:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Nel principio,
Hashem creo' tre tipi di creature:
gli angeli,
le bestie,
e gli essere umani.
Gli angeli, Egli li creo' dalla Sua pura parola.
Gli angeli non hanno la volonta' di praticare il male.
Non possono scostarsi un attimo dal Suo fine.
Le bestie hanno solo il loro istinto a guidarle.
Anch'esse seguono l'autorita' del loro creatore.
La Torah afferma
che Hashem lavoro' per quasi
sei giorni interi della creazione
per modellare queste creature.
Infine, poco prima del tramonto,
Egli prese una piccola quantita' di polvere di terra e da essa modello'
l'uomo
e la donna.
Fu forse un ripensamento?
O il Suo coronamento?
Percio', cos'e' questa cosa?
Uomo?
Donna?
E' un essere con la capacita' di disobbedire.
Unico, tra tutte le creature,
ad avere il libero arbitrio.
Siamo cosi' sospesi tra la limpidezza degli angeli
e la bramosia delle bestie.
Hashem ci ha dato la liberta' di scelta, che e' sia un privilegio
sia un onere. Dobbiamo percio' scegliere,
la vita complicata
che viviamo.
Ehi, ehi!
Chiamate un'ambulanza.
Rav.
[Appellativo onorifico ebraico di un maestro e guida spirituale]
Rav.
Apra gli occhi.
'Disobbedienza'
SRT project ha tradotto per voi:
Faccia un respiro.
E cosi' aveva 15 anni la... la prima che volta
- che fece un tatuaggio? - Quello fece davvero male.
Fece male? Ed era quello su Gesu'?
- Gesu' fece davvero male. - Mh-hm.
E' adorabile.
Ha cio' che cercava?
Si', e' fantastico, si'. Grazie. Lei, tutto bene?
Tra un po' devo farmi una fumata.
Altri 5 minuti?
Ci penso io.
Abbassi leggermente il mento.
E' adorabile quando sorride poco poco.
- Ronnie. - Non ora.
Ronnie.
Devi venire a parlare con quest'uomo.
Traduzione: xandra, Atirmil, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
C'e' nessuno?
Ciao, c'e' Dovid?
- Si'. - Grazie.
Rabbino Dovid, c'e' qualcuno alla porta per te.
- Chi e'? - Non l'ha detto.
Grazie, Naomi.
Dovid.
Ronit.
Ronit!
Non ti aspettavamo.
No?
- Pensavo di... - Possa tu vivere una lunga vita.
Grazie.
Oh, scusa, mi ero dimenticata.
Sei venuta direttamente dall'aeroporto?
Si'.
Si', poi andro' in un hotel.
Sono venute qui delle persone,
per onorare il Rav.
Bene.
Stai bene?
Si'.
Com'e' morto?
Di polmonite, alla fine.
- Vedo dove mettere questa. - Si', tieni.
- Torno subito. Dammi. - Grazie.
Figurati.
Salve.
Ronit.
- Fruma? - Sei davvero tu!
Moshe!
Ronit,
sei venuta.
Ma certo che sei venuta.
Ciao.
Fruma.
Ronit.
Zio Hartog.
Come stai?
Tutto bene.
Possa tu vivere una lunga vita.
Si'.
- Levati la giaccia. Anche la sciarpa. - Grazia mille.
- No, no, lasciamela. - E i guanti.
Fruma.
Allora,
sei venuta.
Tutto bene?
Hai del caffe'?
- Posso averne un po'? - Vieni.
- Lo prendi sempre amaro? - Si', grazie.
Tra poco chiamo un taxi.
Fermati qui, Ronit.
Oh, no, non importa. Grazie.
Resta qui.
Dici davvero?
Grazie.
Quindi sei venuta per...
per piangere la morte del Rav.
Per che altro, se no?
Sei piuttosto imprevedibile.
Sei ancora arrabbiato con me?
Te ne sei andata all'improvviso!
# Dovid, re di Israele #
# Lui vive e sussiste! #
# Dovid, e' re di Israele... ##
Sei sposato?
Quand'e' successo?
Un po' di tempo fa.
Dimmi altro. Chi e'? La conosco?
Oh, Dio, non sara' mica Hinda, vero?
Dovid... non avrai mica sposato
Hinda degli Hendon, vero?
E invece si'. Si', hai sposato Hinda.
Oh, merda, Dovid, no!
No.
- No, non ho sposato Hinda. - Oh, bene.
Anche se cosi' ne rimangono altre 20 praticamente identiche a Hinda.
- Come fanno ad essere tutte uguali? - Non essere cattiva.
Ciao, Esti.
Ronit.
Come stai?
Io sono, ehm...
sono qui, il che e' parecchio...
strano.
Tu come stai?
Ehm, possa tu vivere una lunga vita.
Grazie.
Hai un aspetto molto, ehm,
- newyorkese. - Be'...
Santo Cielo, tu hai un aspetto molto devoto, Esti.
Porto dell'altro cibo?
Oh, no, lascia perdere. Parliamo. Perche' non
non ci pensa la moglie di Dovid, quando compare?
Allora, chi e' la signora Kuperman, Esti?
La approviamo?
Ronit voleva
andare in hotel, ma le ho detto di fermarsi da noi.
Ah, si', si', certo.
Devi.
Si', prepariamo il letto nella stanza degli ospiti.
Ci penso io, faccio io. Non ci sono problemi.
Siete sposati.
Si'.
E' cosi', Ronit.
Nessuno me l'ha detto.
Perche' non me l'avete fatto sapere?
Sei scomparsa.
Wow.
Va bene.
Congratulazioni.
No, no, per favore. Per favore.
- Vieni. - Ok.
L'elogio funebre sara' una sorta di grande evento.
Tu ed Esti vi siete sposati?
- Eravamo sempre noi tre. - Si', poi tu te ne sei andata.
E hai lasciato noi due.
Sarei tornata se mi aveste detto che stava male.
No, il Rav non voleva che lo sapessi.
E' diventato molto debole verso la fine. Probabilmente
non voleva che lo vedessi in quello stato.
Avresti dovuto chiamarmi lo stesso.
Questa settimana e' stata pesante, Ronit.
Per favore.
Mio padre e' appena morto.
Lo so.
Lo so, ero presente.
Be',
almeno mi hai informato della sua morte.
E' importante che questa
settimana sia condotta con onore.
Onore?
E' la cosa piu' importante.
Ma certo!
Scusa, c'e' un po' di disordine.
- Ti prendo delle grucce. - Grazie.
Che c'e'?
- Sembro piu' vecchia? - Non era quello pensavo.
Sembro stanca.
Come tutti.
Esti, credi che dovrei andare da un'altra parte?
Fai quello che vuoi.
- Le finestre si aprono? - No.
Se vuoi fumare devi andare fuori.
Tieni.
Ti ho portato una coperta in piu'.
'La prematura morte del Rav Krushka
'e' un duro colpo per la comunita' ebraica inglese.
'Era un titano della fede. Purtroppo...
'non lascia figli.'
Giornalismo da quattro soldi.
- Avrebbe sconvolto il Rav. - Senza figli?
Probabilmente sara' stato scritto da un reporter di 12 anni.
Non ci pensare.
Tutti lo amano cosi' tanto!
Mi chiedevo se io lo amassi quanto lo amavano tutti questi estranei.
A volte, invece, mi chiedevo
se davvero gli volessi bene.
Sei sua figlia.
Ma era piu' affiatato con te.
Gli piaceva insegnarmi.
Ecco.
Ora...
riposati un po', Ronit.
Buonanotte. Oh! Vi ho portato, mmm,
ho portato questo per...
be', per voi, ecco.
Sono...
- Oh, sono le tue foto. - Esatto.
Bellissime.
Grazie.
Figurati.
Buonanotte.
Allora vi piace essere sposati?
Si'.
Siamo molto felici.
Buonanotte.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ti rendo grazie, o Re Vivente ed Eterno, per avermi restituito
l'anima con compassione; abbondante e' la Tua fedelta'!
Tutto bene?
E' mio padre.
Forza, andiamo.
Condoglianze.
Stai bene?
Si'?
- Buongiorno, signora Kuperman! - Buongiorno, Rina. Come va?
- Bene, grazie. - Bene.
- Com'e' andata la settimana? - Bene.
Buongiorno, ragazze. Buongiorno, Hannah.
All'inizio sembrava che non avesse mai avuto una classe sua, ora no.
Bene. Ho apprezzato molto i giorni che mi avete concesso a casa.
Ma certo.
- E' bello riaverti qui, Esti. - Oh, ti ringrazio.
# Egli e' il mio Dio, il mio Vivente Redentore #
['Adon Olam', inno liturgico]
# In lui mi rifugio in tempo di dolore #
# E Lui e' la mia bandiera e il mio rifugio #
# Che risponde nel giorno in cui io chiamo #
# Nelle sue mani io rimetto il mio spirito #
# Quando dormo e quando mi sveglio #
# E col mio spirito, col il mio corpo #
# Dio e' con me e non avro' timore. ##
Buongiorno, ragazze.
- Buongiorno, signora Kuperman. - Buongiorno, signora Kuperman.
Mi siete mancate tanto.
- Yosef. - Rabbino!
Buongiorno.
- Dottor Rigler, buongiorno. - Buongiorno.
Come sta venendo il tuo discorso?
- Ci sto lavorando. - Bene.
- Sara' un magnifico elogio funebre. - Lo spero.
Il Rav sarebbe molto orgoglioso di te, Dovid.
Grazie mille.
Ronit Krushka e' ospite da te?
Si', esatto.
Buona giornata.
'L'amato mio e' per me un sacchetto di mirra,
'passa la notte tra i miei seni.
'L'amato mio e' per me un grappolo di cipro
'nelle vigne di Engaddi.'
Parla di sensualita'?
E' questo il modo in cui il vero amore
si manifesta?
Ma potrebbe anche essere
che tra un uomo e una donna
c'e' qualcosa di piu' elevato di questo.
Questo non e' un riferimento per far si'
che il piacere sensuale celebri l'amore carnale?
L'appagamento di quell'amore diventa, in questo contesto, il piu' elevato.
'Quanto sei bella, amata mia,
'quanto sei bella!
'Gli occhi tuoi sono colombe.
'Come sei bello, amato mio, quanto grazioso!
'Erba verde e' il nostro letto!'
Posso avere uno strudel di mele?
E, ehm...
posso avere anche
uno di questi?
- Sono biscotti Linzer. Certo, si'. - Biscotti Linzer?
- Grazie mille. - Grazie a lei.
Hai scelto? Queste?
Si', bene.
Le candele.
Che c'e'? Non va bene?
Ci sara' solo lo zio Hartog.
No, ci saranno anche il rabbino e sua moglie Goldfarb.
E mi ha invitato lo stesso?
No, ti ho invitato io.
- Forza. - Ok.
- Stai bene? - Si', certo.
D'accordo.
Benedetto Tu, Hashem, nostro Signore, Re dell'Universo,
che ci hai santificati con i tuoi comandamenti e ci hai comandato
di accendere le candele del Santo Shabbat.
- Buon sabato. - Buon sabato.
Buon sabato.
# Ci desti in retaggio # [Celebrazione Kiddush]
# Con amore e benevolenza, il Sabato a Te sacro #
# Benedetto sii Tu, Hashem #
# Santificatore del Sabato ##
- Amen - Amen.
L'abbiamo capita subito, non serviva che la spiegassi.
Lo fa sempre.
Dopo spiega sempre la battuta. E' quello il problema.
- Dice sempre la stessa cosa. - Ma e' un nome cosi' ebraico!
Parla ogni giorno del suo nome. E' incredibile.
Che razza di nome e' 'Andy'?
Su di lui non sa dir altro che del suo nome.
Cosa? No, ho altre cose da dire. E' uno sfigato.
- Gia', anche quello. - Mi dispiace, amo mio figlio.
E' il suo stesso padre che parla.
- Si', cosa ne pensi? - Gli voglio bene.
Nostra figlia Basha, la piu' piccola, ha avuto il secondo figlio, e...
l'hanno chiamato...
- Daniel, da mio padre. - Mazel tov.
Vivono in Australia. E' troppo lontano.
Melbourne.
37 nipoti.
- Mazel tov. - Mazel tov.
Niente male.
Abbiamo visto le tue foto su una rivista.
Era la foto dei gemelli che ci avevi mostrato.
- Ma ti chiamavano Ronnie Curtis? - E' il mio nome da professionista.
Che ha di male il tuo vero nome, 'Krushka'?
Dovresti esserne fiera.
A volte gli artisti cambiano il loro nome,
- non e' vero, Moshe? - Esatto, Fruma.
Be'...
Le donne cambiano il loro nome ogni giorno.
Prendono il nome del loro marito e la loro storia viene cancellata.
Non e' vero?
Non la definirei 'cancellata'.
Non cancellata.
E' cosi' invece.
Ronit,
- assomigli un sacco a tua madre. - Non iniziare!
Ha gli occhi di Leah, non pensi, Moshe?
Si', ha degli occhi bellissimi.
- E' una bellezza. - Zio...
La tua cara sorella e' stata portata via troppo presto.
Vero.
E ora il rabbino.
Dev'essere uno shock terribile per te, Ronit.
Sei sfasata, e' uno shock. Certo che lo e'.
Non avremmo mai pensato di rivederti.
Mi dispiace avervi delusi.
Ronit...
- Altro caffe'? - No. No, grazie.
Mi piacerebbe parlarti della casa, pero', ad un certo punto, zio.
- Si', scusami. - Vieni... vieni nel mio ufficio.
- Ne parleremo li'. - D'accordo.
Sai, devi...
devi prendere i candelabri di tua madre, Ronit.
- Dalla casa. - Si', certo, e poi
- dovrai darli ai tuoi figli. - Non voglio figli.
- Non avro' figli. - No, ma prendili, e poi li passerai.
Si'. Si'. Voglio vendere la casa, zio.
- Potresti aiutarmi a venderla? - No, per favore.
- Non ora. - Ok. Avro' bisogno d'aiuto, pero'.
- Si', ma no... Ronit... - Scusami.
Quanti anni avevi, Dovid, quando
il rabbino ti accolse e inizio' ad insegnarti?
13 anni, non e' vero?
Si'. 12-13.
Dovid ha fatto grandi cose per la comunita'.
Un lavoro meraviglioso. Meraviglioso.
E' cambiato molto da quando te ne sei andata.
Ci sono molti problemi.
Senzatetto, e disoccupazione...
I giovani.
Persino un problema di droga...
Forse la gente dovrebbe smetterla di avere tanti figli.
Non e' niente che non possiamo gestire.
E non sei sposata.
Devi trovare qualcuno, Ronit.
- Non e' bello invecchiare da soli. - Be', sono raramente sola.
Ho degli amici meravigliosi.
Immagino che tu ti diverta molto. Ma finira'.
Ma essere sposati, be',
e' la cosa da fare.
Ah, si'? E' la cosa da fare?
O e' solo un obbligo istituzionale?
Ora, Ronit, fermati li', per favore.
- Cioe', zio, supponiamo che... - Fermati, per favore.
... fossi restata qui per un altro anno.
Supponiamolo per un attimo, ok?
Mi sarei sposata con chissa' chi,
e poi, dopo 10 anni di un matrimonio senza amore,
avrei potuto finire per suicidarmi. O contemplare il suicidio, perlomeno.
Sto soffrendo del fuso orario, quindi penso che dovrei...
Mi avvio.
Vi vedro' entrambi a casa.
Mi ha fatto piacere vedervi, rabbino, Rebbetzin, Fruma.
Buon Shabbos, cara.
Zio, grazie per la cena.
- Vi-vi rivedro'... - Perche' non la accompagni a casa...
- vi raggiungo. - Ok.
Scusatemi.
Grazie, era buonissimo.
- Buon Shabbos. - Buon Shabbos.
Ronit.
Perche' Rebbetzin Goldfarb e' cosi' cattiva?
Ha una bella vita. Cosa vuole?
Cosa vogliono tutti?
Cosa vuoi veramente? Sai cosa vuoi veramente?
Si'. Lo so.
Vorrei che mio padre sapesse che gli volevo bene.
Pensi che lo sapesse?
Si', si' che lo sapeva.
Doveva saperlo.
Mi dispiace, mi dispiace tanto, Ronit.
Il rabbino...
Hai perso tuo padre.
- Sta bene. - Mi piace molto.
Solitamente non indosso colori cosi' accesi. Mi piace molto.
E' il momento giusto. Sta benissimo.
Se quindi solo... puo' semplicemente...
- E' pronto a riceverti. - Grazie.
La parrucca...
- Ronit, ciao. - Ciao.
- Andiamo di sopra, ok? - Ok.
Entra.
Siediti, per favore.
Ronit...
Sono diventata una devota!
Non scherzare, per favore.
Quindi...
Ecco le chiavi per raccogliere tutti i tuoi effetti personali.
Tante chiavi.
Mi aiuteresti a venderla?
Clausola tre.
'Le ultime volonta' del rabbino Shlomo Krushka.'
Il rabbino Krushka, che sia benedetto,
ha lasciato la casa, e tutto cio' che contiene,
alla sinagoga.
- Mi dispiace se e' uno shock. - No.
E' solo una casa.
Un padre dovrebbe avere un figlio che lo accudisca nelle sue ore finali.
Non sapevo che fosse malato.
Come potevi saperlo se non eri qui?
Eri tutto cio' che gli era rimasto.
Lo so.
Deve essere doloroso per te,
non ricevere il perdono del rabbino.
Salve, signora Kuperman!
- Ciao, Shmuli! - Salve.
- Rivkah, ciao. - Ciao, Esti.
- Stai benissimo. - Oh, grazie!
- State tutti bene? - Si', stiamo bene. Stiamo bene!
Bene, bene. E...
e tutto l'aiuto, Esti, e' stato molto apprezzato.
Ma figurati.
Ciao, Shayna.
Ciao!
Sei cosi' dolce.
Ho appena visto Ronit.
Dove?
In giro per strada, proprio ora.
Non e' cambiata, vero?
No...
Non lo e'.
Oh, ok.
- Ci vediamo. - Ciao, ciao.
- Ciao. - Arrivederci signora Kuperman.
Andiamo, andiamo.
Ronit?
Stai indossando una parrucca.
No.
Dammi.
Fai fare a me.
Ecco fatto.
Grazie.
Mi dispiace per il disordine, io...
Tuo zio aveva detto che si stava occupando di tutto, e...
non voleva che toccassimo niente
prima che portassero tutto via.
[The Cure, 'Love Song']
# Mi fai sentire come se fossi tornato a casa #
# Quando sono da solo con te #
Ha lasciato tutto alla sinagoga.
La vorresti davvero?
Liberta' economica? No.
Sarebbe troppo semplice.
Sarebbe stato carino, pero', se mi avesse perlomeno...
menzionata nel suo testamento.
Se mi avesse lasciato una tubatura.
Capisco.
# Mi fai sentire come se fossi di nuovo giovane #
# Quando sono da solo con te #
# Mi fai sentire come se fossi di nuovo divertente #
# Non importa quanto siamo lontani #
# Ti amero' per semp... #
Non andro' all'elogio.
- Cosa? - Non ha senso che resti qui.
Cambiero' il mio biglietto.
Ma...
Sai, mi dispiace davvero non averlo mai fotografato.
Tutto il giorno, non faceva altro che stare qui e leggere la Torah, e...
e i commenti sulla Torah, e le note sui commenti sulla Torah,
e i dibattiti sulle note.
Il che significava che potevamo fare cio' che ci pareva.
Esti, pensi che dovrei tornare prima?
No.
No, penso che non dovresti proprio andartene.
Oh, grazie.
Grazie.
Ronit...
Esti...
Quando ti ho vista...
mi...
Si'...
anch'io.
Esti, Esti, Esti...
Oh, no.
Mi dispiace tanto, mi dispiace.
No, va...
Va tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Io...
Assomigli davvero a tua madre.
Ronit,
stai bene?
Sono io ad aver telefonato alla sinagoga,
a New York, per avvisarti.
Esco a prendere un po' d'aria fresca.
Perche' ti sei sposata, Esti? Perche' non te ne sei andata e basta?
Ricordi cosa diceva il rabbino del matrimonio?
No.
Si' che lo sai.
'Invecchierai da sola?'
No, no: 'Invecchierai senza famiglia, senza gioie?'
'Dovid e' un bravo ragazzo. Lui...
'Ha un cuore generoso, ed e' pazzo per te. Sposalo.'
E' andato tutto bene quando me ne sono andata?
No.
Mi...
ammalai.
Che tipo di malattia?
Mentalmente.
Il rabbino temeva per me,
e se dovevo andare a letto con un uomo,
perche' non con il nostro migliore amico?
Oh, Esti...
Penso, penso che credesse...
che il matrimonio mi avrebbe fatta guarire.
Non e' stato un completo disastro.
Ed e' abbastanza?
Devi fare sesso ogni venerdi'?
- E' previsto. - E' medievale.
Non e' obbligatorio.
Nessuno viene picchiato se non ne ha voglia.
Cosa ti e' successo?
Niente.
Tu mi sei successa.
E poi ho iniziato ad insegnare, ed e' diventato importante.
Puoi insegnare ovunque.
Adoro davvero le ragazze.
E trasmetto loro ambizione.
Per cosa? Sfornare 7 bambini ed essere una brava moglie?
Non-non fare cosi'. Sono una brava insegnante.
- E le aiuto a rispettarsi. - Ok, ma tu?
Lo faccio anch'io.
Cosa?
Vuoi una sigaretta?
No.
E tu?
Sei felice?
Si', lo sono.
Sei stata con altre donne?
No.
Non proprio.
E tu?
No.
Ma, Esti...
Ti piacciono ancora solo le donne?
La tua borsa e'...
Cosa?
E' estremamente erotica.
Posso farci un giro?
No.
- Non sei una devota, non puoi averla. - Oh, ma dai.
- No. - Un giro veloce, dai.
- Per favore. - D'accordo, fallo.
Proprio una borsa sexy, piccola.
E figli?
Ne ho tre, nella borsa.
Tutti coi capelli rossi.
Penso mi doni.
E' qui che mi baciasti per la prima volta.
E' incredibile che tu sia qui!
Oh, cazzo!
Ronit?
Sei tu?
Si'.
Che ci fai qui?
Stavo solo...
facendo un giro nei vecchi posti.
Lui e' mio marito, Lev.
Lei e' Ronit, la figlia del rabbino.
Ricordi? Ti ho raccntato di lei.
Come va Lev? Ciao.
Ho sentito che parteciperai all'elogio.
Il rabbino era davvero un grande uomo.
Si', lo so, sono sua figlia.
Vorresti una sigaretta?
Quello era Rebbetzin Kuperman?
No.
Esti!
Stai bene?
Ah, si'.
Sto... sto bene.
Esti...
Usciro' tra un minuto.
Cos'e' successo?
Cosa?
Cos'e' successo?
['Otello', Atto III, scena 4 William Shakespeare]
'C’e' una virtu' magica nella sua tessitura.
'Una sibilla, che duecento volte
'aveva contato il corso del sole,
'lo ricamo', pronunciando scongiuri.
'I bachi da cui si estrasse la seta erano stati consacrati.
'I colori con i quali fu tinto, furono estratti da sostanze
'che si trovano nel cuore delle vergini mummificate.
Benissimo, Sara.
Allora, per voi cosa si evince dall'opera, finora?
Il fazzoletto. Con sopra le fragole.
E perche' e' cosi' significativo?
Nessuno?
Ricordate cosa dice Otello riguardo a com'era fatto?
Si', Rina.
Dice che il rosso su di esso era tinto da sangue di vergine.
Giusto.
Giusto? Si'.
E le bugie.
Iago mente sempre piu'. E non si sa perche'.
E l'uccisione, signora Kuperman.
- E' stato orribile. - Si'.
La sua morte e' stata davvero scioccante. Ma...
- Mi spiace interrompere, signora. - Non c'e' problema.
La signora Shapiro vuole vederla.
Grazie. Ci andro' nell'intervallo.
Immediatamente, ha detto.
Continuate a leggere in coppia, ragazze.
- Torno subito. Grazie. - Buongiorno, ragazze.
Buongiorno, signorina Scheinberg.
Continuate a leggere da dove eravate arrivate.
Entra, Esti.
Signora Shapiro...
Siediti.
Saremmo felicissimi se scegliessi di assumerti il compito del Rav.
Ci sono sempre ostacoli, certo, per tutto cio' che e' impegnativo.
Sarebbe difficile misurarsi sul Rav
in qualsiasi modo significativo.
E tua moglie.
La prenderebbe bene se tu assumessi lo shul?
Si'. Esti appoggera' qualsiasi decisione che prendero'.
E Ronit Krushka?
Ci ha sorpreso la sua presenza.
Ronit... e' in lutto.
E l'accoglieremo benissimo nell'Hesped.
Naturalmente.
E Esti? Non si distrarra' a causa del ritorno di Ronit?
Perche' dovrebbe?
Stiamo parlando di casa mia.
Io la tengo in ordine.
Bene.
Ciao.
Esti?
Cos'e' successo?
- Stai bene? - Non qui.
Ieri...
mi sono comportata come un'adolescente.
Cosi'... stupida e...
cosi'... sventata!
- Qualcuno ha detto qualcosa? - Si'!
- Si'! E... e... e io vivo qui! - Dimmi, che hanno detto?
La preside... lei...
Non importa. Io... Dobbiamo smetterla.
- Va bene. - Va bene.
Okay.
Non posso farlo.
Non posso.
D'accordo.
Noi qui ci proviamo. Cerchiamo di vivere come si deve.
Capisco, lo capisco.
E io ci... sono profondamente credente e...
La parola di Hashem e' la mia vita.
Me ne...
Domani partiro'.
Non voglio che tu te ne vada.
Non lo voglio.
Esti, non sapevo che sarebbe successo.
Non lo sapevo proprio.
Non sapevo neppure che ti avrei visto.
Possiamo andare altrove? Andarcene da qui?
Ti prego, andiamo. Dai.
Dobbiamo andare da un'altra parte.
Vieni qui.
Pensavo spesso alla tua vita a New York.
Ho cercato di immaginare la tua stanza.
Continuavo a considerare
il fuso orario diverso.
Cosi' sapevo quando eri sveglia e quando dormivi.
Che c'e'?
Stavo solo pensando
al Rav che ci ha beccate.
Oh, no!
La sua faccia.
Che disse?
'Hashem, mi fai morire!'
Oh, no!
Fu spaventoso.
Voglio farti una foto.
Per il 'Jewish Messenger'?
No.
Guardami.
Esti, guardami.
Esti?
Scusa se sono cosi' in ritardo.
Hai mangiato?
Non...
La signora Shapiro ha fatto una denuncia formale per te e Ronit.
Cosa?
E' venuta da te?
Si'.
Dimmi la verita'.
Io, ah... ho baciato Ronit.
L'hai baciata?
- Mi dispiace. - Esti!
- Cosa ci stai facendo? - Ci ho provato!
- Davvero! - Cosa vuoi?
- Ci ho provato! - Cosa vuoi?
Vuoi essere di nuovo ferita?
Ronit ti ha chiesto di tornare con lei?
Oh, Dovid!
Tornera' dai suoi amici. I suoi uomini.
Che hai che non va?
Cos'hai che non va?
Cioe', cos'e'? Dimmelo.
Puoi dirmelo.
- Posso? Posso? - Si'.
- Siamo sempre stati onesti tra noi. - Dici?
- Onesti. - Sicuro?
Si'.
Sono io che ho detto a Ronit di suo padre.
- Volevo che lei tornasse. - No.
- Si'. Si', lo volevo. - No, non lo volevi.
- Si sta approfittando di te. - Guardami.
- Non lo vedi, sei cieca. - No, nessuno si approfitta.
- Sei cieca! - No!
Guardami!
Volevo che accadesse.
E quand'eravamo ragazze...
Anche allora era lo stesso. E' sempre stato cosi'!
L'ho sempre...
voluto.
Penso che dovresti lasciarlo.
Davvero?
E dove andrei?
Sono in ritardo per la scuola
Rabbi...
Fruma.
Elliot.
Il Rav sarebbe cosi' felice di sapere che sei venuto!
Sono cosi' felice che siamo potuti venire!
Joey, grazie per essere venuto cosi' velocemente.
- Rabbi, che tu viva a lungo. - Grazie.
- Rabbi. - Grazie per essere qui.
- Rav manchera' immensamente. - Grazie.
- Siamo davvero desolati. - Grazie per essere qui.
Molto dispiaciuti.
# Se mi dimentico di te, o Gerusalemme #
# Dimentichi la mia destra ogni abilita' #
# Se mi dimentico di te, o Gerusalemme #
# Dimentichi la mia destra ogni abilita' #
# Resti la mia lingua attaccata al palato #
# Se non mi ricordo di te #
# Se non metto Gerusalemme #
# Al di sopra della mia piu' grande gioia #
# Se non metto Gerusalemme #
# Al di sopra #
# Della mia piu' grande gioia ##
['Im eshkachech Yerushalayim' 'Salmi 137:5-6']
Non mangi?
E' buono.
Buonissimo.
Ho prenotato un volo. Partiro' stanotte.
Cosa?
Bene.
[Hesped: elogio funebre ebraico]
Spero che l'hesped venga bene.
Ora verra' bene.
E tu?
Cosa?
E tu che fara'?
Ah, non lo so.
Prova. Cerca di spiegarmelo.
Non... non... non ci riesco.
Oh, dovrei fare...
i bagagli.
Addio.
E' piu' facile andarsene, eh?
No, non lo e'.
E' libero?
Mi scusi.
Pronto?
Dovid?
No.
No, lei non e' con me.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Be', lei tornera', Dovid, non preoccuparti.
- Mi scusi. - Si'.
Oh, mi spiace, Dovid, posso richiamarti dopo aver passato la sicurezza?
- Salve. - Salve, dove vola oggi?
New York.
Esti!
Esti.
Esti!
Esti?
Vorrei che non ti avesse mai contattato.
Be', sono felice che abbia fatto la cosa giusta.
Mio padre e' morto.
- Non volevi neppure farmelo sapere. - Non riesci a capire perche'?
Stavo proteggendo mia moglie.
Dovid...
Voglio che tu mi renda la mia liberta'.
Esti, vieni qui.
Ero terrorizzato.
Mi dispiace.
Non intendevo farti preoccupare.
Sono incinta.
Un figlio.
Hashem sta vegliando su di noi.
Non penso che dovremmo piu' stare insieme.
- E' il suo volere. - No.
Io sono nata in questa comunita'.
Non ho avuto scelta.
Voglio che mio figlio sia libero di decidere.
L'abbiamo atteso cosi' a lungo!
Ti prego, dammi la mia liberta'.
No, no, no...
- Dovid, non puoi... - Restane fuori.
Non posso.
Mi dispiace.
Sei tornata.
- Fruma. - Esti.
Non voglio far arrabbiare nessuno. Voglio solo onorare mio padre.
Lo so.
Per favore.
Amen.
Perche' non vieni a New York?
Perche' non vieni a New York e stai da me?
La dipartita... di Rav Krushka...
ci lascia...
davanti ad un vuoto,
sconcertati.
Oggi,
ci conforta sapere
che la sua eredita' sara' preservata
e passata alla prossima generazione.
Invoco una nuova voce,
il discepolo... piu' vicino a Rav Krushka,
il figlio... spirituale
e... suo successore,
il rabbino Dovid Kuperman.
Rabbino Kuperman.
Rav Krushka ha spesso parlato del dovere di un insegnante.
Il dovere...
Mi spiace, non posso...
L'unica figlia del Rav, Ronit Krushka, oggi e' qui con noi.
Le ultime parole che il Rav ci disse...
Pe-perche'...
egli scelse di discutere l'idea della scelta?
E liberta'.
Non c'e' nulla...
di piu' tenero...
o... veritiero...
del legittimo sentimento di essere liberi.
Liberi di scegliere.
Il Rav era un gigante della Torah.
Ma colui che vedemmo collassare quel giorno non era un gigante.
Era un uomo.
Egli parlava degli angeli
e... dei desideri delle bestie.
E, con le sue ultime parole,
lui ce l'ha ricordato.
Siamo liberi di scegliere!
Sei libera.
Siete liberi.
Non posso accettare l'onore
o la posizione che mi e' stata offerta.
Non ho abbastanza capacita' di comprensione.
Vi prego, perdonatemi.
Me la... stavo svignando.
Shalom.
Addio, Dovid.
Gia'.
- 'ngiorno. - Buongiorno.
'ngiorno.
E' cosi', allora?
Addio.
Possa tu vivere una lunga vita.
- Quale terminal? - 5, per favore.
Ronit! Aspetta!
Ferma! Puo' fermarsi, per favore? Fermi l'auto.
Tu...
sarai una madre in gamba.
Dovrai essere coraggiosa e stupenda.
Ti amo.
Mi dirai dove sei?
Si', lo faro'.
Mi scusi.
Le spiace se facciamo una piccola deviazione?
Addio, papa'.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Atirmil, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt