THE PURGE (PEMBERSIHAN)
- Alih bahasa: ErrorMacro -
Sayangku, hampir tiba saatnya permulaanmu.
Kau begitu cantik, malaikatku.
Miguel, aku tak yakin jika kau menerima surat ini.
Kuharap kau tahu bahwa aku baik-baik saja..,
.. dan aku sangat di cintai dan sangat siap.
Kumohon jangan khawatir.
Jangan bersedih.
Aku berkumpul dengan Ayah dan Ibu di hari peringatan pemberian mereka.
Aku melangkah ke Yang Tak Terlihat..,
.. dimana mereka sudah menungguku.
Mereka merindukanku dan mereka menyayangiku.
Dan aku sangat merindukan mereka.
Kuyakin kau pun juga begitu.
Aku memikirkan mereka setiap hari.
Aku menyayangimu, Miguel.
Aku selalu menyayangimu.
Salam sayang, Penelope.
05.23 sore 97 menit menjelang Purge.
Ibu, kumohon.
Cukup.
Ibu tak mau mengatakannya lagi.
Permisi.
Maaf, lagi sibuk.
Permulaannya semakin dekat.
Apa kalian tak dianggap sebagai pihak rumah sakit, hah?
NFFA tak peduli untuk melindungi para pecandu narkoba..,
.. dan pecandu alkohol.
Kami harus mengunci diri seperti yang lainnya.
Apa yang kau butuhkan?
Namaku Miguel.
Aku menelepon beberapa kali pagi ini.
Aku mau menjenguk saudariku.
Tidak menerima pengunjung hari ini.
Dengar, aku habis berpergian dan aku harus tahu...
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Dengar, bisakah kau berjanji padaku..,
.. bahwa kau bisa memberinya tempat aman malam ini?
Ibu, aku sangat menginginkannya.
Ibu tak mau mengatakannya lagi, berhenti merengek.
Dia menginginkan senjata.
Dia sudah cukup dewasa untuk mengerti..,
.. apa tujuan dari perayaan ini.
Dia ketakutan.
Aku tidak takut.
Hei, kau mau tahu sesuatu?
Aku juga ketakutan.
Ketakutan setiap Purge.
Tapi aku belajar sebuah trik saat bergabung di Marinir.
Suatu hari, orang-orang jahat mengepung kami.
Dan sersan kami sadar bahwa kami semua takut.
Dan kau tahu, dia meminta kami untuk lakukan apa?
Berpegangan tangan.
- Apa? - Ya.
Katanya itu terbukti secara ilmiah..,
.. bahwa jika kau memegang tangan seseorang..,
.. akan mengurangi rasa takutmu.
- Sungguh? - Ya.
Kau bisa bayangkan bagaimana tampang kami?
Sekumpulan Marinir tangguh, semuanya saling berpegangan tangan.
Ya, kami merasa konyol.
Namun hal itu berhasil.
Rasa takut itu hilang.
Terima kasih.
Ya.
Siapa nama saudarimu?
Penelope Guerrero.
Oh, maaf.
Dia sudah keluar beberapa bulan lalu.
Sudah keluar?
Kemana dia pergi?
Aku tak diizinkan memberi informasi pasien.
- Nyonya, kumohon. Ini... - Ini aturan dari federal.
Ini mau Purge, ini... kumohon.
Bukan berarti aku bisa menghentikanmu..,
.. untuk mencari apa yang kau butuhkan saat aku berjalan pergi.
Kuharap kau menemukannya.
Penelope gadis yang baik.
DAFTAR PENGUNJUNG YANG DATANG
Henry.
KONFIRMASI MENGELUARKAN PASIEN
Sialan.
Baik.
Anakku!
- Hei. - Hai.
Aku membawa bunga kesukaan Ibu.
Oh, bagus.
Itu bisa menutupi bau busuk makanan dirumah sakit ini.
Rose bilang Ibu akan pulang dalam beberapa hari..,
.. bahwa kondisi Ibu sudah membaik, lebih baik dari yang di harapkan.
Kau mau pergi atau pulang dari kerja?
Akan pergi.
Di malam Purge?
Kau lebih baik disini bersama Ibu.
Disini tempat teraman di kota.
Di kantor aman.
Bu, aku tak akan pergi jika tak aman.
Aku akan baik-baik saja.
Mereka menjaga kami disana, mereka sanggup melakukannya.
Kau tahu, Ibu pikir, dengan jabatanmu saat ini..,
.. kau tak harus bekerja di malam seperti ini.
Kupikir juga begitu.
Jika saja kau mau bermain permainan sebentar...
Oh, Bu, jangan memulai.
Jangan lakukan itu.
Aku harus pergi, Bu.
Sudah mendekati permulaannya.
Minum semua obatnya dan jangan menyusahkan siapapun.
Aku bukan Lorraine Barbour..,
.. jika tidak menyusahkan semua orang.
Tetap waspada, oke?
- Hubungi Ibu. - Aku sayang Ibu.
Kau baik-baik saja, sayang?
Apa yang kau pikirkan?
Oh, aku hanya membayangkan..,
.. seperti apa rasanya di sana.
Maksudku, kita tak tahu..,
.. bagaimana mereka merayakan Purge.
Oh, jangan pikirkan hal itu.
Cari sudut, bersembunyi dan tunggu untuk dipanggil.
Jenna, apa setelan ini terlihat seperti sewaan?
Tidak mungkin.
Kau terlihat luar biasa.
Aku?
Cantik, seperti biasanya.
Tak bisa berbohong, kalau aku sangat gugup.
Jangan sampai.
Disana lebih aman dari tempat lain..,
- .. di negeri ini. - Bukan soal itu, aku hanya..,
.. ingin semua berjalan lancar.
Kau tahu, peluang seperti ini hanya datang..,
.. sekali dalam setahun.
Semoga semuanya lancar.
Ini hanyalah formalitas.
Satu-satunya alasan kita di undang..,
.. karena dia ingin melakukan ini bersama kita.
Kita akan membuat kesepakatan dengan Iblis, sayang.
Kita mengambil uang Iblis.
Kita akan melakukan hal-hal hebat dengan uang itu.
Dan kuharap tak ada kejutan disana malam ini.
Dia takkan ada disana.
Jangan khawatir.
Malam ini, malamnya kita.
Ini akan mengubah permainan.
Ini semua yang kita inginkan..,
.. bagi kita, untuk keluarga kita.
Tersisa 84 menit lagi..,
.. sebelum sirene Purge mulai membahana.
Jika di toko penjualan terdapat indikasi..,
.. peningkatan di tahun ini dari sebelumnya..,
.. senjata, amunisi dan perlengkapan hidup..,
.. laku terjual dari raknya.
Perlombaan menembak marak di sejumlah lingkungan..,
.. untuk mendapatkan persenjataan yang lebih baik dari tetangga mereka..,
.. dan senapan semi otomatis hampir jarang ditemui di banyak outlet.
Panggilan ke 911 meningkat pesat akibat banyak warga gugup..,
.. membuat panggilan di menit akhir di saat polisi dan pemadam kebakaran..,
.. bersiap untuk tak bertugas.
Jika kalian tak memiliki sistem keamanan yang canggih..,
.. lakukan apa yang kalian bisa sebelum terlambat.
Pakar keamanan mengingatkan bahwa para pelaku Purge..,
.. telah berkembang semakin berani..,
.. terutama menargetkan rumah-rumah..,
.. yang keamanannya tak lebih..,
.. dari sekedar tripleks dan paku.
Mau topeng Purge, pak?
05:40 sore 80 menit menjelang Purge.
Ya Tuhan, apa kau gila?
Aku tak tahu di mana Henry berada.
Aku tahu kau mengetahui di mana dia berada.
Oh, mengapa kau buatku marah seperti ini?
Kawan, aku tak tahu di mana dia.
Belum waktunya Purge, kawan.
Tak bisakah menunggu sejam lagi?
Tetap dibawah!
Apa yang kulakukan sampai menerima seperti ini?
Bukankah kau seharusnya pergi ke tempat lain..,
.. untuk berperang?
Beruntung bagimu, aku baru saja kembali.
Sekarang, katakan di mana Henry?
Jangan bohong lagi, brengsek.
Kumohon, kumohon, kumohon. Aku tak tahu.
- Di mana? - Aku tak tahu, kawan.
Mungkin dia di Row.
- Baiklah, kalau begitu kita ke Row. - Oh!
Keluarkan aku dari sini!
Hei.
Kau tak kerja malam ini, 'kan Jane?
Pasar luar negeri tak peduli soal Purge.
Nona, semoga beruntung.
Terima kasih.
Hei, bos.
Hei, karyawan.
Chiho sudah mendarat di Tokyo.
Seharusnya sudah di kantor sebelum kita memulainya.
- Semua baik-baik saja? - Baik, baik.
Oh, bagaimana Ibumu?
Sudah membaik. Terima kasih sudah bertanya, Mark.
Bagus, bagus.
Oh.
Ini pertama kalinya aku bekerja di malam Purge.
Ini, ah... ini aneh.
Tak ada tempat yang lebih aman dari ini.
Sekarang pukul 5:51 sore... 69 menit sebelum Purge di mulai.
Jika kalian belum mengunci diri..,
- .. maka waktu kalian hampir habis. - Nama?
Mark Cantoff, Jane Barbour.
Mereka bersih.
Bagus, sekarang biar aku jelaskan aturannya.
Begitu Purge di mulai..,
.. lantai 38 ini akan di kunci sebagai zona aman.
Keamanan dan semua pekerja, termasuk kalian berdua..,
.. telah menandatangani pelepasan, menyerahkan hak Purge mereka..,
.. di lantai ini sepanjang malam.
Semua orang di lantai 38 ini, kecuali keamanan tak boleh bersenjata.
Kami hanya bisa menjamin keselamatan kalian di lantai ini.
Apa kalian paham aturan ini?
Terima kasih atas kerja sama kalian.
Nikmati malam kalian.
Halo, semuanya.
- Hai, Jane. - Hai. Halo.
- Hai, Jane. - Halo.
- Hai. - Hai.
Jane, aku sudah bicara dengan Chiho, dan dia..,
Dia sudah mendarat, yang kudengar.
Oh, apa kalian datang bersama di sini atau...?
Tentu saja, Mark menghabiskan sore bersamaku..,
.. meninjau semua persiapan malam ini.
Tenang, Alison. Aku hanya bercanda.
Kalian berdua harus mengesampingkan omong kosong kalian..,
.. dan harus akur malam ini.
Banyak yang harus di kerjakan.
Sekarang, hubungi Chiho selagi aku bersiap.
Setelah itu, aku akan persiapkan..,
.. hal-hal yang kita harapkan. Oke? Oke?
Kita adalah yang terluka, yang terpukul..,
.. jiwa-jiwa yang tak bisa diperbaiki lagi..,
.. dan rasa sakit bersama itulah..,
.. membuat kita saling memahami satu sama lain.
Malam ini penderitaan itu akan berakhir, sayangku.
Aku akan memandu kalian ke Yang Tak Terihat..,
.. dimana tak ada rasa sakit, hanya kasih sayang.
- Ya. - Ya.
Kemarilah.
Waktu pemberian sudah tiba.
Mari bersiap.
05:55 sore 65 menit menjelang Purge
Baiklah.
Hei, kalian.
- Mau keluar malam ini? - Oh, Tuhan.
Yap.
Tetap waspada, Ross.
Oh, ya.
Kalian, juga.
Ayolah, ayo.
Tetap di situ.
Kau tahu, terkadang aku berharap kita ikut Purge, sayang.
Maksudku, Ross dan anjingnya akan hilang selamanya..,
.. dan kita tak akan melewati..,
.. tumpukan kotoran anjing di halaman lagi.
Ini akan menjadi malam yang hebat.
Yah, kita akan keluar saat Purge..,
.. untuk pertama kalinya.
Maksudmu kita harusnya mengambil kesempatan itu?
- Hah, baiklah. - Ya.
Maaf membuatmu kerja di dekat waktunya Purge.
Ya, kau tidak... kau tidak akan bekerja sepanjang malam, 'kan?
Beberapa orang melakukannya.
Berkeliling bagai orang gila di malam Purge demi uang.
Meskipun, bukan aku.
Kalian antaran terakhirku.
Aku akan pulang dan mengunci diri.
Aku tahu tempat ini, residennya Shanton.
Apakah ini semacam pesta Purge mewah NFFA?
Kami tak tahu, ini...
ini pertama kalinya kami di undang.
Melakukan Purge bukan kebiasaan kami.
Lalu mengapa kalian kesini?
Ini, semacam kesepakatan bisnis.
Seperti New Founding Fathers, hah? (New Founding Fathers - Para Pendiri Bangsa Baru)
Bukan, bukan seperti itu.
Kami mencoba untuk menarik investasi..,
.. itu membantu kami dalam membangun perumahan bagi..,
.. yang berpenghasilan rendah.
Aku selalu penasaran dengan pesta besar ini.
Bagaimana kalian bisa mempercayai mereka?
Kami sudah menandatangani pelepasan hak..,
.. kami sebagai pelaku Purge atau sebaliknya.
Yah, mereka melakukan pengecekan latar belakang.
Aku mengerti.
Orang kaya tidak saling bunuh saat malam Purge.
Kami tidak kaya, jauh dari itu.
Malam ini kalian kaya.
Hal pertama, tim...
Ryker Moore Equity lebih aman dari rumah kita malam ini..,
.. jadi, mari lupakan sejenak soal Purge dari pikiran kita..,
.. agar bisa fokus pada pekerjaan, bukan yang lain.
Sekarang, aku mau menekankan pada..,
.. kalian agar membawa sesuatu untuk mengikat kesepakatan ini..,
.. agar berhasil di tutup, penutupan itu harus terjadi..,
.. sebelum pasar kita buka besok pagi.
Ini merupakan pekerjaan dengan detail yang banyak.
Mari lakukan bersama, dan kita bisa mendapat imbalannya.
Dan jika kita tutup kesepakatan ini secepatnya, yang mana itu sangat mungkin..,
.. jika pasar Jepang menguntungkan..,
.. kita bisa adakan sedikit perayaan.
Aku membawa sekotak Don Julio 1942.., (Don Julio 1942 = Tequila)
.. yang bisa kita minum bersama, oke?
- Baiklah, mari kita mulai. - Maaf menyela.
Permisi.
Maaf menyela.
Selamat malam, semuanya.
Selamat malam.
Selamat malam, Jane.
Aku hanya ingin berterima kasih pada kalian semua.
Kerja lembur adalah satu hal..,
.. tapi kerja lembur di malam Purge..,
.. merupakan seluruh tingkatan komitmen..,
.. dan rasa terima kasihku tak akan cukup karena ini.
Sayangnya, kita tak punya pilihan.
Ini soal waktu yang kurang baik.
- Tak masalah, David, ayolah. - Tak masalah.
Seperti yang kalian tahu, Jane sangat pintar dibanding aku.
Itu sebabnya aku mempekerjakannya. Dia membuatku terlihat hebat.
Namun terkadang sesuatu hal..,
.. harus diklarifikasi secara sederhana..,
.. dan aku pandai menyederhanakan, jadi beginilah.
Kalian akan dapat bonus besar..,
.. jika kesepakatan dengan Chiho di tutup malam ini, kalian semua.
Kita lakukan seperti kita lakukan untuk uang..,
.. dan kalian mendapat lebih jika kalian menghasilkan.
Hebat, aku suka itu.
Mari mulai bekerja. Nanti aku datang ke kantor.
Jane, ruangannya milikmu.
Aku tak mengusikmu lagi.
Aku lupa bahwa kau suka menguping, David.
Kau tahu, aku selalu mengawasi dan mendengarkan, Jane.
Nanti kita sambung lagi, selalu kabari aku.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Ayolah, di mana kau?
Sudah kubilang, dia tak dirumah, sayang.
Dia masih berada di Afrika.
Santai saja, fokus saja pada tujuan kita ke sini.
- Oke? - Ya.
- Anda bersih. - Terima kasih.
Nyonya, tangan diatas.
Berbalik, Nyonya.
Terima kasih, Anda bersih.
Ya, tangan diatas.
06:10 sore 50 menit menjelang Purge
Hei.
Ini waktunya kita, sayang..,
.. waktu untuk kita lepas dari penderitaan..,
.. lepas dari Ayahmu, monster itu, selamanya.
Ingat kata-kata para pemimpin yang baik?
Mereka akan menuntunmu ke Yang Tak Terlihat.
Aku tak melihat keluarga Stanton dimanapun.
Kurasa mereka sedang menyapa tamu-tamunya.
Mengapa kau tak pergi mencari Tn. Stanton, sayang?
Semakin cepat kita mulai pembicaraan itu..,
.. semakin cepat pula kita cari kamar..,
.. dan menghindari aktivitas Purge yang akan terjadi.
Semakin cepat aku mulai pembicaraan? Bagaimana denganmu?
Ini perusahaan kita, 50/50.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku perancangnya, kau pebisnisnya.
Kau tak akan mencampuri rancanganku.
Aku tak akan mencampuri negosiasimu.
Itulah dirimu, rekan.
Hei, aku mencintaimu.
Sekarang pergilah buat keparat itu menebusnya..,
.. karena menyuruh kita ke sini..,
.. di pusat para monster di malam Purge.
Oh, dan jangan lupa..,
.. setelah kau menutup kesepakatan..,
.. dia mungkin akan menawari kita..,
- .. untuk menjadi anggota partai NFFA. - Aku tahu, aku siap dengan itu.
Aku akan berusaha untuk mengelaknya.
Dan ingat, Billy Sabian sudah menutup kesepakatan besar..,
.. untuk usaha rintisannya disini setahun lalu, dan dia tak bergabung, kan?
Jadi, kesepakatannya tidak berdasarkan hal itu.
Tanpa perasaan, uang donasi memaksa Stanton jauh melebihi politik.
Kau mengenakan Tuxedo sewaan itu dengan baik, Tn. Betancourt.
Itu membangun kepercayaan diri, Ny. Betancourt.
Sekarang pergilah wujudkan impian kita jadi nyata.
Ya, Nyonya.
Hai, Seltzer dengan jeruk nipis, tolong.
Ya, Nyonya.
- Nyonya. - Oh, aku sudah cicipi beberapa.
Kudapan, Nyonya?
Apa?
Tidak, kembali kemari!
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Lihat aku ketika aku berbicara denganmu! Lihat aku!
Kau tahu ini butuh berapa lama?
Ayo.
Bangun.
Apa Henry di sini?
Bicara!
Apapun yang aku katakan..,
.. kau tetap akan memukulku. Dia ada di sana!
Apa kau yakin?
Kadang dia berada di sana, kadang tidak ada.
Aku tak tahu, mungkin.
Baiklah. Kau mengawalku, kau dengar aku?
Kau akan mengantarku masuk.
Apa? Tidak, tidak, itu bukan..,
- .. ide yang bagus. - Jalan.
Jangan, ini bukan ide yang bagus.
- Siapa itu? - Hei, hei, hei.
T, ini aku, brengsek.
Semua baik-baik saja. Aku bawa... aku bawa teman.
Siapa dia?
Oh, ini aku, tenang. Lenz, ini hanya teman.
Ada apa dengan Kaylee? kenapa dia diborgol?
Dia mengambil simpananmu?
Bukan, kawan.
Itu untuk kebaikannya sendiri.
Kami akan mengadakan perayaan kecil-kecilan sebentar..,
.. dan si manis Kaylee akan jadi pencuci mulut Purge kami.
Kalian harus ikut juga.
Ini malam Purge.
Semuanya bebas!
Aku tidak.
Aku mencari Henry.
Aku kawan lamanya.
Aku kenal semua kawan Henry.
Tapi aku tak mengenalmu.
Aku habis berpergian jauh.
Berpergian kemana?
Aku menjadi Marinir.
Astaga!
Ya.
Si prajurit, G.I. Joe.
Jadi, Rambo..,
.. apa yang kau mau dari Henry?
Kau tahu, aku mau terhubung kembali.
- Kau tahu, sudah sangat lama. - Awas!
Tolong.
Kumohon.
06:22 sore 38 menit menjelang Purge
Para bajingan ini bukanlah temanmu.
Jangan pernah kembali kesini.
Aku akan memeriksa dan memastikan kau tak kembali.
Paham?
Lihat aku, lihat aku.
Sudah hampir permulaannya.
Apa kau punya tempat untuk berlindung malam ini?
Orang tuaku tinggal tak jauh dari sini.
Mereka pasti marah padaku, tapi mereka akan biarkan aku masuk.
Oke, kota ini akan berubah jadi neraka.
Pergilah ke sana, sekarang.
Terima kasih banyak.
Pergilah ke keluargamu, Kaylee, cepat.
Ada pemandangan menakutkan dan mengganggu di lingkungan ini.
Jalanan terlihat sepi, karena permulaan Purge..,
.. sekarang tersisa 35 menit lagi.
Di beberapa menit tersisa, kami melihat ada beberapa kendaraan..,
.. melintas dibelakang kami dan beberapa pejalan kaki..,
.. saat ini sedang berlari kecil atau mungkin berlari kencang..,
.. untuk mencari apa yang kami asumsikan sebagai tempat yang aman.
Yang lainnya melihat dari balik tirai yang tertutup..,
.. tapi secara keseluruhan, daerah ini bagai kota hantu.
- Hei. - Oh, hei.
Maaf.
Aku hanya ingin kesepakatan ini berjalan lancar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, Mark dan aku ingin tahu...
Soal siapa yang mendapatkan posisi sebagai wakil.
Ini bukan waktu atau tempat yang tepat untuk membahas soal itu.
Sebenarnya bukan itu yang mau aku bicarakan, Jane.
Salah satu pemagang membawa kue.
Kami ingin tahu apa kau menginginkannya.
Alison, dengar...
Nomor pribadi: Aku di sini.
Di mana kau, Penelope?
Hei.
Kenapa kau masih di sini?
Aku tak mau mengatakannya disana..,
.. karena aku tak mau mereka mendengarnya.
Apa? Katakan apa?
Aku tahu apa yang kau cari... saudarimu.
Dan aku tahu kau harus kemana, tapi..,
.. kau tak akan menyukainya.
Nn. Barber.
Beberapa menit lagi permulaannya.
Disini satu-satunya lantai teraman dalam gedung ini.
Aku akan baik-baik saja.
Kembali dalam beberapa menit.
Kami tak bisa menjamin keselamatan Anda.
Jangan khawatir, ini bukan untukmu.
Oh, astaga!
Tunggu.
Sudah kubilang, tak ada transaksi hingga Purge di mulai.
Maaf, maaf.
Oke.
- Maaf, Nona. Kau baik-baik saja? - Oh, Tuhan.
Tolong, jangan... jangan minta maaf.
Aku tak melihat jalanku.
Aku tak ingin mengganggumu, tapi mungkin kau bisa membantuku.
Apa kau punya Tylenol?
Aku merasa kurang sehat.
Ya, tentu. Mari ikut aku.
Ini bukan urusanku..,
.. tapi tadi aku melihat apa yang terjadi dengan Ny. Stanton sebelumnya.
Apa lenganmu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Dia mungkin sedikit tegang dan gelisah..,
.. dan ingin segalanya sempurna..,
.. untuk pesta Purge bodoh ini.
Itu bukan alasan, tapi berarti sesuatu.
- Anda tak suka malam ini? - Tidak, aku tak suka sama sekali.
Aku bahkan bukan NFFA.
Boleh aku bertanya, mengapa Anda disini, kalau begitu?
Peluang bisnis.
Ya, benar.
Tn. Stanton senang berbisnis di malam Purge.
Aku mendengar banyak hal.
Apa ada hal lain yang Anda butuhkan, Nona...
Jenna, panggil aku Jenna.
Tidak, aku belum butuh hal lain.
Dan namamu?
- Catalina. - Catalina.
Senang berkenalan denganmu.
Anda juga, Nona...
- Maaf, Jenna. - Tak apa-apa.
Terima kasih. Kau seorang penyelamat.
Lila.
Peramal memprediksi terjadi rekor pembersih malam ini.
Jadi, terkecuali kalian ingin meluapkan amarah..,
.. pulanglah secepat mungkin..,
.. dimana dalam beberapa menit lagi perayaan berdarah tahunan segera di mulai.
06:45 malam 15 menit menjelang Purge
Apa ada orang di sini?
Apa ada orang di sini, sialan?
Apa kau kemari untuk bergabung dengan kami?
Menjadi saudara kami untuk melayani dia?
Pemimpin baik menerima satu, menerima semuanya.
- Apa? Apa-apan? - Mari, gabung bersama kami.
Kami selalu punya ruangan yang cukup.
Kami baru saja akan mengurung diri malam ini.
- Pemimpin baik akan segera kembali... - Diam!
Kami tak bermaksud mengagitasimu.
Agitasi bukanlah tujuan kami.
- Apa yang bisa kami bantu? - Aku mencari seseorang..,
.. seseorang yang mungkin ada disini... saudariku.
Tentu saja.
Dewi Penny, saudari Penny.
Kami tahu apa yang terjadi antara kau dan saudarimu..,
.. di saat Purge pertama, kalian berdua..,
- .. begitu istimewa... - Cukup!
Dengar, dia menulis surat ini untukku.
"Aku berkumpul dengan mereka di hari peringatan."
"Melangkah keluar dari tubuhku dan menuju pemberian..,"
".. ke Yang Tak Terlihat."
Dia membicarakan tentang orang tua kami..,
.. yang terbunuh di malam Purge beberapa tahun lalu.
Jadi aku tahu kalau dia dalam masalah malam ini.
Apa itu Pemberian? Apa itu Yang Tak Terlihat?
Dia bagian dari pemberian. Ini sudah waktunya dia.
Kami belum siap, tidak dari kami.
Kami masih terlalu muda.
- Apa maksudnya "Memberi"? - Untuk membantu mereka..,
.. yang membutuhkan, yang memendam amarah dan kebencian..,
.. yang ada dalam tubuh, itu harus dilepaskan.
- Aku tak paham, apa dia melakukan Purge? - Tidak, tidak akan.
Dia yang akan di bersihkan.
Apa?
Apa itu Yang Tak Terlihat?
Itu yang kau sebut Surga, namun itu berbeda.
Di situlah Dewi Penny yang beruntung akan pergi malam ini.
Dimana dia akan bersatu kembali dengan orang tua kalian.
Di mana saudariku sekarang?
- Hai. - Oh, Tuhan.
Aku baru akan mencarimu.
Apa kau baik-baik saja? Kau nampak pucat.
Aku baik-baik saja, hanya sakit perut.
- Apa kau menemukannya? - Oh, aku melihatnya.
Tapi dia sibuk bicara dengan orang lain..,
.. jadi aku tak mau menyelanya.
Hadirin.
Hadirin, mohon perhatiannya sejenak?
Kita hanya beberapa menit..,
.. dari mulainya perayaan yang mulia ini.
Namun pertama-tama, aku berterima kasih kepada kalian semua yang telah datang.
Aku begitu bangga untuk hal itu..,
.. bukan hanya sebagai tuan rumah di pesta tahunan ini..,
.. tapi untuk itu, bersama suamiku..,
.. wakil ketua dari negara-negara bagian New Founding Fathers..,
- .. dari komite donatur. - Dengar, dengar.
Sebagian besar dari kalian merupakan donatur utama untuk NFFA..,
.. dan bagi yang belum..,
.. akan diyakinkan untuk membuka dompetnya nanti malam.
Kita semua harusnya merasa bangga dengan apa yang telah kita capai..,
.. selama beberapa tahun terakhir ini.
Ini uang pribadi kita, donasi kedermawan kita..,
.. untuk New Founding Fathers..,
.. hal itu bukan sekedar menempatkan mereka di Gedung Putih..,
.. tapi membuat mereka tetap disana.
Aku suka menyebut donasi kita..,
.. investasi ideologi jangka panjang.
Dukungan kita pada NFFA dapat membantu mereka..,
.. mengimplementasikan kebijakan dan program-program yang kita yakini.
Termasuk Purge.
Likuidator hebat di zaman kita.
"Likuidator"?
Malam ini di perayaan ini, kita rayakan semua pencapaian kita.
Kita patut berbangga diri..,
.. karena kita membuat negara ini hebat.
Jadi, terima kasih.
Dan aku berharap pesta ini bisa sebagus tahun lalu.
Oke, oke, cukup bicara politiknya. Mari kita mulai.
Oh, tunggu.
Jika ada yang lupa..,
.. begitu kami selesai mengunci, kami tak akan membuka penghalangnya..,
.. hingga Purge selesai.
Untuk alasan keamanan.
Jadi, ini kesempatan terakhir kalian, saudara-saudara.
Ada yang mau keluar?
Apa kau yakin mau lakukan ini?
Ya.
Penguncian selesai!
Nona-nona, bawa keluar hadiahnya.
Semuanya, silakan ambil satu.
Kita punya tema Purge malam ini.
Kalian akan paham begitu melihatnya.
Jangan takut.
Silakan.
Ambil satu.
Dan pelayan kami akan menjelaskan topeng..,
.. siapa yang kalian pakai malam ini.
David Berkowitz? Anak Sam?
Apa ini bercanda? Ini gila.
Siapa ini?
Susan Denise Atkins salah seorang..,
.. pengikut keluarga Charles Manson.
Yang melakukan sembilan pembunuhan di musim panas 1969.
Oke, kita pakai saja agar kita bisa bertahan.
Kita memakai topeng itu untuk memperingati..,
.. mereka sebagai pembuka jalan..,
.. dan melakukan Purge sebelum itu diperbolehkan.
Mereka mempertaruhkan kebebasan mereka..,
.. karena mereka tahu keluarbiasaan..,
.. merubah hidup, kekuatan penyembuh untuk kekerasan, dari membunuh.
Baiklah, wow.
Sepertinya kalian sudah memiliki topeng masing-masing, bagus.
Kita memiliki beberapa detik lagi..,
.. jika kalian tak keberatan alihkan perhatian ke layar ini.
Ini bukan tes.
Ini sistem siaran darurat Anda..,
.. mengumumkan permulaan dari Purge tahunan..,
.. yang disetujui oleh pemerintah AS.
Senjata kelas 4 dan lebih rendah..,
.. telah diotorisasi untuk digunakan selama Purge.
Semua senjata selain itu dilarang.
Pejabat pemerintah rangking sepuluh..,
.. telah diberikan kekebalan dari tindakan Purge..,
.. dan tidak boleh dilukai.
Saat sirene dibunyikan..,
.. setiap dan semua kejahatan termasuk pembunuhan..,
.. akan diperbolehkan selama 12 jam tanpa henti.
Polisi, pemadam kebakaran dan layanan medis darurat..,
.. tidak akan tersedia sampai jam 07:00 besok pagi..,
.. saat kegiatan Purge berakhir.
Terberkatilah New Founding Fathers and America kami. (NFFA = Para Pendiri Bangsa Baru dan Amerika)
Bangsa yang terlahir kembali.
Semoga Tuhan menyertai kalian semua.
Baiklah.
Mari, mulai bergembira!
Tuhanku.
Mungkin sebaiknya kita keluar dari sini.
Sucikan tubuhku.
Persiapkan jiwaku. Pemberian telah tiba.
Yang Tak Terlihat telah menanti.
Sucikan tubuhku.
Persiapkan jiwaku.
Pemberian telah tiba
Yang Tak Terlihat telah menanti.
Sucikan tubuhku.
Persiapkan jiwaku.
Pemberian telah tiba.
Yang Tak Terlihat telah menanti.
Sucikan tubuhku. Persiapkan jiwaku.
Pemberian telah tiba.
Yang Tak Terlihat telah menanti.
Kita harus temukan Albert.
Tutup kesepakatan itu agar kita bisa..,
Lila, senang bertemu denganmu.
Senang sekali bisa melihatmu.
Tak ada jalan untuk kembali.
Kau ikuti perkembanganku secara langsung di aplikasi yang kau unduh.
- Baik. - Kau ketiga malam ini.
Tergantung apa yang kuhadapi..,
.. itu mungkin tak terisi selama beberapa jam.
- Oke. - Kau paham?
Aku paham.
Lihat para bajingan gila itu.
Jangan khawatir, aku tahu kau bisa.
Kearah parkir.
Pemberiannya di sini... sekarang.
Sekarang kita lakukan kewajiban kita.
Kita bantu para pendosa melepaskan kebencian mereka.
Kita keluar dari tubuh kita dan menjadi bejana..,
.. dengan menanggung dosa-dosa mereka.
Anak-anak bumi akan menuai hasil..,
.. dari ketidakegoisan kita, dan kita akan keluar layaknya..,
.. terlepas dari kegelapan hidup kita..,
.. dan akan menuai hasilnya dari Yang Tak Terlihat, anakku.
Ini satu saat terakhir dari penderitaan yang akan menuntun ke cinta yang abadi.
Arthur, inilah waktumu untuk memberi.
Aku sangat mencintai diriku sendiri.
Dan cintaku pada kalian semua sangatlah sedikit.
Selamat tinggal, Arthur.
Kami mencintaimu, Arthur.
Pergilah dengan damai.
Sucikan tubuhnya.
Bersihkan jiwanya.
Pemberian telah tiba.
Yang Tak Terlihat telah menanti.
Sucikan tubuhnya.
Bersihkan jiwanya.
Pemberian telah tiba.
Yang Tak Terlihat telah menanti.
Melangkah ke Yang Tak Terlihat.
Bawa aku ke Yang Tak Terlihat.
- Bawa aku... - Melangkah ke Yang Tak Terlihat.
Ini waktuku untuk memberi.
Melangkah ke Yang Tak Terlihat.