Το παρόν έργο αποτελεί δραματοποίηση αληθινών γεγονότων που το ενέπνευσαν.
Κάποιες σκηνές και πρόσωπα έχουν προστεθεί ή αλλάξει.
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ
ΑΛΗΘΙΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΩΝ ΜΕΝΕΝΤΕΖ
Επεισόδιο 8
Αποφασίσατε;
Εξετάσαμε όλα τα αποδεικτικά στοιχεία, αλλά δεν μπορέσαμε να συμφωνήσουμε.
Είμαστε σε αδιέξοδο.
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή...
από το να ανακοινώσω κακοδικία.
Χάνουμε την πίστη του κοινού.
Σε βγάζω από την υπόθεση. Ο Ντέιβιντ θα αναλάβει.
Δεν μπορώ άλλη δίκη.
Η κόρη μου έχει αλλάξει τόσο τα τελευταία τέσσερα χρόνια κι έχω χάσει τα πάντα.
Έχω τρεις κλήσεις απόψε.
Εντάξει, θα σε συνδέσω.
Ευχαριστώ, Νόρμα.
Αιτούμαστε αποκλεισμό της κατάθεσης με το ιστορικό της οικογένειας Μενέντεζ.
Γίνεται αποδεκτό.
Δεν μπορείτε να το κάνετε. Η υπεράσπιση βασίζεται στον επαπειλούμενο φόβο.
Διακόπτουμε.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Καλό παιδί. Η μαμά σ' αγαπάει τόσο πολύ.
Όσο πιο νιανιά τόσο πιο πολύ το αγαπά.
Μερακλής σαν κι εμένα.
Ο Λάιλ Μενέντεζ...
Κάτσε, δυνάμωσέ το.
Η Μάρτα Σέλτον από το Φολς Τσερτς...
επικοινωνεί τηλεφωνικά με τον Λάιλ εδώ κι έναν χρόνο.
Η Σέλτον ηχογράφησε τις κλήσεις και ισχυρίζεται πως το περιεχόμενό τους...
θα μπορούσε να στείλει τον Λάιλ στον θάλαμο εκτελέσεων.
Ο Λάιλ μού είπε πως ξεγέλασαν τους μισούς ένορκους...
και πρέπει να ξεγελάσουν και τους υπόλοιπους.
-Δεν το πιστεύω. -Είπε τον αδερφό του αδύναμο,
που πυροβόλησε μόνο ράφια.
-Την ξέρεις; -Την έχω ακουστά.
Μάζευε λεφτά για την υπεράσπιση του Λάιλ.
Οι ένορκοι δεν θα κατέληγαν σε αδιέξοδο.
Λάιλ, ελπίζω να πάθεις αυτό που αξίζεις.
Δεν είπα τίποτα.
Ίσως είπα πως κερδίσαμε τους μισούς. Αυτό και μόνο.
Λέει πως έχει κασέτες.
Λάιλ, αν υπάρχει περίπτωση να της είπες κάτι...
που θα μπορούσε να σας βλάψει, πρέπει να το πεις τώρα.
Απλώς νευρίασε που δεν της έστειλα λεφτά για να έρθει να με επισκεφτεί.
Η Μάρτα Σέλτον; Είμαι ο Στίβεν Κάλος από την Εισαγγελία.
Οι κύριοι ήρθαν από το Λ.Α. με ένταλμα να ψάξουν για κασέτες του Λάιλ Μενέντεζ.
Βρήκαν τρεις κασέτες σε κουτί αποθήκευσης.
Η πηγή μου λέει πως περιέχουν κλήσεις μεταξύ Μάρτα και Λάιλ και μ' εσένα.
Ύπουλο ποντίκι.
Αυτό το ποντίκι έχει μητρώο.
Εξέτισε ποινή στις φυλακές της Βιρτζίνια...
για απάτη με επιταγές.
Ο κος Κον αρνείται να μας παράσχει οποιοδήποτε εύρημα για την κα Σέλτον.
Ούτε το περιεχόμενο των κασετών.
Μας περιπαίζει για το αν θα καλέσει την κα Σέλτον ως μάρτυρα.
Κύριε Κον, φανερώστε τα χαρτιά σας. Θα είναι μάρτυρας;
Κυρία Έιμπραμσον, να απευθύνετε τα σχόλιά σας σ' εμένα.
Κύριε Κον, η Εισαγγελία προτίθεται να καλέσει την κυρία Σέλτον ως μάρτυρα;
Σε αυτήν τη φάση, όχι, κύριε Πρόεδρε, αλλά διερευνάται.
Τα βλέπετε; Μας περιπαίζει.
Αν παραδεχτεί ότι σχεδιάζει να καλέσει την απατεώνισσα,
θα πρέπει να ακούσουμε τις κασέτες.
Από τη μία ο νόμος κι απ' την άλλη η ρητορική της Έιμπραμσον.
Η υπεράσπιση χαρακτηρίζει τους πάντες μάρτυρες.
Κύριε Πρόεδρε, εξετάστε εσείς τις κασέτες να μας ενημερώσετε.
Κύριε Κον, παραδώστε μου τις κασέτες να τις εξετάσω.
Λύεται η συνεδρίαση.
Οι κασέτες είναι φιάσκο. Δεν έχουν τίποτα, μόνο κουτσομπολιά.
Τίποτα για ξεγέλασμα ένορκων.
Η Μάρτα μάς δούλευε.
Ίσως μας κρύβει κάτι.
Πήγαινε με ένταλμα σύλληψης.
Αυτό θα τη στρώσει.
Η αστυνομία με συνέλαβε για παρακώλυση της υπόθεσης.
Ήθελαν να βρω απ' το πουθενά κάτι να τους βοηθήσει. Λυπάμαι, δεν έχω τίποτα.
Αυτό για το ξεγέλασμα των ένορκων ήταν απλώς μια πλάκα του Λάιλ.
Ξέρετε, όταν ο Λάιλ δεν δολοφονεί κόσμο, είναι πολύ συμπαθητικός.
-Αυτά ήταν τα 15 λεπτά δημοσιότητάς της. -Υπάρχουν πολλές σαν κι αυτή.
Ο Λάιλ κι ο Έρικ έχουν δεκάδες τηλεφωνικούς φίλους.
Οποιοσδήποτε από αυτούς μπορεί να μας καταστρέψει.
Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις.
Δεν θυμάμαι όλους όσους μιλάω.
Συνήθως ήταν μία κλήση για να πω ευχαριστώ.
Και αυτοί που μιλάς τακτικά;
Η Νόρμα Νοβέλι έχει τα τηλέφωνά τους. Είναι η μεσάζουσά μου.
Εκείνη με συνδέει με τις υπεραστικές κλήσεις.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που μιλάω σοβαρά. Η Άννα.
-Ποια είναι η Άννα; -Η Άννα Έρικσον.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Είναι μυστικό.
Θα παντρευτούμε ό,τι κι αν γίνει.
Λοιπόν...
συγχαρητήρια.
Προειδοποίησα τον Λάιλ για τη Μάρτα. Είναι ένα σκουπίδι...
που ψάχνει για χρυσόσκονη στη φτηνή ζωή της.
-Έχετε ακούσει ποτέ τις κλήσεις του; -Όχι.
Δεν θα ήμουν αξιόπιστη αν το έκανα.
Καμιά φορά, τα κορίτσια με καλούν για να τους φέρω σε επαφή με τον Λάιλ.
Αποκλείω τις ενοχλητικές.
Η φύλακας της πύλης. Ευχαριστώ.
Δύο πράγματα έχω στη ζωή μου.
Το ενημερωτικό δελτίο κρατουμένων και τον Λάιλ. Μιλάμε κάθε μέρα.
Είμαι η μόνη μη συγγενής που τον βλέπει.
Μαθαίνεις τους αληθινούς σου φίλους, όταν είσαι φυλακή.
Αυτό ξαναπείτε το.
Βλέπω και υπερατλαντικές κλήσεις εδώ.
Ναι, στη Σουηδία. Μιλάει με μια κοπέλα. Την Άννα.
-Πάει στην οικογένειά της, στη Στοκχόλμη. -Σωστά.
Η Άννα Έρικσον, η μνηστή του.
«Η μνηστή του»;
Ναι.
Σωστά, ναι.
Είναι μοντέλο. Πολύ όμορφη.
Μόνο να...
πάω να σας φέρω λίγα...
κουλουράκια.
Σου έχει πει κανείς ότι έχεις μεγάλο στόμα;
Η κα Νοβέλι έγινε φίλη με τον Λάιλ πριν τέσσερα χρόνια.
Τα τελευταία δυόμιση χρόνια ηχογραφούσε τις κλήσεις τους.
Αυτές οι κασέτες περιέχουν εκρηκτικές, νέες πληροφορίες...
για την ενοχή του Λάιλ και του Έρικ Μενέντεζ.
Δηλώσεις που οι ένορκοι της προσεχούς δίκης πρέπει να ακούσουν.
Να σας δώσω ένα μικρό δείγμα για το περιεχόμενο.
Αυτή ηχογραφήθηκε στη διάρκεια της πρώτης δίκης.
Ο Λάιλ λέει στην κα Νοβέλι, επί λέξη.
«Νόρμα, πάρε μου ένα κίτρινο πουλόβερ».
«Έχεις δει ποτέ βίαιο άντρα να φοράει κίτρινο πουλόβερ;»
-Τι άλλα διαμάντια υπάρχουν στις κασέτες; -Δεν ξέρω.
Είναι τριών χρόνων. Δεν ήξερα ότι με ηχογραφούσε.
Πάντα ήταν με το μέρος μου.
Της έδωσες ποτέ λόγο να νομίζει ότι είχες ερωτικό ενδιαφέρον για εκείνη;
Όχι, γιατί;
Μου ξέφυγε πως είσαι αρραβωνιασμένος με την Άννα.
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
Είναι κακό αυτό;
Τίποτα; Πώς γίνεται να μην υπάρχει τίποτα σε κασέτες δυόμισι ετών;
Μόνο ο Λάιλ που παρλαπιπίζει. Καμία απόδειξη για φόνο ή κίνητρα.
Οι κασέτες είναι άχρηστες.
Ίσως όχι.
Η Λέσλι δεν ξέρει τι έχουν οι κασέτες. Μπορούμε να την ξεγελάσουμε.
Να κάνει τι;
Να μην ανεβάσει τον Λάιλ στο εδώλιο.
Σκέψου το.
Η Νοβέλι δεν είπε ότι ήθελε να τις εκδώσει ως βιβλίο;
Ναι, αν έβρισκε εκδότη, γιατί;
Χάρη στο Court TV, είναι διάσημες.
Τους κάνει στόχους για όλες τις μοναχικές γυναίκες.
Κακόμοιρα αγοράκια, έγιναν θύματα αχόρταγων γυναικών.
Η κακοποίηση εκτροχίασε την εξέλιξή τους.
Δεν έχουν βάσεις για να κρίνουν σωστά κάποιον.
Σε διάλεξαν για δικηγόρο τους, άρα η κρίση τους δεν είναι και τόσο κακή.
Ας μην προτρέχουμε.
Καλησπέρα σας. Μεγάλος παροξυσμός σήμερα...
καθώς ο εκδοτικός οίκος ανακοίνωσε πως θα εκδώσει τις απομαγνητοφωνήσεις...
των συνομιλιών μεταξύ της Νόρμα Νοβέλι με τον Λάιλ Μενέντεζ.
Το βιβλίο υπόσχεται εντυπωσιακές αποκαλύψεις για τους φόνους των Μενέντεζ.
Σε άλλα νέα...
Όλοι να επωφεληθούν πια. Πώς να μη λατρεύεις αυτήν τη χώρα;
Αναρωτιέμαι πόσο εκρηκτικές είναι αυτές οι ηχογραφήσεις.
Οι φίλοι σου στις εκδόσεις δεν μπορούν να μάθουν κάτι;
-Τι ακριβώς; -Πόσα έδωσαν στη Νόρμα Νοβέλι.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΒΑΝ ΝΑΪΣ 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1995
Το βιβλίο ήταν ιδέα του Λάιλ. Να δείξει την άλλη πλευρά του.
Συμφώνησε να καταγράφω τις κλήσεις μας,
αλλά δεν ήθελε να το μάθουν οι δικηγόροι του.
Κατάλαβα τον λόγο, όταν άκουσα αυτά που έλεγε.
Ήταν πολύ θλιβερά.
Ευχαριστώ, κυρία Νοβέλι.
Θα γράψετε μαζί με τον Λάιλ το βιβλίο;
Ναι.
Ο Λάιλ είπε ότι όταν το γράψουμε, θα ήθελε να κάνει περιοδεία.
Πολύ ωραία.
Οπότε, έχετε κάποιο συμβόλαιο με τον Λάιλ;
Όχι γραπτώς. Η συμφωνία έγινε προφορικά.
Το έχετε ηχογραφημένο;
-Όχι. -Ώρες ατελείωτες καταγραφών…
και ο Λάιλ ποτέ δεν είπε ότι συμφωνεί να ηχογραφηθεί;
Όχι, δεν νομίζω.
Ακούσαμε τον κύριο Κον να χαρακτηρίζει τις ηχογραφήσεις σας…
εκρηκτικές κι εσείς θλιβερές.
Πόσα σας δίνουν οι Εκδόσεις Ντοβ γι' αυτό το εκρηκτικό, θλιβερό βιβλίο;
12.500 δολάρια.
Μόνο;
Αυτό κι αν είναι θλιβερό.
-Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. -Μπορείτε να αποχωρήσετε, κυρία Νοβέλι.
Οι ηχογραφήσεις της κυρίας Νοβέλι παραβιάζουν ξεκάθαρα τον νόμο…
που απαιτεί τη συγκατάθεση και των δύο συμμετεχόντων.
Διαφωνώ. Ως κρατούμενος σε σωφρονιστικό ίδρυμα…
ο κύριος Μενέντεζ δεν νοείται να προσδοκά ιδιωτικότητα στις επικοινωνίες του.
-Θα αποδεχτώ τις κασέτες ως αποδεικτικά. -Χωρίς να γνωρίζετε το περιεχόμενο;
Οι Εκδόσεις Ντοβ θα έδιναν πολλές περισσότερες από 12 ψωροχιλιάδες,
αν αυτές οι κασέτες εμπεριείχαν εκρηκτικά στοιχεία για τους φόνους.
-Κύριε Κον; -Δεν τελειώσαμε την αξιολόγησή μας,
αλλά υπάρχει άφθονο υλικό που αμφισβητεί την αξιοπιστία του Λάιλ Μενέντεζ.
Εάν γίνουν δεκτές οι κασέτες,
θα πρέπει να γίνει μόνο ως αντίκρουση στην κατάθεση του Λάιλ.
Κύριε Κον;
Καλώς. Οι κασέτες θα γίνουν δεκτές ως στοιχεία αντίκρουσης...
μόνο στην περίπτωση που ο κύριος Μενέντεζ καταθέσει.
-Καλή κίνηση. -Δεν ξέρω αν κερδίσαμε κάτι.
Αθώος. Αθώος.
Αδιανόητο.
Τη γλίτωσε.
Αθώος. Αθώος.
Ο Ο Τζέι;
Η μπλόφα πέτυχε.
Αν βάλει τον Λάιλ στο εδώλιο, οι κασέτες θα σκάσουν στα μούτρα της.
Είναι σκέτη καταστροφή.
Ο ΜακΜάρτιν, ο Ρόντνεϊ Κινγκ και τώρα ο Ο Τζέι;
Είμαστε για γέλια. Χρειαζόμαστε μία νίκη, Ντέιβιντ.
Εξαρτάται από τον Γουάιζμπεργκ.
Η ετυμηγορία του Ο Τζέι είναι απάντηση στην αθώωση του Κινγκ.
Υπόθεση που ο Γουάιζμπεργκ θαλάσσωσε.
Αθώος για την κατηγορία φόνου.
-Δεν πρέπει να μας πουν για τις κασέτες; -Μόνο αν χρησιμοποιηθούν στη δίκη.
Κι αυτό θα το αποφασίσουν αφού καταθέσεις.
Δεν ξέρω.
Να καταθέσω για τους γονείς μας ήταν πολύ δύσκολο την πρώτη φορά.
Ειλικρινά, είναι επικίνδυνο να σε βάλω στο εδώλιο.
Με το παραμικρό λάθος, θα βγάλουν τις κασέτες.
Οποιοδήποτε σχόλιο μπορεί να στρέψει τους ένορκους εναντίον σου.
Άρα πιστεύεις ότι δεν πρέπει να καταθέσει;
Όχι, δεν πρέπει.
Οι ένορκοι δεν θα ακούσουν από τον Λάιλ για την κακοποίηση;
Από εσένα εξαρτάται, Έρικ, να εξιστορήσεις τα γεγονότα.
Και ξέρω ότι μπορείς.
-Μπορώ να το κάνω. -Ωραία. Θα είμαι δίπλα σου.
-Ελπίζω να τα καταφέρει. -Ελπίζω να αρκεί.
Έχουμε την κατάθεση της οικογένειας, αυτή για ψυχολογική βία...
Μη μας θυμίζεις πόσο μας πήδηξε ο δικαστής.
Δεν θα πάψει. Είδες το άρθρο για την ετυμηγορία του Ο Τζέι;
Συνδέεται άμεσα με τον Ρόντνεϊ Κινγκ και τον Γουάιζμπεργκ.
Ό,τι στοίχημα θες...
ότι ο Γκαρσέτι κρύβεται από πίσω.
ΔΙΚΑΣΤIΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΒΑΝ ΝΑΪΣ 11 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1995
Να σας πω.
Από εδώ η Άννα, η αρραβωνιαστικιά του Λάιλ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Ο Λάιλ μού έχει πει πόσα σημαίνετε γι' αυτόν.
Είσαι τόσο όμορφη όσο μας έχει πει ο Λάιλ.
Ευχαριστώ.
Σηκωθείτε.
Καθίστε.
Καλημέρα.
Να περάσουν οι ένορκοι.
Ξεκινάμε.
Πιστεύαμε ότι οι γονείς μας θα έρθουν να μας σκοτώσουν.
Έτσι, κατεβήκαμε στον διάδρομο...
ανοίξαμε τις πόρτες...
Εκείνοι στέκονταν και...
Και τους πυροβολήσαμε.
Κε Μενέντεζ, έπειτα απ' όλη την κακοποίηση...
που περιγράψατε τις τελευταίες εβδομάδες...
νιώθετε πως ήσασταν δικαιολογημένος που τους σκοτώσατε;
Όχι, δεν ήμουν.
Ήσασταν φοβισμένος, όταν το κάνατε;
Ναι.
Γιατί τους σκοτώσατε;
Γιατί πίστευα ότι θα με σκοτώσουν εκείνοι.
Τότε, γιατί δεν θεωρείτε πως είστε δικαιολογημένος που τους σκοτώσατε;
Γιατί...
Γιατί ήταν οι γονείς μου.
Δεν υπήρχαν όπλα στο δωμάτιο.
Και το συνειδητοποιώ πλέον...
ότι ήταν ένα τρομερό λάθος.
Κύριε Πρόεδρε, ενίσταμαι στη χρήση της ατελούς αυτοάμυνας. Δεν ισχύει εδώ.
Σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο.
Κύριε Πρόεδρε, είναι η ίδια υπόθεση με την πρώτη δίκη...
όπου το είχατε επιτρέψει.
Τώρα που είμαστε στο στάδιο των ένορκων, δεν είναι ώρα για επανεξέταση.
Είναι προαπαιτούμενο, ο εναγόμενος...
να πιστεύει ότι η θανάσιμη απειλή είναι άμεση.
Υπάρχει το προαπαιτούμενο. Επέσπευσε τη χρήση θανάσιμης βίας.
Δεν είναι ο εναγόμενος που αποφασίζει τι σημαίνει «άμεση».
Κε Πρόεδρε, η ατελής αυτοάμυνα επιτρέπει στον εναγόμενο...
την παράλογη πίστη ότι η θανατική απειλή είναι άμεση.
Δεν θεωρώ ότι υπάρχουν ουσιαστικές αποδείξεις άμεσου κινδύνου...
που να δικαιολογούν την καθοδήγηση των ένορκων σε ατελή αυτοάμυνα.
Κύριε...
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε χτίσει την υπόθεσή μας σε αυτό.
Οι ένορκοι μάς ακούνε να το χτίζουμε τέσσερις μήνες τώρα.
Αυτά που είπε ο εναγόμενος...
δεν αποτελούν άμεσο κίνδυνο.
Άρα, το δικαστήριο λέει ότι η πεποίθηση ότι ανά πάσα στιγμή
κάποιος μπορεί να βγει από ένα δωμάτιο και να σε σκοτώσει...
δεν είναι φόβος άμεσου κινδύνου; Αυτό λέει το δικαστήριο;
Για τη χρήση της ατελούς αυτοάμυνας...
αυτό δεν είναι άμεσος κίνδυνος.
Ας προχωρήσουμε.
-Όχι, κε Πρόεδρε, δεν γίνεται... -Να μην ακούσω άλλη κουβέντα πάνω σ' αυτό.
Προχωράμε.
Λοιπόν, θα ετοιμάσω τις τελικές οδηγίες...
και συνεπώς θα τις διαβάσω στους ένορκους.
ΑΙΣΧΟΣ
Εμείς, οι ένορκοι, βρίσκουμε τον Τζόζεφ Λάιλ Μενέντεζ...
ένοχο.
Για φόνο πρώτου βαθμού των Χοσέ και Μέρι Λουίζ Μενέντεζ...
κατά παράβαση του άρθρου 187Α...
του ποινικού κώδικα της πολιτείας της Καλιφόρνια.
Εμείς, οι ένορκοι, βρίσκουμε τον Έρικ Γκέλεν Μενέντεζ...
ένοχο. Για φόνο πρώτου βαθμού...
των Χοσέ και Μέρι Λουίζ Μενέντεζ...
κατά παράβαση του άρθρου 187Α...
του ποινικού κώδικα της πολιτείας της Καλιφόρνια.
Ευχαριστούμε.
Οι ένορκοι μπορούν να αποχωρήσουν.
Το δικαστήριο θα διακοπεί. Επιστροφή σε μία ώρα...
για να προγραμματίσουμε τη φάση των ποινών.
Μπράβο.
Τίποτα δεν τελείωσε. Ούτε κατά διάνοια. Εντάξει;
Μπορούμε ακόμη να παλέψουμε.
Τώρα, πράγματι, οι ζωές τους βρίσκονται σε άμεσο κίνδυνο.
Μας μετέφεραν σε πιο ασφαλή μονάδα.
-Μας επιβλέπουν για απόπειρα αυτοκτονίας. -Και φοράμε αλυσίδες ποδιών.
Άλλαξε η κατάσταση τώρα που καταδικαστήκατε.
Συγγνώμη. Σας απογοήτευσα.
Σταμάτα. Ξέρουμε πως δεν ισχύει.
Θέλουμε να μάθουμε τι θα μας συμβεί.
Όπως και να 'χει, θα το δεχτούμε.
Περιμένουμε έξι χρόνια και θέλουμε να ξέρουμε.
Μην τα παρατάτε. Η οικογένειά σας θα καταφέρει να πει στους ένορκους...
τι είδους νέοι είστε και πώς ήταν η παιδική σας ηλικία.
Ό,τι κράτησε εκτός ο Γουάιζμπεργκ κατά τη δίκη...
θα ειπωθεί κατά την επιβολή ποινών.
Όσοι σας αγαπούν θα παλέψουν για τις ζωές σας.
Όμως πρέπει να παλέψετε κι εσείς.
Μαμά;
Άνοιξε ο ουρανός, Μάρτα.
Εφιάλτης ήταν, μαμά.
Ο Θεός μάς καλούσε.
Είδα τον Χοσέ. Την Κίτι.
Είδα τον Χριστό τον ίδιο.
Τα είδες όλα, μαμά;
Ναι.
Και ζήτησες συγχώρεση από τον Θεό;
Που έκανες τον Χοσέ τον άντρα που ήταν;
Ξανακοιμήσου, μαμά.
Ο γιος μου πετάει απόψε. Είναι έτοιμος να καταθέσει.
Οι κόρες μου περιμένουν μήνες να καταθέσουν.
Τώρα θα έχουν την ευκαιρία.
Μάρτα, θέλω να διευκρινίσουμε κάποια σημεία στην κατάθεσή σου.
-Πάμε στο γραφείο μου. -Εντάξει.
Τζόαν, υπάρχει κάτι άλλο που θες να μου πεις;
Ο πατέρας μου ήταν βίαιος άνθρωπος.
Το σπίτι μας ήταν ένα χάος...
και η Κίτι ήταν παιδάκι.
Παρενοχλήθηκε σεξουαλικά...
από κάποιον στην οικογένεια.
Θεέ μου.
Αυτό την άλλαξε και δεν νομίζω να την ξαναείδα χαρούμενη έκτοτε.
Χρειάστηκαν μόνο δύο στίχοι για να ξανακοιμηθεί.
Πώς πάει με την εναρκτήρια δήλωση;
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αυτό που μου είπε η αδερφή της Κίτι.
Η κακοποίησή της εξηγεί γιατί θα επέτρεπε να κακοποιούνται οι γιοι της.
Ή ακόμα και γιατί τους κακοποιούσε η ίδια.
Όπως είπε ο Φίλιπ Λάρκιν «Άνθρωπος παραδίδει δυστυχία σε άνθρωπο»…
«μέχρι κάποιος να σπάσει τον κύκλο».
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
ΔΙΚΑΣΤIΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΒΑΝ ΝΑΪΣ 27 ΜΑΡΤΙΟΥ 1996
Είναι τεράστιο το καθήκον...
που ο νόμος μας εναποθέτει στα χέρια σας.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι...
να αποφασίζεις για την αφαίρεση της ζωής κάποιου άλλου.
Δεν έχω ιδέα.
Παρόλο που είμαι δικηγόρος σε υποθέσεις φόνων, είναι μόλις...
η δεύτερη φορά στην καριέρα μου που βιώνω το στάδιο της επιβολής ποινών.
Οπότε, δεν είμαι ιδιαίτερα έμπειρη για να επιχειρηματολογήσω.
Οι άνθρωποι λένε «Μίλα απ' την καρδιά σου».
Για να πω την αλήθεια, η καρδιά μου παραείναι γεμάτη από τον Έρικ Μενέντεζ.
Υπήρξα δικηγόρος του για έξι χρόνια.
Τον νοιάζομαι. Σας το λέω ανοιχτά.
Κι αν προσπαθήσω να μιλήσω εκ καρδίας, δεν πιστεύω ότι θα είμαι αποτελεσματική.
Οπότε τώρα, το καθήκον μας είναι να σας δείξουμε...
ότι δεν πρόκειται για μια υπόθεση που τα κοινωνικά συμφέροντα
ή η ευσυνειδησία σας...
θα εξυπηρετηθούν με την επιβολή της θανατικής ποινής.
-Αυτά δεν αποφασίζονται από υπολογιστές... -Να περάσουμε στον εναρκτήριο λόγο.
-Κε Πρόεδρε, μπορώ να μιλήσω; -Όχι, έχουμε αρκετές αναφορές σε θέματα…
εκτός σκοπού της εναρκτήριας δήλωσης.
Κύριε Πρόεδρε, προσπαθώ να εξηγήσω στους ένορκους...
Είτε θα κάνετε την εναρκτήρια δήλωσή σας σύμφωνα με τις οδηγίες μου...
είτε δεν θα κάνετε δήλωση.
Ο Έρικ κι ο Λάιλ ήταν αξιολάτρευτα παιδιά.
Τα αγκαλιάζαμε και παίζαμε μαζί τους.
Η Κίτι μού έλεγε «Είσαι τυχερή που έχεις κορίτσια, εγώ ξέμεινα μ' αυτούς τους δύο».
Μάλιστα το έλεγε και μπροστά τους.
Ήταν πολύ αρνητική μαζί τους.
Ήταν κι ο αδερφός σας αρνητικός στο πώς μιλούσε στους γιους του;
Ο Χοσέ περιγελούσε τον Έρικ συνέχεια επειδή δεν ήταν όσο δυνατός ήταν ο Λάιλ.
Τον αποκαλούσε αδύναμο, βλάκα, κλαψιάρη.
Μπροστά σε όλους.
Ο Έρικ ήταν μόλις οχτώ ετών. Έβαζε τα κλάματα.
Παρατηρήσατε κάποια αλλαγή στον χαρακτήρα του Έρικ τότε;
Όταν ήρθε να μείνει σπίτι μου,
στο δωμάτιο του γιου μου...
κλείδωνε την πόρτα με κάθε ευκαιρία.
Είπε στον γιο μου...
«Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι που έχετε κλειδαριές στις πόρτες σας».
Ήταν μια οικογενειακή συγκέντρωση.
Ο Λάιλ ήταν πέντε. Έτρεχε τριγύρω.
Ο Χοσέ τον άρπαξε από το χέρι.
Του είπε κάτι που δεν μπόρεσα να ακούσω.
Είδατε την αντίδραση του Λάιλ;
Τα έκανε πάνω του. Φαινόταν πολύ χλωμός.
Δεν άρθρωσε λέξη.
Ο Χοσέ τον ανάγκασε να πάει στο δωμάτιό του.
Δεν μου άρεσε αυτό, οπότε τους ακολούθησα.
Όταν μπήκα στο υπνοδωμάτιο,
ο Χοσέ γρονθοκοπούσε τον Λάιλ στο πάνω μέρος της κοιλιάς.
-Ο Λάιλ προσπαθούσε να αναπνεύσει. -Ήταν με ανοιχτή γροθιά;
Όχι, κυρία.
Kλειστή γροθιά.
Όταν πρωτοείδα τον Έρικ, είχε έναν συνδυασμό συμπτωμάτων.
Ένιωθε πως η κακοποίηση ήταν δικό του φταίξιμο.
Ένιωθε άχρηστος και χαζός και...
πως αν πέθαινε, ίσως κάποιος να έλεγε κάτι καλό για εκείνον.
-Αλλά δεν είναι έτσι τώρα, έτσι; -Όχι.
Έκανε πολλές θεραπείες.
Πολλή στήριξη από την οικογένεια, τους φίλους...
κι επανορθωτική γονεϊκή στάση από εσάς.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Έρικ δεν είχε ποτέ τη γονεϊκή ανατροφή που είχαμε οι περισσότεροι.
Έπειτα έρχεται κάποιος που τον νοιάζεται,
που τον βλέπει σχεδόν κάθε μέρα.
Ο Έρικ έλαβε αυτήν τη φροντίδα κι έγινε πιο δυνατός, λιγότερο ανεξέλεγκτος.
Ποια είναι η γνώμη σας για τη δυνατότητα που έχει να κάνει θετικά πράγματα;
Έχει εξαιρετική προοπτική.
Θέλει να προσεγγίσει θύματα παιδικής κακοποίησης,
ώστε να τους πει να ζητήσουν βοήθεια
αντί να ακολουθήσουν το μονοπάτι της καταστροφής.
Λέτε ότι ο Έρικ διατείνεται πως η μητέρα του απείλησε να τον σκοτώσει;
Ήταν κυρίως δηλώσεις του τύπου «Είσαι η αιτία όλων των προβλημάτων».
«Εύχομαι να μην είχες γεννηθεί ποτέ».
Να σας κατευθύνω στη σελίδα 35 των σημειώσεών σας από τις συνεδρίες σας.
Μπορείτε να μας πείτε τι λέει στην αρχή;
Λέει «Δεν άντεχα να βρίσκομαι κοντά στη μητέρα μου».
«Νόμιζα πως δεν την αγαπούσα».
Το αντίγραφό μου δεν λέει «νόμιζα». Λέει μόνο «Δεν την αγαπούσα».
Ενδιαφέρον. Λέει «νόμιζα» στις σημειώσεις, αλλά όχι στο αντίγραφο,
άρα είναι κάτι που έγραψα όταν επανεξέτασα τις σημειώσεις.
Έκανα γύρω στις 24 αλλαγές.
Γιατρέ, πότε προσθέσατε τη λέξη «νομίζω» στο αντίγραφό σας;
Εξέταζα τις σημειώσεις μου με την κα Έιμπραμσον, για να καταθέσω.
Αλλάζατε τις αυθεντικές σημειώσεις για τον Έρικ με την κα Έιμπραμσον;
Κατόπιν αιτήσεώς της να διασαφηνίσω και να διαγράψω υλικό που θα έβλαπτε.
Ένσταση, λανθασμένη δήλωση μάρτυρα.
Το υλικό είχε ήδη κριθεί μη αποδεκτό.
-Απορρίπτεται. -Οι ερωτήσεις είναι άσχετες...
Απορρίπτεται.
Κε Πρόεδρε, αιτούμαι να τη ρωτήσετε γιατί παραποίησε τις σημειώσεις.
Ένσταση.
-Παρακράτησε στοιχεία από την Εισαγγελία. -Βγάλτε έξω τους ένορκους.
Ενίσταμαι στους χαρακτηρισμούς. Δεν παρακρατήσαμε τίποτα.
Η Εισαγγελία έχει τις αρχικές σημειώσεις.
Κα Έιμπραμσον, θέλω να με πληροφορήσετε...
για το ιστορικό των σημειώσεων του δρ Βίκαρι.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι έτοιμη να απαντήσω για τις σημειώσεις στο γραφείο σας,
χωρίς την Εισαγγελία.
Δεν θέλω να δώσω στον κο Κον πληροφορίες στις οποίες δεν έχει δικαιοδοσία.
Δεν είναι απάντηση αυτό.
Η δημόσια συνεδρίαση δεν είναι κατάλληλη γι' αυτό το ερώτημα.
Αυτά τα θέματα θα διευθετηθούν δημόσια.
Θέλω την απάντησή σας τώρα.
Να επικαλεστώ την 5η τροπολογία; Δεν έκανα κάτι κακό.
Δεν έχει σημασία τι λες.
-Θα σε κάψει στους ένορκους. -Κα Έιμπραμσον.
Ξαναλέω, θα απαντήσω για τις σημειώσεις του δρ Βίκαρι στο γραφείο σας.
Επιμένετε να με αψηφάτε.
-Να ξαναμπούν οι ένορκοι. -Το τελευταίο που άκουσαν…
ήταν τον κο Κον να κατηγορεί την κα Έιμπραμσον για παρακράτηση στοιχείων.
Ζητάμε να ενημερωθούν ότι δεν υπήρξε παράπτωμα απ' την πλευρά της.
-Δεν μπορώ... -Θα συμπεράνουν ότι έκανε κάτι ακατάλληλο.
Δεν μπορώ να δώσω αυτήν την οδηγία, επειδή η κα Έιμπραμσον αρνείται να απαντήσει.
Δίνετε στους κατηγορούμενους άδικο μειονέκτημα...
επιτρέποντας να πλανάται τέτοιο σύννεφο.
Είμαι έτοιμος να επιστρέψουν οι ένορκοι.
Κύριε Πρόεδρε, μια στιγμή. Σας παρακαλώ.
Ο Γουάιζμπεργκ δεν μας αφήνει επιλογή. Σου φέρεται απαίσια καθ' όλη τη δίκη.
Σιγουρεύει ότι καταστράφηκες στα μάτια των ένορκων.
Θα σας γλιτώσω από το να μου το ζητήσετε. Θα παραιτηθώ.
Για το καλό του Έρικ και του Λάιλ.
Ξέρω.
Κε Πρόεδρε, εφόσον το δικαστήριο δεν δίνει στους ένορκους τις οδηγίες που ζητάμε,
η υπεράσπιση δεν έχει άλλη επιλογή, παρά να σας ζητήσει...
να βγάλετε την κα Έιμπραμσον από τη δίκη.
Απορρίπτεται.
-Μα... -Είπα απορρίπτεται.
Η κα Έιμπραμσον δεν φεύγει.
Τι διάολο κάνει;
Δεν του είναι αρκετό το να διαλύσει την αξιοπιστία σου.
Θέλει να σε ταπεινώσει μπροστά στους ένορκους.
Δεν δίνω δεκάρα. Ένα μόνο έχει σημασία.
Θα είμαι ακόμη αποτελεσματική συνήγορος για τον πελάτη μου;
Αν όντως πιστεύουμε ότι έχω αμαυρωθεί από αυτές τις ανοησίες,
τότε μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.
Μπάρι, θα πρέπει να κάνεις την τελική αγόρευση για τον Έρικ.
Να πλησιάσουμε, κύριε Πρόεδρε;
Δεν μας αφήνετε άλλη επιλογή…
από το να μην απευθυνθεί περαιτέρω η κα Έιμπραμσον στους ένορκους.
Θα κάνω εγώ την τελική αγόρευση εκ μέρους του Έρικ Μενέντεζ.
Επιλογή σας, κύριε Λέβιν.
Θα φέρουμε τους ένορκους στην αίθουσα. Μπορείτε να επιστρέψετε στις θέσεις σας.
Επιστρέψτε στη θέση σας, κα Έιμπραμσον.
Πέρασα να αλλάξω. Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο να δουλέψω με τον Μπάρι.
-Κοιμάται ο Έιντεν; -Ναι.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα, Λες. Έγινε κάτι;
Ναι. Ο Γουάιζμπεργκ κατάφερε...
να με φιμώσει για μια ανύπαρκτη λεπτομέρεια. Με φίμωσε.
Τι εννοείς;
Μου έκανε αδύνατο να κάνω την τελική αγόρευση.
Αυτό που κάνω καλύτερα. Το κέρατό μου.
Αυτό που κάνω καλύτερα.
Το μοναδικό επιχείρημα του Κον θα είναι ότι ο Έρικ κι ο Λάιλ ψεύδονται για όλα.
Να δείξεις στους ένορκους τη γελοιότητα του επιχειρήματος.
Για να είμαι ειλικρινής, Λες,
έχω καιρό να κάνω τελική αγόρευση μόνος μου σε τέτοια υπόθεση.
-Θέλω να πω, εσύ έπρεπε να 'σαι. -Έτσι έχει τώρα.
Ο Γουάιζμπεργκ δεν σώπασε εμένα, αλλά τα παιδιά.
Ακριβώς όπως και οι γονείς τους.
Δεν θα έβλαπτε να θυμίσεις στους ένορκους ότι είσαι πεζοναύτης και αστυνομικός,
ώστε να μη σ' έχουν για υπερευαίσθητο.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Απλώς μάτωσε η μύτη μου.
Δεν είναι τίποτα. Το παθαίνω κατά καιρούς.
Στην ηλικία μας η αιμορραγία της μύτης δεν είναι τίποτα.
Μπάρι, μελανιές είναι αυτά;
-Τι έκανες; -Είναι καινούργιο αυτό.
Μελανιάζω εύκολα.
-Έχω μπόλικες. -Έχεις δει γιατρό;
Ναι, δεν ξέρουν τι είναι.
Θα κάνω εξετάσεις, όταν τελειώσει αυτό.
Κουράζομαι μερικές φορές, αλλά θα είμαι εντάξει αύριο.
Το ξέρω ότι θα είσαι. Θα τα πας τέλεια.
-Οι ένορκοι θα λατρέψουν τέτοιον παίδαρο. -Ναι.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΒΑΝ ΝΑΪΣ 11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1996
Ο Έρικ είπε ψέματα. Καθαρά και ξάστερα. Το ίδιο κι ο αδερφός του.
Παρομοίως η Μάρτα Κάνο και οι υπόλοιποι συγγενείς.
Πρόκειται για δύο υγιείς νεαρούς που δεν κακοποιήθηκαν...
και δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για τους φόνους.
Κι αν ζυγίσετε προσεκτικά τους επιβαρυντικούς συντελεστές...
έναντι των ισχυρισμών για κακοποίηση που παρουσίασε η υπεράσπιση;
Όχι.
Είναι σαν να συγκρίνουμε τούβλα με πούπουλα.
Αυτά εδώ είναι τα τούβλα.
Η φρίκη αυτού του εγκλήματος.
Γείρτε τη ζυγαριά προς τα εδώ...
αντί των πούπουλων εδώ πέρα...
με το μπόλικο τένις...
και τις λίγες αγκαλιές.
Ο Έρικ κι ο Λάιλ Μενέντεζ αξίζουν τη θανατική ποινή.
Δεν θα τους δώσετε κάτι που δεν το κέρδισαν.
Ο κος Κον θα ήθελε να συμπεράνετε ότι ο Έρικ κι ο Λάιλ...
είναι ψυχροί δολοφόνοι...
που πρέπει να πληρώσουν με θάνατο.
Δεν έδειξαν έλεος, άρα δεν δικαιούνται κανένα έλεος.
Τα θύματα είναι νεκρά, άρα πρέπει κι αυτοί να πεθάνουν.
Αυτό είναι εκδίκηση.
Σε ένα δικαστήριο, δεν επιβάλλεις θανατική ποινή για εκδίκηση.
Με συγχωρείτε.
Ήμουν στρατιώτης στο Βιετνάμ...
καθώς και αστυνομικός στο Τμήμα του Λος Άντζελες.
Και στον πόλεμο και στον δρόμο και στη δικαστική αίθουσα...
υπάρχει κώδικας δεοντολογίας για τη μεταχείριση των συνανθρώπων μας.
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις κάποιον που παραδίνεται.
Δεν πυροβολείς στο πεδίο της μάχης τον τραυματισμένο εχθρό.
Κι ένας αστυνομικός δεν πυροβολεί για να συλλάβει.
Στην απόφαση που πρέπει να πάρετε...
μπορείτε να είστε αμετάκλητοι, αλλά συμπονετικοί.
Μπορείτε να είστε δυνατοί κι ελεήμονες.
Δεν είναι αδυναμία.
Είναι σθένος.
Η απόφαση που θα πάρετε...
είναι μη αναστρέψιμη.
Αν ψηφίσετε τη θανατική ποινή,
ο Έρικ κι ο Λάιλ θα εκτελεστούν.
Είναι τελειωμένο.
Σας εκλιπαρώ.
Σας παρακαλώ...
χαρίστε τη ζωή σ' αυτούς τους δύο νέους.
Είναι μια απόφαση που δεν θα μετανιώσετε ποτέ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αν καταλήξουν στην πτέρυγα μελλοθάνατων,
θα είναι μία από τα ίδια.
Όσοι γνώρισα στην πτέρυγα κακοποιήθηκαν ως παιδιά.
Τι θα κάνεις μετά από αυτό;
Θα αποσυρθώ. Θα μείνω με την οικογένειά μου.
Θα έπρεπε να πας για δικαστής.
Θα είχες μεγάλη υποστήριξη.
-Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ, Μπάρι. -Γιατί, παρακαλώ;
Είχα έναν πελάτη, 12 χρόνια πριν,
ένα πρεζάκι που πούλησε σε μυστικό αστυνομικό.
Προσπάθησα να τον γλιτώσω, αλλά ο εισαγγελέας ήθελε σκληρότητα.
Έτσι, ο δικός μου μπήκε φυλακή, μόνο που ήταν διαβητικός
και όταν δεν έλαβε την αγωγή του στη φυλακή, πέθανε.
Έγραψα γράμμα στον εισαγγελέα συγχαίροντάς τον...
που έγινε ο πρώτος εισαγγελέας που έδωσε θανατική ποινή για δέκα γραμμάρια ηρωίνη.
Έκτοτε, η Εισαγγελία μπλοκάρει την υποψηφιότητά μου κάθε φορά.
Ναι.
Έχουν δίκιο. Δεν θα 'πρεπε να ήμουν δικαστής.
Θα έπρεπε να είμαι αμερόληπτη. Δεν θα το ήθελα.
Ο κόσμος είναι γεμάτος αμερόληπτους,
ενώ η καταστροφή σφυροκοπά.
Δεν θέλω να είμαι μία από αυτούς.
Χαίρομαι που δεν είμαι ένορκος.
Όχι ότι είμαι κατά της θανατικής ποινής, αλλά όλα αυτά τα ελαφρυντικά...
Αλήθεια; Το 'χαψες;
Καλά η ψυχική κακοποίηση, αλλά η σωματική;
Ναι, αλλά εκείνες οι φωτογραφίες...
Ξέρεις τι θα έκανες, αν έβρισκες κάποιον με τέτοιες φωτογραφίες.
Θα τον συλλάμβανες.
Ναι, οι φωτογραφίες.
Δεν γίνεται να είναι σωστό να σκοτώσεις τους γονείς σου. Δεν γίνεται.
Θα έπρεπε να υπάρχει άλλος τρόπος.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΒΑΝ ΝΑΪΣ 17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1996
Να σηκωθούν οι κατηγορούμενοι.
Εμείς, οι ένορκοι, βρήκαμε τον Έρικ Γκάλεν Μενέντεζ...
και τον Τζόζεφ Λάιλ Μενέντεζ ένοχους για φόνο πρώτου βαθμού...
υπό ειδικές περιστάσεις.
Η ποινή ορίζεται σε ισόβια κάθειρξη, χωρίς αναστολή.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας.
Λύεται η συνεδρίαση.
Θα αιτηθούμε νέα δίκη. Θα κάνουμε έφεση. Δεν τελειώνει εδώ.
Όχι, δεν πειράζει, Λέσλι.
Τώρα ξέρουμε τι ακολουθεί. Και είμαστε εντάξει μ' αυτό.
Είναι καλύτερο από αυτό που είχαμε πριν στο σπίτι.
Πραγματικά είναι καλύτερο.
Το μόνο που σας ζητάω είναι ένα τηλεφώνημά σας...
να καθυστερήσει η μεταφορά τους στη φυλακή για 15 λεπτά.
-Γιατί; -Για να παντρευτεί ο Λάιλ...
με τον Έρικ κουμπάρο.
-Αστειεύεστε. -Όχι.
Έχω έναν δικαστή να εκτελέσει τον γάμο. Θα γίνει σε μια άδεια αίθουσα.
Αποκλείεται.
Οι πελάτες σας θα πάνε κατευθείαν στη φυλακή.
Δικαστή Γουάιζμπεργκ, η καρδιά σας είναι τόσο γεμάτη κακία...
προς αυτά τα αγόρια, που δεν υπάρχει χώρος ούτε για αυτήν τη μικρή χάρη;
Με κατηγορείτε για μεροληψία;
Βγείτε έξω.
Έξω απ' το γραφείο μου.
Πολλοί νιώθουμε ότι αν είχαμε ακούσει το ιστορικό της οικογένειας κατά τη δίκη,
δεν θα τους καταδικάζαμε για φόνο πρώτου βαθμού.
Ο δικαστής Γουάιζμπεργκ έδειξε αξιοσημείωτη υπομονή.
Είναι μια νίκη για τη δικαιοσύνη. Σας ευχαριστώ.
Ο δικαστής Μπράουν συμφώνησε να μας συναντήσει.
Θα σας παντρέψουμε, Άννα.
Ευχαριστώ.
Επιστρέφω.
Λέσλι.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω εκ μέρους της οικογένειας...
για όλα όσα έκανες.
Ευχαριστώ.
Νιώθω πως δεν έκανα αρκετά.
Ήθελα να σε ρωτήσω, Μάρτα.
Ήσουν η μόνη που δεν αμφισβήτησε ποτέ τα αγόρια για τη σεξουαλική κακοποίηση.
Για ποιον λόγο;
Δεν θα πεις σε κανέναν αυτό που θα σου πω.
Τουλάχιστον όχι όσο ζει η μητέρα μου.
Όταν ο Χοσέ ήταν πέντε ετών,
ο πατέρας μου ταξίδευε πολύ και η μητέρα μου ήταν πολύ μόνη.
Έπαιρνε τον Χοσέ στο κρεβάτι της και τον έβαζε να της κάνει διάφορα.
Διάφορα σεξουαλικά.
Γι' αυτό δεν αμφέβαλα ποτέ ότι ο Χοσέ έκανε τα ίδια στους γιους του.
Είναι μια αρρώστια που του μετέδωσε η μητέρα μου.
Εγώ, ο Λάιλ Μενέντεζ,
δέχομαι εσένα, Άννα, ως σύζυγό μου,
να σε στηρίζω στα καλά και στα άσχημα,
στα πλούτη και στη φτώχεια, στην υγεία και στην αρρώστια,
ώσπου να μας χωρίσει ο θάνατος.
Εγώ, η Άννα Έρικσον,
δέχομαι εσένα, Λάιλ, ως σύζυγό μου,
να σε στηρίζω στα καλά και στα άσχημα,
στα πλούτη και στη φτώχεια, στην υγεία και στην αρρώστια,
ώσπου να μας χωρίσει ο θάνατος.
Άννα, έχεις κάνει απίστευτες θυσίες.
Σε λατρεύω.
Τώρα σας ανακηρύσσω συζύγους.
Μπορείτε να φιληθείτε νοερά.
Λάιλ, γλυκέ μου, πώς νιώθεις;
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Θα σε δω στο επόμενο μέρος.
Έρικ, τα άκουσες όλα;
Ναι, θεία Τέρι.
Χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι εκεί.
Λάιλ...
Αντίο, Λάιλ.
Αντίο, αδερφούλη.
Σας ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Αλήθεια τώρα; Έξω από το σπίτι μου;
Λίγες μόνο ερωτήσεις. Πώς νιώθεις τώρα που τελείωσε η δίκη;
Δεν θα τελειώσει ποτέ για 'μένα, γιατί δεν θα διακόψω ποτέ την επαφή...
μαζί τους ή με την οικογένειά τους.
Τελείωσε το νομικό μέρος, όχι το ανθρώπινο.
-Αληθεύει ότι συνταξιοδοτείσαι; -Ίσως.
Τι θα κάνεις;
Θα περάσω χρόνο με τον σύζυγό μου και το αγοράκι μου.
Ίσως ανοίξω κατάστημα παιχνιδιών. Αυτά λοιπόν, αντίο.
-Να είστε καλά. -Λέσλι.
Να είστε καλά.
-Υπάρχει κάτι άλλο να μας πεις; -Φτάνει, παιδιά. Ώρα για την οικογένεια.
Τι δεν καταλάβατε από το «Να είστε καλά»;
Η Λέσλι Έιμπραμσον αποσύρθηκε για λίγο κι εργάστηκε σε κατάστημα παιχνιδιών.
Επέστρεψε στη δικηγορία δουλεύοντας σε υψηλές υποθέσεις φόνων.
Ο Μπάρι Λέβιν διαγνώστηκε με τη νόσο Gaucher, μια σπάνια ασθένεια.
Πέθανε το 2001.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Tolenia - MaF Aquamarine - V-Phobos
Οι καταδίκες των Έρικ και Λάιλ Μενέντεζ επικυρώθηκαν από το Εφετείο.
Εκτίουν την ισόβια κάθειρξή τους σε ξεχωριστές φυλακές στην Καλιφόρνια.
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia - MaF |
Δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον από το 1996.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)