1
00:00:00,000 --> 00:00:00,720
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:00,720 --> 00:00:03,600
ดังนั้น ขณะนี้เรากำลังพยายามจับกุมผู้กระทำความผิดรุ่นเยาว์

3
00:00:03,800 --> 00:00:07,120
ที่กำลังเล่นสเก็ตบอร์ดเสียงดังอยู่แถวๆ Upper Hutt

4
00:00:07,320 --> 00:00:10,880
สเก็ตบอร์ดที่มีเสียงดังเป็นปัญหาที่ใหญ่กว่าที่หลายคนตระหนัก

5
00:00:11,080 --> 00:00:15,520
เรายังมีเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบจำนวนมากเพื่อไม่ให้เตือนอันตรายจากการเล่นสเก็ตบอร์ดต่อการปรากฏตัวของเรา

6
00:00:15,720 --> 00:00:18,840
และนี่เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน เมื่อฉันโตมาบนถนนสายนี้

7
00:00:19,040 --> 00:00:20,840
หยุดการจู่โจมตรงนี้

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,330
คือสิ่งที่ดลใจให้ฉันเป็นตำรวจ

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,840
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ดีขึ้น ซาร์จ

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,400
- อืม... ดี ฉันมีความสุขสำหรับคุณ - ขอบคุณ.

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
ปาร์คเกอร์และฉันจะเฝ้าติดตาม Operation Skate Bait...

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,560
...จากกองบัญชาการเคลื่อนที่ลับของเราตรงนั้น

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,880
ซาร์จ มีการปล้นครั้งใหญ่ในเมือง

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,320
- อะไร? - ใช่. ใช่. ใช่.

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
ไม่ เราปิดวิทยุแล้ว เพราะพวกเราเป็นสายลับ

16
00:00:42,840 --> 00:00:44,320
ใช่ เราน่าจะไปถึงที่นั่นได้

17
00:00:44,520 --> 00:00:47,180
โอ้ พวกเขาไปแล้วเหรอ? อืม.

18
00:00:48,280 --> 00:00:50,070
โอ้ ไม่ต้องกังวล โอเค ทูรู

19
00:00:50,640 --> 00:00:51,816
จับโจรไม่ได้

20
00:00:51,840 --> 00:00:54,720
เพราะเจ้าหน้าที่ทุกคนกำลังทำ Operation Skate Bait อยู่ที่นี่

21
00:00:54,920 --> 00:00:58,920
เรื่องแบบนี้ทำให้ฉันตั้งคำถามอย่างลึกซึ้งถึงตัวเลือกของฉัน

22
00:00:59,120 --> 00:01:03,290
ว่าจริง ๆ แล้วฉันควรจะเป็นตำรวจดีไหม รู้ไหม?

23
00:01:03,560 --> 00:01:06,340
ซาร์จ กล้องยังคงหมุนรอบตัวคุณ

24
00:01:06,760 --> 00:01:10,480
เรามีสิ่งที่ดีที่สุด 2 อย่างในรถสายตรวจ ตั้งใจอย่างเต็มที่

25
00:01:10,680 --> 00:01:14,100
เฝ้ามองตามท้องถนนเหมือนคู่ของตำรวจจู่โจมเหยี่ยว

26
00:01:14,680 --> 00:01:16,156
ดู? ฉันเกือบจะชินแล้ว

27
00:01:16,180 --> 00:01:17,500
เกือบจะชินแล้ว

28
00:01:17,640 --> 00:01:20,560
คุณไม่ได้มีเครื่องปั่นด้ายอยู่ไม่สุขเช่นห้าปีเหรอ?

29
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
สามปี.

30
00:01:24,000 --> 00:01:25,120
- โอ้ มิโนค! - โอ้...

31
00:01:25,320 --> 00:01:28,120
- คุณทำให้ฉันทำโดนัทหก - ฉันเสียใจทันทีที่ทำอย่างนั้น

32
00:01:28,320 --> 00:01:30,360
ดูวุ่นวายไปหมด

33
00:01:30,560 --> 00:01:32,536
- รอจนกว่าคุณจะเห็นฉัน - เฮ้. นักสเก็ตบอร์ดมาแล้ว!

34
00:01:32,560 --> 00:01:33,656
- ตำรวจ! - มันคืออะไร?

35
00:01:33,680 --> 00:01:36,280
- เอามันออกไปจากฉัน! - คิดว่าเหมือน...มนุษย์หนอน

36
00:01:36,480 --> 00:01:39,480
แบบว่าผู้ชายประเภทครึ่งคนครึ่งหนอนกลายพันธุ์แบบปลิง

37
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
ในการแสวงหา?

38
00:01:41,320 --> 00:01:43,136
- ใช่ ฉันจะดูแลรถ... - ไม่ ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ.

39
00:01:43,160 --> 00:01:44,880
- ฉันต้องทำความสะอาดโดนัทนี้ - มาเร็ว.

40
00:01:44,920 --> 00:01:46,176
- ไปกันเถอะ! - เราจะได้มดอีกครั้ง

41
00:01:46,200 --> 00:01:47,580
เราจะได้มดอีกครั้ง!

42
00:02:12,200 --> 00:02:14,390
คำบรรยายโดย เอเบิล www.able.co.nz

43
00:02:17,640 --> 00:02:19,576
ดังนั้น พวกเราก็แค่ตามหานักเล่นสเกตบอร์ดหนุ่มที่มีเสียงดัง

44
00:02:19,600 --> 00:02:20,920
และมนุษย์หนอนตัวหนึ่ง

45
00:02:21,120 --> 00:02:23,080
- ฉันคิดชื่อนั้นขึ้นมา - เฮ้ย! ตำรวจ.

46
00:02:26,680 --> 00:02:29,740
- สิ่งนั้นคืออะไร? - ฉันคิดว่ามันเป็นนักเล่นสเกตบอร์ด

47
00:02:34,160 --> 00:02:36,080
- มันทำอะไรอยู่? - ออกไปจากเขา!

48
00:02:36,280 --> 00:02:39,000
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นทุกวัน

49
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
หรือว่า.

50
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
ท่าน?

51
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
ว้าว.

52
00:02:46,080 --> 00:02:47,280
ที่ออกจากมัน

53
00:02:47,760 --> 00:02:49,416
คุณได้กลายเป็นฟูลลาเก่าทันที

54
00:02:49,440 --> 00:02:50,640
เก่า? ฉันอายุแค่ 15

55
00:02:51,760 --> 00:02:53,720
แกะกล่องคลาสสิคแต่งเป็นลูกแกะ

56
00:02:53,920 --> 00:02:58,080
- เขาดูโอเค มารับของกันเถอะ - คัดลอกว่า ในการแสวงหาสิ่ง

57
00:03:00,080 --> 00:03:00,800
มันคืออะไร?

58
00:03:01,000 --> 00:03:03,240
ดูเหมือนว่าจะหยุดพักในความเป็นจริง?

59
00:03:03,440 --> 00:03:05,176
จำประตูที่เราเห็นที่บาร์บีคิวนั้นได้ไหม?

60
00:03:05,200 --> 00:03:07,160
- ใช่. - คุณควรเข้าไปที่นั่น

61
00:03:07,360 --> 00:03:11,460
ฉันไม่เข้าไปในนั้น สัตว์ประหลาดตัวหนอนตัวนั้นจะอยู่ในนั้น

62
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
มันอยู่ในนั้นหรือไม่?

63
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
- ชู - อะไร?

64
00:03:16,880 --> 00:03:19,460
- คุณเห็นมันไหม? - นะ มันไปแล้ว. มาเร็ว.

65
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
มาเร็ว.

66
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
อะไร?

67
00:03:25,880 --> 00:03:28,820
ดูหนังเก่า ๆ เหล่านี้ที่มันกำลังเล่นอยู่

68
00:03:32,640 --> 00:03:34,616
คุณก็รู้ นี่คือสิ่งที่ซาร์จ

69
00:03:34,640 --> 00:03:36,056
จะสนใจค่ะ รู้ยัง?

70
00:03:36,080 --> 00:03:38,100
- ใช่. - นักสเก็ตเก่าคนนั้นหายไปแล้ว

71
00:03:39,160 --> 00:03:41,080
เฮ้ ซาร์จ พวกเรากำลังตามล่าตัวผู้กระทำความผิด

72
00:03:41,160 --> 00:03:43,256
แต่เราพบบางอย่างที่จะทำให้คุณพูดว่า 'ศักดิ์สิทธิ์'

73
00:03:43,280 --> 00:03:45,696
- และด้วยเหตุนั้น เราหมายความว่ามันเป็นรู - บอกเขาว่าเราผ่านหลุมนี้ไปแล้ว

74
00:03:45,720 --> 00:03:46,976
- และมันไม่ได้ทำอะไรเลย - ใช่.

75
00:03:47,000 --> 00:03:48,040
จ่า?

76
00:03:48,240 --> 00:03:49,910
มันไม่ทำงาน รอก่อน.

77
00:03:50,800 --> 00:03:52,650
ฉันไม่ได้รับการต้อนรับอย่างใดอย่างหนึ่ง

78
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
อัปเปอร์ฮัท.

79
00:03:54,580 --> 00:03:56,240
ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวกับอัปเปอร์ฮัท

80
00:03:56,440 --> 00:03:57,650
- ล้างด้วยกรด - อะไร?

81
00:03:57,880 --> 00:04:00,760
- กลับมาเป็นแฟชั่นอีกครั้ง ใช่! - ฉันเคยรักการล้างกรด

82
00:04:00,960 --> 00:04:02,920
ฉันมีชุดคลุมด้วยกรดเมื่อฉันยังเด็ก

83
00:04:03,120 --> 00:04:05,360
แต่พวกเขาหยุดที่กางเกงขาสั้นคุณรู้ไหม

84
00:04:05,560 --> 00:04:08,440
และคุณก็มีกางเกงขาสั้นและไม่มีอะไรอยู่ข้างใต้

85
00:04:08,640 --> 00:04:10,600
คุณจึงเห็นแต่...หน้าอกที่เปลือยเปล่าของคุณ

86
00:04:10,800 --> 00:04:13,336
ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะพูดถึงแฟชั่น

87
00:04:13,360 --> 00:04:14,920
ฉันคิดว่าเราต้องไปคุยกับซาร์จ

88
00:04:15,120 --> 00:04:15,800
รถอยู่ไหน?

89
00:04:16,000 --> 00:04:19,360
- มันจอดตรงนี้ - เว้นแต่จะมองไม่เห็น

90
00:04:20,200 --> 00:04:21,896
อะไร? คุณล็อคมันเมื่อคุณออกไปหรือไม่?

91
00:04:21,920 --> 00:04:24,160
- โอ้ คุณมีปัญหาแล้ว โอเลียรี่ - คุณหมายถึงอะไร?

92
00:04:24,360 --> 00:04:26,616
ก็คุณกำลังขับรถอยู่ คุณต้องรับผิดชอบรถ

93
00:04:26,640 --> 00:04:27,816
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากรถ

94
00:04:27,840 --> 00:04:28,896
คุณล็อคมันเมื่อฉันออกไป?

95
00:04:28,920 --> 00:04:30,776
ถ้าฉันล็อคมัน คุณคงถูกล็อคอยู่ในรถ

96
00:04:30,800 --> 00:04:33,080
- คุณออกไปล่าสุด - นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

97
00:04:33,280 --> 00:04:34,336
ก็เพราะมันเป็นความจริง

98
00:04:34,360 --> 00:04:36,320
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

99
00:04:36,520 --> 00:04:38,136
แต่นี่คือเหตุผลที่เราสูญเสียรถของเราตลอดเวลา

100
00:04:38,160 --> 00:04:40,280
ฉันรู้. เพราะคุณไม่ได้ล็อครถ

101
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
Mobile HQ ก็หายไปเช่นกัน

102
00:04:42,400 --> 00:04:44,616
- คุณล็อคสิ่งนั้นหรือไม่? อาจจะไม่. - ฉันไม่มีกุญแจสำหรับเรื่องนั้น

103
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
สาเก เข้ามาสิ

104
00:04:47,240 --> 00:04:48,800
มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้นจริงๆ

105
00:04:48,960 --> 00:04:50,600
แต่ฉันไม่สามารถวางนิ้วบนมันได้

106
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
มันคืออะไร?

107
00:04:53,520 --> 00:04:55,801
- คุณกำลังทำอะไร มิโน้ก? - แค่หารถ

108
00:04:55,840 --> 00:04:58,480
- ตกลง. รถไม่ได้อยู่ที่นั่น - ใช่มันอาจจะหดตัว

109
00:04:58,680 --> 00:05:00,000
- คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่? - ยังไง?

110
00:05:00,120 --> 00:05:01,616
- ฝนกำลังตก - ก่อนหน้านี้ฝนตก

111
00:05:01,640 --> 00:05:03,936
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย คุณสามารถเห็นรถตำรวจเล็ก ๆ ได้ทุกที่หรือไม่?

112
00:05:03,960 --> 00:05:05,376
- ฉันกำลังหามันอยู่ - อย่างน้อยฉันก็กำลังมองหา

113
00:05:05,400 --> 00:05:06,640
คุณไม่ได้ช่วยเลย

114
00:05:06,840 --> 00:05:09,160
คุณกำลังใช้โอกาสนี้เพื่อเยาะเย้ยฉัน

115
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
ฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณ ฉันเพียงแค่...

116
00:05:10,960 --> 00:05:12,976
ปรากฏว่า อืม เราเสียรถสายตรวจไปแล้วจริงๆ

117
00:05:13,000 --> 00:05:14,440
และสำนักงานใหญ่เคลื่อนที่

118
00:05:14,920 --> 00:05:16,816
และเจ้าหน้าที่ตำรวจคนอื่นๆ ในกลุ่มของเรา

119
00:05:16,840 --> 00:05:18,160
เอ่อ และการสื่อสารทั้งหมดไม่ทำงาน

120
00:05:18,360 --> 00:05:19,836
แต่บางครั้ง ฉันหมายความว่า มันเกิดขึ้นในตำรวจ

121
00:05:19,860 --> 00:05:22,141
อืม คุณถูกตัดขาดจากสายการบังคับบัญชาของคุณโดยสิ้นเชิง

122
00:05:22,200 --> 00:05:23,536
และคุณเพียงแค่ต้องคิดด้วยเท้าของคุณ

123
00:05:23,560 --> 00:05:26,140
อืม เพราะเราไม่มีรถของเราแล้ว

124
00:05:26,720 --> 00:05:28,480
ไม่ ไม่ ฉันหมายความว่า คุณต้องใช้ปัญญาของคุณ

125
00:05:28,640 --> 00:05:31,700
- โอ้ใช่ปัญญาของเรา - พวกนั้นจะถูกเตะในเร็ว ๆ นี้

126
00:05:32,520 --> 00:05:34,496
บางทีเราควรถามเด็กคนนั้นว่าเขาเห็นตำรวจคนอื่นไหม

127
00:05:34,520 --> 00:05:35,620
ขอโทษเพื่อน

128
00:05:37,400 --> 00:05:39,420
คุณจับ Game Boy ของฉันได้ ไอ้ไข่!

129
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
- อะไร? - จ่า?

130
00:05:45,280 --> 00:05:46,430
ไม่ ฉันชื่อ รัวไว

131
00:05:47,560 --> 00:05:50,840
คุณเป็นสายลับใช่ไหม ซาร์จ? ถ้าคุณเป็นเรา เราไม่ควรคุยกับคุณ

132
00:05:51,040 --> 00:05:52,710
เพราะเราอาจให้คุณไป

133
00:05:54,560 --> 00:05:57,720
พวกเขาได้ทำงานที่ยอดเยี่ยม คุณดูเด็กมาก

134
00:05:57,920 --> 00:06:00,200
และจากมุมนี้ คุณยิ่งดูเตี้ยลงด้วย

135
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
เอ่อ ขอบคุณนะ ฉันคิดว่า

136
00:06:02,960 --> 00:06:05,400
สุจริตพวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

137
00:06:05,600 --> 00:06:08,200
- เฮ้ รัวไว อายุเท่าไหร่? - ดัน 9

138
00:06:08,920 --> 00:06:13,320
ดัน 9 ซาร์จ คุณสบายดี

139
00:06:13,520 --> 00:06:15,440
ขอถามหน่อยค่ะ ปีนี้ปีอะไรคะ?

140
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
มันคือปี 1994

141
00:06:20,920 --> 00:06:24,496
ดังนั้น ดูเหมือนว่าเราจะได้พบกับสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง ซึ่งดูดเวลาจากคนหนุ่มสาว

142
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
เพื่อเปิดประตูสู่อดีต

143
00:06:26,520 --> 00:06:31,480
น่าเสียดายที่เราผ่านจุดหนึ่งมาได้ และตอนนี้ดูเหมือนจะอยู่ในปี 1994 Te Awa Kairangi ki Uta Upper Hutt

144
00:06:31,680 --> 00:06:33,560
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถบอกความแตกต่างได้จริงๆ

145
00:06:33,680 --> 00:06:36,296
มันไม่ยุติธรรมกับคนที่อาศัยอยู่ใน Upper Hutt มิโน้ก

146
00:06:36,320 --> 00:06:39,280
คนส่วนใหญ่เชื่อว่าเป็นชุมชนที่มีชีวิตชีวาและทันสมัย

147
00:06:39,480 --> 00:06:41,280
ใช่. ด้วยฝูงปลากระบอก

148
00:06:41,760 --> 00:06:45,840
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญคือเราต้องรายงานความผิดปกติในครั้งนี้ต่อ Sarge โดยเร็วที่สุด

149
00:06:46,040 --> 00:06:47,200
ใช่. เฮ้ ซาร์จ

150
00:06:48,040 --> 00:06:51,440
ดังนั้นไม่ใช่ Sarge วัยเกือบ Q; หนึ่งในปี 2022

151
00:06:51,960 --> 00:06:54,096
ใช่ เขาอาจจะจำได้ ถ้าเราบอกเขาตอนนี้

152
00:06:54,120 --> 00:06:55,620
- ยังไง? - ด้วยความทรงจำของเขา

153
00:06:56,240 --> 00:06:58,240
แต่เขายังไม่มีความทรงจำนั้น เขาใกล้จะ 9 แล้ว

154
00:06:58,400 --> 00:07:00,736
แต่เราไม่รู้ เราจะไม่รู้จนกว่าเราจะกลับไป ซึ่งเราน่าจะทำ

155
00:07:00,760 --> 00:07:03,176
- ปี 1994. - เราควรย้อนเวลากลับไปดู.

156
00:07:03,200 --> 00:07:05,750
พวกคุณสอบผ่านวิทยาลัยตำรวจจริงหรือ?

157
00:07:06,000 --> 00:07:08,640
- ใช่. ใช่เราทำ. - คุณโกงข้อสอบหรือเปล่า?

158
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
คุณไม่จำเป็นต้องโกง มันง่ายมาก

159
00:07:11,000 --> 00:07:13,200
ฟังนะ ขอโทษจริงๆ ที่ทำลาย Game Boy ตัวเก่าของคุณ

160
00:07:13,400 --> 00:07:14,550
คุณสามารถมีสิ่งนี้

161
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
เห็นไหม?

162
00:07:18,080 --> 00:07:19,136
แต่แค่ระวังตัวด้วย ตกลงไหม?

163
00:07:19,160 --> 00:07:21,320
มันอันตรายจากการสำลัก เกือบได้ฉันสองครั้ง

164
00:07:21,520 --> 00:07:23,760
- อย่าใส่เข้าไปในปากของคุณ ตกลงไหม? - มันเจ๋งมาก

165
00:07:23,960 --> 00:07:25,990
ทำให้ฉันนึกถึงซาร์จใช่ไหม

166
00:07:26,520 --> 00:07:29,200
และทุกครั้งที่เขาพูด ฉันแบบ กลัวเขา

167
00:07:29,400 --> 00:07:31,800
แม้ว่าเขาจะอายุแค่ 9 ขวบ คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

168
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
ใช่. แต่เขาอายุแค่ 9 - ดัน 9

169
00:07:34,160 --> 00:07:36,160
- ใช่ฉันรู้. - แต่เขายังคงข่มขู่

170
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
หนึ่งสอง,

171
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
สาม.

172
00:07:41,920 --> 00:07:44,040
ฉันได้รับความคุ้มครอง และมันคือปี 2022

173
00:07:44,240 --> 00:07:46,016
ไปหารถกันเถอะ และเราจะปิดบังสิ่งนี้ได้

174
00:07:46,040 --> 00:07:47,240
- อะไร? หลุมเวลา? - ใช่.

175
00:07:47,440 --> 00:07:48,710
ใช่. ใช่ฉันรู้.

176
00:07:50,080 --> 00:07:51,556
ใช่. รถยังอยู่ครับ

177
00:07:51,580 --> 00:07:53,620
เข้ามาเลย ซาร์จ เรามีเรื่องจะเล่าให้ฟัง เกิน.

178
00:07:53,720 --> 00:07:56,280
- เอ่อ นี่คือคอม - ไปข้างหน้า โอเลียรี่

179
00:07:56,480 --> 00:07:58,800
- ซาร์จอยู่ที่ไหน - เขาไม่ได้อยู่ในช่องนี้

180
00:07:59,000 --> 00:08:01,480
- พวกคุณอยู่ที่ไหน - อัปเปอร์ฮัท เหยื่อสเก็ตปฏิบัติการ?

181
00:08:01,680 --> 00:08:02,880
โอ้สิ่งใหม่กับฉัน

182
00:08:03,080 --> 00:08:04,920
ซาร์จต้องการให้หน่วยลาดตระเวนทั้งหมดอยู่ในการบรรยายสรุป

183
00:08:05,120 --> 00:08:07,480
อย่ารอช้าดีกว่า... คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

184
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
คัดลอกสิ่งนั้น ในทางของเรา.

185
00:08:09,280 --> 00:08:10,950
- ไปดีกว่า - นั่นใคร?

186
00:08:11,440 --> 00:08:13,940
อ้อ คงเป็นคนมีประสบการณ์

187
00:08:22,440 --> 00:08:23,600
ฟังนะ เราทุกคนต่างก็มีวันที่ยากลำบาก

188
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
แต่สิ่งที่ผมกำลังจะพูดคือ คุณต้องพยายามทำดีกับคนอื่นให้ดีที่สุด

189
00:08:26,640 --> 00:08:28,921
- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับแสงใหม่ - เกิดอะไรขึ้น?

190
00:08:31,040 --> 00:08:33,600
- -ซอม. เรามีซอมบี้! - ปรับใช้เนชัน! กำลังปรับใช้เนชัน!

191
00:08:33,800 --> 00:08:35,240
- ปรับใช้เนชัน! - ไป ไป!

192
00:08:35,440 --> 00:08:37,880
เทเซอร์ลง! เทเซอร์ลง!

193
00:08:39,400 --> 00:08:42,120
พวกคุณเห็นซอมบี้ไหม? คุณอยู่ในช่วงพักหรืออะไร?

194
00:08:42,320 --> 00:08:44,016
- ไปหาซาร์จกันเถอะ - คุณควรจัดการกับมัน

195
00:08:44,040 --> 00:08:46,550
'พื้นที่เปลี่ยนผ่านของ Undead Person? อะไร?

196
00:08:51,080 --> 00:08:53,040
เรียกเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ปฏิบัติหน้าที่ทุกคน

197
00:08:53,240 --> 00:08:53,715
นั่นใครน่ะ?

198
00:08:53,880 --> 00:08:55,520
รายงานตัวที่ห้องบรรยายสรุปทันที

199
00:08:55,560 --> 00:08:57,096
ดูเหมือนว่าจะมีสิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้นที่นี่

200
00:08:57,120 --> 00:09:01,090
อืม ฉันคิดว่าเราต้องรีบไปบรรยายสรุป และคุยกับซาร์จ

201
00:09:04,860 --> 00:09:07,560
ถ้าไม่ใช่เจ้าหน้าที่มาโบบี และเจ้าหน้าที่โอวีวี

202
00:09:07,760 --> 00:09:09,200
Donovan และ Laupepe?

203
00:09:09,400 --> 00:09:12,360
- พวกคุณดีขึ้นเมื่อไหร่? - เราดีขึ้นเสมอ โอเลียรี่

204
00:09:12,560 --> 00:09:14,540
ทางที่ดีกว่า.

205
00:09:15,160 --> 00:09:17,240
- พวกคุณแย่ลงเมื่อไหร่? - อืมเมื่อแรกเกิด?

206
00:09:21,000 --> 00:09:23,800
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี มาเร็ว. - ดีแล้ว. ดีแล้ว.

207
00:09:24,000 --> 00:09:26,480
นี่มันแปลก พวกเขากลายเป็นซอมบี้เมื่อสามปีที่แล้ว

208
00:09:26,680 --> 00:09:28,400
ใช่. บางทีตอนนี้อาจมีวิธีรักษา

209
00:09:28,600 --> 00:09:30,320
แต่ฉันชอบพวกมันมากกว่าตอนที่พวกมันเป็นซอมบี้

210
00:09:32,440 --> 00:09:35,460
- ตอนเย็นตัวหนอน นั่งลง. - และนั่งตัวตรง

211
00:09:35,800 --> 00:09:37,670
โดยเฉพาะคุณสองคนลูกบิด

212
00:09:38,000 --> 00:09:40,800
- Parker ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเมื่อใด - และทรงผมใหม่

213
00:09:41,000 --> 00:09:42,120
เกี่ยวอะไรกับกล้อง?

214
00:09:42,320 --> 00:09:44,280
พวกเขายังคงทำสารคดีเกี่ยวกับเราอยู่

215
00:09:44,480 --> 00:09:45,800
โอ้ให้ฉันเดา เรียกว่า

216
00:09:46,000 --> 00:09:48,330
ตำรวจ Wussiest ของเวลลิงตัน?

217
00:09:50,320 --> 00:09:52,920
เพียงพอกับความเฮฮา; เรามีงานต้องทำ

218
00:09:53,120 --> 00:09:56,300
ตกลง. เป็นวันที่ 927 ของการระบาดของซอมบี้ในเมืองเวลลิงตัน

219
00:09:58,840 --> 00:10:02,320
ฉันหมายถึง เมื่อวานเราจับคนตายได้เพียง 93 คน นั่นเป็นตัวเลขที่ดี

220
00:10:02,520 --> 00:10:04,310
เราจึงสามารถ...

221
00:10:04,760 --> 00:10:06,490
ใครไม่ปิดประตู?

222
00:10:06,920 --> 00:10:09,840
พวกคุณคนหนึ่งจะต้องจัดการเรื่องนี้หลังจากการบรรยายสรุป ตกลงไหม

223
00:10:10,040 --> 00:10:12,960
ข่าวดี...เอเลี่ยนโจมตีคนปลูก...

224
00:10:13,160 --> 00:10:14,336
เราไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

225
00:10:14,360 --> 00:10:18,300
เพราะทานิวายักษ์สองตัวออกมาจากน้ำและกินเข้าไป

226
00:10:18,760 --> 00:10:22,000
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันหมายถึง พวกเขาทำลาย Te Papa โดยสิ้นเชิง

227
00:10:22,200 --> 00:10:24,496
แต่มันเป็นพิพิธภัณฑ์ เลยคิดว่าไม่ต้องไปกังวลอะไรมาก...

228
00:10:24,520 --> 00:10:26,950
อ้อ ธนิวานั่นเอง โอ้.

229
00:10:28,640 --> 00:10:31,880
มันกินซอมบี้ อา นั่นเป็นงานที่น้อยกว่าสำหรับคุณมาก

230
00:10:33,760 --> 00:10:35,176
- มาเร็ว. - บอลด์วิน! เอาล่ะ หัวล้าน!

231
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
เฮ้เฮ้เฮ้.

232
00:10:36,320 --> 00:10:38,280
ฉันบอกให้คุณเขียน 'ซอมบี้กัด'

233
00:10:38,480 --> 00:10:40,890
บนแผ่นงานของคุณเมื่อสิ้นสุดกะ

234
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
นั่นเป็นเครื่องเตือนใจสำหรับทุกคน ตกลงไหม?

235
00:10:43,600 --> 00:10:44,990
อุค.

236
00:10:45,200 --> 00:10:47,696
โอ้ ฉันก็ชอบเขามากเหมือนกัน แค่เอาเขาเข้าห้องขังร่วมกับคนอื่นๆ

237
00:10:47,720 --> 00:10:50,210
ตกลง. ส่วนที่เหลือของคุณถูกไล่ออก

238
00:10:52,280 --> 00:10:54,600
พระเจ้า นั่นไม่ดีเลย บอลด์วินเป็นคนดี

239
00:10:54,800 --> 00:10:57,440
- เฮ้ ปาร์คเกอร์? - จ่าสิบเอกมาคาอยู่ที่ไหน?

240
00:10:57,640 --> 00:10:59,020
อืม มันคือ Sgt Parker

241
00:10:59,760 --> 00:11:01,600
และถ้าคำถามของคุณคือ 'Sgt Parker อยู่ที่ไหน'

242
00:11:01,760 --> 00:11:04,360
เขาอยู่ที่นี่ คุณดรองโกส ขอไปทำงานก่อนนะ

243
00:11:04,560 --> 00:11:05,640
มีการเปิดเผยเกี่ยวกับ

244
00:11:05,840 --> 00:11:08,440
อะไรนะ คุณหลับไปเป็นเวลาสามปีแล้วหรือยัง?

245
00:11:08,640 --> 00:11:11,320
โอ้พระเจ้า. ฮึ. มีซอมบี้ที่คลั่งไคล้อยู่ทุกที่ มันก็แค่...

246
00:11:11,520 --> 00:11:13,120
ฉันคิดว่าเราเปลี่ยนเวลาแล้ว

247
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
นี่คือจักรวาลที่ไม่มีซาร์จ มันคือเอฟเฟคผีเสื้อ

248
00:11:15,720 --> 00:11:17,856
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นผีเสื้อ - ไม่ เอฟเฟกต์ผีเสื้อ

249
00:11:17,880 --> 00:11:19,576
เป็นความคิดที่ว่าถ้าคุณเปลี่ยนแปลงสิ่งเล็กน้อยในอดีต

250
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
มันมีนัยสำคัญต่ออนาคต

251
00:11:21,440 --> 00:11:24,080
ฟังนะ ไม่มีบันทึกของรัวไว มาอาก้า ในตำรวจนิวซีแลนด์

252
00:11:24,280 --> 00:11:26,576
- คุณกำลังพูดว่าเขาไม่มีอยู่จริงเหรอ? - ฉันไม่รู้ อาจจะ.

253
00:11:26,600 --> 00:11:27,400
ฉันจะมี Google

254
00:11:27,600 --> 00:11:30,280
นายควรจะถ่ายฉันนะ ไม่ใช่พวกหนอนพวกนี้...

255
00:11:30,480 --> 00:11:32,720
ตำรวจตัวจริงทำหน้าที่ตำรวจจริง

256
00:11:32,920 --> 00:11:34,370
- สถานีตำรวจ. - เอ๊ะ?

257
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
ไม่มีอะไร.

258
00:11:36,400 --> 00:11:40,740
อย่างไรก็ตาม ฉันจะไปร้านเสริมสวย ผมที่สมบูรณ์แบบนี้ไม่สามารถจัดทรงได้

259
00:11:42,960 --> 00:11:46,200
ขึ้นรถตำรวจ จะส่งเสียงไซเรน...ไปให้ถึงภายในห้าโมง

260
00:11:46,400 --> 00:11:47,656
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอย่างนั้น

261
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
โอ้ คุณเป็นคนยึดกฎจริงๆ ใช่ไหม โอเลียรี

262
00:11:50,360 --> 00:11:53,000
พวกคุณควรจะชิลแลกซ์ ฉันมีทัศนคติที่เยือกเย็นในการทำงาน

263
00:11:53,200 --> 00:11:55,040
และดูว่าทุกอย่างทำงานได้ดีเพียงใด

264
00:11:55,240 --> 00:11:57,280
ใครจะล้างเลือดจากหน้าต่าง?

265
00:11:58,400 --> 00:12:00,376
ฉันไม่รู้ เราแค่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นที่นี่

266
00:12:00,400 --> 00:12:02,520
- เพราะคุณเย็นชามาก? - ใช่. คุณได้รับมัน

267
00:12:02,720 --> 00:12:03,896
ยังไงก็ตาม ฉันไปร้านเสริมสวยดีกว่า

268
00:12:03,920 --> 00:12:05,520
มิฉะนั้นพวกเขาจะชนฉันลงรายการ

269
00:12:05,720 --> 00:12:07,970
- มีผมสวย... - ขอขอบคุณ.

270
00:12:10,760 --> 00:12:13,120
เราต้องหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้น...

271
00:12:13,320 --> 00:12:14,880
และของซอมบี้ทั้งหมด

272
00:12:15,160 --> 00:12:18,160
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งพบที่อยู่ของซาร์จในโทรศัพท์ของฉัน

273
00:12:18,360 --> 00:12:20,600
มันน่าสนใจที่จะดูว่าบ้านของซาร์จเป็นอย่างไร

274
00:12:20,680 --> 00:12:23,040
- ตกลง. ได้รับกลับ. - มาช่วยแล้วปาร์คเกอร์!

275
00:12:23,240 --> 00:12:24,600
หยุด! ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย

276
00:12:24,800 --> 00:12:27,840
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันควบคุมสิ่งนี้ได้ โดโนแวนและเลาเปเป้!

277
00:12:28,040 --> 00:12:30,400
ถ้าคุณกวนใจพวกเขาได้ ฉันจะไปร้านเสริมสวย

278
00:12:30,600 --> 00:12:32,896
เราเลยเสนอที่จะช่วย Parker แต่เขาชื่อ Donovan และ Laupepe

279
00:12:32,920 --> 00:12:34,560
ฉันคิดว่าเราต้องไปบ้านของซาร์จ

280
00:12:34,600 --> 00:12:37,680
- พวกคุณมีเจลล้างมือหรือไม่? - พวกเขาเกาฉัน

281
00:12:37,880 --> 00:12:41,080
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน! มันไม่มีอะไรต้องกังวลเกี่ยวกับ. มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

282
00:12:41,280 --> 00:12:43,530
- แค่จอดรถที่นี่? - ใช่. ที่จะทำ

283
00:12:44,920 --> 00:12:48,520
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่ - 7 Whaiwara Grove, Khandallah.

284
00:12:49,120 --> 00:12:51,610
ดีกว่าแฟลตเล็กๆ ที่สกปรกของเขาเสียอีก แต่...

285
00:12:53,520 --> 00:12:55,400
สิ่งหนึ่งที่เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับซอมบี้คือ...

286
00:12:55,840 --> 00:12:57,920
- มิโนค! มิโนค! - เทเซอร์ โอเลียรี่! รับเนชันของคุณ!

287
00:12:58,120 --> 00:12:59,496
- คุณมีเนชันแล้ว! - โยนที่นี่!

288
00:12:59,520 --> 00:13:00,730
- ที่นี่! ที่นี่! - ที่นี่!

289
00:13:03,000 --> 00:13:04,056
โอ้ มีลายนิ้วมือฉันติดอยู่

290
00:13:04,080 --> 00:13:06,056
- เจ้าหน้าที่! อย่างรวดเร็ว! เข้ามาข้างใน! - เช้านี้ฉันไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้

291
00:13:06,080 --> 00:13:07,860
- อะไร? - ฉันไม่ได้เรียกเก็บเงิน

292
00:13:08,440 --> 00:13:09,700
ไป ไป ไป ไป ไป!

293
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
ไม่เป็นไร. เฮ้ซอมบี้!

294
00:13:12,240 --> 00:13:15,080
- โอ้ อร่อย ไป! ไป! รับมัน! รับมัน! - อุ๊ย.

295
00:13:15,280 --> 00:13:18,180
- รีบหน่อยช่างกล้อง - เข้ามาที่นี่ด้วย

296
00:13:19,280 --> 00:13:22,620
ไปไกลๆเลยพี่ ซอมบี้พวกนั้นจะมาหานายในไม่ช้า

297
00:13:23,200 --> 00:13:25,160
ใช่. คืนนี้ไปกันเยอะมาก

298
00:13:25,360 --> 00:13:28,600
น่าจะเป็นเหมายันหรืออะไรซักอย่าง ตกลง. เข้ามาเลย

299
00:13:29,560 --> 00:13:31,410
อา ขอต้อนรับสู่คาซา เดล มากา

300
00:13:32,880 --> 00:13:36,720
ใช่ไหม. ฉันจะช่วยคุณสองคนได้อย่างไร และ เอ่อ ทีมงานกล้องเป็นอย่างไรบ้าง?

301
00:13:36,920 --> 00:13:38,480
ยินดีที่ได้พบคุณ ซาร์จ

302
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
จ่า? ฉัน...

303
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
พวกคุณนั่นแหละ

304
00:13:47,720 --> 00:13:49,390
ฉันรู้ว่าวันนี้จะมาถึง

305
00:13:50,280 --> 00:13:53,790
ฉันรอคุณสองคนมานานแล้ว

306
00:13:54,680 --> 00:13:56,640
บางทีคุณควรนั่งลง ซาร์จ... รัวไว

307
00:13:56,840 --> 00:13:58,750
ครับ เอ่อ... ครับ มาทางนี้

308
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
เอ่อ... ผมเลยตั้งชื่อให้มัน อืม Hurirauna เป็นหนึ่ง

309
00:14:04,200 --> 00:14:06,160
ซึ่งเป็นเพียงชาวเมารีสำหรับการ 'ไปรอบ ๆ '

310
00:14:06,360 --> 00:14:07,896
อืม แต่ชื่อที่ฉันตั้งไว้

311
00:14:07,920 --> 00:14:09,880
- เป็นมาอาก้าสปาร์เกอร์ - อืม อืม.

312
00:14:10,080 --> 00:14:13,480
นั่นเป็นเวอร์ชั่นที่โด่งดังที่สุด ที่ฉันลอกเลียนแบบมา

313
00:14:13,680 --> 00:14:16,200
ที่พวกคุณมอบให้ฉันตอนเด็กๆ

314
00:14:16,600 --> 00:14:20,470
อืม... ฟังนะ ฉันจดเครื่องหมายการค้าไว้ และ อย่างที่คุณเห็น ฉันทำ...

315
00:14:21,440 --> 00:14:24,240
เงินจำนวนมากจากมัน และฉัน...

316
00:14:24,440 --> 00:14:26,400
- และคุณใช้จ่ายในบ้านหลังนี้หรือไม่? - ใช่.

317
00:14:26,600 --> 00:14:29,360
และฉันรู้ว่ามันผิด และฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่อจับฉัน

318
00:14:29,560 --> 00:14:31,520
งั้น... เอาเลย พาฉันเข้าคุก

319
00:14:31,760 --> 00:14:33,896
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ ตกลงไหม มันเป็นปัญหาแยกต่างหาก

320
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
อืม แม้ว่าฉันจะผิดหวังในตัวคุณ

321
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
ตกลง. ดังนั้น...

322
00:14:37,280 --> 00:14:39,580
เราอยู่ที่นี่เพื่อพูดคุยกับคุณและถามคำถามคุณ

323
00:14:39,780 --> 00:14:41,760
คุณสนใจเรื่องอาถรรพณ์หรือไม่?

324
00:14:41,960 --> 00:14:44,480
- อะไรเช่นโพลเตอร์ไกสต์? - ใช่ เหมือนพวกโพลเตอร์ไกสต์

325
00:14:44,680 --> 00:14:46,770
- ชอบมนุษย์ต่างดาว? - ใช่. เหมือนมนุษย์ต่างดาว

326
00:14:47,240 --> 00:14:48,680
ชอบ ... เหมือนนางฟ้า?

327
00:14:48,880 --> 00:14:51,640
- ใช่. ปทุปรายเฮ. - มิโนค แล้วอีกอย่างล่ะ?

328
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
เอ่อ ยีราฟ

329
00:14:52,880 --> 00:14:55,960
ตกลง. ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู มากับฉัน.

330
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
ยีราฟ?

331
00:14:59,520 --> 00:15:01,040
คอของพวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

332
00:15:01,240 --> 00:15:02,040
เข้ามาเลยพวก

333
00:15:02,240 --> 00:15:05,320
อย่างที่คุณเห็น ฉันมีความชอบในไสยศาสตร์จริงๆ

334
00:15:05,520 --> 00:15:08,320
และความลึกลับลึกลับอื่น ๆ เช่น

335
00:15:09,280 --> 00:15:11,720
โดยเฉพาะในยามลำบากเช่นนี้

336
00:15:12,280 --> 00:15:13,536
นี่อาจเป็นเรื่องยากที่จะเชื่อ

337
00:15:13,560 --> 00:15:15,720
แต่มิโนคกับฉันได้พบกับสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง

338
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
ที่ดูดเวลาของเด็กน้อย

339
00:15:17,640 --> 00:15:20,170
เพื่อสร้างพอร์ทัลย้อนกลับไปในปี 1994

340
00:15:20,480 --> 00:15:23,640
อืม เราผ่านมันมาแล้ว และ อืม นั่นคือตอนที่เราพบคุณในคืนนั้น

341
00:15:23,840 --> 00:15:25,640
เอ่อ. Wormhole ...น่าสนใจ

342
00:15:25,840 --> 00:15:27,840
ในความเป็นจริงของเรา คุณคือจ่าของเรา

343
00:15:28,040 --> 00:15:29,840
- จริงๆ? - ซาร์จรับผิดชอบ

344
00:15:30,040 --> 00:15:32,520
- ซาร์จรับผิดชอบ? - ฟังดูเหมือนรายการทีวี

345
00:15:33,000 --> 00:15:35,680
เราคิดว่าเมื่อเราพบคุณ เราเปลี่ยนแปลงบางอย่าง อืม

346
00:15:35,880 --> 00:15:38,800
- และตอนนี้คุณไม่อยู่แล้ว - ฉันไม่อยู่แล้ว?

347
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
ไม่ คุณมีอยู่จริง แต่ในอีกที่หนึ่ง...

348
00:15:40,840 --> 00:15:41,856
เช่น จักรวาลคู่ขนานหรืออะไรสักอย่าง

349
00:15:41,880 --> 00:15:43,096
แต่โดยพื้นฐานแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ก็คือ

350
00:15:43,120 --> 00:15:45,350
เวลลิงตันเต็มไปหมด

351
00:15:45,560 --> 00:15:47,640
โดยกิจกรรมอาถรรพณ์ที่ไม่พึงปรารถนาอย่างยิ่ง

352
00:15:47,840 --> 00:15:49,520
- ใช่ เหมือนซอมบี้พวกนั้น - ตัวอย่างเช่น

353
00:15:49,640 --> 00:15:51,216
- พวกมันไม่มีอยู่ในโลกของเรา - กรณีตรงประเด็น ไม่.

354
00:15:51,240 --> 00:15:52,720
- พวกเขาทำไม่ได้? - เลย พวกเขาทำ

355
00:15:52,920 --> 00:15:54,176
- แต่พวกเขาอยู่ภายใต้การควบคุม - มินิมอล น้อยที่สุด

356
00:15:54,200 --> 00:15:54,920
และนั่นเป็นเพราะคุณ

357
00:15:55,120 --> 00:15:57,160
คุณมักจะรู้ว่าต้องทำอะไร คุณบอกเราว่าต้องทำอย่างไร

358
00:15:57,360 --> 00:15:59,440
มันมักจะพูดในทางที่ดีเสมอ

359
00:15:59,600 --> 00:16:02,076
- คุณช่วยแสดงวิธีการทำงานนั้นให้ฉันดูได้ไหม - โอ้ มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

360
00:16:02,100 --> 00:16:05,520
นี่คือเครื่องหมุนเหวี่ยง และ เอ่อ คุณสามารถเปิดใช้งานมันได้

361
00:16:05,720 --> 00:16:08,280
ด้วยมือที่ใช้งานอยู่ของคุณที่นี่หรือมือที่ไม่ได้ใช้งานของคุณ

362
00:16:08,480 --> 00:16:10,840
แล้ว เอ่อ มันเริ่มเคลื่อนไหว และมัน...

363
00:16:11,040 --> 00:16:13,260
คุณสามารถหมุนทวนเข็มนาฬิกาตามเข็มนาฬิกา

364
00:16:13,680 --> 00:16:15,096
มีวิธีอธิบายที่ง่ายกว่านี้ไหม

365
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
อืม แค่... ตีมัน

366
00:16:16,800 --> 00:16:19,560
- เย้เย้เย้. - ใช่ใช่ ไป. ไปกันเถอะ

367
00:16:19,760 --> 00:16:21,480
อืม ฟังดูเหมือนฉัน

368
00:16:21,960 --> 00:16:24,880
ที่คุณได้รบกวนความต่อเนื่องของกาลอวกาศ

369
00:16:25,080 --> 00:16:29,090
สร้างความจริงต่างหากที่ฉันไม่เคยเป็นตำรวจ

370
00:16:29,680 --> 00:16:32,096
เลยต้องกลับไปเกลี้ยกล่อมให้คุณไปเป็นตำรวจ

371
00:16:32,120 --> 00:16:34,360
อันที่จริงการได้เจอเธอคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

372
00:16:34,560 --> 00:16:36,760
ที่ทำให้ฉันตัดสินใจว่าจะไม่เป็นตำรวจเลย

373
00:16:36,960 --> 00:16:40,320
ฉันจำได้แม่นจริงๆ ว่าได้พบคุณสองคนตอนฉันอายุ 9 ขวบ

374
00:16:40,520 --> 00:16:43,940
และจำได้ว่าคิดว่า 'ฉันไม่เคยอยากจะจบลงแบบนี้เลย'

375
00:16:45,400 --> 00:16:47,080
ทั้งสองคนรีบไปดีกว่า

376
00:16:47,280 --> 00:16:49,496
เราปล่อยให้โลกอยู่ในสภาพที่เป็นอยู่ตอนนี้ไม่ได้

377
00:16:49,520 --> 00:16:52,600
และคุณอาจพลาดโอกาสที่จะกลับไปสู่ความเป็นจริงของคุณ

378
00:16:52,800 --> 00:16:55,960
หากคุณล่าช้าต่อไป ดังนั้นหยุดตัวเองจากการพบฉัน

379
00:16:56,160 --> 00:16:58,630
ฉันต้องไม่เคยเห็นสิ่งนี้ ตกลงไหม?

380
00:16:59,920 --> 00:17:01,590
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย

381
00:17:01,840 --> 00:17:05,360
คุณอาจจะต้องโดนลดเงินเดือนนิดหน่อย

382
00:17:05,560 --> 00:17:07,680
- รัวไว? - คุณกำลังคุยกับใคร?

383
00:17:07,880 --> 00:17:11,040
เอ่อ แค่เจ้าหน้าที่ตำรวจจากโลกภายนอก ที่รัก

384
00:17:11,240 --> 00:17:13,920
- คุณช่างเป็นกระเจี๊ยว - ฉันรู้. ผมรักคุณ.

385
00:17:14,120 --> 00:17:16,240
- นั่นคือของคุณ...? - ใช่. นั่นคือความรักในชีวิตของฉัน

386
00:17:16,280 --> 00:17:18,680
วาฮินแบบนั้นจะมาแค่ครั้งเดียวในชีวิต

387
00:17:18,880 --> 00:17:21,710
- อืม ในความเป็นจริงของเรา... - คุณไม่ใช่ อืม...

388
00:17:22,120 --> 00:17:25,970
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันแน่ใจว่ามันสามารถรอได้ เราต้องไปเดี๋ยวนี้

389
00:17:27,520 --> 00:17:29,840
ดังนั้น หลังจากที่ได้พบกับ Sgt Maaka แล้ว

390
00:17:30,040 --> 00:17:32,160
ดูเหมือนว่าเราต้องย้อนกลับไปในปี 1994

391
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
และป้องกันตัวเองจากการพบเขาดังนั้นความเป็นจริงนี้จะไม่เกิดขึ้น

392
00:17:35,640 --> 00:17:37,600
เร็วเข้า โอเลียรี่!

393
00:17:37,800 --> 00:17:40,400
ลาก่อน. ดู.

394
00:17:43,200 --> 00:17:44,256
เอาล่ะ มิโนค เราต้องรีบแล้ว

395
00:17:44,280 --> 00:17:46,136
มันยากที่จะขับเร็วด้วยซอมบี้พวกนี้

396
00:17:46,160 --> 00:17:49,080
พวกเขาไม่ปฏิบัติตามกฎคนเดินถนนอย่างแน่นอนใช่ไหม

397
00:17:49,280 --> 00:17:50,900
ระวัง!

398
00:17:51,920 --> 00:17:54,976
ฉันคิดว่านั่นเป็นครูสอนคณิตศาสตร์คนเก่าของฉัน เธอเคยใส่เครื่องหมายแย่ๆ ในรายงานของฉันเสมอ

399
00:17:55,000 --> 00:17:57,120
ตอนนี้เธอมีรอยตำหนิบนรถ

400
00:17:57,320 --> 00:17:58,800
เร็วเกินไป?

401
00:17:59,000 --> 00:18:01,480
ฉันคิดว่าทันทีอาจจะเร็วไปหน่อย

402
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
นางมาคาก็น่ารักใช่มั้ยล่ะ ซาร์จทำได้ดีสำหรับตัวเองที่นั่น

403
00:18:04,920 --> 00:18:06,776
ใช่ แต่ตอนนี้ เราต้องหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้น

404
00:18:06,800 --> 00:18:08,376
ใช่. ฉันคิดว่าเขาจะไม่เป็นไรกับมัน

405
00:18:08,400 --> 00:18:11,656
สิ่งที่เราควรทำคือได้เบอร์เธอมา แล้วพอเราเปลี่ยนเวลา เราน่าจะติดเธอได้

406
00:18:11,680 --> 00:18:13,680
โอ้คงจะน่ารัก

407
00:18:13,720 --> 00:18:16,720
- ใช่. แน่นอนว่ามันสายเกินไปแล้ว ฮะ. - อะไร?

408
00:18:17,720 --> 00:18:20,700
- - เรื่องบังเอิญที่แปลกประหลาด - อืม?

409
00:18:21,080 --> 00:18:25,600
- ฉันคิดว่านั่นเป็นครูสอนคณิตศาสตร์ของฉัน - โอกาสที่จะเกิดขึ้นคืออะไร?

410
00:18:25,960 --> 00:18:27,760
20%? - ใช่.

411
00:18:30,920 --> 00:18:33,120
คุณน่าจะจอดรถไว้ใกล้กับช่องเวลา มิโน้ก

412
00:18:33,240 --> 00:18:35,200
- เฮ้ โอ้... - ซอมบี้อีกเยอะ

413
00:18:35,400 --> 00:18:36,670
ยังช้าเหมือนเดิม วิ่ง.

414
00:18:39,000 --> 00:18:41,840
ฉันจะตื่นเต้นมากถ้าเราสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้

415
00:18:42,040 --> 00:18:44,576
- ดึงอะไรออก? - กลับไปหยุดตัวเองจากการพบกับซาร์จหนุ่ม

416
00:18:44,600 --> 00:18:46,180
โอ้อย่างแน่นอน

417
00:18:47,320 --> 00:18:48,710
ระวัง!

418
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
มาเร็ว!

419
00:18:59,480 --> 00:19:01,800
- ใช่! - ฉันเคยรักการล้างกรด

420
00:19:02,000 --> 00:19:04,320
- พวกคุณเป็นใคร? - นั่นเป็นเรื่องแปลก

421
00:19:04,520 --> 00:19:07,016
พวกคุณดูเหมือนพวกเราจริงๆ คุณไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวโคลนนิ่งใช่ไหม?

422
00:19:07,040 --> 00:19:08,440
ไม่ เรามาจากอนาคต

423
00:19:08,640 --> 00:19:09,656
อยากจะบอกเสมอว่า

424
00:19:09,680 --> 00:19:10,776
ฟังนะ เราไม่มีเวลามาก ตกลงไหม

425
00:19:10,800 --> 00:19:13,600
คุณย้อนกลับไปในปี 1994 นั่นคือสิ่งที่เป็นหลุมประหลาด

426
00:19:13,800 --> 00:19:16,440
- จริงๆ? ดังนั้น... คุณคือ... - มันยากที่จะอธิบาย

427
00:19:16,640 --> 00:19:17,736
แต่ถ้าคุณไปรอบ ๆ มุมนั้น

428
00:19:17,760 --> 00:19:19,096
คุณจะได้พบกับ Sgt Maaka . หนุ่ม

429
00:19:19,120 --> 00:19:20,880
และป้องกันไม่ให้เขาอยากเป็นตำรวจ

430
00:19:20,920 --> 00:19:23,040
มาเร็ว. ไปดูกันเลยย

431
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
ฉันหลงทาง.

432
00:19:29,600 --> 00:19:32,740
เฮ้! ปล่อยมือจากคนเดินถนนที่ไร้เดียงสานั่น!

433
00:19:33,920 --> 00:19:35,520
สบายดีไหม มิส?

434
00:19:36,720 --> 00:19:37,816
ฉันคิดว่ามันผ่านไปได้ด้วยดี

435
00:19:37,840 --> 00:19:40,880
- อย่างแน่นอน. งานดี. - การทำงานเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม.

436
00:19:41,720 --> 00:19:43,696
ฉันคิดว่าสิ้นสุดวัน เราทำงานร่วมกันได้ดีที่นั่น

437
00:19:43,720 --> 00:19:44,960
ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะ O'Leary

438
00:19:45,080 --> 00:19:47,880
แต่เนื่องจากเราไม่ต้องย้อนกลับไปในปี 2022 อีกต่อไป

439
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
ทำไมเราไม่อยู่ที่นี่และปาร์ตี้เหมือนปี 1994 ล่ะ?

440
00:19:51,000 --> 00:19:52,016
โอ้ใช่. ยอดเยี่ยม.

441
00:19:52,040 --> 00:19:53,360
เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย พูดตามตรง

442
00:19:53,560 --> 00:19:55,816
อืม มีบางสิ่งที่ฉันคิดได้และอยากทำ

443
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
เห็นไหม มิโน้กมีความคิดดีๆ แบบนั้นอยู่เสมอ

444
00:19:58,120 --> 00:19:59,456
คุณรบกวนฉันสองครั้งแล้ว...

445
00:19:59,480 --> 00:20:00,956
ทำไมคุณไม่สามารถชื่นชมว่าพวกเขาดีแค่ไหน?

446
00:20:00,980 --> 00:20:02,400
- อะไร? - นั่นเป็นความคิดที่ดี

447
00:20:02,600 --> 00:20:03,936
- มันคือ... - ใช่แล้ว โทรยุติธรรม

448
00:20:03,960 --> 00:20:06,080
- เครดิตที่เครดิตครบกำหนด? - เครดิตที่ให้

449
00:20:06,280 --> 00:20:08,880
พวกคุณคิดแบบที่ฉันคิดหรือเปล่า?

450
00:20:09,280 --> 00:20:10,380
เอาล่ะ มิโนค

451
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
โอ้แข่งกับคุณ

452
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
โอ้.

453
00:20:29,380 --> 00:20:32,360
- มันยอดเยี่ยมแค่ไหน? - นั่นเป็นคลาสสิก คลาสสิก '90s

454
00:20:32,560 --> 00:20:34,096
ฉันคิดว่าถ้าเราทุกคนผ่านหลุมนี้ไปด้วยกัน

455
00:20:34,120 --> 00:20:35,616
ทุกอย่างควรกลับไปเป็นเหมือนเดิม

456
00:20:35,640 --> 00:20:37,616
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล ฉันไม่คิดว่าจะรับมือกับมิโนคสองคนได้

457
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
- เมื่อกี้คืออะไร? - ไม่มีอะไร.

458
00:20:39,920 --> 00:20:42,640
ไม่ชอบเลย เราควรวิ่ง?

459
00:20:42,840 --> 00:20:44,616
- ฉันอยู่กับฉัน - ไม่ ฟังนะ ถ้าเราไม่หยุดมัน

460
00:20:44,640 --> 00:20:46,840
มันจะเอาแต่ขโมยเวลาจากคนอื่นไปเรื่อยๆ

461
00:20:48,040 --> 00:20:50,016
- มิโนค เนชันอยู่ที่ไหน? - ฉันทิ้งมันไว้ในรถ

462
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
เราต้องรื้อถอนสิ่งนั้น

463
00:20:53,720 --> 00:20:55,856
มิโนค คุณยังมีสปินเนอร์อยู่ไม่สุขในกระเป๋าข้างซ้ายของคุณหรือเปล่า?

464
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
จิ้มที่นี่.

465
00:21:05,480 --> 00:21:07,136
- ช็อตเด็ด มิโน้ก - ใช่ มันค่อนข้างดีใช่มั้ย

466
00:21:07,160 --> 00:21:09,176
- ไชโย โอเลียรี่ - โอ้ดู หลุมใกล้จะปิดแล้ว!

467
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
ไป!

468
00:21:13,040 --> 00:21:14,650
เราทำสำเร็จแล้วเหรอ โอเลียรี่?

469
00:21:15,320 --> 00:21:16,470
ใช่เลยฉันก็คิดเหมือนกัน.

470
00:21:17,000 --> 00:21:19,700
ตอนนี้มีแค่ฉันคนเดียว... ครึ่งความสนุก

471
00:21:20,160 --> 00:21:22,480
ฉันรู้สึกเหมือนมีความทรงจำมากขึ้น

472
00:21:22,680 --> 00:21:23,896
ฉันรู้สึกเหมือนมีความทรงจำมากขึ้น!

473
00:21:23,920 --> 00:21:25,360
- ชอบใหม่เหรอ? - ใช่คนใหม่

474
00:21:25,560 --> 00:21:27,860
- โอเลียรี่! มิโนค! - จ่า!

475
00:21:28,060 --> 00:21:29,456
นักสเก็ตหายไปไหน?

476
00:21:29,480 --> 00:21:31,816
- คราวนี้เขาหนีไปแล้ว - ดีใจมากที่ได้พบคุณ ซาร์จ

477
00:21:31,840 --> 00:21:34,016
- ดีจริงๆที่ได้พบคุณ - คุณดูดีมากในชุดนั้น

478
00:21:34,040 --> 00:21:35,640
- ดีจริงๆ. - เย้เย้เย้.

479
00:21:35,840 --> 00:21:37,120
นี่อาจฟังดูแปลก แต่ เอ่อ

480
00:21:37,160 --> 00:21:39,720
ตอนนี้มีความรู้สึกแปลกๆ เกี่ยวกับเดจาวู

481
00:21:39,920 --> 00:21:42,450
คุณเข้าใจไหม คุณเข้าใจไหม คุณเข้าใจไหม

482
00:21:42,920 --> 00:21:45,016
ดูเหมือนว่าเราจะเอาชนะหนอนย้อนเวลาได้แล้ว

483
00:21:45,040 --> 00:21:46,650
ซึ่งพาเราย้อนกลับไปในปี 1994

484
00:21:46,880 --> 00:21:49,840
และนำเราไปสู่การสร้างความจริงทางเลือกอันน่าสยดสยอง

485
00:21:50,040 --> 00:21:52,321
ฉันเอามันลงด้วยเครื่องปั่นด้ายอยู่ไม่สุขซึ่งก็คือ

486
00:21:52,400 --> 00:21:53,840
เช่น อันตรายจากการสำลัก

487
00:21:54,040 --> 00:21:54,840
สบายดีไหม ซาร์จ?

488
00:21:55,040 --> 00:21:57,216
คืนนี้ฉันเพิ่งทำผิดพลาดเล็กน้อยที่ทำให้ฉันสงสัย

489
00:21:57,240 --> 00:22:00,040
ฉันควรจะเป็นตำรวจด้วยซ้ำ รู้ไหม?

490
00:22:00,240 --> 00:22:01,716
ซาร์จ กล้องกำลังหมุน

491
00:22:01,740 --> 00:22:03,716
- เป็นตำรวจอย่างแน่นอน - 100% เป็นตำรวจ

492
00:22:03,740 --> 00:22:05,460
- อย่างแน่นอน. - ตำรวจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

493
00:22:05,520 --> 00:22:07,200
เฮ้ พวกคุณคิดว่าฉันจะเหมาะกับเคราแพะไหม?

494
00:22:07,280 --> 00:22:09,190
- ไม่! - ไม่มีทาง! - ไม่ได้อย่างแน่นอน.

495
00:22:10,360 --> 00:22:12,400
ตกลงขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ

496
00:22:12,600 --> 00:22:14,670
มันเป็นของขวัญและฉันซาบซึ้ง