ESTA É UMA DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA NUM ACONTECIMENTO REAL.
AS CENAS E PERSONAGENS FORAM ADICIONADAS OU ALTERADAS.
LEI & ORDEM
"TRUE CRIME"
[S01E02 - "The Menendez Murders"]
15 tiros de espingarda.
A única coisa que pode originar esse tipo de raiva...
A família.
Filhos de José e Kitty Menendez, Lyle e Erik.
- Os rapazes são suspeitos? - Todos são suspeitos.
Ainda ninguém foi oficialmente eliminado.
O meu pai era um disciplinador forte.
A minha mãe foi a grande tragédia nisto tudo.
Este é o meu terapeuta, Dr. Oziel.
Ouvi o telefone tocar. Era a sua esposa?
Era sobre um paciente, Erik Menendez.
Aquele cujos pais foram mortos?
Erik.
O que é que se passa?
Olá. Sou a Leslie Abramson.
Estou aqui para ver o meu cliente, Roberto Lopez.
Ele foi ferido.
- Ele está estável. Fora de perigo. - Certo.
Óptimo. Vamos voltar para a cama.
- Quero vê-lo. - Ela acabou de dizer que ele está bem.
Anda, vamos encontrar-nos com o advogado de adopção dentro de cinco horas.
Quero dormir um pouco.
Preciso de ter a certeza que o Roberto está bem.
Les...
vai ser assim com a nova criança?
Serás uma mãe ausente como foste com a Laine?
Está bem.
Em primeiro lugar, esta criança terá dois pais.
Em segundo lugar, sabias naquilo que te estavas a meter
quando nos casamos. Isto é uma das coisas
nas quais te meteste.
Obrigada.
- Senhora. - Sim.
Roberto, querido, é a Leslie.
Meu Deus, olha para ti.
Enfermeira.
Este homem está aqui há horas e ninguém lhe lavou a cara?
Ele está todo suturado.
- Não irá fazer-lhe mal nenhum. - Tudo bem.
Quero uma tigela com água e uma toalha, imediatamente.
Meu Deus, sinto muito, querido.
Vou-te limpar. Está tudo bem.
Meu Deus, olha para ti.
Muito bem, vou ser muito cuidadosa.
Vou tornar-te bonito como sempre foste, está bem?
Está bem.
O Lyle comprou um novo "Porsche", o Erik um "Jeep".
Compraram relógios, roupas e aparelhos de som.
Talvez seja assim que os ricos fazem o luto.
E o álibi deles?
Cinema. Não têm os canhotos dos bilhetes.
Não conseguimos localizar o carro que eles conduziam.
- Um "Ford Escort". - Precisamos da ajuda dos deuses da Polícia.
Se conseguires, avisa-me.
E atenção... o Sr. Reiner está a planear concorrer a Procurador Estadual.
Vai precisar de manchetes.
Faremos o nosso melhor.
A maioria destas despesas são do Lyle.
Ele apagou os ficheiros do computador sobre o testamento.
Parece que ele é o responsável.
Irmão mais velho. Faz sentido.
Dicas dos psiquiatras.
Perguntas de agentes e produtores.
Não tem um agente, Les?
Uma chamada de um Donovan Goodreau, indicativo de Nova Iorque.
Diz que é...
o melhor amigo do Lyle.
Parece que vamos a Nova Iorque.
Estou?
É o Lyle.
Olá.
O que é que esse atrasado está aí a fazer?
Estamos a trabalhar no argumento. Lyle, eu...
Já não posso continuar aqui.
- Não me sinto a salvo. - Erik, acalma-te.
Nada te irá acontecer. Anda ficar comigo.
Vou colocar-te num voo nocturno num avião privado.
Está bem.
Cuidarei de ti, amigo.
Então, foi aqui que aconteceu?
Como é que foi, Chefe?
Como é que aconteceu?
"COUNTRY CLUB" DE PRINCETON 14 DE SETEMBRO DE 1989
Sabes, o amigo do tio Carlos acha que devemos investir num condomínio fechado.
- Talvez na Marina. - Sim?
Mas, se vais viver na UCLA...
Não vou para a UCLA. Vou ser profissional.
O meu treinador acha que estou pronto.
Era o sonho do pai.
Estou sempre a pensar nele, sentado ali, a encorajar-me.
A gritar.
Ele gritava contigo, Erik.
Desculpe, não tivemos tempo de mudar de roupa.
Viemos directamente do aeroporto.
Não pensei que, realmente, viessem de tão longe só para falarem comigo.
Não te preocupes, Donovan. Viemos para falar com todos
que estão associados à família Menendez.
Bem, li sobre os homicídios no jornal.
Tentei ligar ao Lyle.
Ele mudou de número de telefone. Não o vejo
desde que sai do dormitório dele em Maio passado.
Como é que ele está?
Ele está bem?
Claro.
Foi assim que o conheceste, no dormitório?
Não. A namorada dele, a Jamie, apresentou-nos.
Eu estava em Princeton. Sabem, o dinheiro estava a fazer-se curto.
Dormia na minha camioneta.
O Lyle deixou-me ficar no dormitório.
- Simpático da parte dele. - Sim.
Unimo-nos por causa dos nossos pais.
Ambos eram do tipo durão.
O Lyle queixava-se do pai?
Estava contente que houvessem 3 200 km entre eles.
Conheci o pai dele.
Fui para LA com o Lyle na última Páscoa.
Ele realmente preparou-me.
O Lyle e eu tínhamos umas ideias...
como uma "tournée" de bandas rock pelas faculdades.
Não lhe digam isso.
Ele conhece o meio musical. Ele dirige a RCA.
E, mostrem-lhe um plano, tipo um plano de negócios.
Miss.
O meu copo está vazio há 10 minutos.
O meu pai dificulta sempre a vida às empregadas de mesa.
O meu pai dificulta a vida a toda a gente.
E a tua mãe?
Ela dá-te alguma margem de manobra?
Olha, não pode contar isso para ninguém.
O meu pai teve um caso amoroso que realmente a magoou.
Ela está-se a fechar numa concha.
Podia matá-lo por aquilo que ele está a fazer.
Não dei grande importância.
As pessoas dizem frequentemente isso, certo?
Tipo, ele tinha acabado de dizer que o pai era uma óptima pessoa.
O pessoal no trabalho dele disse que o seu irmão conseguia ser... exigente.
Alguma vez presenciou esse tipo de comportamento?
O José tinha padrões elevados para quem trabalhava para ele.
Os mesmos padrões que exigia a si mesmo.
E em casa... com a família? Padrões elevados também?
O meu irmão não mimava o Lyle e o Erik,
se é isso que quer dizer.
Olá. O Erik está acordado?
O Erik dormiu fora a noite passada.
Lyle, porque é que não falas connosco, enquanto a tua tia vai acordar o Erik?
Os canhotos dos bilhetes do "Batman"?
Não sei onde estão, a não ser que estejam no carro.
- O carro do Erik, o "Ford Escort"? - Esse mesmo.
Este é um dos relógios que compraste depois do serviço fúnebre?
Antes do serviço fúnebre.
Sabe, foi uma espécie de reacção, a tudo isto.
Pois.
O Erik e eu estamos preocupados que coisas que pensamos não estarem relacionadas...
preferíamos que elas não aparecessem na imprensa.
Não estamos a divulgar nada à imprensa.
Li um artigo que dizia que o meu pai levou oito tiros
a 90 cm de distância. Depois, a minha avó leu isso...
Isso foi o médico-legista, não nós.
Como estas coisas sobre o crime organizado?
Era a pior coisa que o meu pai poderia imaginar... ser associado a isso.
Não acreditarei até ver uma prova.
Bem, então... já somos dois.
- Não viemos aqui para te prender. - Pois.
As pessoas pensam que os polícias são idiotas.
Normalmente somos, mas...
não o seremos contigo.
Tenho uma pergunta que gostaria de fazer.
Se eu tivesse pegado numa arma, no quarto dos meus pais,
e saísse de casa com ela...
o que talvez possa ter feito...
ser estivesse psicologicamente alterado...
o que é que a Polícia teria feito?
Ter-te-ia dito para largares a arma.
Simplesmente, não dispararia e me mataria?
Não depois da chamada do Lyle para as Emergências (911).
Mas, normalmente, isso é uma boa forma de acabares morto.
Estás a pensar em te magoar, Erik?
Não, não.
Não, estava apenas curioso.
Pois. Certo.
Já falaram com o Jerry Oziel?
Ele é um psiquiatra.
Não, nunca ouvimos esse nome.
Tive que ir vê-lo depois daquele incidente em Calabasas.
Ele... teve várias reuniões com os meus pais. Poderá ajudar-vos.
Bem, terão que permitir que ele fale connosco
porque existe uma confidencialidade entre médico e paciente, mas...
- Está bem. Sim. - Erik.
Temos que nos ir encontrar com a Jamie e a Kelly.
Certo.
Não uses isso enquanto estiveres em L.A.
Alguém o pode roubar.
- A sério? - Sim.
Criminosos têm andado a conduzir por aí,
a seguir as pessoas até casa e a roubar-lhes os seus relógios Rolex,
vendendo-os por 2500 dólares.
A sério?
Onde é que posso vender o meu por 2500 dólares?
Erik, não te esqueças de ligar ao médico.
Não, disse que os rapazes não eram suspeitos,
e eu pedi-lhe que me notificasse se eles se tornassem suspeitos.
E, agora, descubro que os tornou suspeitos
num pedido de um mandado para obtenção de registos telefónicos.
Você mentiu-me, Detective.
Acabaram-se as entrevistas, a não ser que eu esteja lá.
Sim?
Acabei de levar uma reprimenda do Chaleff.
Tenho a certeza que mereceste.
Os registos mostram chamadas para um Glenn Stevens.
Ele vivia no dormitório com o Lyle.
O Lyle ligou-lhe duas vezes depois dos homicídios.
Homicídio involuntário é um bom acordo, Roberto.
Suspendemos este júri, mas, quem sabe o que é que o próximo fará?
Está bem, Sra. Leslie.
Confio em si como se fosse da família.
Aceitarei o acordo.
Bom rapaz.
A advogada sem escrúpulos.
Sabes, Abramson, ainda acho que te devia matar.
És tu, Willy?
É sempre um prazer rever-te.
- Pois, a ti também, Caracóis Dourados. - Antigo cliente.
Ameaçou matar-me todos os dias se não ganhasse o julgamento dele.
Consegui um impasse. Ele saiu em liberdade.
Bem, ele não parece muito agradecido.
Não lamento. Fiz o meu trabalho.
PRINCETON 18 DE SETEMBRO DE 1989
Não vamos enganar-te, Glenn.
O Lyle e o Erik são suspeitos.
Não puxaram o gatilho, mas... podem ter encomendado um ataque.
O Lyle estava sempre a dizer
quão incrível o pai dele era.
- Têm a certeza? - Não.
Suspeitamos, mas... não sabemos.
Certo, porque...
sou sócio do Lyle numa cadeia de restaurantes
- que estamos a montar... - Por outras palavras,
vocês têm algo de bom a acontecer,
então, talvez, nos estejas a esconder alguma coisa?
O quê? Não, não. Contei-vos tudo.
Sabem que ele usa uma peruca?
Começou a ficar careca aqui no ensino secundário
e o pai obrigou-o a usar uma peruca.
Que tal?
Vais estar com o Lyle estes dias?
Não, ele e o Erik voltaram para LA.
Um jornalista do "LA Times" ligou para me entrevistar.
Não nos importamos.
Diz-lhe aquilo que quiseres.
Sabes que ele vai dizer tudo ao "Times".
Não há problema.
Podemos usar isso.
O nosso advogado disse que não posso falar consigo.
Apenas te queria dar isto.
O "LA Times" de hoje.
O amigo do Lyle, o Glenn Stevens, disse a um jornalista qualquer
que o Lyle é um suspeito.
Suspeito? Porque é que ele diria isso?
Pergunta ao Lyle.
Está tudo bem entre vocês?
Tenho a impressão que ele manda em ti.
- É melhor ir. - Podes ficar com isso.
O Glenn disse que o jornalista distorceu as palavras dele.
Ele jura que lhe disse que os polícias acham que eu sou suspeito.
- Porque é que ele diria isso a um jornalista? - O jornalista confundiu-o.
Conheces o Glenn. É um jogador de hóquei burro.
- Acalma-te. - Não consigo. Não aguento, Lyle.
As pessoas passam pela casa, olham pelas janelas.
- Ninguém olha pelas janelas, Erik. - Parece que olham. Tu não vives aqui!
Não sabes, estás muito longe.
Ninguém te vai magoar, Erik.
Lembra-te daquilo que o pai nos ensinou.
Donos das nossas emoções.
"Se eu sentir medo, afundar-me-ei."
És um Menendez. Terás muito sucesso.
Quando é que ele ligou?
Dá-me outra vez o número dele.
Erik Menendez, parece urgente.
Obrigado, querida. Estarei em casa em breve.
Erik, é o Dr. Oziel.
Posso-te ver amanhã logo cedo...
Tudo bem. Sim.
Ficará tudo bem, Erik. Prometo.
Parece um grave ataque de ansiedade.
Entra.
Senta-te, Erik.
Podemos ir dar uma caminhada?
Por favor?
Continuo a ter este sonho que estou a ser perseguido.
Vejo os meus pais...
Acho que seria melhor se estivesse morto.
Nós fizemo-lo.
Doce ou travessura!
Adoro as fantasias de vocês.
- Adoro as vossas máscaras. - Obrigada!
De nada.
Estou?
Devias sentar-te, Lyle.
- Quero falar com o Erik a sós. - Ele contou-me tudo.
Como alvejaste os teus pais.
- Onde compraste as espingardas. - Meu Deus, Erik.
Tinha que dizer a alguém. Eu queria matar-me.
Não quero discutir contigo, Lyle. Adoro-te.
Como é que me podes adorar se confia mais num médico do que no teu próprio irmão?
Que óptimo. Temos um grande problema.
- Ele pode ir à Polícia. - Não o faria.
A relação paciente-terapeuta é confidencial.
- Com licença. - Erik.
Não, Erik... Não, não. Erik.
Erik.
Lyle. O teu tom é muito ameaçador.
Acho que tu e eu devíamos voltar a entrar e conversar.
Não tenho nada para conversar consigo.
Boa sorte, Dr. Oziel.
Laurel. Laurel.
Ouve-me com muita atenção.
Acho que estamos em perigo.
Um paciente acabou de me confessar algo deveras problemático.
Quero que leves as miúdas para um hotel.
Sai de casa o quanto antes.
Fá-lo.
Estou a ditar esta sessão que tive com o Erik,
e, no fim, com o Lyle Menendez...
Lyle, desculpa.
Apenas gostava que tivesses vindo falar comigo antes.
Não lhe disseste, pois não?
Sobre aquilo?
Não.
Está bem.
Vou arranjar uma solução.
O Lyle Menendez disse a um amigo que queria matar o pai
porque ele traiu a mãe.
- E, depois, temos o testamento apagado. - Isso é tudo aquilo que têm?
Estes rapazes não são nenhuns génios do crime.
Se não tivesse sido gentis com eles, já estariam presos.
- Eles serão presos, Sr. Reiner. - É melhor que sim.
O caso McMartin será julgado na próxima semana.
Depois de o condenarem, a atenção recairá sobre isto.
Em vocês, detectives.
No vosso sucesso ou fracasso.
Não. Agi daquela forma apenas para me proteger e à minha família.
Mas, tenho a certeza que concordaste com outra sessão.
Quero ajudar-vos a resolver os motivos
que vos levaram a matar os vossos pais.
Não quero resolver nada consigo.
Ajudaria... se fores preso.
Um registo das nossas sessões poderia mostrar remorsos, Lyle.
Se sentisses culpa pelo dinheiro que irias herdar...
Isto não é sobre o dinheiro.
Toda a gente pensa que éramos a família perfeita.
Mas... éramos um desastre.
Como assim? Um desastre, Lyle?
Ainda tenho aqueles pensamentos sobre me magoar.
Quero que eles parem.
Aquilo que fizemos à nossa mãe foi horrível.
Disseste-me que ela estava deprimida...
Que queria acabar com a vida dela mas, não podia.
Nesse contexto....
- fizeste-lhe um favor. - Basta. Acabamos por aqui. Erik.
Não, sabes uma coisa, parece que ele está a tentar chantagear-nos.
Temos que nos assegurar que ele não diz nada.
Como?
Lyle, do que é que estás a falar?
Ouve, vou falar com o Sr. Chaleff,
talvez ele consiga lidar com o Oziel.
Ouçam, isso é uma loucura, está bem? Eu nunca disse isso.
Gabaste-te numa festa universitária que o Erik se confessou contigo
e que irias ganhar milhões com a história.
- Disseste a mesma coisa a um treinador de ténis. - Ouçam, eu...
O Erik disse-me como é que ele e o Lyle alvejaram os pais, está bem?
Mas, depois, ele disse... "Poderia ter acontecido dessa forma".
Então, eu não sabia se deveria acreditar mesmo nele ou não.
Precisamos de gravar as afirmações do Erik.
Vais usar uma escuta.
RESTAURANTE "GLADSTONE" 29 DE NOVEMBRO, 1989
- Eu sei daquilo que falas. - Hambúrguer e batatas fritas.
- Obrigado. - E o peixe-espada vai para aqui.
Estes espinafres... estão esmagados.
Tem espinafres que pareçam... espinafres?
Sim.
Por falar nisso, feliz aniversário.
Estou o quê... 2 a 3 dias atrasado?
Pois, tive uma grande festa de aniversário.
Eu, eu mesmo e o meu irmão. Mesmo muito grande.
Eu estaria lá, Chefe, excepto que não me convidou.
Perdeu a melhor parte, uma missa de cura.
- Foi ideia da minha tia. - Uma missa de cura?
- Com um padre verdadeiro? - Sim.
Não, ele cura a alma.
Ele começou a fazer uma coisa em latim,
e entrei em transe durante 10 minutos. Não conseguia abrir os olhos.
Depois, vi este turbilhão e...
entrei directamente no meio dele,
e, do nada, vejo os meus pais no paraíso.
Estava a rezar, de joelhos, à frente deles.
Espero que tenhas gostado do novo rascunho do argumento.
- É emocionante. - Sim. Não, é bom.
É, realmente, muito bom.
Os teus pais ficariam impressionados.
Pois, quero escrever a história sobre isso.
Sobre o quê?
Filho mata os pais, outra pessoa mata os pais da criança.
Dramatizamos, trocamos completamente os nomes.
- Sabes, torná-lo em... - Sabes uma coisa? Nem sequer mexas nisso.
- Não eu sei... - Há tantas pessoas a dizer, tipo...
"fulano e beltrano mataram os teus pais," e...
Vou descobrir. Vou...
Vou estourar os miolos do tipo.
Já me disseste que os mataste, certo?
Não, nem sequer fales mais nisso. Sabes que eu não...
matei os meus pais.
Pois. Nunca o poderia ter feito, especialmente, da forma como aconteceu.
A Polícia acha que podemos ter sido nós.
Não me faz qualquer diferença porque não o fizemos.
Toma. Dá isto ao empregado. Vou ao quarto de banho.
Parece que isto não ajudou muito, pois não?
Judalon?
Pelo amor de Deus.
"Não posso viver sem ti"? Que raio de disparate é esse?
Já não aguento mais ficar sozinha.
Por favor, deixa-me ficar contigo.
O quê? Em minha casa? Com a minha família?
Por favor, Jerry.
Não me deixes sozinha.
- Da próxima vez, fá-lo-ei mesmo. - Não aguento mais.
Está bem, está bem. Apenas pára, pára.
Ligarei à Laurel. Pensarei em alguma coisa.
Apenas pára... Pára de chorar, pára de chorar.
Está bem, pára de chorar. Está tudo bem.
Faz-me melhorar, Dr. Papá.
Pedi ao Dr. Oziel que conduzisse uma avaliação psicológica exaustiva.
O que quer que lhe digam é confidencial.
O vosso segredo está a salvo aqui.
Sentem-se.
Faremos três sessões por semana para começar.
- Talvez mais depois. - Não posso fazer isso.
Tenho que estar em Princeton em negócios.
Quer participes ou não,
isso não afecta os meus honorários.
Vamos começar.
Sinto tanta pena dela, Jerry.
Talvez um ambiente familiar normal
lhe faça bem.
- Mas, tens que me prometer... - O meu interesse nela...
é puramente como profissional da saúde mental.
Quando a conseguir estabilizar,
ela irá voltar para a casa dela.
Vamos perder o filme.
Divirtam-se.
Adeus, papá!
Elas já foram embora.
Qual é o problema?
Devo tanto dinheiro.
Preciso de cinco mil dólares.
Queres que te faça um empréstimo?
Um empréstimo?
Devias, apenas, dar-mo.
Se saíres até ao fim de semana.
Não me podes expulsar.
Não gostas de me ter mesmo aqui?
Para ti.
Podemos ter todo o sexo que quisermos
quando voltares para tua casa.
Se me expulsares daqui,
direi à Polícia que o Lyle e o Erik se confessaram a ti.
Nem sequer brinques com isso. Serás morta.
Os rapazes não me podem matar porque não sabem quem sou.
Se os entregares,
com certeza direi que foste tu.
Tenho um acordo...
e tu não vais estragar tudo.
Ouviste?
O Larry construiu a casa à prova de crianças.
É uma loucura.
Podemos mesmo deixar-nos levar.
Pode deixar nesse canal, por favor?
Pode aumentar um pouco o volume?
O homicídio de José e Kitty Menendez...
Então... este é o nosso encontro?
Tu, eu, e os irmãos Menendez?
Não faz sentido.
Estes miúdos não queriam crescer por nada.
Pirralhos ricos e gananciosos.
Não é isso que as pessoas que os conhecem dizem.
Bons atletas, bons estudantes, educados, bem comportados.
Pessoas assim não acordam simplesmente e transformam-se no Charlie Manson.
Os seus filhos desconsolados, Erik e Lyle
são vistos aqui, trazidos pela família,
pouco antes do serviço fúnebre.
Belo serviço, Erik.
Tia Marta.
Noelle, esta é a minha tia Marta, aquela que vive em Miami.
O Erik fala de si o tempo todo.
Prazer em conhecê-la.
Erik, posso falar contigo um minuto?
Sim, sim.
Ela é nova?
Sim, conheci-a em Lake Tahoe.
Os pais dela são terapeutas.
Ela, realmente, compreende-me.
Isso é bom.
Erik. Preciso de falar contigo...
sobre estas contas do Dr. Oziel.
- Sete mil dólares só em Dezembro? - Apenas paga-lhe.
Tia Marta, ele está-me mesmo a ajudar.
E, seja como for, iremos resolver a questão do património
e tudo ficará óptimo, está bem?
Muito bem!
Grande melhoria no jogo de pés.
- Continua assim. - Sim, claro.
Estou a começar a sentir-me preparado.
Então... o Mark acha que me poderei qualificar
para o Open de Telavive no próximo mês e...
não sei, eu...
gostaria muito que estivesses lá, se pudesses.
Estamos mesmo a meio do semestre.
De qualquer forma,
não gostaria te distrair.
A minha mãe ficaria feliz.
Ela dava-me sempre prazos para arranjar uma namorada.
ESCRITÓRIO DO IRA REINER
O Júri no pré-julgamento do McMartin
descobriu que o Ray Buckey e a mãe são inocentes
em 52 acusações de abuso moral.
O júri ficou indeciso noutras 13 acusações.
O julgamento foi declarado nulo.
Vamos reabrir o caso Buckey.
Pam, irás liderar a Acusação.
- O Elliot assumirá o caso Menendez. - Está-me a retirar do caso Menendez?
Sr. Reiner, a Polícia acha que está próxima de uma resolução.
E, francamente...
julgar o Buckey novamente parece-me uma perda de tempo.
O Buckey é culpado e tu vais condená-lo.
Essa é a minha menina.
Novos julgamentos são para falhados.
É fabuloso para a eleição.
Está na altura de mostrares que sabes trabalhar em equipa, Pam.
Laurel?
Lá em cima.
- Alguém mudou os móveis? - Foi a Judalon.
Ela disse que tenho um gosto horrível.
Mas, isso não é tudo.
Diz ao teu pai aquilo que ela te disse.
Ela disse que tinha um caso amoroso contigo...
e que iria ocupar o lugar da mãe.
- Não. - E que tu e a mãe...
- se vão divorciar... - Querida, isso não é verdade.
E que ela vai cuidar de nós...
porque tu e a mãe já não nos amam.
Nada disso é verdade.
Nós amamos-vos.
Ela está no quarto da empregada, Jerry.
Quero-a fora daqui imediatamente.
Sua lunática.
- Elas estão a mentir. - Fora daqui!
Jerry, posso cuidar melhor de ti que ela...
Cala-te! Pega nas tuas coisas e sai.
Não podes fazer isto.
Irei à Polícia.
Faz isso...
e eu serei o menor dos teus problemas.
Agora... faz as malas.
Zoeller.
Sim?
De que empresa de advogados é que você é?
E como é que se soletra o nome dela?
Está bem. Pode esperar um segundo?
Um advogado a representar a Judalon Smyth.
- Não a conheço. - O advogado diz...
que ela é a namorada do Dr. Oziel.
Diz que ela ouviu o Erik e o Lyle a confessar.
- Senhor. - Sou o Dr. Jerome Oziel.
- Esta casa é minha. - Dr. Oziel.
Sou o Procurador-Distrital Elliott Alhadeff.
Temos um mandado de busca para seis cassetes áudio com informações
sobre os homicídios de José e Kitty Menendez,
incluindo depoimentos recolhidos por si.
Também queremos os seus livros de apontamentos...
e as chaves para quaisquer cofres.
Percebeu aquilo que lhe expliquei?
Gostaria de deixar claro
que, de forma alguma, eu violei a confidencialidade
ou sei de alguma coisa sobre esta busca,
como demonstrado pelo estado de nudez da minha esposa.
Apenas quero clarificar isso.
Aquela cabra.
J. LYLE MENENDEZ - PRESIDENTE
Como é que está?
Sou o Lyle Menendez.
Estou a desenvolver uma cadeia de restaurantes de asinhas de frango
próximos das faculdades em todo o país,
e estou interessado no seu estabelecimento.
Estás pronto para ir, amigo?
- Polícia! - Desligue a viatura.
Aqui... segure-me nisto.
- Mantenha as mãos para cima! - Vamos lá.
- Saiam! Saiam! - Vamos lá!
Vamos lá, saiam do carro!
Fica parado ai mesmo.
Lyle Menendez, está preso por suspeita de homicídio.
Mexe-te.
Dentro da viatura. Cuidado com a cabeça.
Estou?
Tia Marta? É o Erik.
- Onde é que estás? - Em Israel, para um torneio.
Ouve, Tia Marta, eles...
Prenderam o Lyle.
E eu tenho que ir para casa e entregar-me.
Este advogado, o Robert Shapiro preparou tudo.
E estou a voar via Londres.
Comprar-te-ei um bilhete num vôo que pare em Miami,
para que o Andy e eu possamos ir contigo para L.A.
Sabemos que tu e o Lyle não fizeram isto.
Obrigado, Tia Marta. Tenho que ir.
AEROPORTO DE LOS ANGELES 11 DE MARÇO DE 1990
Erik.
Este é o Sr. Shapiro.
Ele organizou a tua rendição.
Faz aquilo que os detectives dizem, Erik.
Erik Galen Menendez, está preso...
por suspeita de homicídio.
Erik?
Lyle? És tu?
Sim.
Não consigo acreditar que o Shapiro entregou o Erik
sem quaisquer pré-condições. É um caso de extorsão.
Quando o rapaz regressou via Londres,
o Shapiro podia ter obrigado o Reiner a extraditá-lo do Reino Unido
prometendo-lhe não pedir a pena de morte.
O Shapiro pode ter custado a vida do teu cliente.
- Que idiota. - Bem, eu também não pensei nisso.
Ouve... posso ter um conflito de interesses que me irão retirar deste caso.
Cada miúdo precisa de um advogado.
A Jill Lansing poderá representar o Lyle,
mas, considerarias representar o Erik?
- Acho que poderia ser um bom ajuste. - Quais são as provas contra eles?
Notas de áudio de um psiquiatra.
O Erik fez algumas confissões durante as sessões de terapia.
Isso é confidencial.
O Procurador nunca conseguirá a admissão dessas fitas.
O Procurador acha que elas se enquadram numa excepção ao privilégio.
Olá, Erik. Sou a Leslie Abramson.
Obrigado por ter vindo, Sra. Abramson.
Claro.
Saltei o almoço.
Mas... trouxe uma mistura de frutos secos.
Sei que és um atleta então, provavelmente, comes coisas saudáveis.
Obrigado.
- Eu gosto de misturas de frutos secos. - Óptimo.
Li que a família do teu pai é originária de Cuba.
É uma história interessante, Cuba.
Cortés, sabes... o Conquistador,
foi Presidente da Câmara de Santiago em 1500,
antes de partir para o México.
Sim, li sobre isso na minha aula de História.
- Gostas de História? - Sim.
Pois, eu também.
Então... o Sr. Chaleff disse que tens estado muito transtornado
desde que os teus pais morreram.
Muito transtornado por causa da tua mãe, especialmente.
Ela não merecia.
Sabe...
Está tudo bem, querido.
Sei que estás assustado.
Independentemente daquilo que tenha acontecido, Erik, daquilo que tenhas ou não feito,
não deixarei que sejas manipulado.
Percebes aquilo que te estou a dizer?
Não deixarei que te manipulem.
Agora... queres-me contar aquilo que aconteceu?
Aí tens, amigo.
Olá, Lyle. Sou a Leslie Abramson.
Prazer em conhecê-la.
Mistura de frutos secos?
Então, o Erik e eu tivemos uma boa conversa.
Vai aceitar o nosso caso?
Se sentir que posso acreditar nele, fá-lo-ei.
Independentemente de tudo, há algumas coisas
que precisam de saber para se protegerem.
Não devem falar com ninguém excepto o vosso advogado sobre o caso.
Isso inclui aqueles simpáticos agentes que vos trouxeram.
Eles não são vossos amigos.
Tudo aquilo que lhes disserem vai directamente para a Polícia.
Isso inclui outros detidos.
A prisão está cheia de informadores.
"Bufos", ratos, todos a tentarem vencer os casos deles
entregando o vosso, está bem?
O Erik disse que gostou de si. Confiou em si.
Também gostei dele. É um miúdo muito educado.
Problemático.
Se aceitar o caso, representá-lo-ia,
mas, gostaria de liderar a defesa de ambos.
Pode-me dizer alguma coisa sobre o Erik?
A vida dele em casa com os pais?
Jantares de perguntas.
O José costumava fazer perguntas aos rapazes ao jantar.
O "Pershing" é um míssil nuclear
que a Administração Reagan quer colocar na Europa.
Mas, os Soviéticos não querem.
Porque não?
Porque é que os Soviéticos não querem mísseis "Pershing" na Europa?
Porque ficarão demasiado perto da Rússia.
Olha para isto.
Olha para aquilo que o Erik está a fazer.
Não achas que uma é coisa de maricas?
Não achas que está na altura do Erik crescer
e comer toda a refeição dele?
Isto é aquilo que um mariquinhas faz.
- Ele brinca com a comida. - Então, José.
Todas as crianças são esquisitas.
Anda lá, maricas, come a tua comida.
Duas acusações de homicídio com circunstâncias especiais
foram apresentadas contra o Lyle e o Erik Menendez.
Um mandado foi executado para confiscar cassetes
de um psicólogo de Beverly Hills.
Não existe uma confidencialidade entre médico e paciente?
Não... se existe uma ameaça contínua de violência em relação a outros.
E o motivo?
Bem, pela nossa experiência, 14 milhões de dólares
proporcionam um amplo motivo para uma pessoa matar alguém.
Obrigado.
Após um mês de uma campanha hostil
contra estes jovens rapazes,
depois de violar os direitos que lhe foram concedidos pela Sexta Emenda,
e não encontrar quaisquer provas,
a Polícia de Beverly Hills e a Procuradoria
desistiram de qualquer pretensão de legalidade
e invadiram a privacidade
do relacionamento de uma pessoa com o seu médico,
apreendendo as notas escritas pelo psicólogo do Erik.
Com base nestas provas circunstanciais e obtidas de forma ilícita,
o Erik e o Lyle estão na prisão.
Mas... é pior que isso.
O Sr. Reiner, que quer ser o nosso Procurador-Geral,
está em guerra com o mais básico acordo social que temos,
a confidencialidade entre médico e paciente.
Qualquer um de nós que vá a um médico,
ou consulta um advogado, ou se confessa a um padre,
pastor ou rabino, é melhor começar a preocupar-se.
Porque o Sr. Reiner não se importa com a vossa privacidade.
Alguém tem que travá-lo.
E fá-lo-emos.
Legendas originais em inglês por Zac Tradução para PT-PT por mpenaf
:: Re-sincronização ferneiva ::