01:32:28,340
Tidak.

1891
01:32:28,819 --> 01:32:33,074
Aku harus pergi ke sudut Brooklyn ini,

1892
01:32:33,099 --> 01:32:35,655
Dan menaiki enam lantai
untuk bicara denganmu.

1893
01:32:35,680 --> 01:32:37,814
Sekarang buka pintunya.

1894
01:32:42,488 --> 01:32:44,997
Apa yang kau inginkan?
Aku sangat sibuk sekarang.

1895
01:32:45,419 --> 01:32:49,427
Kenapa kau tinggal di Coney Island?

1896
01:32:49,636 --> 01:32:52,148
Mungkin karena pusat
makanan Ukrainia-nya,

1897
01:32:52,173 --> 01:32:54,342
Atau mungkin karena perjalanan
keretanya yang tanpa henti.

1898
01:32:54,344 --> 01:32:56,553
Tak semua orang bisa tinggal
di griya tawang...

1899
01:32:56,555 --> 01:32:59,397
...di Gramercy Park, Katherine./
Bisa dimengerti.

1900
01:32:59,422 --> 01:33:02,434
Kudengar kau menerima tawaran
dari Seth Meyers.

1901
01:33:02,436 --> 01:33:05,639
Menurutku kau sebaiknya tidak
menerima itu.

1902
01:33:05,684 --> 01:33:08,251
Benarkah? Karena aku
mempertimbangkannya.

1903
01:33:08,276 --> 01:33:10,275
Terutama karena aku
tak punya pekerjaan.

1904
01:33:10,277 --> 01:33:13,153
Juga, dia tak menyebutku
kuota rasial,

1905
01:33:13,155 --> 01:33:15,723
Dimana keberadaanku
cukup penting untuknya.

1906
01:33:15,748 --> 01:33:17,789
Ini./
Kau ingat itu.

1907
01:33:17,814 --> 01:33:19,409
Sial./
Ya.

1908
01:33:19,411 --> 01:33:21,536
Dengar, aku minta maaf.

1909
01:33:21,538 --> 01:33:23,441
Aku minta maaf.

1910
01:33:24,470 --> 01:33:26,688
Masalahnya adalah,
ketika kau membenci dirimu sendiri,

1911
01:33:26,734 --> 01:33:29,044
Satu-satunya hal yang membuatmu
merasa lebih baik...

1912
01:33:29,046 --> 01:33:32,422
...yaitu membuat orang lain merasakan
hal yang sama sepertimu.

1913
01:33:32,424 --> 01:33:34,509
Apa ini air saringan?

1914
01:33:37,291 --> 01:33:39,806
Aku tidak bermaksud
dengan yang aku katakan.

1915
01:33:41,624 --> 01:33:45,272
Terima kasih sudah mengatakan itu...

1916
01:33:45,315 --> 01:33:47,604
Dan karena datang ke sini.

1917
01:33:47,606 --> 01:33:49,898
Kau suka warna dindingku?/
Tidak.

1918
01:33:49,900 --> 01:33:52,090
Kau tahu, aku takkan kembali
bekerja untukmu,

1919
01:33:52,122 --> 01:33:54,923
Karena itu lingkungan
kerja yang tidak sehat.

1920
01:34:00,358 --> 01:34:02,886
Aku membutuhkanmu, Molly.

1921
01:34:03,551 --> 01:34:06,831
Aku butuh doronganmu dan
sifatmu yang tak mengenal batasan.

1922
01:34:06,833 --> 01:34:08,792
Aku butuh caramu menerangi
situasi yang mengganggu...

1923
01:34:08,794 --> 01:34:09,944
...setiap kali aku memasuki ruangan.

1924
01:34:09,969 --> 01:34:12,626
Itu membuatku merasa
seolah aku bukan penipu.

1925
01:34:12,714 --> 01:34:15,508
Tapi yang paling utama,
aku butuh bakatmu.

1926
01:34:16,301 --> 01:34:17,891
Kau menyayangiku.

1927
01:34:17,938 --> 01:34:19,974
Aku tidak berkata begitu.
Aku... Tidak.

1928
01:34:19,987 --> 01:34:21,269
Maksudku, tidak dengan
kata-kata itu, tapi kau...

1929
01:34:21,288 --> 01:34:23,264
Tidak, aku tidak mengatakan
kata-kata itu.

1930
01:34:23,266 --> 01:34:25,308
Tapi kau membuat kesan
yang bagus denganku.

1931
01:34:25,310 --> 01:34:26,518
Kesan yang sangat besar.

1932
01:34:26,520 --> 01:34:29,312
Kumohon, Molly, kembalilah. Itu tak
seperti acara yang kau tinggalkan,

1933
01:34:29,314 --> 01:34:32,770
Tapi aku membutuhkanmu untuk
membantuku mengubahnya.

1934
01:34:35,195 --> 01:34:37,570
Jika aku kembali...

1935
01:34:37,572 --> 01:34:39,072
Tak ada lagi amukan.

1936
01:34:39,074 --> 01:34:40,532
Tak ada lagi menyewa orang...

1937
01:34:40,534 --> 01:34:42,062
...yang semuanya terlihat sama./
Oke.

1938
01:34:42,065 --> 01:34:43,743
Tak ada lagi merendahkan orang.

1939
01:34:43,745 --> 01:34:45,713
Dan tak ada tatapan menghina.

1940
01:34:45,834 --> 01:34:47,940
Tatapan seperti itu./
Itu wajahku.

1941
01:34:47,980 --> 01:34:49,855
Bisa kau coba tersenyum?

1942
01:34:50,432 --> 01:34:51,888
Baiklah, lupakan itu...

1943
01:34:51,916 --> 01:34:53,468
Oke. Ya.

1944
01:34:53,516 --> 01:34:56,559
Ya? Bagus.

1945
01:34:57,721 --> 01:34:59,190
Kurasa aku sebaiknya pergi...

1946
01:34:59,215 --> 01:35:01,723
...jika aku ingin sampai ke bawah
tangga pada abad ini.

1947
01:35:01,771 --> 01:35:04,356
Terima kasih. Baiklah.

1948
01:35:06,797 --> 01:35:09,352
Astaga, aku benci Brooklyn.

1949
01:35:12,611 --> 01:35:16,445
Satu Tahun Kemudian

1950
01:35:30,000 --> 01:35:32,292
Terima kasih.

1951
01:35:34,045 --> 01:35:36,470
Hei./
Hai.

1952
01:35:55,942 --> 01:35:57,609
Baiklah.

1953
01:36:39,819 --> 01:36:41,886
Katherine Newbury.

1954
01:36:51,682 --> 01:36:56,682
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

1955
01:36:56,706 --> 01:37:01,706
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1956
01:37:01,730 --> 01:37:06,730
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%