Trong tập trước...
Nói cho tao biết nó đang ở đâu. Đừng có bố láo nữa.
Ta sẽ dẫn các con đến Thế giới Vô hình.
Tối nay cuộc lên đường của chúng ta sẽ có ý nghĩa thực sự.
Công ty Ryker Moore Equity an toàn hơn nhà của chúng ta tối nay,
do đó hãy thôi bận tâm về lễ Thanh trừng
để chúng ta có thể tập trung làm việc.
Không có đường rút đâu.
Cô có thể theo dõi trực tiếp quá trình của tôi trên ứng dụng cô đã tải.
Cô là người thứ 3 của chúng tôi tối nay.
Chúng ta đang thỏa thuận với Quỷ
Chúng ta đang lấy tiền của quỷ.
Và chúng ta sẽ làm điều tuyệt vời với nó.
Tôi biết anh đang đi tìm ai...
Và tôi biết anh cần đi đến đâu,
nhưng anh sẽ không thích đâu.
- Em gái tôi đâu? - Cô ấy đang bị Thanh trừng.
Dịch: Kim Phương Trang Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
Nước Mỹ là gì?
Chúng ta đã được bảo rằng Mỹ là vùng đất của tự do.
Vậy hãy nói cho tôi,
cái gì "Mỹ" hơn lễ Thanh trừng?
Không gì cả.
Lễ Thanh trừng là đêm tối thượng của tự do.
Vào đêm Thanh trừng, bạn được tự do làm bất cứ điều gì mình muốn...
không có luật pháp, không người nào,
không cơ quan quản lý nào điều khiển hành vi của bạn.
Vào Đêm Thanh trừng, nước Mỹ được sống với lời hứa của nó.
Vậy bạn sẽ sử dụng sự tự do này như thế nào?
Bạn sẽ làm vài điều sai trái?
Bạn sẽ chữa lành ai đó?
Bạn sẽ làm hại ai đó?
Bạn sẽ ban sự sống?
Hay tước đi sự sống?
Chỉ cần đừng để bản thân hay đất nước mình gục ngã.
Thanh trừng là nước Mỹ.
Nên hãy là 1 người Mỹ và Thanh trừng.
Kể từ bây giờ không được liên lạc gì.
Cô sẽ nhận được tin nhắn khi hoàn thành.
Okay.
Hạ hắn đi.
Ah!
Ôi trời ạ.
Cô ấy chắc chắn biết đường vào, huh?
Này... Em ổn chứ?
Em không sao.
Em nghĩ cô ấy ổn không?
Cô ấy trông khá hơn rất nhiều.
Nên em nghĩ chúng ta không cần phải lo lắng hả?
Này, em chắc là em ổn chứ?
Yeah.
Em đến đây để nhận tài trợ, vậy thôi.
Em sẽ tìm một góc và đợi tiếng còi báo hiệu.
- Được chứ? - Được.
- Rick. - Mới nhắc... Stanton.
Thời cơ đến rồi.
- Yêu anh. - Yêu em.
- Hãy đi lấy nó đi. - Ừm. Cố lên nhé.
Chào.
Cô sao rồi?
Tôi rất ổn.
- Trông cô thật hấp dẫn. - Oh...
Kể tôi nghe đi, Tanzania thế nào?
Mọi thứ rất tuyệt. Tôi thích thức ăn ở đó.
Tôi đã đi du lịch. Thậm chí đã đi săn
trước khi tôi trở lại.
Và cô đang hỗ trợ xây dựng một trường học,
như mẹ cô nói?
- Chúng tôi sẽ bắt đầu vào mùa thu. - Thật tuyệt.
Yeah.
Còn chuyện yêu đương của cô thì sao?
Hẹn hò ai không?
- Đây và đó. - Mm.
Có vài anh chàng đủ tiêu chuẩn đang dạo xung quanh đây.
Tôi sẽ giới thiệu cho cô.
Thế thì tốt quá.
Tôi rất muốn gặp họ.
Oh, thật tốt được gặp cô.
- Tôi cũng vậy. - Vui vẻ nhé.
- Ừ. - Tôi đi đây.
Oh chào.
Ah, hân hạnh được gặp cô.
Cái quái gì vậy?
Jesus.
Mấy thằng dở người này.
Khỉ thật.
Tôi chỉ đến để giúp thôi.
Anh ấy đã bị tấn công mấy lần?
2, hình như là vậy.
Đúng rồi, là 2.
- Anh là nhân viên y tế à? - Không, tôi là một lính thủy quân.
- Anh đã ở nước ngoài hả? - Tôi vừa mới về.
Vậy là anh đã từng thấy vài người bị bắn.
Chúng tôi thường làm việc tại các khu vực quân sự.
Họ nói đây sẽ là đêm Thanh trừng tồi tệ nhất từ trước đến nay,
vì thời tiết khá ấm.
Được rồi, có hai vết thương vào... ở đây.
Ra ở đây...
Cả 2 đều xuyên qua thịt.
Có cái thứ 3 ở đây.
Viên đạn đó đã gây sát thương thực sự.
Băng vết thương này lại và truyền cho anh ấy ít máu.
- Có lẽ anh ấy sẽ qua khỏi. - Cảm ơn anh.
Xảy ra mọi lúc giữa hỏa lực.
Luôn có vết thương mà cô không thấy sẽ giết anh.
Này anh có muốn trốn cùng chúng tôi tối nay không?
Chúng tôi có thể cần một người giúp đỡ.
Đặc biệt là một người biết mình đang làm gì.
Ý tôi là, chúng tôi đã tham gia 1 khóa học, nhưng vào... vào những ngày thực tế,
tôi là nhân viên giải quyết bồi thường, cô ấy là giáo viên lịch sử.
Không thể. Tôi cần tìm em gái tôi.
Em ấy ở trên chiếc xe buýt màu xanh điên rồ nào đó.
Có ai thấy cái gì như thế không?
Không, không có xe buýt.
Uh, chúng tôi thấy 1 chiếc xe rác, uh, không xạo đâu,
1 con ngựa chết tiệt và xe đẩy.
Đả đảo NFFA!
Anh sẽ an toàn với chúng tôi. Chúng tôi không bị xâm hại.
Luật Thanh trừng không được viết ra.
Tôi ngạc nhiên khi còn có quy tắc được giữ trong đêm này.
Mặc dù lễ Thanh trừng diễn ra,
khuynh hướng tự nhiên của con người hướng tới trật tự.
Trong trường hợp không có điều đó,
mọi người tìm cách để tỏ lòng kính trọng.
Anh muốn tìm xe buýt đó,
anh nên tìm Pete the Cop.
Cảnh sát không làm việc vào đêm Thanh trừng.
Pete là một flop cop.
Anh ta quản lý 1 quán rượu nhỏ trên đường Lorillard.
Ừ, vì vậy, Pete có thể giúp anh.
Anh ta nắm được mạng lưới của toàn thành phố.
Mật khẩu là "Excelsior".
Anh sẽ cần đến nó. Chúc may mắn.
Được rồi, cảm ơn nhé.
- Bảo trọng. - Anh cũng vậy.
Cảm ơn anh.
Chuẩn bị cho tâm hồn. Giờ Ban Phước sắp đến gần.
Thế giới Vô hình đang chờ đợi.
Thanh tẩy thể xác. Chuẩn bị cho tâm hồn.
Giờ Ban Phước sắp đến gần. Thế giới Vô hình đang chờ đợi.
Thanh tẩy thể xác. Chuẩn bị cho tâm hồn.
Giờ Ban Phước sắp đến gần. Thế giới Vô hình đang chờ đợi.
Thanh tẩy thể xác. Chuẩn bị cho tâm hồn.
Giờ Ban Phước sắp đến gần. Thế giới Vô hình đang chờ đợi.
Thanh tẩy thể xác. Chuẩn bị cho tâm hồn.
Này, cô đã...
Tôi để những thứ đó để tự nhắc mình
rằng tôi đã từng là một kẻ mơ mộng.
Anh vẽ những thứ này à?
Tôi đã dành những năm tuổi 20 ở Paris để định hình bản thân
ông chủ vĩ đại tiếp theo.
Vâng, chúng thật thú vị.
Và tôi không nói điều đó vì tôi muốn có việc làm.
Cô rất tử tế, nhưng chúng không đủ tốt
để trả tiền.
Ngồi đi.
Tôi rất vui khi gặp lại cô, Jane.
- Tôi cũng vậy. - Chúng ta vào ngay vấn đề luôn nhé.
Vâng.
Cô là người giỏi nhất lớp ở Wharton,
và cô đã vượt qua 3 vòng phỏng vấn ở đây
với số điểm khá cao.
Điều đó không xảy ra một cách tình cờ,
và điều đó không xảy ra thường xuyên.
Tôi đã theo dõi công ty của anh
từ khi tôi đọc một hồ sơ trong "Forbes"
khi tôi còn là một sinh viên.
Mục quảng cáo.
Toàn là quảng cáo.
Ông bố và Malcolm là đôi bạn già hồi đó.
Cô đã nói bố mình làm gì để kiếm sống?
Tôi đâu có nói.
Chúng tôi muốn nói ở đây, nếu cô làm đối tác,
rằng con của cô sẽ trưởng thành
rất khác với những gì cô đã trải qua.
Nó là vẻ đẹp của nước Mỹ.
Lợi cho cả đôi bên, đúng chứ?
Cô biết đấy, tất cả những gì còn lại để nói ở đây, là...
chào mừng cô đến với chúng tôi, Jane Barbour.
Cảm ơn sếp.
Cảm ơn anh, Ryker.
Anh sẽ không hối tiếc vì đã tuyển dụng tôi đâu.
Hãy gọi tôi là...David.
David.
Tôi sẽ nhờ Alice đưa cô đến phòng Nhân sự.
Chúc mừng cô.
Cảm ơn anh.
Chào anh.
Tôi không muốn bị làm hại như vậy.
Tiếng la hét đó.
Hãy nhớ những gì mà Lãnh Tụ Tiến Bộ dạy.
Đau đớn là tạm thời, nó là một bước cần thiết
trên con đường đến Thế giới Vô hình.
Tôi đoán vậy.
Cô đã ở đó khi cha mẹ cô qua đời.
Họ có đau khổ không?
Có.
Nhưng chỉ vì họ không muốn chết.
Họ chiến đấu chống lại nó thay vì buông bỏ.
Họ đã không có Lãnh Tụ Tiến Bộ dẫn dắt.
Tôi đã dành rất nhiều thời gian để cố gắng quên đi những gì đã xảy ra.
Mất những người duy nhất yêu tôi.
Tôi muốn được giải thoát.
Tôi đã quá đau khổ,
tôi cứ cố gắng làm tổn thương bản thân chỉ để cảm thấy còn sống.
Lãnh Tụ Tiến Bộ Tavis đã cứu rỗi tôi,
cho tôi thấy con đường thực sự.
Điều đầu tiên cô muốn nói với ba mẹ mình là gì?
Là tôi yêu họ...
Tôi đã nhớ họ rất nhiều...
và tôi rất hạnh phúc khi được đoàn tụ.
Vậy nên...
Cô đừng lo lắng.
Đến cuối cùng mọi thứ sẽ tốt đẹp.
Đến giờ rồi.
Một trong các con sẽ được chọn.
Thanh tẩy thể xác.
Chuẩn bị cho tâm hồn.
Giờ Ban Phước sắp đến gần.
Thế giới Vô hình đang chờ đợi.
Thanh tẩy thể xác. Chuẩn bị cho tâm hồn.
Giờ Ban Phước sắp đến gần. Thế giới Vô hình đang chờ đợi.
Thanh tẩy thể xác.
Ta vừa nhận được tín hiệu từ Thế giới Vô hình.
Melissa...
Melissa, tới lượt con rồi.
Con phải rời khỏi đây
và đến nơi chúng ta hằng ao ước.
Chúc mừng con.
Ta rất mừng cho con.
Hãy nhớ những gì đang chờ đợi cô
và hãy mạnh mẽ lên.
Chúng ta sẽ sớm đến nơi Ban Phước của con.
Không.
Không. Không.
Không.
Cô là người cuối cùng tôi nghĩ là tôi muốn gặp tối nay.
Điều đó tạo nên hai chúng ta.
Chắc là Rick cũng ở đây nhỉ.
Bố tôi thích lúc mọi người xuất hiện
và nhảy theo điệu nhạc của ông ấy.
Nên đó là lý do tại sao cô quay lại...
để kêu gọi Albert tài trợ cho một dự án mới?
Nếu chúng ta có thể làm cho thế giới trở thành một nơi an toàn hơn
bằng tiền của bố tôi, tại sao không chứ?
Cầu cho được như thế.
Trông cô vui lắm.
Ah...
Đây phải nước ngọt không?
Tôi đang tập làm quen.
Tôi thì không. Cảm ơn.
Chuyến đi của cô nghe tuyệt nhỉ.
Ừ.
Cô sẽ thích Tanzania.
À...
Tôi rất vui vì cô đã về còn nguyên vẹn.
- Hey... - Xin lỗi.
Nghe này, tôi thực sự rất ổn.
Mấy chuyện trước kia... hãy quên nó đi.
Tôi muốn tập trung hướng đến tương lai.
Bố tôi sẽ chú ý đến cô.
Tôi đã nói tốt cho cô.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Thư giãn nào.
Cô đang dự tiệc đó.
Tất cả mọi thứ?
Thật vô lý.
Này, cô đã ở đâu vậy?
Mọi thứ ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi rất vui khi thấy hai người hợp ý nhau như vậy.
Nhưng ta có thể trở lại làm việc không?
Chúng ta phải làm xong ngay.
Đúng vậy.
David luôn nói gì nhỉ?
Hãy thay "tôi" bằng "chúng ta".
Vậy cô chọn ai... Mark hay Alison?
Cả hai đều rất mạnh. Alison đã đến kỳ hạn.
Tôi đồng ý.
Cô đã đào tạo họ rất tốt.
Cảm ơn anh.
Tôi mừng là cuối cùng chúng ta đã có cơ hội ngồi xuống.
Tôi đã muốn nói chuyện với cô
về những cơ hội tiếp theo cho Jane Barbour.
Vâng. Tôi rất muốn nghe.
Chúng ta đang nói chuyện với nhau, Jane.
Sao cô không mỉm cười một chút nhỉ.
Đúng rồi vậy đó.
Hey.
Uh, hợp đồng bên Snyder Robbins đã được ký kết...
30 cho 1 đô.
Tuyệt vời.
Bây giờ tôi có thể ngừng né tránh các cuộc gọi của họ.
Yeah.
Anya đã làm rất tốt, cô có nghĩ vậy không?
Cô ấy rất khéo léo.
- Cảm ơn cô. - Không có gì ạ.
Cô ấy đã đưa ra những lựa chọn khôn ngoan.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có thể học hỏi từ cô ấy.
Cô ấy rõ ràng đang trên đà thành công.
Tôi muốn giữ...
các lựa chọn khác nhau mở ra cho quan hệ đối tác.
Okay, David.
Jane?
Gì vậy?
Tôi cần theo dõi các báo cáo của mình.
Hãy cho tao thấy tay của mày!
Chết tiệt.
Nhanh lên, thằng chó!
- Nhanh, thằng cứng đầu! - Shit, shit.
Nhanh, chico!
Mày có 3 giây.
Chúng ta có một thí sinh, thưa đại ca.
Đúng lúc lắm.
Đứng đây.
Mày đang nói cái quái gì vậy?
- Thí sinh cho cái gì? - Nó là Gauntlet.
Mày chạy quanh mà còn sống,
mày sẽ nhận một giải thưởng.
Của quý của vợ tao.
Con xe bão táp.
Đương nhiên rồi, Gauntlet là chương trình độc nhất của năm.
Gauntlet gì? Tôi sẽ không làm gì cả.
Hãy để tôi đi. Tôi cần tìm em gái tôi.
Chống lại tao.
Rồi mày sẽ chết ngay tại đây và ngay bây giờ.
Tao sẽ ngồi né ngoài đó.
Giờ nó hiểu rồi.
Lên đồ cho nó.
Đến giờ diễn rồi.
Để tôi đi.
Mày mặc nó, hoặc nó mặc mày.
Này, nhóc... mày tên gì?
Tên của mày đấy.
Miguel Guerrero.
Phát trực tiếp trong 3...
2...1.
Chào mừng mấy chế, đến với
chương trình Glauntlet Thanh trừng hàng năm của Otis... phát sóng độc quyền
bởi Otis' Classic Car Autorama
Trong tuần này, đề cập đến Thanh trừng sẽ được giảm giá 10%!
Nhưng nhanh lên... kho hàng của chúng tôi sẽ hết queo
nhanh như thí sinh ở đây.
Cho niềm vui khi xem của khán giả tối nay,
chúng tôi đảm bảo các bạn ớn lạnh và rùng mình.
Và hãy nhớ, chúng tôi chỉ có hai quy tắc.
Hãy cho chúng tôi biết chúng là gì, Otis.
Số một... chúng tôi không chấp nhận tình nguyện viên,
chỉ bắt sống.
Và hai... bạn sống, bạn giành chiến thắng.
Bạn chết, bạn thua.
Chúng ta đã sẵn sàng chưa?
- Đã sẵn sàng. - Bắt đầu nào.
1 lần nữa... Gauntlet... đang phát trực tiếp.
Chạy đi, thằng ngu!
Đi đi!
Chạy.
Chạy đi, thằng dở hơi!
Khỉ thật.
Thôi nào!
Sẵn sàng!
Tiêu đời cu cậu rồi.
Anh đang cố tránh tôi suốt buổi tối à?
Lila.
Anh rất mừng khi được gặp em.
- Thật không? - Chắc chắn rồi.
Trông em... ngon đấy.
Cảm ơn anh.
Anh tự chỉnh chu cho mình rất tốt.
- Điều này thật lạ. - Một chút.
Ý em là, em biết em đã nhìn thấy anh trần truồng.
- Và anh biết đấy... - Jesus.
- Lila... - Thôi nào, nghĩ thoáng chút đi.
Nghe này, những chuyện đã xảy ra giữa chúng ta,
- Jenna và anh không bao giờ có ý... - Thôi nào.
Em hiểu rồi.
Nhưng nếu chúng ta không thể trưởng thành và cười về nó...
Okay.
Vậy chúng ta ổn rồi chứ?
Ừ. Ừ, chúng ta ổn.
Tuyệt.
Rick, hân hạnh được gặp cậu.
Hãy lấy cái gì đó trên sổ sách cho tuần tới.
Vâng, chắc chắn rồi. Tôi sẽ... tôi sẽ liên lạc.
Nhìn anh kìa.
- Người đàn ông quan trọng đây. - Yeah.
Anh biết đấy, em đã nói chuyện về anh với bố em.
Ông ấy là một fan hâm mộ lớn.
Anh rất vui khi nghe điều đó.
Nhưng anh biết có điều gì lạ không?
Hmm?
Ông ấy có thể đầu tư lớn vào công ty anh...
nhưng ông ấy không thực sự biết gì về anh.
Lila...
- Mẹ muốn giới thiệu con với 1 người. - Okay.
Thật vui khi gặp anh, Rick.
Chúc anh buổi tối may mắn.
- Lila, đây là Dawn. - Chào ông Dawn.
Cậu ấy tiêu rồi.
Nhìn kìa.
Xếp hàng đi!
Thưa quý vị, chúng ta đã có một người chiến thắng.
Penelope Guerrero, nếu em có thể nghe thấy anh,
anh quyết sẽ tìm ra em.
Cắt đi.
Đưa chiếc xe chết tiệt đó cho tôi.
Đêm vẫn chưa kết thúc, anh bạn.
Không! Không, làm ơn đi! Không!
Không! Không!
Những bữa tiệc này... có thú vị
như mọi người nói không?
Một điều tôi có thể nói về sếp của chúng ta...
anh ấy biết cách thả lỏng.
Tôi làm xong rồi. Hãy kiểm tra các con số.
Tôi sẽ dò cột cuối cùng.
Cô biết đấy, vài người đã nói rằng
Dave có thể hơi tự phụ.
Anh ta chẳng là gì ngoài một quý ông.
Anya... Tôi không muốn nói gì cả...
Các cô.
Tôi biết rằng đây là điều cấm kỵ trong những ngày này,
nhưng Giáng sinh vui vẻ.
Cảm ơn anh, David.
Cỗ xe đang rời đi.
Này, cô đã nói chuyện với những người ở Houston chưa?
Tôi vẫn chưa. Sao vậy?
Về hợp đồng Chan Houghton.
Uh, chúng tôi đã nộp nó tối qua.
Bên Đức vừa rút ra,
và tôi cần nó được làm lại trước sáng mai.
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ xử lý điều đó. Jane có thâm niên.
Trên thực tế, tôi cần một bàn tay dày dạn hơn.
Xin lỗi, Jane.
Tôi biết cô sẽ xử đẹp nó.
Này... cô biết cô là người duy nhất
- Tôi có thể tin tưởng để giải quyết vấn đề này đúng không? - Mm-hmm.
- Tôi biết nó vất vả. Tôi xin lỗi. - Thôi nào David.
Đâu có gì.
Tôi biết cô sẽ làm được.
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi chỉ... hơi lo lắng thôi.
Hợp đồng này... áp lực quá lớn.
Xin lỗi vì lúc nãy đã gắt gỏng với cô.
Không, không, tôi quên nó rồi.
Vậy người làm việc trên tầng 28...
cô đã bao giờ đi chơi chưa?
- Mm-hmm. - Oh, không.
Ugh, chờ đã.
Chúng tôi đi ăn tối.
Tôi đã nghĩ mọi thứ đang diễn ra rất tốt đẹp.
Và chúng tôi đi xem phim,
rồi anh ta đã để tôi ở đó.
Như thể anh ta vào nhà vệ sinh,
và không bao giờ quay lại.
- Thật là khốn nạn. - Tôi biết.
Alison, cô không xứng đáng với điều đó.
Cô sẽ tìm thấy 1 người tốt hơn thôi.
Ừ. Tôi nên Thanh trừng anh ta.
Cô muốn Thanh trừng vì một ngày hẹn hò tồi tệ?
Không, không phải vậy.
Chỉ là mỗi lần nhìn thấy anh ta trong thang máy,
tôi chỉ muốn đấm anh ta.
Tiếc cho anh ta.
Nghiêm túc đấy.
Cô biết không? Hãy làm xong
rồi chúng ta có thể uống 1 chút.
Còn cô thì sao?
Chắc hẳn cô phải có một danh sách mong muốn bí mật.
- Danh sách mong muốn cho những gì? - Cô biết mà.
Thôi nào, 1 danh sách Thanh trừng... tất cả những người cô muốn
cô có thể triệt hạ. Chúng ta đều có một cái.
Tôi không có. Tôi... tôi chưa từng ra ngoài
vào Đêm Thanh trừng trước đây.
Lần đầu tiên cho mọi thứ.
Ý tôi là, về David?
David thì sao?
Tất cả chúng tôi đều thấy cách mà cô vượt qua đối tác.
- Nó hoàn toàn nhảm nhí - Oh. Không.
Mọi thứ đang diễn ra vào thời điểm tốt.
Hãy nhớ lấy điều đó.
Uh, nhưng...
cô có thể dụ anh ta ở đây tối nay
và chăm lo công việc.
- Tôi đùa đấy. - Oh.
- Hiển nhiên rồi. - Okay.
- Chúng ta cần lấy tài liệu này. - Mm-hmm.
Tất nhiên... ý tôi là, bây giờ cô thậm chí không
cần phải rời khỏi nhà để Thanh trừng phải không?
Cô chỉ cần sắp xếp cho
người ta làm công việc bẩn thỉu này thay cô.
Cô đang nói gì vậy, Alison?
Không, đôi khi tôi cảm thấy như
Thanh trừng là câu trả lời duy nhất.
Có thể đối với một số người, nhưng...
Cô có thể làm chúng không?
Vâng.
Melissa yêu dấu...
đến giờ Ban Phước của con rồi.
Hãy tiến lên và chào tạm biệt mọi người.
Không.
Không, tôi không thể chết. Làm ơn đi, Chúa ơi.
Ngừng lại đi. Con sẽ đi.
Làm ơn đi Lãnh Tụ Tiến Bộ.
Không sao cả. Tôi sẽ cho cô thấy. Nó thực sự ổn.
Penelope...
Con thật tử tế và tốt bụng.
- Hãy cho con đi. - Không được.
Chưa đến lượt của con.
Nó đã được chỉ định.
Lượt tiếp theo là Melissa.
Thanh tẩy thể xác cô ấy.
Rửa sạch tâm hồn cô ấy.
Giờ Ban Phước sắp đến gần.
- Con muốn được sống. - Thế giới Vô hình đang chờ đợi.
Chúa ơi làm ơn, con muốn được sống. Con muốn tiếp tục sống.
Con sẽ làm được...
Ngay bên ngoài cánh cửa đó thôi.
- Sam... - Không!
Con là người được chọn, con yêu dấu à.
- Không! - Bình yên đang chờ đợi con.
Không! Không! Không! Con lầm rồi!
Không! Không! Tôi không muốn chết.
- Thanh tẩy thể xác cô ấy. - Không! Không!
- Tôi sai rồi. - Rửa sạch tâm hồn cô ấy.
- Tôi không muốn chết. - Giờ Ban Phước sắp đến gần.
Thanh tẩy thể xác. Rửa sạch tâm hồn cô ấy.
Giờ Ban Phước sắp đến gần. Thế giới Vô hình đang chờ đợi.
Thanh tẩy thể xác. Rửa sạch tâm hồn cô ấy.
Giờ Ban Phước sắp đến gần. Thế giới Vô hình đang chờ đợi.
Bước vào Thế giới Vô hình.
- Bước vào Thế giới Vô hình, con của ta. - Bước vào Thế giới Vô hình.
- Làm ơn đi mà!!! Không! Không!
KHÔNG! KHÔNG!!!
Bước vào Thế giới Vô hình.
Penelope!
Cứu tôi!
Mật khẩu là gì?
Excelsior.
Mặt nạ và vũ khí phải ở bên ngoài.
Từ từ thôi.
Kiểm tra hắn.
Xin lỗi.
Tôi đang tìm 1 người tên là Pete the Cop.
Mày là thằng quái nào vậy?
Chào cậu bạn trẻ.
Tao là Comonuche.
Miguel.
- Tôi đang tìm Pete. - Okay, um, Miguel.
Chào mừng cậu đến với quán rượu của Pete.
Ở đây chỉ có 1 nguyên tắc...
không có chính trị, không bạo lực.
Mọi người tuân theo điều đó à? Đang là đêm Thanh trừng mà.
Không có nguyên tắc nào cả.
Mọi người tôn trọng Pete.
Vì vậy, khi họ đến đây,
họ tuân thủ luật của Pete. Anh ấy xứng đáng với nó.
Bằng cách nào?
Cậu biết không?
Tại sao cậu không tự hỏi anh ta?
Anh là Pete the Cop phải không?
Ai đó?
Tôi là Miguel, tôi đang tìm 1 chiếc xe buýt.
Tao là Pete và tao đéo quan tâm.
Bracka?
Có thể.
Tôi là Jane, tôi đã liên lạc qua email.
Được rồi, cô là Jane, qua email.
Rất vui được gặp cô.
Cảm ơn cô đã chọn trường hợp của tôi.
Đó là những gì tôi làm... chọn các trường hợp.
Và, um, việc này...
hoàn toàn bí mật, phải không?
Tất nhiên rồi.
Sẽ không ai biết được chứ?
Không phải từ tôi.
Và cô...
Cô biết đấy, cô đã làm việc này trước đây rồi chứ?
Gì, cô cần tài liệu tham khảo à?
Không.
Không đời nào.
- Cô biết quy tắc duy nhất chứ. - Phải, tôi biết.
- Một khi chúng ta giao dịch,... - Không được rút lại.
Vì vậy, cô nên chắc chắn hơn.
Okay.
Đúng thế.
Tôi chắc chắn. Tôi quyết định rồi.
Đã nhiều năm rồi... 1 đời làm việc.
Ý tôi là, những sự coi thường... lúc đầu rất ít.
và sau đó,... chúng tích lũy dần.
Và tôi đã chịu đựng nó
cho đến khi những cái gai này biến thành những cú đâm và trở thành
1 chuỗi chuyện nhảm nhí dài nối tiếp nhau
và mọi người từ chối gặp cô vì con người cô...
bởi vì tôi không còn nhận ra tôi là ai nữa.
1 người chỉ có thể chịu đựng đến đó.
Và nó không phải là tất cả những điều nhỏ nhặt...
một số cái rất lớn...
những người chắc chắn rằng cô không thành công ở
vị trí cô xứng đáng, rằng cô đã kiếm được hoàn toàn.
- Chỉ là không thể tin được... - Nghe này...
giữ những điều cho bác sĩ tâm lý của cô.
Okay.
Được rồi, nhưng cô cần phải biết rằng tôi sẽ không bao giờ...
Tôi cần biết ai và ở đâu...
chỉ có bấy nhiêu thôi.
Còn tại sao... cô có thể giữ nó cho chính mình.
Okay.
- Okay, nhưng nó chỉ là... - Không nhưng nhị gì cả.
Không, đó là quyền của tôi... với lễ Thanh trừng.
Okay.
Cô điên à?
Cô trả tiền cho tôi ở đây, và 2 chúng ta đi tù đó.
Tất cả các giao dịch được thực hiện vào đêm chính thức.
Xin lỗi. Tôi...
Chỉ là...tôi không biết... tôi...
Này. Sẽ ổn thôi.
Tôi biết đó là lần đầu tiên của cô,
nhưng cô không cần phải lo lắng.
Tôi biết rõ những gì mình làm.
Cảm ơn cô.
Bên cạnh đó, họ không bao giờ nghĩ đó là phụ nữ.
Jesus.
Oh, cô làm tôi sợ đấy.
Oh, tôi xin lỗi.
Chỉ khi cô nghĩ đêm nay không thể đủ tối tăm hơn,
cả nhà tôi gia tăng nhu cầu.
Có lẽ đó là lý do họ vẫn ở bên nhau.
Tại sao? Họ có khiếu hài hước kỳ lạ à?
Đó và một nhà trị liệu tình dục.
Cô không sao chứ?
Catalina nói rằng cô cảm thấy không khỏe.
Tôi ổn. Tôi chỉ đau bụng 1 chút thôi.
Để tôi xem nào.
Không sốt.
Tôi chỉ ghét đêm nay thôi.
Yeah.
Trông cô có vẻ khác.
Cô thật hoàn mỹ.
Đừng mà, Lila.
Hãy lấy những gì thuộc về mình.
Là chính mình.
Nắm lấy thời gian của bạn trên trái đất xanh này.
Sử dụng cái cách mà Thanh trừng được dự định...
để làm sạch tâm hồn của hoài nghi...
của đau khổ, của sự ghê tởm.
Khiến đêm nay tốt cho bạn.
Bây giờ bạn sẽ thấy vài vấn đề khó.
Cuộc sống có cách làm suy yếu những mong đợi của bạn.
Được rồi.
Khi điều này xảy ra,
hầu hết mọi người ngã ngựa.
Đi thôi.
Nhưng bạn không nghe tôi
bởi vì bạn quan tâm đến cách dễ dàng.
Bạn đang lắng nghe vì bạn đã cống hiến bản thân
đúng cách.
Bạn sẽ không đối mặt những khó khăn đó
với sự nao núng hèn nhát.
Bạn sẽ gặp họ
với chuyển động mạnh mẽ từ cây gậy bóng chày của bạn.
Chuyển động mạnh mẽ từ cây gậy bóng chày của bạn.
Chuyển động mạnh mẽ từ... cây gậy bóng chày... của bạn.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan