1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

2
00:00:09,024 --> 00:00:16,024
‫ترجمه از
‫عرفان NOTION و HosseinTL

3
00:00:52,350 --> 00:00:55,420
‫عزیزام، چیزی به مراسم‌تون نمونده.

4
00:01:01,370 --> 00:01:06,310
‫شما خیلی زیبایین، فرشته‌های من.

5
00:01:06,320 --> 00:01:10,450
‫میگل، نمی‌دونم این نامه بدست میرسه یا نه.

6
00:01:10,460 --> 00:01:12,450
‫امیدوارم بدونی که حالم خوبه.

7
00:01:12,460 --> 00:01:16,480
‫و خوشحالم و براش آماده‌ام.

8
00:01:16,480 --> 00:01:20,450
‫خواهش می‌کنم نگران و نارحت نشو.

9
00:01:20,460 --> 00:01:24,480
‫دارم تو سالروز مرگ پدر و مادر،
‫بهشون ملحق میشم.

10
00:01:24,480 --> 00:01:26,420
‫دارم وارد دنیای ناهویدا میشم،

11
00:01:26,430 --> 00:01:28,460
‫جایی که اونا منتظرم هستن.

12
00:01:28,470 --> 00:01:31,280
‫اونا دلتنگم شدن
‫و بهم عشق میوزرن.

13
00:01:31,280 --> 00:01:35,320
‫و منم دلتنگشون شدم.
‫مطمئنم توئم همینطوری.

14
00:01:35,340 --> 00:01:38,370
‫هر روز بهشون فکر می‌کنم.

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,400
‫دوست دارم، میگل.
‫همیشه دوستت خواهم داشت.

16
00:01:41,420 --> 00:01:44,370
‫با عشق، پنه‌لوپه.

17
00:01:45,298 --> 00:01:48,400
‫[ساعت 5 و 23 دقیقه
‫97 دقیقه مانده به پاکسازی]

18
00:01:49,500 --> 00:01:52,340
‫- مامان، خواهش می‌کنم.
‫- بسه.

19
00:01:52,340 --> 00:01:55,280
‫دوباره نمیگم.

20
00:02:01,310 --> 00:02:04,400
‫- ببخشید.
‫- شرمنده، سرمون خیلی شلوغه.

21
00:02:04,410 --> 00:02:06,360
‫موسسه تعطیل شده.

22
00:02:06,370 --> 00:02:09,420
‫پس شما جزو بیمارستان حساب نمی‌شین، هان؟

23
00:02:09,430 --> 00:02:11,320
‫موسسه پدران بنیانگذار جدید

24
00:02:11,340 --> 00:02:13,420
‫به معتادان دارو و دائم الخمرها
‫اهمیت نمیده.

25
00:02:13,430 --> 00:02:17,400
‫باید مثل بقیه
‫درهامونو قفل کنیم.

26
00:02:17,400 --> 00:02:20,370
‫- چی لازم دارین؟
‫- اسم من میگل ـه.

27
00:02:20,380 --> 00:02:22,430
‫امروز صبح
‫چند بار بهتون زنگ زدم.

28
00:02:22,440 --> 00:02:24,490
‫اومدم خواهرم رو ببینم.

29
00:02:24,500 --> 00:02:28,270
‫امروز هیچ ملاقاتی رو قبول نمی‌کنیم.

30
00:02:28,280 --> 00:02:31,400
‫ببین، من مدتی دور بودم،
‫باید بدونم ...

31
00:02:31,420 --> 00:02:34,300
‫شرمنده.
‫نمی‌تونم کمکتون کنم.

32
00:02:34,310 --> 00:02:36,300
‫ببین، میشه قول بدین ...

33
00:02:36,310 --> 00:02:38,300
‫که امشب جای امنی براش
‫تهیه می‌کنین؟

34
00:02:38,310 --> 00:02:39,340
‫مامان، من واقعاً یکی می‌خوام.

35
00:02:39,340 --> 00:02:43,340
‫یه بار دیگه نمیگم.
‫اینقدر نپرس.

36
00:02:43,340 --> 00:02:45,400
‫اون یه اسلحه می‌خواد.

37
00:02:45,400 --> 00:02:47,310
‫اونقدر بزرگ شده

38
00:02:47,310 --> 00:02:49,370
‫که بفمه این جشن
‫بخاطر چیه.

39
00:02:49,370 --> 00:02:50,430
‫ترسیده.

40
00:02:50,430 --> 00:02:52,340
‫من نترسیدم.

41
00:02:56,340 --> 00:02:58,460
‫هی، می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟

42
00:02:58,460 --> 00:03:02,330
‫منم ترسیدم.
‫تو تمام «پاکسازی»ها ترسیدم.

43
00:03:02,340 --> 00:03:05,470
‫ولی وقتی به نیروی دریایی پیوستم
‫یه حقه یاد گرفتم.

44
00:03:05,490 --> 00:03:09,280
‫یه روز، آدم بدا
‫ما رو محاصره کرده بودن.

45
00:03:09,280 --> 00:03:12,430
‫و گروهبان‌مون، فهمید که
‫همه ترسیدن.

46
00:03:12,440 --> 00:03:16,400
‫و می‌دونی ازمون خواست چیکار کنیم؟
‫دستای همدیگه رو بگیریم.

47
00:03:16,420 --> 00:03:18,400
‫- چی؟
‫- آره.

48
00:03:18,420 --> 00:03:21,320
‫گفت علمی ثابت شده

49
00:03:21,340 --> 00:03:23,490
‫که اگه دست یه نفر دیگه‌ رو بگیری

50
00:03:23,500 --> 00:03:25,370
‫از ترست کم میشه.

51
00:03:25,370 --> 00:03:26,500
‫- واقعاً؟
‫- آره.

52
00:03:26,500 --> 00:03:28,470
‫می‌تونی تصور کنی چه شکلی شده بودیم؟

53
00:03:28,490 --> 00:03:31,500
‫یه مشت سرباز نیروی دریایی قوی
‫دستای همدیگه رو گرفته بودن.

54
00:03:31,500 --> 00:03:34,530
‫آره، احساس حماقت کردیم.

55
00:03:35,250 --> 00:03:38,340
‫اما کار کرد.
‫حس ترسمون از بین رفت.

56
00:03:46,430 --> 00:03:50,310
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

57
00:03:50,310 --> 00:03:53,430
‫- اسم خواهرت چیه؟
‫- پنه‌لوپه گرو.

58
00:03:53,430 --> 00:03:55,400
‫اوه، متأسفم.

59
00:03:55,410 --> 00:03:57,440
‫چند ماه پیش ترخیس شدد.

60
00:03:57,460 --> 00:04:00,400
‫ترخیص شد؟
‫کجا رفت؟

61
00:04:00,410 --> 00:04:02,520
‫من اجازه ندارم
‫اطلاعات مریض‌ها رو به کسی بگم.

62
00:04:02,530 --> 00:04:04,530
‫- خانوم، خواهش می‌کنم.
‫- قانون پلیس فدراله.

63
00:04:04,530 --> 00:04:08,310
‫مراسم «پاکسازی»ـه.
‫خواهش می‌کنم.

64
00:04:14,310 --> 00:04:15,470
‫ولی به این معنی نیست
‫وقتی که اینجا نیستم

65
00:04:15,480 --> 00:04:18,440
‫بتونم جلوتو از چیزی که می‌خوای پیدا کنی، بگیرم.

66
00:04:25,470 --> 00:04:27,480
‫امیدوارم پیداش کنی.

67
00:04:27,490 --> 00:04:30,490
‫پنه‌لوپه واقعاً آدم مهربونی بود.

68
00:04:51,510 --> 00:04:54,320
‫هنری.

69
00:04:54,330 --> 00:04:56,320
‫خدا لعنتت کنه.

70
00:05:04,500 --> 00:05:06,540
‫خیلی‌خب.

71
00:05:07,250 --> 00:05:08,500
‫- عزیزم!
‫- سلام.

72
00:05:08,500 --> 00:05:09,520
‫سلام.

73
00:05:09,540 --> 00:05:12,350
‫گل مورد علاقه‌ت رو آوردم.

74
00:05:12,360 --> 00:05:13,390
‫اوه، خوبه.

75
00:05:13,410 --> 00:05:16,430
‫بوی غذای گند بیمارستان رو می‌پوشونه.

76
00:05:16,440 --> 00:05:19,390
‫خب، رز گفت تا چند روز دیگه
‫به خونه میای

77
00:05:19,410 --> 00:05:24,320
‫و اینکه کارت عالی بوده ...
‫بهتر از اونچه که تصور میشد.

78
00:05:24,330 --> 00:05:26,300
‫داری سر کار میری یا از سر کار برمی‌گردی؟

79
00:05:26,310 --> 00:05:28,470
‫دارم میرم.

80
00:05:28,480 --> 00:05:30,420
‫تو شب پاکسازی؟

81
00:05:30,430 --> 00:05:33,310
‫باید اینجا پیش من بمونی.

82
00:05:33,310 --> 00:05:35,250
‫اینجا امن‌ترین جای شهره.

83
00:05:35,250 --> 00:05:36,400
‫دفتر ما امنه.

84
00:05:36,420 --> 00:05:40,450
‫مامان، اگر امن نبود
‫اونجا نمی‌رفتم.

85
00:05:40,470 --> 00:05:43,380
‫مشکلی واسم پیش نمیاد.

86
00:05:43,390 --> 00:05:45,500
‫اونجا ازمون مراقبت می‌کنن.

87
00:05:45,510 --> 00:05:47,540
‫فکر می‌کردم تا الآن
‫تو جایگاهی قرار گرفتی

88
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
‫که لازم نیست
‫تو همچین شبی کار کنی.

89
00:05:49,500 --> 00:05:51,430
‫هر دمون این فکرو می‌کردیم.

90
00:05:51,440 --> 00:05:53,480
‫اگه فقط یکم از بازی رو انجام میدادی ...

91
00:05:53,490 --> 00:05:56,430
‫اوه، مامان. شروع نکن.
‫اینکارو نکن.

92
00:06:00,490 --> 00:06:01,450
‫باید برم، مامان.

93
00:06:01,470 --> 00:06:03,490
‫می‌خوام بیمارستان رو ببندن.

94
00:06:03,500 --> 00:06:05,420
‫تمام داروهات رو بخور.

95
00:06:05,430 --> 00:06:07,330
‫و بقیه رو اذیت نکن.

96
00:06:07,350 --> 00:06:08,500
‫اگه بقیه رو اذیت نکنم

97
00:06:08,500 --> 00:06:10,490
‫پس دیگه لورن باربر نیستم.

98
00:06:10,500 --> 00:06:12,540
‫مواظب خودت باش، باشه؟

99
00:06:13,250 --> 00:06:14,330
‫- اوهوم.
‫- بهم زنگ بزن.

100
00:06:14,350 --> 00:06:16,380
‫دوست دارم.

101
00:06:16,390 --> 00:06:19,250
‫- بهم زنگ بزن.
‫- دوست دارم.

102
00:06:24,250 --> 00:06:26,440
‫خوبی عزیزم؟
‫چی تو فکرته؟

103
00:06:26,450 --> 00:06:28,540
‫فقط برام سواله

104
00:06:29,250 --> 00:06:30,490
‫اونجا چی میشه

105
00:06:30,500 --> 00:06:32,380
‫منظورم اینه که ما نمی‌دونیم

106
00:06:32,390 --> 00:06:33,540
‫اون مردم پاکسازی رو چجور
‫جشن می‌گیرن.

107
00:06:34,250 --> 00:06:35,450
‫اوه، بهش فکر نکن.

108
00:06:35,470 --> 00:06:39,360
‫یجا پیدا کن، مخفی شو.
‫منتظر شو که آفتاب بزنه.

109
00:06:39,370 --> 00:06:41,490
‫جنا، بنظر میاد کرایه‌اش کردم؟

110
00:06:41,500 --> 00:06:45,260
‫نه بابا.
‫عالی شدی.

111
00:06:45,270 --> 00:06:49,300
‫من چطور؟
‫خوشگل مثل همیشه.

112
00:06:51,300 --> 00:06:54,250
‫نمی‌تونم دروغ بگم
‫خیلی مضطربم.

113
00:06:54,250 --> 00:06:55,440
‫نباش.
‫اونجا از هر جای دیگه تو کشور

114
00:06:55,450 --> 00:06:57,410
‫امن‌تره.

115
00:06:57,420 --> 00:06:59,500
‫نه اون ...
‫فقط می‌خوام همچی خوب پیش بره.

116
00:06:59,500 --> 00:07:01,480
‫یه همچین موقعیت‌هایی مثل این

117
00:07:01,490 --> 00:07:04,410
‫هر 12 سال یکبار پیش میاد.

118
00:07:04,420 --> 00:07:07,520
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫این فقط یه مراسم رسمیه.

119
00:07:07,540 --> 00:07:09,410
‫تنها دلیل که ما رو دعوت کردن

120
00:07:09,420 --> 00:07:12,250
‫اینه که می‌خواد این کارو
‫با اون انجام بدیم.

121
00:07:12,250 --> 00:07:15,480
‫داریم با شیطان معامله می‌کنیم، عزیزم.

122
00:07:15,490 --> 00:07:17,440
‫داریم پول شیطان رو می‌گیریم.

123
00:07:17,450 --> 00:07:20,380
‫می‌خوایم کارای خوبی باهاش بکنیم.

124
00:07:28,510 --> 00:07:31,430
‫امیدوارم امشب
‫سوپرایزی در کار نباشه.

125
00:07:31,440 --> 00:07:35,290
‫اون اونجا نمیاد.
‫نگران نباش.

126
00:07:35,300 --> 00:07:38,370
‫امشب شب ماست.
‫همه‌چی رو زیر و رو میکنه

127
00:07:38,370 --> 00:07:40,250
‫تمام چیزی که همیشه می‌خواستیم.

128
00:07:40,260 --> 00:07:41,400
‫واسه خودمون.

129
00:07:41,420 --> 00:07:42,520
‫واسه خانواده‌مون.

130
00:08:11,380 --> 00:08:12,410
‫فقط 84 دقیقه مانده

131
00:08:12,420 --> 00:08:14,480
‫که بوق هشدار مراسم پاکسازی
‫به صدا در بیاد.

132
00:08:14,490 --> 00:08:16,520
‫میزان فروش بالای فروشگاه‌ها

133
00:08:16,540 --> 00:08:18,370
‫نشان دهنده‌ی این است
‫که ممکنه امسال هر از سالی بزرگ‌تر باشد.

134
00:08:18,380 --> 00:08:19,480
‫تفنگ، مهمات
‫و وسایل بقا

135
00:08:19,490 --> 00:08:21,250
‫به سرعت به فروش رسیدند.

136
00:08:21,250 --> 00:08:22,310
‫در بسیاری از محله‌ها
‫به مانند مسابقه «مسلح کردن بیشتر خود»

137
00:08:22,320 --> 00:08:23,350
‫افراد محلی تلاش دارند

138
00:08:23,360 --> 00:08:24,440
‫تا محله خود را
‫از محله‌های دیگر مسلح‌تر کنند.

139
00:08:24,450 --> 00:08:28,400
‫و بعضی از اسلحه‌های نیمه خودکار

140
00:08:28,410 --> 00:08:29,480
‫در فروشگاه‌ها نایاب شدند.

141
00:08:29,490 --> 00:08:32,350
‫اورژانس بیشتر از هر موقع دیگری
‫تماس تلفنی دارد

142
00:08:32,360 --> 00:08:34,450
‫و شهروندان مضطرب در آخرین لحظاتی که ...

143
00:08:34,460 --> 00:08:36,380
‫پلیس‌ها از وظیفه خود دست میکشن، با اورژانس
‫تماس می‌گیرن.

144
00:08:36,390 --> 00:08:39,370
‫اگه سیستم فوق امنیتی ندارید

145
00:08:39,370 --> 00:08:40,440
‫تا قبل از اینکه دیر شود
‫هر کاری می‌تونید انجام بدهید.

146
00:08:40,450 --> 00:08:43,490
‫متخصصین امنیت هشدار دادند
‫که خشونت پاکسازگراها ...

147
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
‫افزایش یافته،
‫مخصوصاً برای خانه‌هایی که ...

148
00:08:46,510 --> 00:08:49,250
‫با تخته چوب

149
00:08:49,260 --> 00:08:50,460
‫و الوار بسته شده‌اند.

150
00:08:50,470 --> 00:08:52,300
‫ماسک پاکسازی می‌خواین، آقا؟

151
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
‫[ساعت 5 و 40 دقیقه
‫80 دقیقه مانده به پاکسازی]

152
00:09:33,520 --> 00:09:37,320
‫خدایا، دیوونه شدی؟
‫گفتم نمی‌دونم هنری کجاس.

153
00:09:37,330 --> 00:09:38,450
‫می‌دونم می‌دونی اون کجاس.

154
00:09:38,460 --> 00:09:40,320
‫چرا داری اینجوری کتکم میزنی؟

155
00:09:40,330 --> 00:09:42,400
‫رفیق، من که بهت گفتم نمی‌دونم کجاس.

156
00:09:42,410 --> 00:09:44,250
‫هنوز پاکسازی نشده، رفقا.

157
00:09:44,250 --> 00:09:46,450
‫نمی‌تونین یه ساعت دیگه صبر کنین؟

158
00:09:51,360 --> 00:09:53,290
‫همونجا بمون.

159
00:09:59,520 --> 00:10:00,530
‫مگه من چیکار کردم که کتکم میزنی؟

160
00:10:01,250 --> 00:10:03,320
‫مگه نباید الآن یه جایی باشی

161
00:10:03,330 --> 00:10:04,410
‫و مشغول یه جنگ احمقانه باشی؟

162
00:10:04,420 --> 00:10:05,500
‫از شانس خوبت، الآن برگشتم.

163
00:10:05,510 --> 00:10:09,410
‫حالا، بگو هنری کجاس.
‫دیگه چرت و پرت نگو.

164
00:10:09,420 --> 00:10:10,380
‫- خواهش میکنم، خواهش می‌‍کنم.
‫نمی‌دونم.

165
00:10:10,390 --> 00:10:12,510
‫- کجاس؟
‫- نمی‌دونم، رفیق.

166
00:10:12,520 --> 00:10:14,470
‫شاید توی کلیسا باشه.

167
00:10:14,480 --> 00:10:16,410
‫خب پس بیا بریم به کلیسا سر بزنیم.

168
00:10:16,420 --> 00:10:19,250
‫اوه!
‫بذار از اینجا بیام بیرون!

169
00:10:25,490 --> 00:10:27,320
‫سلام.

170
00:10:27,330 --> 00:10:29,260
‫تو که امشب کار نمی‌کنی، مگه نه جین؟!

171
00:10:29,270 --> 00:10:30,530
‫مارکت خارج از کشور
‫به مراسم پاکسازی اهمیتی نمیدن.

172
00:10:31,250 --> 00:10:33,330
‫دختر، موفق باشی.

173
00:10:33,340 --> 00:10:35,490
‫ممنون.

174
00:10:35,500 --> 00:10:38,450
‫- سلام، رئیس.
‫- سلام، کارمند.

175
00:10:38,460 --> 00:10:39,490
‫چیهو توی توکیو فرود اومده.

176
00:10:39,500 --> 00:10:42,280
‫و باید قبل از وارد شدنمون
‫توی دفترش باشه.

177
00:10:42,290 --> 00:10:44,520
‫- همچی مرتبه؟
‫- خوبه. خوبه.

178
00:10:44,530 --> 00:10:46,410
‫اوه، مامانت چطوره؟

179
00:10:46,420 --> 00:10:48,420
‫خوبه.
‫ممنون که پرسیدی، مارک.

180
00:10:48,440 --> 00:10:50,420
‫خوبه، خوبه.

181
00:10:55,250 --> 00:10:57,340
‫اولین باره تو شب پاکسازی
‫کار می‌کنم.

182
00:10:57,350 --> 00:11:00,280
‫یه خورده عجیبه.

183
00:11:02,380 --> 00:11:04,480
‫هیچ‌ایی بهتر از اینجا نیست.

184
00:11:21,490 --> 00:11:22,510
‫ساعت 5:51 دقیقه است

185
00:11:22,520 --> 00:11:25,470
‫و تنها 69 دقیقه به مراسم پاکسازی باقی مانده.

186
00:11:25,480 --> 00:11:27,530
‫اگه هنوز جایی پناه نگرفتید
‫پس دارین وقتتون رو از دست میدین.

187
00:11:28,250 --> 00:11:31,460
‫- اسم؟
‫- مارک کینت‌آف، جین باربر.

188
00:11:40,460 --> 00:11:42,260
‫مشکلی ندارن.

189
00:11:48,330 --> 00:11:50,250
‫خوبه، بذار قوانین رو بهتون بگم.

190
00:11:50,250 --> 00:11:51,380
‫وقتی مراسم پاکسازی شروع بشه
‫طبقه‌ی 38ام ...

191
00:11:51,390 --> 00:11:53,270
‫به عنوان منطقه بی‌خطر قفل خواهد شد.

192
00:11:53,280 --> 00:11:55,340
‫تمام کامندان و افراد حراست
‫از جمله شما دوتا ...

193
00:11:55,350 --> 00:11:57,350
‫اسنادی رو امضا کردید
‫که حق شما برای پاکسازی

194
00:11:57,360 --> 00:11:59,250
‫در این طبقه و در این شب رو،
‫باطل می‌کنه.

195
00:11:59,260 --> 00:12:01,500
‫تمام افراد توی طبقه‌ی 38ام
‫به جز افراد حراست، فاقد اسلحه هستن.

196
00:12:01,510 --> 00:12:03,500
‫فقط امنیت‌تون رو توی این طبقه می‌تونیم
‫تضمین کنیم.

197
00:12:03,500 --> 00:12:05,530
‫متوجه قانون شدین؟

198
00:12:06,250 --> 00:12:09,360
‫ممنون بابت همکاری‌تون.
‫از شب‌تون لذت ببرین.

199
00:12:33,340 --> 00:12:34,460
‫سلام دوستان.

200
00:12:34,470 --> 00:12:36,420
‫- سلام، جین.
‫- سلام. سلام.

201
00:12:36,440 --> 00:12:37,460
‫- سلام، جین.
‫- سلام.

202
00:12:37,470 --> 00:12:38,500
‫- سلام.
‫- سلام.

203
00:12:38,500 --> 00:12:40,350
‫جین، با شیهو حرف زدم.
‫اون اون ...

204
00:12:40,360 --> 00:12:43,330
‫اون فرود اومده.
‫شنیدم.

205
00:12:43,340 --> 00:12:45,350
‫اوه، شما دوتا باهم
‫به اینجا اومدین یا ...

206
00:12:45,360 --> 00:12:48,300
‫معلومه.
‫مارک تمام بعد از ظهر ...

207
00:12:48,320 --> 00:12:50,530
‫مشغول بررسی کردن همچی
‫واسه امشب بوده.

208
00:12:51,250 --> 00:12:53,420
‫آروم باش، آلیسون.
‫دارم شوخی می‌کنم.

209
00:12:53,440 --> 00:12:55,490
‫شما دوتا باید امشب
‫اختلافاتون رو کنار بذارین

210
00:12:55,500 --> 00:12:57,250
‫و باهام خوب رفتار کنین.

211
00:12:57,250 --> 00:12:58,350
‫کار زیادی داریم.

212
00:12:58,360 --> 00:13:00,440
‫حالا، تا آماده میشم با شیهو تماس بگیر.

213
00:13:00,450 --> 00:13:02,370
‫و بعد از اون
‫من افراد رو آماده می‌کنم

214
00:13:02,370 --> 00:13:04,290
‫که باید منتظر چه چیزی باشیم. باشه؟

215
00:13:04,300 --> 00:13:05,500
‫باشه؟

216
00:13:05,510 --> 00:13:09,520
‫ما زخم خورده و کتک خورده هستیم

217
00:13:09,530 --> 00:13:12,370
‫روح‌مون بارها آسیب دیده

218
00:13:12,370 --> 00:13:14,510
‫و اون درد هست
‫که بهمون اجازه میده

219
00:13:14,520 --> 00:13:17,480
‫همدیگه رو اینقدر خوب
‫درک کنیم.

220
00:13:17,490 --> 00:13:21,340
‫امشب، تمام زجرهامون
‫تمام خواهند شد، عزیزنم.

221
00:13:21,350 --> 00:13:25,290
‫من راهنمای شما
‫به سمت دنیای ناهویدا میشم.

222
00:13:25,300 --> 00:13:28,360
‫جایی که هیچ درد وجود نداره.
‫و فقط عشق وجود داره.

223
00:13:28,370 --> 00:13:30,250
‫- آره.
‫- آره.

224
00:13:32,380 --> 00:13:35,350
‫بیاین.

225
00:13:35,360 --> 00:13:39,490
‫زمان اهدا نزدیکه.
‫بیاین آماده بشیم.

226
00:14:36,450 --> 00:14:40,000
‫[ساعت 5 و 55 دقیقه
‫65 دقیقه مانده به پاکسازی]

227
00:14:50,410 --> 00:14:53,250
‫خیلی‌خب.

228
00:15:01,250 --> 00:15:04,250
‫سلام، بچه‌ها.
‫امشب بیرون میرین؟

229
00:15:04,260 --> 00:15:05,360
‫اوه، خدا.

230
00:15:05,370 --> 00:15:08,370
‫آره.
‫مواظب خودت باش، راس.

231
00:15:08,380 --> 00:15:11,300
‫اوه، آره.
‫شمام همینطور.

232
00:15:13,370 --> 00:15:16,250
‫یالا، یالا.
‫بمون!

233
00:15:16,260 --> 00:15:19,250
‫بعضی‌وقتا آرزو می‌کردم که
‫پاکسازی کنم، عزیزم.

234
00:15:19,260 --> 00:15:21,300
‫راس و توله سگش واسه همیشه می‌مُردن

235
00:15:21,320 --> 00:15:22,380
‫و ما دیگه مجبور نبودیم

236
00:15:22,390 --> 00:15:24,410
‫واسه عن سگش باهاش جر و بحث کنیم.

237
00:15:24,420 --> 00:15:26,400
‫ممکنه شب خوبی باشه.

238
00:15:26,410 --> 00:15:30,330
‫خب، ما واسه آخرین باره
‫که تو شب پاکسازی بیرون میریم.

239
00:15:30,340 --> 00:15:32,410
‫میگی باید ازش استفاده کنیم؟

240
00:15:32,420 --> 00:15:34,370
‫- آره، باشه.
‫- آره.

241
00:15:48,320 --> 00:15:50,390
‫شرمنده که داریم کارت رو تو روز پاکسازی
‫زیاد می‌کنیم.

242
00:15:50,400 --> 00:15:52,410
‫تو که تمام شب کار نمی‌کنی. مگه نه؟

243
00:15:52,420 --> 00:15:54,320
‫بعضی‌ از افراد این کارو می‌کنن.

244
00:15:54,330 --> 00:15:57,270
‫واسه پول شب پاکسازی
‫مردم دیوونه رو می‌رسونن.

245
00:15:57,280 --> 00:15:59,410
‫ولی من اینطوری نیستم.
‫شما آخرین مسافر منین.

246
00:15:59,420 --> 00:16:02,420
‫میرم خونه و درهای خونه‌م رو قفل می‌کنم.

247
00:16:02,440 --> 00:16:06,440
‫اینجا رو می‌شناسم ...
‫محل اقامت خانواده استنتون ـه.

248
00:16:08,340 --> 00:16:11,520
‫چیه؟ نکنه پاکسازی باکلاس افراد رده بالای
‫موسسه‌ی پدران بنیانگذار جدیدـه؟

249
00:16:11,530 --> 00:16:13,530
‫نمی‌دونیم.

250
00:16:14,250 --> 00:16:16,280
‫اولین باره که دعوت شدیم.

251
00:16:16,290 --> 00:16:20,260
‫ما پاکسازی نمی‌کنیم.

252
00:16:20,270 --> 00:16:22,330
‫پس چرا دارین میرین اونجا؟

253
00:16:22,340 --> 00:16:25,410
‫یه جورای بخاطر مسئله کاریه.

254
00:16:25,420 --> 00:16:28,260
‫از مسئله‌های پدران بنیانگذار جدیدـه، هان؟

255
00:16:28,270 --> 00:16:31,280
‫نه، نیست.
‫همچین چیزی نیست.

256
00:16:31,290 --> 00:16:32,510
‫ما داریم سعی می‌کنیم
‫تو کاری سرمایه‌گذاری کنیم

257
00:16:32,520 --> 00:16:35,270
‫که به فقرا کمک می‌کنه
‫با پول کم ...

258
00:16:35,280 --> 00:16:37,290
‫واسه خودشون خونه بسازن.

259
00:16:48,250 --> 00:16:51,500
‫همیشه این مهمونی‌های بزرگ
‫واسم سوال بوده.

260
00:16:51,510 --> 00:16:53,370
‫چطور می‌تونی به کسی اعتماد کنی؟

261
00:16:53,380 --> 00:16:55,270
‫باید یه برگه رو امضا کنیم

262
00:16:55,280 --> 00:16:57,250
‫که نه نمی‌تونیم و نمی‌تونن
‫رومون پاکسازی انجام بدن.

263
00:16:57,250 --> 00:16:58,300
‫آره، و سابقه افراد رو هم چک می‌کنن.

264
00:16:58,310 --> 00:16:59,410
‫می‌فهمم.

265
00:16:59,420 --> 00:17:02,320
‫آدمای پولدار
‫تو شب پاکسازی
‫همدیگه رو نمیکشن.

266
00:17:02,330 --> 00:17:05,390
‫- ما پولدار نیستیم. خیلی ازش دوریم.
‫- امشب که هستین.

267
00:17:29,450 --> 00:17:32,410
‫اول از همه، تیم

268
00:17:32,420 --> 00:17:35,350
‫شرکت راکر مور
‫امشب از خونه‌ی خودمون هم امن‌تره.

269
00:17:35,360 --> 00:17:37,390
‫پس بیاین مراسم پاکسازی رو از ذهنمون
‫بیرون کنیم

270
00:17:37,400 --> 00:17:40,470
‫و تمرکزمون رو روی کار بذارم.
‫نه چیز دیگه‌ای.

271
00:17:40,480 --> 00:17:43,410
‫حالا، ازتون می‌خوام این کارو انجام بدین

272
00:17:43,420 --> 00:17:46,300
‫هر کدوم از شما
‫باید پیشنهادی واسه این معامله بیارین

273
00:17:46,310 --> 00:17:48,310
‫که بتونه اونو خاتمه بده.

274
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
‫خاتمه‌ای که باید

275
00:17:49,330 --> 00:17:51,430
‫قبل از باز شدن ماکتمون در اول صبح
‫انجام بگیره.

276
00:17:51,440 --> 00:17:53,420
‫جزئیات کاری زیادی وجود داره.

277
00:17:53,430 --> 00:17:57,510
‫بیاین باهم این کارو بکنیم
‫و پاداشش رو بگیریم.

278
00:17:57,520 --> 00:18:00,390
‫و اگه این خاتمه رو زود انجام بدیم

279
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
‫که امکانش هست مارکت ژاپنی

280
00:18:02,410 --> 00:18:05,470
‫از شرکت ما خوشش بیاد،
‫می‌تونیم بعدش جشن بگیریم.

281
00:18:05,480 --> 00:18:08,420
‫یه شراب سال 1942 با خودم آوردم

282
00:18:08,430 --> 00:18:10,390
‫که می‌تونیم همشو باهم تقسیم کنیم.

283
00:18:10,400 --> 00:18:11,500
‫خیلی‌خب، پس بیاین اینکارو بکنیم.

284
00:18:11,500 --> 00:18:14,470
‫شرمنده که مزاحم میشم.
‫ببخشید.

285
00:18:14,480 --> 00:18:17,430
‫شرمنده مزاحم میشم.
‫به همه عصر بخیر میگم.

286
00:18:17,440 --> 00:18:20,320
‫عصر بخیر.
‫عصر بخیر، جین.

287
00:18:20,330 --> 00:18:22,270
‫فقط می‌خواستم از همه تشکر کنم.

288
00:18:22,280 --> 00:18:23,460
‫شب کاری یه چیزه،
‫اما شب کاری ...

289
00:18:23,470 --> 00:18:26,270
‫تو شب پاکسازی
‫یک سطح بالاتر از تعهد کاریه.

290
00:18:26,280 --> 00:18:29,280
‫و نمی‌تونم بابت این کار
‫به اندازه‌ی کافی ازتون تشکر کنم.

291
00:18:29,290 --> 00:18:31,470
‫مایه تأسفه
‫ولی چاره‌ای دیگه‌ای نداشتیم.

292
00:18:31,480 --> 00:18:33,340
‫در مورد زمان بدش حرف میزنم.

293
00:18:33,350 --> 00:18:35,410
‫- نه، دیوید، بیخیال.
‫- مشکلی نیست.

294
00:18:35,420 --> 00:18:38,350
‫همونطور که می‌دونین،
‫جین از من باهوشتره.

295
00:18:38,360 --> 00:18:40,350
‫بخاطر همین اونو استخدام کردم.
‫اون منو بهتر نشون میده.

296
00:18:40,360 --> 00:18:42,460
‫ولی بعضی از اوقات
‫تعریف کردن از خصوصیات خود آدم

297
00:18:42,470 --> 00:18:44,360
‫کار بدی بحساب نمیاد.

298
00:18:44,380 --> 00:18:48,390
‫و من تو خنگ بودن خوبم.

299
00:18:48,400 --> 00:18:49,520
‫همه‌ی شما پول خوبی می‌گیرین

300
00:18:50,250 --> 00:18:53,360
‫اگه امشب معامله شیهو رو ببندین.
‫همه‌تون.

301
00:18:53,380 --> 00:18:55,410
‫ما این کارو واسه پول می‌کنیم

302
00:18:55,420 --> 00:18:58,470
‫و شما اگه این کار انجام بدین
‫پول بیشتری می‌گیرین.

303
00:19:01,380 --> 00:19:03,470
‫عالیه، عاشقشم.
‫بیاین برگردیم سر کار.

304
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
‫بعداً با مرکز تماس می‌گیرم.

305
00:19:05,320 --> 00:19:09,440
‫جین، اتاق در اختیار توئه.
‫الآن گورم رو از اینجا گم می‌کنم.

306
00:19:09,450 --> 00:19:12,440
‫یادم رفته بود
‫که تو عاشق گوش واستادنی.

307
00:19:14,320 --> 00:19:18,490
‫می‌دونی من همیشه مشغول
‫تماشا کردن و گوش دادنم، جین.

308
00:19:18,500 --> 00:19:21,420
‫بعداً حرف میزنیم.
‫بهم خبر بدین.

309
00:19:23,450 --> 00:19:26,390
‫خیلی‌خب، بیاین بریم سر کار.

310
00:19:28,410 --> 00:19:31,350
‫یالا، کجایی؟

311
00:20:32,380 --> 00:20:34,420
‫بهت گفتم که خونه نیست، عزیزم.

312
00:20:34,430 --> 00:20:36,480
‫هنوز توی آفریقاست.

313
00:20:36,490 --> 00:20:39,400
‫فقط آروم باش، و روی کاری که بخاطرش
‫به اینجا اومدیم، تمرکز کن.

314
00:20:39,410 --> 00:20:41,400
‫- باشه؟
‫- باشه.

315
00:20:43,420 --> 00:20:45,300
‫میتونید برید.
‫ممنون.

316
00:20:45,310 --> 00:20:47,410
‫خانوم، دستا بالا.

317
00:20:50,410 --> 00:20:52,360
‫برگردین، خانوم.

318
00:20:54,380 --> 00:20:56,420
‫ممنون، میتونید برید.

319
00:20:56,430 --> 00:20:59,440
‫آره.
‫دستا بالا.

320
00:21:00,300 --> 00:21:03,441
‫[ساعت 6 و 10 دقیقه
‫50 دقیقه مانده به پاکسازی]

321
00:21:27,260 --> 00:21:30,350
‫هی.

322
00:21:30,360 --> 00:21:32,520
‫نوبت ماست، عزیزم.

323
00:21:32,530 --> 00:21:36,310
‫زمان اینه که
‫از تمام دردامون خلاص بشیم.

324
00:21:36,320 --> 00:21:40,330
‫از دست اون پدر هیولات تا ابد خلاص بشی.

325
00:21:42,290 --> 00:21:44,470
‫حرفای رهبر خوبمون رو یادته؟

326
00:21:44,480 --> 00:21:47,490
‫اونا ما رو به سمت دنیای ناهویدا راهنمایی می‌کنن.

327
00:22:14,390 --> 00:22:17,250
‫استنتون‌ها رو نمی‌بینم.

328
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
‫فکر کنم دارن با تمام مهمونا
‫سلام و احوال پرسی می‌کنن.

329
00:22:19,250 --> 00:22:21,390
‫چطوره بری دنیال آقای استنز بگردی، عزیزم؟

330
00:22:21,400 --> 00:22:22,500
‫هر چه زودتر اون صحبت رو شروع کنیم

331
00:22:22,500 --> 00:22:24,250
‫زودتر می‌تونیم یه اتاق پیدا کنیم

332
00:22:24,260 --> 00:22:26,320
‫و از پاکسازی دوری کنیم.

333
00:22:26,330 --> 00:22:27,480
‫هر چی زودتر من گفتگو رو شروع کنم؟

334
00:22:27,490 --> 00:22:31,410
‫پس تو چی؟
‫این شرکت ماست... نصف نصف.

335
00:22:31,420 --> 00:22:34,520
‫اوه، نه، نه، نه.
‫من اهل خلاقیت هستم و تو اهل تجارت.

336
00:22:34,530 --> 00:22:36,320
‫تو توی طراحی من دخالت نمی‌کنی.

337
00:22:36,330 --> 00:22:38,350
‫و من تو گفتگوی تو.

338
00:22:38,360 --> 00:22:39,410
‫این کارو به عهده توئه، همکار.

339
00:22:39,420 --> 00:22:42,380
‫هی، دوست دارم.

340
00:22:42,390 --> 00:22:43,460
‫حالا برو و حساب اون حرومزاده رو برس

341
00:22:43,470 --> 00:22:46,340
‫که مجبورم کرد تو شب پاکسازی

342
00:22:46,350 --> 00:22:47,500
‫تو دهن شیر بیایم.

343
00:22:47,500 --> 00:22:49,410
‫و یادت نره،
‫بعد از اینکه معامله رو بستی

344
00:22:49,420 --> 00:22:51,320
‫احتمالاً یه راهی واسه معرفی کردن ما ...

345
00:22:51,330 --> 00:22:52,510
‫به عنوان اعضای جدید موسسه‌ی پدران بنیانگذار جدید
‫پیدا می‌کنه.

346
00:22:52,520 --> 00:22:56,350
‫نه، می‌دونم. واسش حاضرم.
‫از زیرش در میرم.

347
00:22:56,360 --> 00:22:58,340
‫و یادت باشه، بیلی سایبیان بخاطر استار‌ت‌آپ پارسالش

348
00:22:58,350 --> 00:22:59,530
‫باهاشون یه قرارداد بزرگ بست.

349
00:23:00,250 --> 00:23:01,450
‫و عضوشون نشد. باشه؟

350
00:23:01,460 --> 00:23:03,330
‫پس معالمه
‫به این بستگی نداره.

351
00:23:03,340 --> 00:23:08,250
‫پول مفت و قلمبه بیشتر از سیاست‌مدارا
‫به استنتون می‌چسبه.

352
00:23:08,260 --> 00:23:11,460
‫اون کت و شلوار خیلی بهت میاد، آقای بیتینکورت.

353
00:23:11,470 --> 00:23:15,250
‫اعتماد به نفسم چسبید به سقف، خانوم بیتینکورت.

354
00:23:16,520 --> 00:23:19,350
‫حالا برو و رویاهامون رو برآورده کن.

355
00:23:19,360 --> 00:23:21,400
‫چشم، خانوم.

356
00:23:27,390 --> 00:23:30,250
‫سلام، یه ودکا با لیمو بدین لطفاً.

357
00:23:30,260 --> 00:23:32,360
‫چشم، خانوم.

358
00:23:32,380 --> 00:23:34,360
‫- خانوم.
‫- یکی خوردم.

359
00:23:34,380 --> 00:23:36,400
‫شیرینی میل ندارین، خانوم؟

360
00:23:43,390 --> 00:23:45,340
‫چی؟

361
00:23:46,500 --> 00:23:49,260
‫نه، برگرد ببینم

362
00:23:50,480 --> 00:23:52,410
‫میدونی چیکار کردی؟

363
00:23:52,420 --> 00:23:54,500
‫وقتی باهات حرف میزنم منو نگاه کن!
‫منو ببین!

364
00:23:54,510 --> 00:23:57,510
‫میدونی چقدر زمان میبره؟

365
00:24:26,520 --> 00:24:29,290
‫بیا بریم. پاشو

366
00:24:29,300 --> 00:24:31,440
‫هنری اینجاست؟

367
00:24:35,280 --> 00:24:36,420
‫حرف بزن

368
00:24:36,430 --> 00:24:38,380
‫حس میکنم هر چی هم بگم

369
00:24:38,390 --> 00:24:39,510
‫تو دهنم رو سرویس میکنی

370
00:24:39,520 --> 00:24:42,420
‫اونجاست!

371
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
‫مطمئنی؟

372
00:24:43,440 --> 00:24:46,340
‫بعضی وقتا هست،
‫بعضی وقتا نیست

373
00:24:46,350 --> 00:24:48,330
‫نمیدونم، شاید

374
00:24:48,340 --> 00:24:50,480
‫خیلی‌خب تو همراه منی، شنیدی؟

375
00:24:50,490 --> 00:24:54,250
‫منو میبری داخل

376
00:24:54,250 --> 00:24:57,320
‫چی؟ فکر نمیکنم
‫فکر خوبی باشه

377
00:24:57,330 --> 00:24:59,390
‫راه برو

378
00:24:59,400 --> 00:25:02,400
‫نه، اصلاً فکر خوبی نیست

379
00:25:07,460 --> 00:25:09,460
‫- این کیه؟
‫- هی، هی، هی

380
00:25:09,470 --> 00:25:11,320
‫تی، منم آشغال

381
00:25:11,330 --> 00:25:14,400
‫چیزی نیست.
‫رفیقم رو آوردم

382
00:25:29,340 --> 00:25:32,460
‫- این چه خریه؟
‫- منم بابا، چیزی نیست

383
00:25:32,470 --> 00:25:35,420
‫لنز، این از رفقامونه.
‫کیلی چرا تو این وضعه؟

384
00:25:35,430 --> 00:25:38,290
‫چرا دستبند زدین بهش؟
‫تو انبارتون سرکشی کرده؟

385
00:25:39,320 --> 00:25:41,530
‫نه رفیق.
‫این کار به صلاح خودشه

386
00:25:42,250 --> 00:25:44,390
‫امشب میخوایم مهمونی بگیریم

387
00:25:44,400 --> 00:25:47,420
‫و کیلی مهربون هم قراره
‫دسر پاکسازی‌مون باشه

388
00:25:47,430 --> 00:25:49,450
‫شماها هم بیاین

389
00:25:49,460 --> 00:25:52,530
‫شب پاکسازیه.
‫همه‌چی آزاده!

390
00:25:57,270 --> 00:25:59,450
‫من نمیخوام

391
00:26:01,450 --> 00:26:04,500
‫دنبال هنری میگردم

392
00:26:04,510 --> 00:26:07,460
‫از دوستای قدیمیشم

393
00:26:10,440 --> 00:26:13,500
‫من همه دوستای هنری رو میشناسم

394
00:26:13,510 --> 00:26:17,270
‫ولی تو رو به جا نمیارم

395
00:26:17,280 --> 00:26:20,460
‫یه مدت از اینجا دور بودم

396
00:26:20,470 --> 00:26:24,280
‫کجا بودی؟

397
00:26:24,290 --> 00:26:27,260
‫تو نیروی دریایی بودم

398
00:26:32,480 --> 00:26:34,290
‫خیلی ردیفه!

399
00:26:36,480 --> 00:26:38,430
‫آره

400
00:26:38,440 --> 00:26:40,390
‫سرباز جون

401
00:26:40,400 --> 00:26:42,250
‫جی‌آی جو

402
00:26:43,310 --> 00:26:46,470
‫خب آقای رمبو...

403
00:26:46,480 --> 00:26:49,530
‫از هنری چی میخوای؟

404
00:26:56,270 --> 00:26:59,430
‫دوست دارم دوباره رفیق شیم

405
00:26:59,440 --> 00:27:01,310
‫- میدونی خیلی وقته ندیدمش
‫- مراقب باش

406
00:27:22,460 --> 00:27:25,250
‫کمکم کن

407
00:27:25,250 --> 00:27:27,470
‫خواهش میکنم

408
00:27:31,000 --> 00:27:34,471
‫[ساعت 6 و 22 دقیقه
‫38 دقیقه مانده به پاکسازی]

409
00:27:36,280 --> 00:27:37,200
‫این حرومزاده‌ها دوست تو نیستن

410
00:27:38,650 --> 00:27:40,550
‫هیچوقت برنگرد اینجا

411
00:27:40,560 --> 00:27:42,570
‫حواسم هست که برنمیگردی اینجا

412
00:27:42,580 --> 00:27:45,580
‫گرفتی؟

413
00:27:45,590 --> 00:27:47,780
‫منو ببین. منو ببین

414
00:27:48,500 --> 00:27:49,660
‫دیگه داره شروع میشه

415
00:27:49,670 --> 00:27:51,640
‫امشب جای امنی داری که بمونی؟

416
00:27:51,650 --> 00:27:53,750
‫خونه پدر و مادرم خیلی دور نیست

417
00:27:53,760 --> 00:27:57,530
‫خیلی ازم شاکی‌ان
‫ولی راهم میدن

418
00:27:57,540 --> 00:28:00,530
‫خیلی‌خب، الانه که شهر به جهنم تبدیل بشه

419
00:28:00,540 --> 00:28:02,630
‫باید بری اونجا، زود

420
00:28:02,640 --> 00:28:05,660
‫ممنونم... خیلی ممنون

421
00:28:11,500 --> 00:28:13,650
‫برو پیش خانوادت کیلی، زود

422
00:28:17,540 --> 00:28:20,510
‫در این محله منظره‌ی ترسناک
‫و آشفته‌کننده‌ای دیده میشود

423
00:28:20,520 --> 00:28:21,670
‫از آنجا که به آغاز پاکسازی تنها 36 دقیقه

424
00:28:21,680 --> 00:28:25,510
‫باقی مانده است،
‫خیابان‌ها تقریباً خالی هستند

425
00:28:25,520 --> 00:28:27,530
‫در چند دقیقه اخیر،
‫خودروهای انگشت‌شماری

426
00:28:27,540 --> 00:28:28,720
‫از پشت ما رد شده‌اند و همچنین
‫چندین فرد سرگردان

427
00:28:28,730 --> 00:28:31,550
‫که حال میدوند

428
00:28:31,560 --> 00:28:33,750
‫تا خود را به جایی امن برسانند

429
00:28:33,760 --> 00:28:36,750
‫باقی شهروندان عموماً در پشت
‫حفاظ‌های بسته شده به سر میبرند

430
00:28:36,760 --> 00:28:39,780
‫ولی به طور کلی،
‫این محدوده به شهر ارواح مبدل شده است

431
00:29:00,660 --> 00:29:03,650
‫- سلام
‫- اوه، سلام

432
00:29:03,660 --> 00:29:05,500
‫شرمنده

433
00:29:05,500 --> 00:29:08,590
‫فقط میخوام همه‌چیز این معامله
‫خوب و بی نقص پیش بره

434
00:29:08,600 --> 00:29:10,560
‫- ممنون
‫- خواهش میکنم

435
00:29:10,570 --> 00:29:11,750
‫خب من و مارک میخواستیم بپرسیم...

436
00:29:11,760 --> 00:29:13,750
‫که کی به پست نایب‌رئیسی میرسه؟

437
00:29:13,750 --> 00:29:17,590
‫الان جا و مکان این حرفا نیست

438
00:29:17,600 --> 00:29:19,630
‫راستش نمیخواستم درباره اون حرف بزنم، جین

439
00:29:19,640 --> 00:29:21,660
‫یکی از کارآموزها شیرینی آورده

440
00:29:21,670 --> 00:29:24,500
‫میخواستیم ببینیم تو هم میخوای یا نه

441
00:29:28,650 --> 00:29:30,680
‫الیسون، ببین

442
00:29:53,580 --> 00:29:55,770
‫آخه کجایی پنه‌لوپه؟

443
00:29:57,550 --> 00:29:59,510
‫هی

444
00:30:02,780 --> 00:30:05,530
‫چرا هنوز اینجایی تو؟

445
00:30:05,540 --> 00:30:06,680
‫اون تو نگفتم

446
00:30:06,690 --> 00:30:08,580
‫چون نمیخواستم اونا بشنون

447
00:30:08,590 --> 00:30:10,500
‫چی رو؟ چیو نگفتی؟

448
00:30:10,500 --> 00:30:12,600
‫میدونم دنبال کی میگردی. خواهرت

449
00:30:12,610 --> 00:30:15,570
‫و میدونم باید کجا دنبالش بگردی، ولی...

450
00:30:15,580 --> 00:30:17,570
‫ناراحت میشی

451
00:30:23,710 --> 00:30:26,610
‫خانم باربر

452
00:30:26,630 --> 00:30:28,640
‫چند دقیقه تا شروع مونده

453
00:30:28,650 --> 00:30:30,580
‫این تنها طبقه امن ساختمونه

454
00:30:30,590 --> 00:30:32,630
‫چیزی نمیشه. چند دقیقه دیگه برمیگردم

455
00:30:32,640 --> 00:30:34,570
‫نمیتونیم امنیتتون رو ضمانت کنیم

456
00:31:01,690 --> 00:31:04,700
‫نترس. برای تو نیست

457
00:32:05,670 --> 00:32:07,520
‫تو روحت!

458
00:32:07,530 --> 00:32:08,600
‫وایسا

459
00:32:08,610 --> 00:32:11,560
‫گفتم تا پاکسازی شروع نشده
‫معامله بی معامله

460
00:32:11,570 --> 00:32:13,560
‫ببخشید، ببخشید

461
00:32:45,070 --> 00:32:45,780
‫خیلی‌خب

462
00:32:47,250 --> 00:32:49,250
‫- خیلی ببخشید خانم. حالتون خوبه؟
‫- وای خدا

463
00:32:49,260 --> 00:32:50,250
‫لطفاً... عذرخواهی نکن

464
00:32:50,260 --> 00:32:53,010
‫من جلوم رو نگاه نکردم

465
00:32:53,020 --> 00:32:55,110
‫نمیخوام بهت زحمت بدم
‫ولی شاید بتونی کمکم کنی

466
00:32:55,130 --> 00:32:58,100
‫استامینوفن دارین؟
‫خیلی حالم خوب نیست

467
00:32:58,110 --> 00:33:01,100
‫بله، البته.
‫دنبالم بیاین

468
00:33:07,160 --> 00:33:10,060
‫به من ربطی نداره
‫ولی دیدم خانم استنتون

469
00:33:10,070 --> 00:33:12,030
‫سرت داد میزد

470
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
‫مچت خوبه؟

471
00:33:13,050 --> 00:33:16,160
‫خوبم. مرسی که پرسیدین

472
00:33:16,170 --> 00:33:18,230
‫احتمالاً بخاطر اینه که
‫استرس داره

473
00:33:18,240 --> 00:33:20,140
‫و میخواد همه‌چی بی‌نقص باشه

474
00:33:20,150 --> 00:33:22,160
‫برای این مهمونی پاکسازی مسخره

475
00:33:22,170 --> 00:33:25,250
‫دلیل نمیشه ولی خب بهرحال

476
00:33:25,260 --> 00:33:28,150
‫- از این شب خوشتون نمیاد؟
‫- نه اصلاً

477
00:33:28,160 --> 00:33:31,000
‫حتی عضو موسسه هم نیستم

478
00:33:36,150 --> 00:33:41,040
‫میشه بپرسم پس چرا اومدین اینجا؟

479
00:33:41,050 --> 00:33:44,040
‫یه فرصت کاری

480
00:33:44,050 --> 00:33:45,270
‫بله درسته

481
00:33:45,280 --> 00:33:49,020
‫آقای استنتون دوست داره
‫تو شب پاکسازی معامله انجام بده

482
00:33:51,000 --> 00:33:54,030
‫تصادفی خیلی چیزا میشنوم

483
00:33:54,040 --> 00:33:56,130
‫چیز دیگه‌ای لازم دارین خانم...

484
00:33:56,140 --> 00:33:59,130
‫جنا، جنا صدام کن.
‫نه دیگه چیزی لازم ندارم

485
00:33:59,150 --> 00:34:01,190
‫- و اسم تو چیه؟
‫- کاتالینا

486
00:34:01,210 --> 00:34:04,170
‫کاتالینا. خوشحال شدم دیدمت

487
00:34:04,170 --> 00:34:08,050
‫منم همینطور خانم...
‫ببخشید، جنا

488
00:34:08,050 --> 00:34:11,170
‫اشکال نداره. ممنون.
‫نجاتم دادی

489
00:34:29,050 --> 00:34:31,070
‫لایلا

490
00:35:02,010 --> 00:35:03,210
‫کارشناسان پیشبینی میکنند

491
00:35:03,210 --> 00:35:05,110
‫امشب رکورد جا به جا شود

492
00:35:05,130 --> 00:35:07,190
‫پس اگه نمیخواید هیولای درونتون
‫رو آزاد کنید

493
00:35:07,190 --> 00:35:09,210
‫بلافاصله برید خونه

494
00:35:09,230 --> 00:35:13,130
‫چرا که به جشن خون سالانه
‫چند دقیقه بیشتر باقی نمونده

495
00:35:21,300 --> 00:35:24,800
‫[ساعت 6 و 45 دقیقه
‫15 دقیقه مانده به پاکسازی]

496
00:36:09,130 --> 00:36:11,110
‫کسی هست؟

497
00:36:15,050 --> 00:36:17,110
‫لعنتی، کسی اینجا هست؟

498
00:36:20,110 --> 00:36:21,210
‫اومدی به ما ملحق شی؟

499
00:36:21,230 --> 00:36:23,130
‫برای خدمت به اون
‫برادر ما بشی؟

500
00:36:23,130 --> 00:36:25,130
‫رهبر نیکو همه رو میپذیره

501
00:36:25,130 --> 00:36:28,150
‫- چی؟ یعنی چی؟
‫- لطفاً به ما ملحق شو

502
00:36:28,170 --> 00:36:29,260
‫همیشه جا برای افراد بیشتر داریم

503
00:36:29,260 --> 00:36:32,010
‫الان داشتیم اینجا رو می‌بستیم

504
00:36:32,010 --> 00:36:33,190
‫- رهبر نیکو برمیگرده تا...
‫- خفه شو دیگه!

505
00:36:33,210 --> 00:36:35,190
‫نمیخواستیم آشفته‌ات کنیم

506
00:36:35,190 --> 00:36:38,150
‫قصد ما هیچوقت آشفته کردن نیست.
‫چه کمکی ازمون برمیاد؟

507
00:36:38,170 --> 00:36:40,130
‫دنبال یه نفر میگردم

508
00:36:40,130 --> 00:36:42,030
‫کسی که ممکنه اینجا باشه...
‫خواهرم

509
00:36:46,090 --> 00:36:50,110
‫البته. الهه پنی، خواهر پنی

510
00:36:50,110 --> 00:36:52,070
‫میدونیم تو اولین شب پاکسازی چه اتفاقی

511
00:36:52,070 --> 00:36:53,030
‫برای تو و خواهرت افتاده

512
00:36:53,050 --> 00:36:55,230
‫- جفتتون خیلی خاصین
‫- بسه

513
00:36:55,250 --> 00:36:59,150
‫ببین، اون این نامه رو برام نوشته

514
00:36:59,150 --> 00:37:03,000
‫در سالروز مرگشان به آنها ملحق میشوم

515
00:37:03,010 --> 00:37:04,230
‫از جسم خود بیرون می‌آیم
‫و به جمع اهداکنندگان وارد میشوم

516
00:37:04,230 --> 00:37:06,070
‫به ناهویدا وارد میشوم

517
00:37:06,090 --> 00:37:07,230
‫داره درباره پدر و مادرمون حرف میزنه

518
00:37:07,250 --> 00:37:09,150
‫که سالها پیش تو شب پاکسازی کشته شدن

519
00:37:09,150 --> 00:37:11,230
‫میدونم امشب تو بد گوهکاری‌ای درگیره

520
00:37:11,230 --> 00:37:14,030
‫اهداکنندگان چیه؟
‫ناهویدا‌ چیه؟

521
00:37:14,030 --> 00:37:16,090
‫اون اهدا میکنه. نوبت اونه

522
00:37:16,110 --> 00:37:17,230
‫ما هنوز آماده نیستیم.
‫هیچکدوممون

523
00:37:17,250 --> 00:37:20,230
‫- الان خیلی کم سن و سالیم
‫- اهدا کردن یعنی چی؟

524
00:37:20,250 --> 00:37:22,210
‫یعنی کمک به نیازمندان

525
00:37:22,210 --> 00:37:25,090
‫کسانی که تو جسمشون خشم و نفرت دارن

526
00:37:25,090 --> 00:37:27,030
‫و باید آزادشون کنن

527
00:37:27,050 --> 00:37:29,010
‫نمیفمم. داره پاکسازی میکنه؟

528
00:37:29,010 --> 00:37:30,130
‫نه، هرگز

529
00:37:30,130 --> 00:37:32,230
‫داره پاکسازی میشه

530
00:37:38,210 --> 00:37:40,150
‫این ناهویدا لعنتی چیه؟

531
00:37:40,170 --> 00:37:43,260
‫همونیه که شما بهش میگین بهشت،
‫ولی فرق داره

532
00:37:43,280 --> 00:37:46,150
‫جایی که الهه پنی خوش‌شانس

533
00:37:46,150 --> 00:37:47,260
‫امشب میره

534
00:37:47,260 --> 00:37:50,170
‫و به پدر و مادرتون ملحق میشه

535
00:37:56,070 --> 00:37:58,210
‫الان خواهرم کجاست؟

536
00:38:06,980 --> 00:38:08,860
‫- سلام
‫- وای خدا

537
00:38:08,860 --> 00:38:10,780
‫داشتم دنبالت میگشتم

538
00:38:10,800 --> 00:38:11,940
‫خوبی؟ رنگت پریده

539
00:38:11,960 --> 00:38:14,900
‫خوبم. فقط دلم درد میکنه

540
00:38:14,900 --> 00:38:16,880
‫- پیداش کردی؟
‫- دیدمش

541
00:38:16,880 --> 00:38:18,800
‫ولی داشت با یکی دیگه حرف میزد

542
00:38:18,800 --> 00:38:20,000
‫منم وسط حرفاشون نپریدم

543
00:38:20,010 --> 00:38:21,940
‫دوستان

544
00:38:21,940 --> 00:38:24,860
‫دوستان، میشه توجه کنید؟

545
00:38:24,880 --> 00:38:27,920
‫تنها چند دقیقه فاصله داریم

546
00:38:27,920 --> 00:38:30,880
‫با شروع این عید باشکوه

547
00:38:30,900 --> 00:38:34,980
‫اما اول، میخوام از همتون تشکر کنم که اومدین

548
00:38:34,980 --> 00:38:38,780
‫خیلی مفتخرم که نه تنها میزبان

549
00:38:38,800 --> 00:38:42,010
‫این مهمانی سالانه هستم،
‫بلکه در کنار همسرم

550
00:38:42,030 --> 00:38:45,010
‫ریاست کمیته نیکوکار پدران

551
00:38:45,010 --> 00:38:47,030
‫- بنیانگذار جدید باشیم
‫- درود

552
00:38:47,030 --> 00:38:50,940
‫بیشتر شما اهداکننده‌های بزرگ
‫موسسه هستین

553
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
‫و اونایی که نیستن
‫هم تا آخر امشب

554
00:38:53,900 --> 00:38:55,780
‫قانع میشن که کیف پولشون رو باز کنن

555
00:38:57,000 --> 00:38:59,900
‫همگی باید افتخار کنیم
‫به دستاوردهایی که

556
00:38:59,900 --> 00:39:01,940
‫در این چند سال داشتیم

557
00:39:01,960 --> 00:39:04,880
‫پول خودمونه،
‫اهدای سخاوتمندانه‌ی ما

558
00:39:04,880 --> 00:39:06,750
‫به پدران بنیانگذار جدیده

559
00:39:06,760 --> 00:39:08,840
‫که نه تنها اونا رو برده به کاخ سفید

560
00:39:08,840 --> 00:39:10,860
‫بلکه اونجا نگهشون میداره

561
00:39:10,860 --> 00:39:13,880
‫مایلم به این مبالغ اهدایی بگم

562
00:39:13,900 --> 00:39:16,880
‫سرمایه‌گذاری‌های ایدئولوژیک بلندمدت

563
00:39:16,900 --> 00:39:20,840
‫حمایتمون از پدران بنیانگذار جدید
‫بهشون کمک میکنه

564
00:39:20,840 --> 00:39:23,820
‫سیاست‌ها و طرح‌هایی که ما
‫باورشون داریم رو اجرایی کنن

565
00:39:23,820 --> 00:39:25,820
‫از جمله پاکسازی

566
00:39:25,820 --> 00:39:28,030
‫بزرگترین تصفیه‌کننده‌ی عصر ما

567
00:39:28,750 --> 00:39:30,010
‫تصفیه‌کننده؟

568
00:39:30,010 --> 00:39:32,840
‫امشب در عیدمون

569
00:39:32,860 --> 00:39:34,880
‫دستاوردهامون رو جشن میگیریم

570
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
‫دست نوازشی به خودمون میکشیم

571
00:39:36,010 --> 00:39:39,900
‫چون ما این کشور رو بزرگ کردیم

572
00:39:39,900 --> 00:39:41,760
‫پس متشکرم

573
00:39:41,780 --> 00:39:43,940
‫و امیدوارم این جشن هم به خوبی جشن پارسال بشه

574
00:39:45,880 --> 00:39:47,840
‫خیلی‌خب دیگه حرفای سیاسی بسه

575
00:39:47,860 --> 00:39:49,860
‫- شروع کنیم
‫- وایسا

576
00:39:49,860 --> 00:39:53,030
‫محض یادآوری بگم
‫وقتی درها رو ببندیم

577
00:39:53,030 --> 00:39:54,840
‫تا پایان پاکسازی به دلایل واضع امنیتی

578
00:39:54,860 --> 00:39:57,960
‫دیگه بازشون نمیکنیم

579
00:39:57,980 --> 00:40:01,750
‫پس این آخرین فرصتتونه دوستان

580
00:40:01,760 --> 00:40:02,940
‫کسی میخواد بره بیرون؟

581
00:40:14,860 --> 00:40:17,760
‫مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

582
00:40:17,780 --> 00:40:20,750
‫خب...

583
00:40:20,760 --> 00:40:22,900
‫آره

584
00:40:39,820 --> 00:40:41,920
‫بسته شد!

585
00:40:41,920 --> 00:40:44,750
‫خانوما، هدایا رو بیارین

586
00:40:46,980 --> 00:40:50,840
‫همگی لطفاً یکی بردارید

587
00:40:50,840 --> 00:40:53,800
‫امشب تم پاکسازی داریم

588
00:40:53,820 --> 00:40:57,010
‫وقتی ببینین متوجه میشین

589
00:40:57,010 --> 00:41:00,880
‫نترسین. بفرمایین

590
00:41:00,880 --> 00:41:02,960
‫بردارین

591
00:41:02,980 --> 00:41:04,780
‫و خدمتکارهامون درباره کسی که

592
00:41:04,800 --> 00:41:07,760
‫ماسکش رو میزنین بهتون اطلاعات میدن

593
00:41:10,900 --> 00:41:12,780
‫دیوید برکوویتز؟ فرزند «سم»؟

594
00:41:12,780 --> 00:41:15,030
‫شوخیت گرفته؟
‫مسخره‌ست

595
00:41:15,030 --> 00:41:16,980
‫این چه خریه؟

596
00:41:17,000 --> 00:41:18,010
‫سوزان دنیس اتکینز

597
00:41:18,010 --> 00:41:20,900
‫یکی از اعضای خانواده چارلز میسون بوده

598
00:41:20,900 --> 00:41:24,030
‫که در تابستون سال 1969
‫مرتکب 9 قتل شده

599
00:41:26,980 --> 00:41:30,030
‫خیلی‌خب، بیا بگیریمشون
‫که مثل جمع باشیم

600
00:41:31,900 --> 00:41:34,980
‫این ماسک‌ها رو میزنیم تا
‫یاد کسانی رو گرامی بداریم

601
00:41:34,980 --> 00:41:39,030
‫که راه رو هموار کردن
‫و پاکسازی کردن

602
00:41:39,750 --> 00:41:41,000
‫قبل از اینکه قانونی بشه

603
00:41:41,010 --> 00:41:42,900
‫آزادیشون رو به خطر انداختن

604
00:41:42,920 --> 00:41:44,880
‫چون قدرت شگفت‌انگیز، نجات‌دهنده

605
00:41:44,900 --> 00:41:47,920
‫و شفادهنده‌ی خشونت و قتل

606
00:41:47,940 --> 00:41:50,980
‫رو می‌شناختن

607
00:41:50,980 --> 00:41:55,980
‫خیلی‌خب. فکر کنم دیگه همتون ماسکتون رو زدین

608
00:41:56,000 --> 00:41:56,960
‫عالیه

609
00:41:56,960 --> 00:41:59,030
‫فقط چند ثانیه مونده

610
00:41:59,030 --> 00:42:01,800
‫پس لطف کنین و به صفحه تلوزیون‌ها

611
00:42:01,820 --> 00:42:03,940
‫توجه کنین

612
00:42:06,980 --> 00:42:08,800
‫این یک امتحان نیست

613
00:42:08,800 --> 00:42:10,780
‫این سیستم اعلام اضطراری است

614
00:42:10,800 --> 00:42:13,940
‫جهت اعلام آغاز پاکسازی سالانه

615
00:42:13,940 --> 00:42:15,900
‫که توسط دولت ایالات متحده تصویب شده است

616
00:42:15,900 --> 00:42:17,030
‫سلاح‌های درجه 4 و کمتر

617
00:42:17,750 --> 00:42:20,780
‫برای استفاده در پاکسازی مجازند

618
00:42:20,800 --> 00:42:22,760
‫تمام سلاح‌های دیگر ممنوع هستند

619
00:42:22,780 --> 00:42:24,880
‫مأموران دولت دارای درجه ده

620
00:42:24,900 --> 00:42:27,000
‫از پاکسازی مصون هستند

621
00:42:27,010 --> 00:42:28,840
‫و آسیبی به ایشان نخواهد رسید

622
00:42:28,860 --> 00:42:31,780
‫پس از صدای آژیر،
‫تمام جرایم

623
00:42:31,800 --> 00:42:33,000
‫از جمله قتل،

624
00:42:33,010 --> 00:42:35,920
‫تا 12 ساعت متوالی قانونی خواهد بود

625
00:42:35,920 --> 00:42:38,030
‫پلیس، آتش‌نشانی و اورژانس پزشکی

626
00:42:38,030 --> 00:42:42,760
‫تا فردا 7 صبح در دسترس نخواهند بود

627
00:42:42,760 --> 00:42:43,840
‫تا پاکسازی به اتمام برسد

628
00:42:43,860 --> 00:42:46,010
‫خداوند پشت و پناه
‫پدران بنیانگذار جدید

629
00:42:46,010 --> 00:42:48,960
‫و آمریکا... ملتی که دوباره متولد شده است

630
00:42:48,960 --> 00:42:50,920
‫خداوند پشت و پناه همه شما باشد

631
00:43:12,900 --> 00:43:14,030
‫خیلی‌خب

632
00:43:15,960 --> 00:43:17,940
‫خوشگذرونی رو شروع کنین!

633
00:43:49,880 --> 00:43:51,940
‫خدای من

634
00:43:51,960 --> 00:43:54,820
‫شاید باید گورمون رو از اینجا گم میکردیم

635
00:44:06,840 --> 00:44:09,820
‫آره! ایول!

636
00:44:18,940 --> 00:44:21,920
‫جسمم را پاک کن.
‫روحم را حاضر کن

637
00:44:21,940 --> 00:44:24,980
‫اهدا نزدیک است.
‫ناهویدا در انتظار است

638
00:44:24,980 --> 00:44:28,820
‫جسمم را پاک کن.
‫روحم را حاضر کن

639
00:44:28,840 --> 00:44:31,800
‫اهدا نزدیک است.
‫ناهویدا در انتظار است

640
00:44:31,800 --> 00:44:34,800
‫جسمم را پاک کن.
‫روحم را حاضر کن

641
00:44:34,800 --> 00:44:38,760
‫اهدا نزدیک است.
‫ناهویدا در انتظار است

642
00:44:38,780 --> 00:44:40,940
‫جسمم را پاک کن.
‫روحم را حاضر کن

643
00:44:40,960 --> 00:44:44,940
‫اهدا نزدیک است.
‫ناهویدا در انتظار است

644
00:44:46,030 --> 00:44:49,840
‫باید بریم آلبرت رو پیدا کنیم
‫و اون معامله لعنتی رو ببندیم

645
00:44:49,860 --> 00:44:51,840
‫که بتونیم...

646
00:45:36,010 --> 00:45:39,750
‫لایلا خوشحالم می‌بینمت

647
00:45:41,860 --> 00:45:44,010
‫چقدر خوب که می‌بینمت

648
00:45:55,860 --> 00:45:57,820
‫دیگه برگشتی وجود نداره

649
00:45:57,840 --> 00:45:59,820
‫میتونی تو اپلیکیشینی که دانلود کردی
‫پیشرفت کار رو ببینی

650
00:45:59,820 --> 00:46:01,980
‫- باشه
‫- امشب تو سومین نفرمون هستی

651
00:46:01,980 --> 00:46:03,010
‫بسته به چیزی که سر راهم قرار میگیره

652
00:46:03,030 --> 00:46:04,940
‫ممکنه تا چند ساعت پر نشه

653
00:46:04,940 --> 00:46:06,010
‫باشه

654
00:46:06,030 --> 00:46:07,800
‫- گرفتی؟
‫- گرفتم

655
00:46:17,880 --> 00:46:20,960
‫آره!

656
00:46:20,980 --> 00:46:23,860
‫این حرومی‌های روانی رو ببین

657
00:46:53,980 --> 00:46:56,820
‫نگران نباش. از پسش برمیای

658
00:47:13,780 --> 00:47:15,780
‫برو اون سمت

659
00:47:28,880 --> 00:47:31,760
‫وقت اهدا فرا رسیده... الان

660
00:47:31,780 --> 00:47:33,960
‫حالا باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم

661
00:47:33,980 --> 00:47:37,030
‫به گناهکاران کمک میکنیم
‫که نفرتشون رو آزاد کنن

662
00:47:37,750 --> 00:47:40,030
‫از جسممون بیرون میریم
‫و مجرایی میشیم

663
00:47:40,750 --> 00:47:42,780
‫برای حمل گناهان اونا

664
00:47:42,800 --> 00:47:45,800
‫فرزندان زمین پاداش‌ فداکاری ما رو

665
00:47:45,820 --> 00:47:49,780
‫درو میکنن و ما نیکوکارانه خروج میکنیم

666
00:47:49,800 --> 00:47:51,960
‫از تاریکی زندگیمون فرار میکنیم

667
00:47:51,960 --> 00:47:55,800
‫و پاداش‌های ناهویدا رو درو میکنیم، فرزندانم

668
00:47:55,820 --> 00:47:57,900
‫این لحظه‌ی آخر زجرآور

669
00:47:57,900 --> 00:48:00,900
‫منجر به عشقی ابدی میشود

670
00:48:21,860 --> 00:48:25,860
‫آرتور، وقت اهدای توئه

671
00:48:38,800 --> 00:48:42,750
‫من زیادی خودم رو دوست داشتم

672
00:48:42,760 --> 00:48:44,860
‫و شما رو خیلی کم دوست داشتم

673
00:48:50,940 --> 00:48:54,920
‫خدانگهدار آرتور.
‫دوستت داریم آرتور

674
00:48:54,920 --> 00:48:56,900
‫به آرامش وارد شو

675
00:49:10,760 --> 00:49:15,030
‫جسمش را پاک کن.
‫روحش را تطهیر کن

676
00:49:15,750 --> 00:49:19,800
‫اهدا نزدیک است.
‫ناهویدا در انتظار است

677
00:49:19,800 --> 00:49:23,820
‫جسمش را پاک کن.
‫روحش را تطهیر کن

678
00:49:23,840 --> 00:49:27,780
‫اهدا نزدیک است.
‫ناهویدا در انتظار است

679
00:49:27,780 --> 00:49:31,940
‫به ناهویدا وارد شو.
‫به ناهویدا وارد شو

680
00:49:31,960 --> 00:49:36,760
‫به ناهویدا وارد شو.
‫به ناهویدا وارد شو

681
00:49:36,780 --> 00:49:40,760
‫به ناهویدا وارد شو.
‫به ناهویدا وارد شو

682
00:49:40,780 --> 00:49:44,760
‫به ناهویدا وارد شو.
‫به ناهویدا وارد شو

683
00:49:44,780 --> 00:49:48,860
‫به ناهویدا وارد شو.
‫به ناهویدا وارد شو

684
00:49:48,880 --> 00:49:51,920
‫من رو به ناهویدا ببر

685
00:49:51,940 --> 00:49:54,750
‫من رو به ناهویدا ببر.
‫من رو...

686
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
‫به ناهویدا وارد شو

687
00:49:55,920 --> 00:49:59,840
‫وقت اهدای منه.
‫وقت اهدای منه

688
00:50:01,780 --> 00:50:02,780
‫وقت اهدای منه

689
00:50:04,840 --> 00:50:06,820
‫به ناهویدا وارد شو

690
00:50:06,840 --> 00:50:09,030
‫به ناهویدا وارد شو.
‫به ناهویدا وارد شو

691
00:50:09,750 --> 00:50:11,780
‫به ناهویدا وارد شو.
‫به ناهویدا وارد شو

692
00:50:11,780 --> 00:50:14,880
‫به ناهویدا وارد شو.
‫به ناهویدا وارد شو

693
00:50:14,900 --> 00:50:17,880
‫به ناهویدا وارد شو.
‫به ناهویدا وارد شو

694
00:50:17,880 --> 00:50:20,840
‫به ناهویدا وارد شو.
‫به ناهویدا وارد شو

695
00:50:20,840 --> 00:50:23,760
‫به ناهویدا وارد شو.
‫به ناهویدا وارد شو

696
00:50:23,784 --> 00:50:29,784
‫ترجمه از
‫عرفان NOTION و HosseinTL

697
00:50:29,808 --> 00:50:35,808
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co