1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:01,320 --> 00:00:03,720
หนึ่งในคำถามที่พบบ่อยที่สุดที่ฉันถามบ่อยที่สุด

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,160
เกี่ยวกับการแบ่งอาถรรพณ์

4
00:00:05,360 --> 00:00:08,960
คือ เอ่อ ทำไมกรณีเหล่านี้ถึงเกิดขึ้นในเวลลิงตันโดยเฉพาะ?

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,240
เอ่อ ฉันเชื่อว่าภูมิภาคเวลลิงตันที่ยิ่งใหญ่กว่า

6
00:00:11,440 --> 00:00:13,640
รวมทั้งกระท่อม... ทั้งล่างและบน...

7
00:00:13,840 --> 00:00:18,140
ถูกวางอย่างมีเอกลักษณ์เป็นจุดเชื่อมต่อระหว่าง เอ่อ อาณาจักรต่างโลก

8
00:00:18,680 --> 00:00:22,170
มิติคู่ขนานและ เอ่อ ประตูเวลาสู่ความไม่รู้

9
00:00:22,680 --> 00:00:23,776
ดูเหมือนอาณาจักรมากมาย

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,760
ให้เจ้าหน้าที่ดูแลแค่สองคน ซาร์จ

11
00:00:25,960 --> 00:00:27,920
ตรงกันข้ามที่นั่น เจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์

12
00:00:28,120 --> 00:00:31,600
เจ้าหน้าที่ Minogue และ O'Leary ครอบคลุมอาณาจักรเหล่านี้ได้ดีทีเดียว

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,190
อาณาจักรเช่น เนเน่,

14
00:00:33,800 --> 00:00:35,540
เสียงหัวเราะ และ เอ่อ หทัยไท

15
00:00:36,200 --> 00:00:38,160
เอ่อ ฉันเดาว่าฉันกำลังจะบอกใบ้อะไรนะ ซาร์จ

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,670
ในทางที่ละเอียดอ่อนคือฉันกระตือรือร้นที่จะใช้งานตามที่เห็นสมควร

17
00:00:43,760 --> 00:00:46,680
บางทีฉันอาจจะกลายเป็นเจ้าหน้าที่อาถรรพณ์เต็มเวลามากกว่านี้ก็ได้

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,800
มากกว่าเป็นรายกรณีไป

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,480
พูดง่ายๆ คือ ฉันแค่อยากให้นายชดใช้...

20
00:00:51,680 --> 00:00:53,030
อย่างสมบูรณ์.

21
00:00:53,600 --> 00:00:54,680
- ไม่ ปาร์คเกอร์ - โอ้.

22
00:00:54,880 --> 00:00:56,360
ที่ของคุณอยู่บนถนน

23
00:00:56,560 --> 00:00:59,280
ในบันทึกนั้น ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ มากับฉัน.

24
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
ชิ!

25
00:01:00,560 --> 00:01:01,360
เซอร์ไพรส์.

26
00:01:01,560 --> 00:01:03,920
ปาร์คเกอร์ พบกับคู่หูคนใหม่ของคุณ เจ้าหน้าที่แซนส์เบอรี

27
00:01:04,120 --> 00:01:06,040
ตกลง คุณสองคนรู้จักกัน

28
00:01:06,920 --> 00:01:08,430
- สวัสดี. - สวัสดี.

29
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
หนึ่ง...

30
00:01:11,360 --> 00:01:14,040
คำเตือนที่เป็นธรรม...เอ่อ ฉันเคยมีประสบการณ์แย่ๆมาแล้ว

31
00:01:14,240 --> 00:01:15,560
กับคู่ของฉันในอดีต

32
00:01:15,760 --> 00:01:17,840
โอ้ ฉันคิดว่าเราจะไปได้สวย

33
00:01:18,040 --> 00:01:20,680
- โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น - ความสามัคคีจะดี

34
00:01:20,880 --> 00:01:24,590
ฉันหมายความว่าพวกเขาทั้งหมดได้พบกับชะตากรรมอันน่าสยดสยองก่อนวัยอันควร

35
00:01:26,840 --> 00:01:27,840
ใช่แล้ว...

36
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
รอ.

37
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
อะไร?

38
00:01:38,160 --> 00:01:41,560
- ดูเหมือนจะเล็กน้อย... งั้นเหรอ? - ใช่ ไม่เป็นไร

39
00:02:05,880 --> 00:02:08,070
คำบรรยายโดย เอเบิล www.able.co.nz

40
00:02:10,920 --> 00:02:13,120
เมื่อคืนฉันงีบหลับแปดชั่วโมง

41
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
- แปดชั่วโมง? - มม.

42
00:02:14,360 --> 00:02:16,160
นั่นไม่ใช่การงีบหลับ ที่กำลังหลับอยู่

43
00:02:16,360 --> 00:02:18,880
ไม่ ฉันอยู่บนเตียง ก็เลยงีบหลับ

44
00:02:19,080 --> 00:02:20,776
- ไม่ นั่นกำลังหลับอยู่ - มันเป็นเรื่องของระยะเวลา

45
00:02:20,800 --> 00:02:23,276
ไม่ คุณต้องอยู่ใต้ผ้าห่มจึงจะมีคุณสมบัติเป็นการนอนหลับ

46
00:02:23,300 --> 00:02:26,640
ฉันนั่งดูละครแนวอาชญากรรมล่าสุดของสแกนดิเนเวียจนดึกดื่นจนดึกดื่น

47
00:02:26,840 --> 00:02:28,710
วิลเลงกอง. วิลเลงกอง?

48
00:02:29,480 --> 00:02:32,320
บางสิ่งบางอย่าง. หนึ่งในนั้น. อย่างไรก็ตามมันเป็นที่ชื่นชอบ

49
00:02:32,520 --> 00:02:35,320
ในตอนท้ายปรากฎว่าฆาตกรมีความผิดปกติทางบุคลิกภาพหลายอย่าง

50
00:02:35,520 --> 00:02:36,616
อย่างน้อยฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่

51
00:02:36,640 --> 00:02:38,800
กำลังเกิดขึ้น ฉันไม่สามารถทำให้คำบรรยายทำงานได้

52
00:02:39,000 --> 00:02:40,416
ทำไมคุณถึงใช้เวลาทั้งหมดของคุณดูบางสิ่งบางอย่าง

53
00:02:40,440 --> 00:02:42,560
- คุณไม่เข้าใจเหรอ? - มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้อง

54
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
นอกจากนี้ ฉันชอบโพสต์บทวิจารณ์ออนไลน์

55
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
'ดึงดูดสายตาแต่มีข้อบกพร่องอย่างลึกซึ้ง.

56
00:02:46,720 --> 00:02:49,360
'ไม่เข้าใจสิ่งที่ใคร ๆ พูดได้ตลอดเวลา

57
00:02:49,560 --> 00:02:51,530
'4.5 ดาว จะดูอีกครั้ง'

58
00:02:51,800 --> 00:02:54,120
ฉันให้สี่ดาวรถสายตรวจใหม่เอี่ยมนี้

59
00:02:54,320 --> 00:02:57,770
โดยเฉพาะกระจกมองข้าง

60
00:02:58,040 --> 00:03:01,170
รอ. มีอะไรที่ดูแปลก ๆ สำหรับคุณหรือไม่?

61
00:03:02,440 --> 00:03:05,390
ไอ้หน้าซีดจริงๆ แบกก้อนหินก้อนใหญ่ไว้

62
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
ไป.

63
00:03:08,560 --> 00:03:11,640
พวกนายไม่เห็นฉันมากตอนที่มิโน้กกับโอเลียรี่ไม่อยู่

64
00:03:11,840 --> 00:03:15,480
เพราะส่วนใหญ่สิ่งที่ฉันทำค่อนข้างปกติมากกว่าอาถรรพณ์

65
00:03:15,680 --> 00:03:18,680
แต่เราถูกเรียกออกมาเพราะเราเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยปราบปรามผู้ติดอาวุธ

66
00:03:18,880 --> 00:03:20,840
ใช่. เราได้รับปืนเหล่านี้และ...

67
00:03:21,040 --> 00:03:23,400
จริงๆ แล้วฉันเกลียดปืน แต่อย่างไรก็ตาม เป็นส่วนหนึ่งของงาน

68
00:03:23,600 --> 00:03:26,080
- ไปกันเถอะ ชรูว์สเบอรี - ไม่ มัน เอ่อ...

69
00:03:31,200 --> 00:03:33,040
แซนส์เบอรี, ปาร์คเกอร์ เจ้าหน้าที่เซนส์เบอรี

70
00:03:33,240 --> 00:03:35,360
- เซนส์เบอรี โอ้ใช่. - มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด.

71
00:03:35,560 --> 00:03:37,841
ฉันไม่มีประวัติที่ดีกับคู่ค้าของฉัน

72
00:03:37,960 --> 00:03:42,230
ส่วนใหญ่เพราะพวกเขาจบลงด้วยการตายในงานแบบนี้ ยังไงก็ไปกันเถอะ

73
00:03:48,680 --> 00:03:50,440
ใช่ เชลซีโดนตัดหัว

74
00:03:50,640 --> 00:03:53,000
ซึ่งเป็นเรื่องน่าละอายจริงๆ เพราะเธอมีผมสีน้ำตาลแดงที่สวยมาก

75
00:03:53,140 --> 00:03:55,480
แล้วรูเบนก็ผ่าขาหนีบถึงกระดูกอก

76
00:03:55,680 --> 00:03:57,320
และเขาใช้เวลาสามชั่วโมงในการตาย

77
00:03:57,520 --> 00:03:58,920
เราคุยกันเรื่องอื่นได้ไหม

78
00:03:59,020 --> 00:04:01,960
เฮ้ คุณต้องการท๊อฟฟี่เคี้ยวหนึบที่มีชื่อเสียงของแม่ฉันไหม

79
00:04:02,160 --> 00:04:03,160
ไปเลย

80
00:04:06,000 --> 00:04:08,730
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน - สวัสดีตอนเย็น.

81
00:04:09,080 --> 00:04:10,680
- คุณได้อะไรที่นั่น? - มันเป็นหิน

82
00:04:10,760 --> 00:04:13,320
คุณถือหินขนาดใหญ่มหึมาได้อย่างไร?

83
00:04:13,520 --> 00:04:15,280
- ฉันทำต้อนรับคุณในวันหยุด - คุณโอเคไหม?

84
00:04:15,320 --> 00:04:16,816
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำ CrossFit ...

85
00:04:16,840 --> 00:04:18,580
คดโกงเล็กน้อย lookin'?

86
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
ฉันไม่รู้สึกอะไร

87
00:04:20,400 --> 00:04:22,216
- คุณดูไม่ค่อยสบาย - มีอะไรเหรอ...?

88
00:04:22,240 --> 00:04:23,496
ฉันหมายความว่าคืนนี้คุณทำอะไร

89
00:04:23,520 --> 00:04:24,896
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าคุณทำอะไรกับหินของคุณ?

90
00:04:24,920 --> 00:04:26,920
ฉันอยู่ที่คลับ เพลิดเพลินกับ dubstep

91
00:04:27,120 --> 00:04:29,280
ที่จะเป็นมัน นั่นจะทำให้เจตจำนงที่จะมีชีวิตอยู่หมดไป สหาย

92
00:04:29,400 --> 00:04:30,816
ฉันจะขอให้นายทำอะไรนาย...

93
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
เพียงแค่ป๊อปร็อคของคุณลง

94
00:04:31,960 --> 00:04:33,336
เพียงเพราะเห็นเป็นอาวุธได้

95
00:04:33,360 --> 00:04:34,600
- ฉันไม่สามารถ - คุณสามารถทำมันได้.

96
00:04:34,800 --> 00:04:36,280
- ใช่ คุณทำได้ - มาเร็ว!

97
00:04:36,480 --> 00:04:37,640
วางมันลง. ใช่.

98
00:04:37,840 --> 00:04:39,096
- มาเร็ว. งอเข่า - ไปลึก

99
00:04:39,120 --> 00:04:41,950
- ใช่คนดี มาเร็ว. - ใช่ คุณได้สิ่งนี้

100
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
- ดัน! ไปกันเถอะ! - คุณได้สิ่งนี้

101
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
คุณไป.

102
00:04:45,840 --> 00:04:46,870
- ใช่. - ตกลง. ตกลง.

103
00:04:47,480 --> 00:04:49,056
- ใช่ดีจริงๆ - ตอนนี้ดีแล้วใช่ไหม?

104
00:04:49,080 --> 00:04:49,680
โฮะโฮะโฮะโฮะโฮะโฮะ

105
00:04:49,880 --> 00:04:51,096
ผู้ต้องสงสัยพยายามหลบหนีขึ้นไปบนท้องฟ้า

106
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
- จับเขา มิโนค - โอ้!

107
00:04:52,160 --> 00:04:54,000
ท่านครับ คุณกำลังขัดขืนการจับกุมโดยการลอยตัว

108
00:04:54,200 --> 00:04:55,800
ฉันไม่ได้ต่อต้านอะไร

109
00:04:56,000 --> 00:04:58,136
- ใช่คุณต้องลงมาครับ - ฉันบอกคุณแล้ว. ผมก็ว่า

110
00:04:58,160 --> 00:04:59,456
- คว้าหินก้อนนี้ไว้ ฉันคิดว่า - ใช่.

111
00:04:59,480 --> 00:05:00,896
- ให้หินฉัน - ยึดมั่นในหิน ได้โปรด

112
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
- เดี๋ยวก่อน ตกลงไหม - โอ้...

113
00:05:02,400 --> 00:05:04,300
ยึดมั่นในสิ่งนั้น ดีแล้ว.

114
00:05:10,440 --> 00:05:12,970
เฮ้ เอ่อ ใครกำลังยุ่งกับแผนที่ของฉัน

115
00:05:25,360 --> 00:05:26,080
ท๊อฟฟี่อยู่ไหน?

116
00:05:26,280 --> 00:05:27,536
ฉันเพิ่งใส่มันในกระเป๋าของฉันเพื่อเก็บไว้ใช้ในภายหลัง

117
00:05:27,560 --> 00:05:28,776
ฉันไม่อยากให้มันติดฟัน

118
00:05:28,800 --> 00:05:30,736
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องประหม่าเมื่ออยู่ใกล้ฉัน

119
00:05:30,760 --> 00:05:32,660
เราเป็นพันธมิตรกันแล้ว ไปกันเถอะ.

120
00:05:37,720 --> 00:05:40,056
เตือนให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเวลาที่ฉันได้รับน้ำเอเลี่ยนกับฉัน

121
00:05:40,080 --> 00:05:42,060
และฉันก็ล่องหนโดยสิ้นเชิง

122
00:05:45,040 --> 00:05:48,140
ลูกยิง. เจ้าหน้าที่ Sainsbury ขอกำลังเสริม

123
00:05:48,400 --> 00:05:51,950
และเจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์ขอให้กำลังเสริมนั้นโดยด่วน

124
00:05:53,120 --> 00:05:56,300
เราสามารถผ่อนคลาย มันเป็นแค่มือปืนบนดาดฟ้า

125
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด.

126
00:05:59,120 --> 00:06:01,536
ดังนั้น ดูเหมือนว่าเหยื่อของเราสูญเสียความสามารถในการยืนบนเท้าของเขา

127
00:06:01,560 --> 00:06:04,280
วิญญาณของฉันถูกพรากไป

128
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
มิโนค! มิโนค!

129
00:06:05,520 --> 00:06:07,090
หยุด! ตำรวจ!

130
00:06:09,400 --> 00:06:11,056
กระจกมองข้างดับลง

131
00:06:11,080 --> 00:06:13,096
เกิดอะไรขึ้นกับการเคารพทรัพย์สินของตำรวจ O'Leary?

132
00:06:13,120 --> 00:06:14,496
โอเค มิโน้ก ฉันว่าเราเลิกกันเถอะ

133
00:06:14,520 --> 00:06:16,496
คุณขึ้นรถตู้ ฉันจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

134
00:06:16,520 --> 00:06:18,736
ไม่มีทาง. ทันทีที่ผู้คนแยกจากกันในภาพยนตร์ ก็มีคนตาย

135
00:06:18,760 --> 00:06:21,160
- มันเป็นกฎ - ฟังนะ เราจะไม่ตาย

136
00:06:21,360 --> 00:06:23,760
- คุณรู้ได้อย่างไร? - นี่อาจเป็นตอนจบของฤดูกาล

137
00:06:23,960 --> 00:06:26,096
เพื่อนๆรู้มั้ยคะว่านี่คือตอนอะไร? นี่หรือคือตอนจบของฤดูกาล?

138
00:06:26,120 --> 00:06:27,776
- ฟังนะ อย่าคุยกับพวกเขา - นี่คือสารคดี โอเค?

139
00:06:27,800 --> 00:06:30,840
ฟังนะ เราเลิกกันแล้ว ไป.

140
00:06:31,040 --> 00:06:32,440
ใบอนุญาตและการลงทะเบียนโปรด!

141
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
- แค่อยู่ที่นี่ ขอขอบคุณ. - ขอขอบคุณ.

142
00:06:34,560 --> 00:06:37,360
หลบเลี่ยงการจับกุม

143
00:06:39,560 --> 00:06:40,936
โว้ว! ช่วยฉันด้วย.

144
00:06:40,960 --> 00:06:42,816
เลยดูเหมือนที่มาของเสียงกรี๊ดจริงๆ ว่ามาจาก

145
00:06:42,840 --> 00:06:46,140
การแสดงดนตรีที่มีชีวิตชีวา แต่ยังชายคนนี้ที่ดูค่อนข้างลำบากใจ

146
00:06:46,340 --> 00:06:48,220
และกลุ่มหญิงสาวที่กระตือรือร้นมากกลุ่มนี้

147
00:06:48,360 --> 00:06:50,320
- คุณต้องหยุดมัน ได้โปรด คุณชาย - ฉันไม่สามารถ

148
00:06:50,520 --> 00:06:52,496
- ท่านครับ ฉันต้องการให้คุณหยุดมัน - ฉันจริง ๆ จริง ๆ จริง ๆ จริงๆ

149
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
ทำไม่ได้จริงๆ

150
00:06:54,800 --> 00:06:58,320
โอเค ขอโทษ ขอโทษ. ขอโทษ ขอโทษ ฉันกลับมาแล้ว ได้โปรด

151
00:06:58,520 --> 00:07:01,240
ฟังนะ คุณก็รู้ การต่อต้านคำขออยู่ห่างจาก . ไปก้าวเดียว

152
00:07:01,440 --> 00:07:02,736
ต่อต้านการจับกุม โอเค? คุณต้องหยุด

153
00:07:02,760 --> 00:07:04,960
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่สนุกกับมันหรอก

154
00:07:05,120 --> 00:07:06,496
- ฉันจะช่วยคุณ ตกลง? - ฉันจะช่วยคุณ

155
00:07:06,520 --> 00:07:08,000
ฉันแค่เอากีตาร์มา ขอขอบคุณ.

156
00:07:08,200 --> 00:07:09,000
ปัญหาของเธอคืออะไร

157
00:07:09,200 --> 00:07:11,280
การแสดงจบลงแล้ว

158
00:07:11,480 --> 00:07:12,776
- ขอบคุณมาก - บางทีฉันอาจช่วยเวลาของเขา

159
00:07:12,800 --> 00:07:14,416
ลาก่อน. ขอขอบคุณ. ขอขอบคุณ!

160
00:07:14,440 --> 00:07:16,960
- ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์. - ขอขอบคุณ.

161
00:07:17,160 --> 00:07:20,640
เห็นได้ชัดว่าการตำรวจมีความเคารพอย่างสูง

162
00:07:20,840 --> 00:07:23,720
อืม คุณรู้ไหม มานะ และคนทั่วไปเคารพนับถือจริงๆ

163
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
- คุณโอเคไหม? - ไม่.

164
00:07:30,440 --> 00:07:32,576
สิ่งที่เราได้นี่คือผู้ชายขับรถ 'กามอารมณ์'...

165
00:07:32,600 --> 00:07:33,960
'อีโรติก' สุดๆ

166
00:07:34,160 --> 00:07:36,840
คนขับรถส่งของรายนี้กำลังขี่ข่มเหงเหนือกฎเกณฑ์

167
00:07:37,040 --> 00:07:38,430
อุ๊ย! และถังขยะ

168
00:07:38,640 --> 00:07:40,776
คือ การประมาทเลินเล่อต่อทรัพย์สินสาธารณะแบบนี้

169
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
อาจหมายความว่าพวกเขากำลังมึนเมา

170
00:07:42,600 --> 00:07:44,256
เป็นเรื่องแปลกมากสำหรับเจ้าหน้าที่โอเลียรีและฉัน

171
00:07:44,280 --> 00:07:45,080
เพื่อไม่ให้เป็นกรณีเดียวกัน

172
00:07:45,280 --> 00:07:46,976
แต่ฉันคิดว่าฉันจะไปได้สวยโดยไม่มีเธอ

173
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
อนุญาตให้เปิดไซเรน โอเลียรี่

174
00:07:49,200 --> 00:07:50,230
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

175
00:07:51,560 --> 00:07:53,300
นั่นคือที่ปัดน้ำฝนหน้าต่าง

176
00:07:53,840 --> 00:07:55,200
ก็อทชา

177
00:07:55,400 --> 00:07:59,320
กำลังจะเข้าสู่ทางตัน สามารถตัดเขาออกจากที่นี่

178
00:08:00,360 --> 00:08:02,440
คิดว่าซาร์จจะภูมิใจในตัวฉันมาก

179
00:08:02,640 --> 00:08:03,656
อ่า สิ่งที่เราเป็นพยานอยู่ที่นี่

180
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
เป็นเหตุการณ์เหนือธรรมชาติที่สำคัญบางประเภท

181
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
ที่นั่น.

182
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
คุณพลาดมัน

183
00:08:10,280 --> 00:08:12,456
ฉันเชื่อว่าพวกเขากำลังพยายามส่งข้อความถึงฉัน

184
00:08:12,480 --> 00:08:14,140
มันคืออะไรฉันไม่มีความคิด

185
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
กรุณาลดกระจกลงครับท่าน

186
00:08:25,860 --> 00:08:29,440
นั่นจะอธิบาย เอ่อ... ปัญหาที่เรามีอยู่

187
00:08:29,840 --> 00:08:31,290
ขับไม่มีหัว.

188
00:08:32,320 --> 00:08:34,440
คุณช่วยปิดเพลงนั้นหน่อยได้ไหม แหม่ม?

189
00:08:34,640 --> 00:08:36,921
คุณช่วยปิดเพลงได้ไหม ชิดซ้ายไปหน่อย ใช่.

190
00:08:37,080 --> 00:08:38,080
ลง. ลง.

191
00:08:39,280 --> 00:08:40,800
ไม่ ไม่ นั่นมันฮีตเตอร์

192
00:08:41,000 --> 00:08:42,096
คุณต้องมีหน่วยความจำของกล้ามเนื้อเล็กน้อย

193
00:08:42,120 --> 00:08:43,496
ที่ขึ้น ที่ขึ้น

194
00:08:43,520 --> 00:08:45,880
มันดังเกินไป ตรงข้าม. ตรงข้าม.

195
00:08:46,080 --> 00:08:48,640
บางทีคุณควรออกไปจาก... ออกไปซะ แล้วฉันจะจัดการให้

196
00:08:48,800 --> 00:08:51,050
เธอแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินฉัน

197
00:08:51,600 --> 00:08:53,680
เธอคงไม่ได้ยินฉันหรอก

198
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
เธอไม่มีหัว

199
00:08:56,100 --> 00:08:59,960
ใช่ มันเลยกลายเป็นการดวลกันแบบมาตรฐานอีกครั้ง

200
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
ดังนั้น...

201
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
โอ้! มีเรื่องน่าตื่นเต้นเกิดขึ้น

202
00:09:03,040 --> 00:09:06,000
อืม คู่หูของฉัน เจ้าหน้าที่ซาวูรี่ เขาได้รับบาดเจ็บ

203
00:09:06,320 --> 00:09:07,796
เฮ้ ไม่ ฉันแค่มองหากุญแจสำรอง

204
00:09:07,820 --> 00:09:08,820
- โอ้. - ใช่.

205
00:09:10,720 --> 00:09:13,160
- แล้วก็...เซนส์เบอรี ไม่ใช่ซาวอรี่ - ตกลง.

206
00:09:14,400 --> 00:09:16,080
ความตึงเครียดในการทำงานบางอย่างเกิดขึ้น

207
00:09:16,280 --> 00:09:18,720
แต่คุณต้องยอมรับว่ามันเป็นชื่อที่จำยาก

208
00:09:18,920 --> 00:09:20,000
และคุณได้รับบาดเจ็บ

209
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
อะไรนะ ฉันมีเสี้ยนอยู่บนลัง ดังนั้น

210
00:09:22,440 --> 00:09:25,240
ใช่ แต่คุณยังสามารถตายจากการติดเชื้อทุติยภูมิได้

211
00:09:25,440 --> 00:09:27,376
ฉันไม่รู้. ฉันแค่พยายามที่จะเพิ่มการบิดและเปลี่ยนเล็กน้อย

212
00:09:27,400 --> 00:09:28,640
เพราะที่นี่น่าเบื่อมาก

213
00:09:28,800 --> 00:09:31,240
คุณอยู่ได้นานกว่าคู่ค้ารายอื่นๆ ของฉันมาก

214
00:09:31,440 --> 00:09:33,630
- เพิ่งสี่ชั่วโมงเอง - ใช่.

215
00:09:34,800 --> 00:09:36,296
อย่างไรก็ตาม เราควรจะเปิดมันขึ้นใช่ไหม?

216
00:09:36,320 --> 00:09:38,330
ได้ มาทำกัน

217
00:09:38,960 --> 00:09:41,760
นานแค่ไหนที่คุณมีที่? ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการหากุญแจ

218
00:09:41,880 --> 00:09:43,880
มันคือ... เราชอบเล่นตลกกับมือใหม่

219
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
- ไม่นะ. ฉันไม่ใช่คนใหม่ ฉันไม่ใช่คนใหม่ - ฉันเป็นตำรวจมา 10 ปีแล้ว

220
00:09:48,080 --> 00:09:49,776
ใช่คนที่กำลังหากุญแจพูด

221
00:09:49,800 --> 00:09:52,120
สำหรับชั่วโมงสุดท้าย

222
00:09:53,880 --> 00:09:55,840
- คุณได้... โอ้ คุณได้ฉันแล้ว - ฉันได้เขา

223
00:09:56,040 --> 00:09:58,360
- ฉันเข้าใจคุณ - คุณทำ คุณทำ ฉันจะให้มัน...

224
00:09:58,560 --> 00:10:01,710
- ฉันต้องส่งให้คุณใช่ - ฉันได้เขา ฉันได้เขา

225
00:10:01,960 --> 00:10:03,436
เราน่าจะเปิดบูทได้นะ ใช่

226
00:10:03,460 --> 00:10:06,096
- ใช่ เราน่าจะใช่ - โปรดเป็นมนุษย์ต่างดาว ขอเป็นมนุษย์ต่างดาว

227
00:10:06,120 --> 00:10:07,980
ขอเป็นมนุษย์ต่างดาว ได้โปรด...

228
00:10:09,840 --> 00:10:11,400
โอ้ มันเป็นแค่ตัวประกัน และ...

229
00:10:11,600 --> 00:10:14,550
โอ้ ยาทั้งถุง

230
00:10:15,640 --> 00:10:17,496
เลยเจออีกคนที่แอบอ้าง

231
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
ที่จะเอาวิญญาณของพวกเขาไป

232
00:10:18,720 --> 00:10:20,680
พูดได้อย่างปลอดภัยว่ามีรูปแบบเกิดขึ้นที่นี่

233
00:10:20,720 --> 00:10:23,140
นอกจากนี้ ฉันพบสิ่งนี้ในเหยื่อรายแรก

234
00:10:23,440 --> 00:10:25,630
ซึ่งเป็นใบปลิวของ Dubstep club

235
00:10:26,160 --> 00:10:28,240
และในการบังคับใช้กฎหมาย เราเรียกสิ่งนั้นว่าเป็นเงื่อนงำ

236
00:10:28,440 --> 00:10:30,600
ดังนั้น ฉันคิดว่าเราแค่ต้องถามพวกเขาให้มากขึ้นอีกนิด

237
00:10:30,720 --> 00:10:33,560
เอ่อ พวกนายรู้มั้ยว่าใครเป็นคนเอาวิญญาณของคุณไป?

238
00:10:33,760 --> 00:10:35,380
- ซาตาน - ซาตาน โอเค

239
00:10:35,960 --> 00:10:37,576
และคุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงคิดว่าเขาเอาจิตวิญญาณของคุณไป?

240
00:10:37,600 --> 00:10:39,096
และเป็นไปได้ไหมที่เธอจะบินได้

241
00:10:39,120 --> 00:10:41,080
แล้วคุณก็สามารถเป็นเทพเจ้าหินได้อย่างนั้นหรือ?

242
00:10:41,280 --> 00:10:44,440
ร็อคปีศาจ แต่ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉัน

243
00:10:44,640 --> 00:10:47,800
ฉันโตขึ้นหางเล็กน้อย มันจะช่วยได้ไหมถ้าฉันให้คุณดู

244
00:10:48,000 --> 00:10:49,300
ไม่เป็นไรขอบคุณ. ไม่เป็นไร.

245
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
อืม โดยพื้นฐานแล้ว โดยการรวบรวมหลักฐานเข้าด้วยกัน

246
00:10:51,640 --> 00:10:53,496
และเงื่อนงำที่ฉันได้รวบรวมไว้เป็นส่วนหนึ่งของ

247
00:10:53,520 --> 00:10:55,200
การสอบสวนของตำรวจที่มั่นคง

248
00:10:55,400 --> 00:10:57,080
อนุมานได้อย่างปลอดภัยว่าแท้จริงแล้วซาตานเป็น

249
00:10:57,280 --> 00:10:59,800
กลับมาที่เขตเวลลิงตัน ซึ่งค่อนข้างจะน่าเป็นห่วง

250
00:10:59,960 --> 00:11:01,256
และเห็นได้ชัดว่าเขาทำไม่ดี

251
00:11:01,280 --> 00:11:03,480
ฉันหมายความว่า ตอนนี้ฉันควรดีกว่า ในเวลานี้

252
00:11:03,680 --> 00:11:05,060
คุณก็รู้ ทำให้ฉัน...

253
00:11:07,720 --> 00:11:09,216
หาทางไปคลับนั้นให้เร็วที่สุด

254
00:11:09,240 --> 00:11:11,400
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีวิญญาณอื่นถูกพรากไป

255
00:11:11,600 --> 00:11:13,730
- คุณโอเคไหม? คุณอยู่ที่นั่น? - ใช่.

256
00:11:13,960 --> 00:11:15,440
คุณ. เป็นคุณนั้นเอง. มันเป็นชื่อของคุณ

257
00:11:15,640 --> 00:11:18,640
อ่า จั๊กจี้ จี้ โอ้ เสียงเหมือน เสียงเหมือน.

258
00:11:18,840 --> 00:11:21,400
เสียงเหมือนก้นด้านล่าง โจนาธาน! คุณชื่อโจนาธาน

259
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
ความเร็ว! ความเร็ว!

260
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
เสียงเหมือน...

261
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
มีกลิ่นเหม็น

262
00:11:25,320 --> 00:11:28,200
เยลลี่ เจลลี่ เฮลลี่ เวลลี่ เคลลี่ เซลลี เค-เคลลี่?

263
00:11:28,400 --> 00:11:30,310
เคลลี่. คุณชื่อเคลลี่ ใช่!

264
00:11:30,640 --> 00:11:32,000
ดังนั้น เอ่อ โดยใช้คำทาย

265
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
เราได้พิจารณาแล้วว่าชื่อของเหยื่อคือเคลลี่

266
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
อืม เราจะเขียนมันลงในสมุดจดของฉัน

267
00:11:37,240 --> 00:11:39,810
และนั่นคือเคลลี่ที่มี 'IE' หรือ 'Y' หรือไม่?

268
00:11:42,040 --> 00:11:43,880
เราจึงพบกัสที่นี่ที่ท้ายรถ

269
00:11:44,040 --> 00:11:46,080
และทันทีที่เราปล่อยเขา เขาก็วิ่งหนีไป

270
00:11:46,280 --> 00:11:48,296
และเราต้องไล่ล่าครั้งใหญ่รอบๆ ลานขนส่งสินค้า

271
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
และมันก็เป็นปาร์กัวร์และสิ่งของต่างๆ

272
00:11:50,320 --> 00:11:51,880
แต่แล้วทันทีที่เราจัดการกับเขา

273
00:11:52,080 --> 00:11:55,160
เซนส์เบอรีกับฉันทำกิจวัตร "ตำรวจดี ตำรวจเลว" กับเขา

274
00:11:55,360 --> 00:11:58,080
และ อืม เซนส์บิวรีใช้ภาษา R16 ที่น่ารัก

275
00:11:58,280 --> 00:12:00,880
แต่แล้วฉันก็เสนอท๊อฟฟี่ท๊อฟฟี่ของแม่ให้เขา

276
00:12:01,080 --> 00:12:02,920
แล้วก็ชมเชยหมวกของเขา

277
00:12:03,120 --> 00:12:04,816
และเขาก็ทรุดโทรมและเริ่มร้องไห้และสิ่งต่างๆ

278
00:12:04,840 --> 00:12:07,160
- ฉันไม่ได้ร้องไห้ - ฉันเป็นโรคภูมิแพ้เกสรดอกไม้

279
00:12:07,360 --> 00:12:08,456
- คุณร้องไห้เกี่ยวกับมัน - โชว์ได้หมดครับ

280
00:12:08,480 --> 00:12:09,960
อารมณ์ของคุณเพื่อน ไม่เป็นไร

281
00:12:10,160 --> 00:12:12,200
คุณควรแสดงกิจวัตร 'ตำรวจไม่ดี' ให้พวกเขาดู

282
00:12:12,400 --> 00:12:13,656
บอกมาตรงๆ ฉลาดมาก!

283
00:12:13,680 --> 00:12:14,936
คุณต้องทำอย่างนั้นเหรอ?

284
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
- ฉันเป็นเหยื่อที่นี่ - โอ้ขอโทษ. ไม่นะ.

285
00:12:17,160 --> 00:12:18,896
- ไม่เป็นไรเพื่อน - แน่นอน ใช่ ไม่ แน่นอน

286
00:12:18,920 --> 00:12:20,896
ใช่ เขาคือเหยื่อ... เขาเป็นตัวประกัน ไม่เป็นไรค่ะ

287
00:12:20,920 --> 00:12:22,416
- คุณถูกมัดและทุกอย่าง - โดยสิ้นเชิง.

288
00:12:22,440 --> 00:12:24,576
เฮ้ ไม่เป็นไรที่จะพูดถึงอารมณ์ของคุณ เพื่อน

289
00:12:24,600 --> 00:12:27,040
อย่า... อย่าไป คุณจะปล่อยฉันออกไปด้วย

290
00:12:27,240 --> 00:12:29,400
ฉันได้แสดงความประหลาดใจมากมายเมื่อเร็ว ๆ นี้

291
00:12:29,600 --> 00:12:31,840
ฉันแปลกใจมากที่คู่ของฉันยังมีชีวิตอยู่

292
00:12:32,040 --> 00:12:35,290
โดยปกติพวกเขาจะตายในสถานการณ์เช่นนี้อย่างน่าขนลุก

293
00:12:36,040 --> 00:12:38,560
และฉันรู้สึกประหม่าที่คุณเอาแต่พูดเรื่องนี้ ดังนั้น...

294
00:12:38,760 --> 00:12:40,020
- ใช่. - ดังนั้นหยุดมัน

295
00:12:40,640 --> 00:12:44,160
- แล้วคุณกลายเป็นตัวประกันได้อย่างไร? - เอ่อ... เรื่องมันยาว

296
00:12:44,360 --> 00:12:46,336
ประเภทของสิ่งที่คุณตกอยู่ในมากกว่าที่จะไล่ตาม

297
00:12:46,360 --> 00:12:48,656
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นตำรวจ ฉันตกหลุมรักมัน

298
00:12:48,680 --> 00:12:50,961
- ดังนั้นฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว - คุณทำได้ดีมาก

299
00:12:51,080 --> 00:12:52,216
ฉันจะบอกว่า...

300
00:12:52,240 --> 00:12:53,656
- ไม่ไม่. - เฮ้ รับคำชม

301
00:12:53,680 --> 00:12:56,240
- แต่คุณสามารถร้องไห้ คุณสามารถร้องไห้ - มันเป็นเรื่องของผู้ชาย...

302
00:12:56,440 --> 00:12:57,696
เช่น เราไม่สามารถรับคำชมได้

303
00:12:57,720 --> 00:12:59,920
- คุณทำได้ดีมากในงานของคุณ - ขอขอบคุณ.

304
00:13:00,120 --> 00:13:00,880
ถ้าฉันเอนหลัง น้ำตาจะไม่ไหล

305
00:13:01,080 --> 00:13:01,760
ไม่ ปล่อยมันไป

306
00:13:01,960 --> 00:13:03,096
ไม่ ฉันไม่ต้องการให้น้ำตาไหล

307
00:13:03,120 --> 00:13:04,616
- ฉันไม่ต้องการให้น้ำตาไหล - มันจะทำลายมาสคาร่าของเขา

308
00:13:04,640 --> 00:13:05,640
ไปเลย.

309
00:13:06,760 --> 00:13:08,960
คุณมีรอยยิ้มที่ดีจริงๆ

310
00:13:09,160 --> 00:13:10,960
มันจะดีกว่า. มีอะไรจะคุยกับฉัน

311
00:13:11,160 --> 00:13:12,720
มันค่อนข้างแปลกถ้าไม่มี เอ่อ หัว

312
00:13:12,920 --> 00:13:14,096
มิโนค เข้ามาสิ

313
00:13:14,120 --> 00:13:16,140
ฉันคิดว่าเรากำลังตามหาซาตาน

314
00:13:16,520 --> 00:13:18,160
เรามีคำอธิบายของผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

315
00:13:18,240 --> 00:13:20,576
เราเคยเจอเขามาก่อน เขาใหญ่และผิวสีแดง

316
00:13:20,600 --> 00:13:22,040
ขามีลักษณะเป็นกีบ

317
00:13:22,240 --> 00:13:24,600
- ใช่ ฉันเคยเจอเขาแล้ว - ใช่ใช่ นายโกตี.

318
00:13:24,800 --> 00:13:26,240
อืม เป็นยังไงบ้าง?

319
00:13:26,640 --> 00:13:28,880
ใช่ ไปได้สวย แค่ช่วยเคลลี่

320
00:13:29,080 --> 00:13:31,880
ที่ข้าสืบรู้ได้เสียเธอไปแล้ว อืม... หัวของเธอ

321
00:13:32,080 --> 00:13:33,400
เธอหายหัวแล้ว

322
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
ตกลง.

323
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
ดังนั้นผู้ต้องสงสัยที่น่ารักคนนั้นจึงให้ทิปกับเรา

324
00:13:37,360 --> 00:13:40,600
ไปค้ายาอีกแห่งในลานร้างอีกหลังหนึ่ง ดังนั้น...

325
00:13:40,800 --> 00:13:42,840
- คุณสบายดีเพื่อน? - คุณฟังดูผิดหวัง

326
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
ดูตัวเอง.

327
00:13:44,200 --> 00:13:45,976
คุณอยู่ท่ามกลางเวทีค้ายาเสพติดระดับนานาชาติ

328
00:13:46,000 --> 00:13:47,520
ฉันรู้ แต่มันไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ

329
00:13:47,560 --> 00:13:49,480
คุณต้องออกจากเฮดสเปซนั้น เอาล่ะ

330
00:13:49,560 --> 00:13:51,040
เพราะคุณเป็นมากกว่าตำรวจที่ดี

331
00:13:51,240 --> 00:13:53,040
- คุณคิดว่าฉันเป็นตำรวจที่ดี? - ใช่.

332
00:13:53,240 --> 00:13:55,200
และคุณก็เป็นหุ้นส่วนที่ดีเช่นกัน

333
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
จริงๆ?

334
00:13:57,040 --> 00:13:58,070
ออย มองมาที่ฉัน

335
00:13:59,440 --> 00:14:00,930
ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

336
00:14:01,360 --> 00:14:02,910
ไปหาเจ้าพวกนี้กันเถอะ

337
00:14:04,280 --> 00:14:05,976
เขาคงไม่ควรจะพูดแบบนั้น เพราะในหนัง

338
00:14:06,000 --> 00:14:07,376
เมื่อพวกเขาบอกว่าคุณเป็นหุ้นส่วนที่ดี

339
00:14:07,400 --> 00:14:09,430
มักจะจบลง...

340
00:14:09,920 --> 00:14:12,280
โอ้พระเจ้า. มีการยิงจำนวนมาก

341
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
ไม่!

342
00:14:13,760 --> 00:14:13,960
ไม่!

343
00:14:14,160 --> 00:14:15,320
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่ที่คลับ

344
00:14:15,360 --> 00:14:17,336
เราจะดูว่าเราสามารถเห็นภาพ เอ่อ ซาตาน

345
00:14:17,360 --> 00:14:19,536
- อ๋อ อิ่มแล้ว - ฉันไม่รู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง?

346
00:14:19,560 --> 00:14:22,200
ใช่ ฉันเป็นผู้จัดการส่วนภูมิภาคที่ทาวามอลล์...

347
00:14:22,400 --> 00:14:24,540
ดีที่สุดอันดับที่ 38 ของประเทศ พ.ศ. 2530

348
00:14:25,720 --> 00:14:28,080
ใช่ ตกลง ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาซาตาน

349
00:14:28,280 --> 00:14:31,080
- ขอโทษนะ นั่นใคร? - ซาตาน คุณเคย... คุณเห็นซาตานไหม?

350
00:14:31,280 --> 00:14:33,480
- ไม่ ฉันไม่รู้จักซาตาน อืม... - ชื่อเขาอยู่ที่นั่น

351
00:14:33,560 --> 00:14:36,960
- ฉันรู้จักสแตนจากมาร์ตัน - นั่นอาจเป็นโปสเตอร์เก่า

352
00:14:37,360 --> 00:14:39,216
ไม่อยากให้พวกคุณลงมา และคุณก็รู้

353
00:14:39,240 --> 00:14:41,576
- เผาในนรกหรืออะไรก็ตาม - คุณเพิ่งพูดว่า 'เผาในนรก' หรือเปล่า?

354
00:14:41,600 --> 00:14:43,120
ใน ... แหวน ... ไม่มีสิทธิ์

355
00:14:43,440 --> 00:14:46,960
คุณอยู่ในนรก... คุณไม่มีสิทธิ์ลงมา เอ่อ เพราะคุณไม่ใช่...

356
00:14:47,160 --> 00:14:48,400
คุณไม่ใช่สมาชิกของสโมสร

357
00:14:48,520 --> 00:14:51,620
ฉันสามารถสมัครให้คุณได้ตอนนี้ มันง่ายมาก. อืม...

358
00:14:52,160 --> 00:14:54,320
เราเพิ่งได้... มีเอกสารนี้ที่นี่

359
00:14:54,520 --> 00:14:57,640
ถ้าคุณไม่รังเกียจเพียงแค่ลงชื่อ... ด้านล่างตรงนั้น

360
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
เราจะไปที่นั่น. มีปากกาและทุกอย่าง

361
00:14:59,480 --> 00:15:01,976
- 'ข้างบนมีผลผูกพัน' ยังไงม-? - คุณรู้อะไรไหม? ฉันเป็นตำรวจ

362
00:15:02,000 --> 00:15:03,736
งั้นฉันจะเข้าไปดูรอบๆ โอเคไหม? ขอขอบคุณ.

363
00:15:03,760 --> 00:15:04,856
โอ้ แต่คุณควรจะ...

364
00:15:04,880 --> 00:15:06,960
แค่สงสัยว่าวันนี้คุณมีจัดส่งเคอรี่ไหม

365
00:15:07,160 --> 00:15:10,400
ใช่ วันนี้เรามีการส่งของไปส่ง แต่พัสดุมาผิด

366
00:15:10,600 --> 00:15:11,760
นี่คือคนขับรถส่งของใช่ไหม

367
00:15:11,840 --> 00:15:14,430
อาจจะ. คุณช่วยเอากล่องออกจากหัวเธอได้ไหม

368
00:15:16,560 --> 00:15:18,420
มันช่วยได้เหรอ? อาจจะไม่.

369
00:15:18,800 --> 00:15:20,640
ใช่ พวกเขามีหัวเมื่อฉันเห็นพวกเขาครั้งสุดท้าย

370
00:15:20,840 --> 00:15:22,000
ขอบคุณมาก ๆ.

371
00:15:23,800 --> 00:15:25,936
มีประโยชน์จริงๆ เพราะมันหมายความว่าเมื่อคุณอยู่ที่นี่

372
00:15:25,960 --> 00:15:27,280
คุณยังคงมีหัวของคุณ

373
00:15:27,480 --> 00:15:29,200
ตอนนี้ สิ่งที่เราต้องทำคือย้อนเส้นทางของคุณ

374
00:15:29,240 --> 00:15:30,600
และเราจะพบหัวของคุณ

375
00:15:58,320 --> 00:15:59,456
เราจะไปที่นั่น. นั่นดีกว่า.

376
00:15:59,480 --> 00:16:01,040
แล้วฉันจะเปิดไฟ...

377
00:16:01,240 --> 00:16:03,200
ทั้งหมดมาจากที่นี่ มันค่อนข้างเป็นบลูทูธ...

378
00:16:03,400 --> 00:16:05,216
- เป็นหนึ่งในแท็บเล็ตอัจฉริยะเหล่านั้น - มันเป็นแค่อันที่สอง

379
00:16:05,240 --> 00:16:06,976
- โอ้ ดีขึ้นแล้ว - นั่นสินะ ที่เย็น

380
00:16:07,000 --> 00:16:08,160
- ไปเลย - ใช่ไหม?

381
00:16:08,360 --> 00:16:09,896
รอค่ะ รอค่ะ รอค่ะ ฉันจะเอาควันออกไป

382
00:16:09,920 --> 00:16:11,016
- มันดูเท่มาก - เราไม่ต้องการควัน

383
00:16:11,040 --> 00:16:13,321
เย้เย้เย้. ต้องใช้เวลาสักครู่สำหรับองค์ประกอบ

384
00:16:13,400 --> 00:16:16,700
เพื่ออุ่นเครื่อง แต่ใช่ คุ้มค่า น่าจะมีมากกว่านี้

385
00:16:16,900 --> 00:16:18,376
ที่จริง มาเข้าเรื่องกันดีกว่า ตกลงไหม

386
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
- ตกลง. - ฉันแน่ใจว่าคุณเคย

387
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
- ขโมยวิญญาณคืนนี้ - โอเค นั่นน่ารังเกียจ

388
00:16:22,120 --> 00:16:22,920
ขอถือไว้ได้มั้ยคะ?

389
00:16:23,120 --> 00:16:25,240
คุณกำลังสร้างโปรไฟล์ให้ฉันตอนนี้ และมันไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง

390
00:16:25,400 --> 00:16:26,840
- อย่างไหนล่ะ, แบบไหนล่ะ? - ฉันอยู่ข้างนอก;

391
00:16:27,040 --> 00:16:30,440
ฉันกำลังทำข้อตกลง ฉันเป็นคนทำข้อตกลง ฉันกำลังเรียกร้องวิญญาณ

392
00:16:30,880 --> 00:16:32,356
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร? ฉันอยู่ข้างนอก แค่...

393
00:16:32,380 --> 00:16:34,560
- นั่นหรือสิ่งที่คุณเพิ่งพูด? - ใช่. มม.

394
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
- ทั้งสองไม่สะดวก - ตกลง.

395
00:16:36,520 --> 00:16:38,056
และสุดท้ายฉันต้องถามเธอ

396
00:16:38,080 --> 00:16:40,256
- เพื่อคืนวิญญาณเหล่านั้น - ดูสิ พวกเขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

397
00:16:40,280 --> 00:16:43,720
- เอียนที่นี่ต้องการที่จะมีชื่อเสียง - คุณไม่ได้ทำให้ฉันโด่งดัง

398
00:16:43,920 --> 00:16:45,416
- ใช่ฉันทำ. - ฟังนะ ตอนนี้คุณกำลังออกทีวี

399
00:16:45,440 --> 00:16:48,080
กล้องนั่น กล้องนั่น ด้วยความยินดี.

400
00:16:48,280 --> 00:16:50,656
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่ผู้คนไม่อ่านข้อกำหนดและเงื่อนไข

401
00:16:50,680 --> 00:16:52,400
พวกเขาเพียงแค่คลิก 'ยอมรับ' ฉันไร้เดียงสาที่นี่

402
00:16:52,600 --> 00:16:55,280
โอเค คุณรู้อะไรไหม มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับมาร

403
00:16:55,480 --> 00:16:57,680
และนั่นคือคุณสนุกกับการต่อสู้ของทักษะ

404
00:16:57,880 --> 00:16:59,840
การแข่งขันของปัญญาคุณพูด?

405
00:17:00,040 --> 00:17:02,340
- ไม่ ฉันพูดว่าการต่อสู้ของทักษะ - อุ๊ย!

406
00:17:03,440 --> 00:17:04,590
โอ้ คุณสบายดี

407
00:17:05,640 --> 00:17:07,370
อืม...ไปเต้นกันเถอะ

408
00:17:13,400 --> 00:17:14,550
เขาไปไหน?

409
00:17:17,760 --> 00:17:20,540
สวัสดี. หากท่านต้องการวิญญาณเหล่านั้นกลับคืนมาจริงๆ

410
00:17:21,440 --> 00:17:24,240
ทำไมคุณไม่ใส่เงินของคุณในปากของคุณ เจ้าหน้าที่โอเลียรี

411
00:17:24,440 --> 00:17:27,760
ถ้าฉันชนะ ฉันจะได้วิญญาณทั้งหมดที่คุณอ้างสิทธิ์คืนคืนมา

412
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
ฉันต้องเตือนคุณแม้ว่า...

413
00:17:29,520 --> 00:17:33,770
ฉันเก่งเรื่องโป๊กเกอร์ ฉันได้รับการบอกว่าฉันมีใบหน้าที่เป็นนักฆ่า

414
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
ทุกคนเลือกโป๊กเกอร์เสมอ

415
00:17:35,800 --> 00:17:37,560
ฉันยังเก่ง Guess Who?

416
00:17:37,760 --> 00:17:39,210
เกมหน้าปริศนา?

417
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
ตกลง.

418
00:17:42,200 --> 00:17:43,230
ทายซิว่าใคร?

419
00:17:43,720 --> 00:17:46,200
อันที่จริงนี่คือการฉ้อโกงของเกมนั้น

420
00:17:46,400 --> 00:17:47,830
มันคือ... ใครนรก?

421
00:17:50,080 --> 00:17:52,320
บางครั้งแผนที่ก็เป็นเพียงแผนที่ธรรมดา

422
00:17:52,520 --> 00:17:55,040
เป็นเพียงชุดหมุด ไม่มีข้อความที่ซ่อนอยู่

423
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
และไป!

424
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
ใช่.

425
00:18:00,200 --> 00:18:02,800
อืม. คิดจริงๆว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น...

426
00:18:03,000 --> 00:18:05,800
เฮ้ มีบางอย่างเกิดขึ้น! ดู ดู ดู ดู ดู ดู! ใช่!

427
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
ใช่ฉันรู้

428
00:18:07,640 --> 00:18:11,640
และฉันจะไขคดีนี้ทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง เหมือนกับในสมัยก่อน

429
00:18:11,840 --> 00:18:14,360
- เจ้าหน้าที่สตรอเบอรี่! - ฉันจะล้างแค้นให้กับความตายของคุณ

430
00:18:14,560 --> 00:18:16,080
- แซนส์เบอรี - เซนส์บิวรี?!

431
00:18:16,280 --> 00:18:16,840
แซนส์เบอรี.

432
00:18:17,040 --> 00:18:18,896
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ - ฉันยังคงเข้าใจผิด

433
00:18:18,920 --> 00:18:20,750
- ไม่เป็นไร. มองฉันสิ. - ใช่?

434
00:18:21,560 --> 00:18:23,040
ฉันไม่ต้องการให้คุณแก้แค้นฉัน

435
00:18:23,240 --> 00:18:26,740
ฉันแค่ต้องการให้คุณจดจ่อกับการเป็นตำรวจที่ดีที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

436
00:18:27,080 --> 00:18:28,230
โอ้. ตกลง.

437
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
- ดี. ดี. คุณสามารถล้างแค้นฉันได้ - ฉันสามารถ?

438
00:18:32,280 --> 00:18:33,720
- ใช่. - โอเค ดีมาก ตกลง.

439
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
รหัสสีเบจ รหัสโทร สีเบจ

440
00:18:45,040 --> 00:18:46,820
ไปไปไป! เคลื่อนย้ายไปมา! ไป ไป!

441
00:18:52,200 --> 00:18:54,660
- ไป ไป ไป ไป ไป! - ไป ไป! ไปไปไป!

442
00:19:03,320 --> 00:19:04,336
- ใช่ไหม. - เรามาเล่นกันดีไหม?

443
00:19:04,360 --> 00:19:06,850
- เรากำลังเล่น! - เราได้เริ่มแล้ว

444
00:19:07,680 --> 00:19:09,640
- โอ้ฉันไปล่ะ เสียใจ. - ใช่. คุณกำลังเริ่มต้น

445
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
ตกลง!

446
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
ใช่ไหม.

447
00:19:12,960 --> 00:19:15,320
- คุณเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง? - ฉันพบว่าเป็นที่น่ารังเกียจ

448
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
ไม่ บนกระดาน

449
00:19:16,680 --> 00:19:18,056
ฉันยังปฏิเสธที่จะตอบคำถามนั้น

450
00:19:18,080 --> 00:19:20,630
เจ้าปฏิเสธเจ้าแห่งการโกหกรึ!

451
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
ใช่.

452
00:19:26,080 --> 00:19:28,216
คุณเห็นไหมว่ามันดีกว่าเพราะนั่นเป็นคำถามใช่หรือไม่ใช่

453
00:19:28,240 --> 00:19:29,400
ตกลง.

454
00:19:30,440 --> 00:19:31,710
คุณมีแว่นไหม

455
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
ไม่.

456
00:19:37,960 --> 00:19:39,920
- คุณล้มลงสองคนที่นั่น - รอก่อน. อ๊ะ!

457
00:19:40,120 --> 00:19:42,480
เอียน คุณช่วยได้ไหม กรงเล็บเป็นเพียง...

458
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
เสียงเหมือน...

459
00:19:45,240 --> 00:19:48,200
ท้อง, ท้อง. ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนี้ได้อย่างไร

460
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
ประตู!

461
00:19:49,600 --> 00:19:51,440
ทำไมฉันไม่นึกถึง 'ประตู'

462
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
ที่น่ารำคาญ?

463
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
- ไม่ - มันคือ

464
00:20:01,000 --> 00:20:03,140
โอเลียรี่. คุณมาทำอะไรที่นี่?

465
00:20:03,500 --> 00:20:05,680
ฉันแค่ล้อเล่น เอ่อ ใครกันที่นรก?

466
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
ยุติธรรมพอ

467
00:20:07,280 --> 00:20:08,840
เรากำลังทำอะไรอยู่

468
00:20:08,960 --> 00:20:10,656
คุณซาตาน ฉันช่วยเคลลี่ที่นี่จริงๆ

469
00:20:10,680 --> 00:20:11,696
เธอพยายามหาหัวของเธอ

470
00:20:11,720 --> 00:20:15,360
และเราได้ติดตามมันแล้ว สถานที่สุดท้ายที่รู้จักอยู่ที่นี่

471
00:20:19,240 --> 00:20:23,290
- ฉันคิดว่าเรามีที่ อืม... - ของหายใกล้หมดแล้ว...ที่นี่

472
00:20:23,740 --> 00:20:25,280
พอถึงเวลาที่คุณหันมา ไอ้โง่

473
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
เธอขายวิญญาณของเธอให้ฉัน และเพื่อแลกกับ

474
00:20:27,320 --> 00:20:29,620
- เธอต้องการลดน้ำหนัก 5 กิโลกรัม - หยาบคาย!

475
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
- นั่นเป็นสิ่งที่หยาบคายจริงๆ - ฉันคือปีศาจ

476
00:20:33,920 --> 00:20:35,480
- ฉันพร้อมที่จะเดา - ตกลง.

477
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
คุณคือเฮอร์แมน

478
00:20:39,920 --> 00:20:41,640
- คุณแน่ใจไหม? คุณไม่ต้องการ... - เฮอร์แมน

479
00:20:41,720 --> 00:20:43,930
- ลองคิดดู เพราะ... - เฮอร์แมน

480
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
ไม่!

481
00:20:46,960 --> 00:20:49,600
มันคืออัตติลาชาวฮั่น ฉันขอโทษ. คุณแพ้.

482
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
เดาผิด.

483
00:20:51,880 --> 00:20:53,736
Attila the Hun ไม่ใช่หนึ่งในไพ่ คุณหลอกลวง.

484
00:20:53,760 --> 00:20:55,280
ใช่ แน่นอน ฉันโกง ฉันคือซาตาน

485
00:20:55,320 --> 00:20:57,336
ฉันรู้ว่ามารถูกผูกมัดตามกฎของเกม

486
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะไม่ทราบข้อเท็จจริงนั้น

487
00:20:59,640 --> 00:21:01,960
ฉันอยู่ในตำรวจ กฎเกณฑ์ก็เป็นเรื่องของฉัน

488
00:21:02,160 --> 00:21:04,010
ได้เลย โอเลียรี่ คุณชนะ.

489
00:21:05,120 --> 00:21:08,460
แต่สักวันหนึ่ง ที่พำนักของแดนผู้เคราะห์ร้ายจะถึงกำหนด

490
00:21:14,040 --> 00:21:16,016
ดูเหมือนว่าผู้ต้องสงสัยหลบหนีไปแล้วจริงๆ

491
00:21:16,040 --> 00:21:19,410
กลิ่นควันกำมะถันที่น่าขยะแขยง...

492
00:21:20,960 --> 00:21:24,080
- เสียใจ. ไม่ นั่น... ฉันยังอยู่ที่นี่ - เสียใจ. นั่นมันจริงๆ...

493
00:21:24,280 --> 00:21:27,470
ฉันอายจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่ อืม... โอ้...

494
00:21:27,800 --> 00:21:28,800
ฟังนะ ฉันจะไป

495
00:21:28,840 --> 00:21:31,950
แต่จำไว้ว่าคุณสองคนกำลังจะลงนรก

496
00:21:32,520 --> 00:21:33,950
- ให้เบาะแสกับเรา - นะ

497
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
โปรด?

498
00:21:35,560 --> 00:21:37,160
- โอ้... - ฉันบอกคุณไม่ได้!

499
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
อ๊าก!

500
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
ซาตาน!

501
00:21:44,840 --> 00:21:46,000
ฉันพร้อมที่จะเผชิญหน้าคุณ!

502
00:21:46,200 --> 00:21:48,520
ฉันพร้อมที่จะต่อสู้กับคุณ!

503
00:21:48,720 --> 00:21:51,410
เผชิญหน้ากับฉันเพราะฉันพร้อมและไม่กลัวคุณ!

504
00:21:53,320 --> 00:21:54,650
สายเกินไปแล้ว ซาร์จ

505
00:21:55,960 --> 00:21:57,110
- อะไร? - สายเกินไป.

506
00:22:00,640 --> 00:22:01,910
อืม เอาล่ะ อืม...

507
00:22:02,560 --> 00:22:03,560
ยืนลง

508
00:22:04,200 --> 00:22:07,400
ดีขึ้นบ้างแล้ว. ถ้าฉันปล่อยไป ก็แค่ติดมัน... โอ้ ให้ตายสิ

509
00:22:07,600 --> 00:22:09,760
ดังนั้นหลังจากการต่อสู้ด้วยปืนที่อัดแน่นไปด้วยการต่อสู้ครั้งใหญ่

510
00:22:09,960 --> 00:22:11,560
ที่กล้องไม่ได้จับจริงๆ

511
00:22:11,640 --> 00:22:13,940
เพราะต้องชาร์จแบตเตอรี่

512
00:22:14,140 --> 00:22:16,880
ปรากฎว่าวงแหวนยาไปทางขวาบน

513
00:22:17,080 --> 00:22:19,680
และเจ้าหน้าที่รัฐสภาที่ดูแลเรื่องทั้งหมดนั้น

514
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
กลายเป็น

515
00:22:21,000 --> 00:22:23,560
ฝาแฝดที่เหมือนกันของเจ้าหน้าที่ Stainsbury

516
00:22:24,200 --> 00:22:25,240
นั่นคือเขาที่นั่น

517
00:22:25,440 --> 00:22:29,120
ใบหน้าของเขาอาจถูกแปลงเป็นพิกเซลเพื่อปกป้องตัวตนของเขา

518
00:22:29,320 --> 00:22:32,720
แต่หน้าเขาเหมือนหน้าผู้ชายคนนี้ตรงเป๊ะเลย

519
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
- คุณยังมีชีวิตอยู่! - ใช่.

520
00:22:37,920 --> 00:22:38,560
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

521
00:22:38,760 --> 00:22:40,560
ฉันกำลังจะบอกพวกเขาว่าคุณตายแล้ว

522
00:22:40,640 --> 00:22:41,440
ไม่ แน่นอน ฉันยังมีชีวิตอยู่

523
00:22:41,640 --> 00:22:43,320
ฉันไม่พร้อมจะเสียคู่ชีวิตที่ดีที่สุดไปตลอดกาล

524
00:22:43,440 --> 00:22:44,160
- แต่คุณเป็นอย่างไร? - คุณสบายดีไหม?

525
00:22:44,360 --> 00:22:46,520
ใช่ ฉันคิดว่ามีบางอย่างจับกระสุนได้

526
00:22:46,720 --> 00:22:48,040
โอ้พระเจ้า.

527
00:22:51,640 --> 00:22:53,430
นั่นคือท๊อฟฟี่ท๊อฟฟี่ของแม่!

528
00:22:54,600 --> 00:22:56,560
มีการบิดที่ไม่มีใครเห็นมา

529
00:23:00,160 --> 00:23:02,480
ฉันเกือบตาย และคุณพูดตลก

530
00:23:02,680 --> 00:23:03,736
ฉันจะต้องขอมอบหมายใหม่

531
00:23:03,760 --> 00:23:06,400
- หรือฉันจะตายเพราะเสียงหัวเราะ - ใช่.

532
00:23:06,600 --> 00:23:08,910
เขาเป็นคนแบบ...

533
00:23:11,040 --> 00:23:12,040
♪