1
00:00:18,602 --> 00:00:20,563
"מה היא אמריקה?

2
00:00:21,939 --> 00:00:25,818
אמריקה היא, כך אמרו לנו, ארץ בני החורין.

3
00:00:27,486 --> 00:00:28,863
אז תאמרו לי,

4
00:00:29,739 --> 00:00:32,450
מה אמריקני יותר מהטיהור?

5
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
שום דבר.

6
00:00:38,539 --> 00:00:41,959
הטיהור הוא ליל החירות האולטימטיבי.

7
00:00:44,128 --> 00:00:47,173
בליל הטיהור אתם בני חורין
לעשות כל מה שאתם רוצים.

8
00:00:48,466 --> 00:00:51,343
אין חוק, אין אדם,

9
00:00:51,886 --> 00:00:54,722
אין שום רשות שקובעת לכם איך להתנהג.

10
00:01:05,357 --> 00:01:08,778
בליל הטיהור, אמריקה מקיימת את הבטחתה.

11
00:01:10,780 --> 00:01:13,365
אז איך אתם תנצלו את החירות הזאת?

12
00:01:16,243 --> 00:01:18,037
האם תתקנו עוולות?

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,539
תרפאו?

14
00:01:21,749 --> 00:01:22,792
תפגעו?

15
00:01:24,502 --> 00:01:25,961
תיתנו חיים?

16
00:01:27,630 --> 00:01:29,131
תיקחו חיים?

17
00:01:31,801 --> 00:01:35,179
רק אל תאכזבו את עצמכם ואת ארצכם.

18
00:01:36,472 --> 00:01:40,184
הטיהור הוא אמריקה.

19
00:01:41,685 --> 00:01:44,563
אז התנהגו כמו אמריקנים וטהרו."

20
00:01:48,484 --> 00:01:49,944
אין עוד קשר מכאן והלאה.

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,403
תקבלי הודעת טקסט כשזה יתבצע.

22
00:01:51,487 --> 00:01:52,488
בסדר.

23
00:01:55,616 --> 00:01:56,867
חסל אותו!

24
00:02:03,791 --> 00:02:05,835
אלוהים. אוי, אלוהים.

25
00:02:21,934 --> 00:02:23,978
היא יודעת להיכנס בצורה מרשימה, נכון?

26
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
היי...

27
00:02:28,440 --> 00:02:29,942
את בסדר?
- אני בסדר גמור.

28
00:02:30,985 --> 00:02:32,152
את חושבת שהיא בסדר?

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,780
טוב, היא נראית בריאה יותר.

30
00:02:35,406 --> 00:02:36,907
אז את לא חושבת שצריך לדאוג?

31
00:02:39,410 --> 00:02:41,620
היי, את בטוחה שאת בסדר?

32
00:02:44,081 --> 00:02:46,959
כן. באתי לקבל את המימון שלנו, זה הכל.

33
00:02:47,793 --> 00:02:49,879
תן לי למצוא פינה ולהמתין שהצופרים יצווחו.

34
00:02:49,962 --> 00:02:51,213
מוסכם?
- מוסכם.

35
00:02:51,422 --> 00:02:53,716
ריק.
- אם כבר מדברים...

36
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
סטנטון.

37
00:02:57,094 --> 00:02:58,095
המשחק מתחיל.

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,348
אוהבת אותך.
- אוהב אותך.

39
00:03:01,432 --> 00:03:03,100
תראה להם.
- כן. תחזיקי מעמד.

40
00:03:05,185 --> 00:03:07,271
שלום.
- מה שלומך?

41
00:03:07,354 --> 00:03:10,441
מצוין.
- את נראית מדהים.

42
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
תאמרי לי, איך היה בטנזניה?

43
00:03:12,943 --> 00:03:16,530
היה ממש נהדר. אהבתי את האוכל. טיילתי.

44
00:03:16,614 --> 00:03:18,949
אפילו יצאתי לספארי קטן לפני שחזרתי.

45
00:03:19,325 --> 00:03:21,869
ואת עוזרת להקים בי"ס,
נדמה לי שכך אימא שלך אמרה.

46
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
נתחיל בסתיו.

47
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
נפלא.
- כן.

48
00:03:24,580 --> 00:03:26,832
ומה עם חיי האהבה שלך? את יוצאת עם מישהו?

49
00:03:27,917 --> 00:03:28,918
פה ושם.

50
00:03:29,627 --> 00:03:34,840
טוב, יש כאן כמה רווקים מתאימים.
אשמח לערוך לך היכרות.

51
00:03:35,132 --> 00:03:37,509
זה יהיה נהדר. אשמח להכיר אותם.

52
00:03:38,385 --> 00:03:39,678
היה נחמד מאוד לראות אותך.

53
00:03:39,762 --> 00:03:41,180
גם אותך.
- תיהני.

54
00:03:41,263 --> 00:03:42,556
כן, סליחה.

55
00:03:44,892 --> 00:03:47,645
אה, היי.
- נחמד מאוד לראות אותך.

56
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
מה, לעזאזל...

57
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
אלוהים!

58
00:04:12,753 --> 00:04:14,088
בחיי...

59
00:04:14,713 --> 00:04:16,131
בני זונות מטורפים.

60
00:04:37,945 --> 00:04:38,946
שיט!

61
00:05:01,802 --> 00:05:02,803
באתי רק לעזור.

62
00:05:06,181 --> 00:05:08,600
כמה פעמים הוא נפגע?
- פעמיים כנראה.

63
00:05:08,684 --> 00:05:09,935
כן. פעמיים, נכון?

64
00:05:10,352 --> 00:05:12,813
אתה פרמדיק?
- לא, אני נחת.

65
00:05:13,230 --> 00:05:15,149
היית בחו"ל?
- עכשיו חזרתי.

66
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
אז ראית אנשים נורים, אני בטוח.

67
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
לרוב אנחנו עובדים באזורי היערכות.

68
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
אומרים שזה יהיה ליל הטיהור
הכי נורא עד היום, כי חם מאוד.

69
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
בסדר, שני פצעי כניסה כאן.

70
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
שני יציאה...

71
00:05:26,618 --> 00:05:27,745
שניהם רק דרך הבשר.

72
00:05:28,037 --> 00:05:29,163
יש שלישי כאן.

73
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
הקליע הזה אחראי לפגיעה האמיתית.

74
00:05:32,041 --> 00:05:33,917
תסגרו את הפצע הזה, תנו לו דם.

75
00:05:34,001 --> 00:05:35,669
סביר להניח שהוא יחזיק מעמד.
- תודה.

76
00:05:35,753 --> 00:05:37,254
זה קורה כל הזמן בקרבות אש.

77
00:05:37,838 --> 00:05:39,548
תמיד הפצע שאתה לא רואה הורג אותך.

78
00:05:39,631 --> 00:05:42,593
היי, רוצה לנסוע איתנו הערב?
נוכל להיעזר בעוד זוג ידיים.

79
00:05:42,676 --> 00:05:44,428
במיוחד מישהו שיודע מה הוא עושה.

80
00:05:44,511 --> 00:05:46,764
כלומר, לקחנו קורס, אבל בימים רגילים,

81
00:05:47,139 --> 00:05:49,391
אני שמאי ביטוח והיא מורה להיסטוריה.

82
00:05:49,475 --> 00:05:51,268
אני לא יכול. אני צריך למצוא את אחותי.

83
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
היא באיזה אוטובוס כחול משוגע.
ראיתם משהו כזה?

84
00:05:54,563 --> 00:05:55,939
לא, גבר, שום אוטובוס.

85
00:05:56,023 --> 00:05:59,610
ראינו משאית אשפה,
וגם, לא תאמין, עגלה עם סוס.

86
00:06:01,862 --> 00:06:03,572
מוות לאמח"א!

87
00:06:05,616 --> 00:06:06,700
תהיה בטוח איתנו.

88
00:06:06,784 --> 00:06:07,826
אנחנו מחוץ לתחום.

89
00:06:07,910 --> 00:06:09,203
חוק טיהור לא כתוב.

90
00:06:09,995 --> 00:06:11,830
מדהים שיש חוק שמצייתים לו בלילה הזה.

91
00:06:12,289 --> 00:06:15,793
למרות הטיהור, יש לאדם נטייה טבעית לסדר.

92
00:06:15,876 --> 00:06:18,504
בהיעדרו, אנשים מוצאים דרך לחלוק כבוד.

93
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
רוצה למצוא את האוטובוס הזה?
דבר עם פיט השוטר.

94
00:06:23,926 --> 00:06:25,844
שוטרים לא עובדים בליל הטיהור.

95
00:06:30,015 --> 00:06:33,018
פיט הוא שוטר כושל.
הוא מנהל את ה "קנטינה" בלורילארד.

96
00:06:33,102 --> 00:06:35,020
כן, אז אם מישהו יכול לעזור לך, זה פיט.

97
00:06:35,104 --> 00:06:36,438
הוא מרושת, רואה את כל העיר.

98
00:06:36,522 --> 00:06:38,774
הסיסמה היא "אקסלסיור". תזדקק לה.

99
00:06:39,316 --> 00:06:41,527
בהצלחה.
- בסדר. תודה.

100
00:06:41,610 --> 00:06:42,986
תשמרו על עצמכם.
- גם אתה.

101
00:06:43,070 --> 00:06:44,196
תודה, גבר.

102
00:06:50,828 --> 00:06:53,747
הכן את נשמתי. הנתינה קרובה.

103
00:06:53,831 --> 00:06:55,624
הבלתי-נראה ממתין.

104
00:06:55,707 --> 00:06:57,167
טהר את גופי.

105
00:06:57,251 --> 00:07:00,129
הכן את נשמתי. הנתינה קרובה.

106
00:07:00,212 --> 00:07:01,713
הבלתי-נראה ממתין.

107
00:07:02,047 --> 00:07:03,590
טהר את גופי.

108
00:07:03,674 --> 00:07:06,426
הכן את נשמתי. הנתינה קרובה.

109
00:07:06,510 --> 00:07:08,011
הבלתי-נראה ממתין.

110
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
טהר את גופי.

111
00:07:09,888 --> 00:07:12,641
הכן את נשמתי. הנתינה קרובה.

112
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
הבלתי נראה ממתין.

113
00:07:14,560 --> 00:07:16,019
טהר את גופי.

114
00:07:16,103 --> 00:07:18,897
הכן את נשמתי. הנתינה קרובה...

115
00:07:20,732 --> 00:07:22,151
היי, את...

116
00:08:30,344 --> 00:08:34,932
אני משאיר אותם כדי להזכיר לעצמי
שפעם היו לי חלומות.

117
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
אתה ציירת אותם?

118
00:08:36,516 --> 00:08:40,354
העברתי את שנות ה-20 שלי בפריס
כשאני מדמיין שאני האמן הגדול הבא.

119
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
טוב, הם מדהימים, באמת,
ואני לא אומרת את זה כי אני רוצה את המשרה.

120
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
יפה מאוד מצדך,

121
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
אבל הם לא מספיק טובים כדי להתפרנס מהם.

122
00:08:49,238 --> 00:08:50,405
אנא, שבי.

123
00:08:54,368 --> 00:08:55,827
נחמד לראות אותך שוב, ג'יין.

124
00:08:55,911 --> 00:08:58,163
גם אותך.
- בואי ניגש לעניין.

125
00:08:58,247 --> 00:08:59,539
בסדר?
- טוב.

126
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
היית...

127
00:09:05,712 --> 00:09:08,048
התלמידה הכי טובה במחזור שלך ב "וורטון",

128
00:09:08,131 --> 00:09:11,426
ועברת כאן שלושה סבבי ראיונות
עם ציונים גבוהים בכולם.

129
00:09:12,302 --> 00:09:16,056
זה לא משהו שקורה במקרה
ולא קורה לעתים קרובות.

130
00:09:16,139 --> 00:09:20,894
אני עוקבת אחרי החברה שלך מאז שקראתי עליה
ב "פורבס" כשהייתי סטודנטית לתואר ראשון.

131
00:09:20,978 --> 00:09:22,562
כתבה מתחנפת.

132
00:09:22,771 --> 00:09:24,106
לגמרי כתבה מתחנפת.

133
00:09:24,189 --> 00:09:26,692
אבא ומלקולם היו ידידים ותיקים בימים ההם.

134
00:09:28,860 --> 00:09:30,487
מה אמרת שאביך עושה לפרנסתו?

135
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
לא אמרתי.

136
00:09:33,031 --> 00:09:35,993
כאן אנחנו אוהבים לומר שאם תהיי שותפה,

137
00:09:36,076 --> 00:09:38,578
ילדייך יגדלו לגמרי אחרת מכפי שאת גדלת.

138
00:09:39,162 --> 00:09:41,039
זה היופי של אמריקה.

139
00:09:41,873 --> 00:09:43,292
הזדמנות לכולם, נכון?

140
00:09:49,172 --> 00:09:53,593
את יודעת, כל מה שנותר לנו לומר כאן הוא...

141
00:09:54,553 --> 00:09:56,096
ברוכה הבאה, ג'יין ברבר.

142
00:09:57,347 --> 00:09:59,683
תודה. תודה, מר רייקר.

143
00:09:59,766 --> 00:10:01,727
לא תצטער שהעסקת אותי.
- בבקשה...

144
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
דיוויד.

145
00:10:04,062 --> 00:10:05,063
דיוויד.

146
00:10:05,355 --> 00:10:07,149
אבקש מאליס לקחת אותך לכוח אדם.

147
00:10:09,276 --> 00:10:11,361
ברכות.
- תודה.

148
00:10:17,784 --> 00:10:18,785
ביי.

149
00:10:48,482 --> 00:10:50,275
אני לא רוצה להיפגע כך.

150
00:10:51,651 --> 00:10:52,778
הצווחות.

151
00:10:53,612 --> 00:10:55,530
תזכרי מה שהמנהיגה הטובה לימדה אותנו.

152
00:10:55,906 --> 00:10:57,324
הכאב זמני,

153
00:10:57,699 --> 00:11:00,369
אבל הוא צעד חיוני בדרך לבלתי-נראה.

154
00:11:01,370 --> 00:11:02,371
אני מניחה...

155
00:11:03,622 --> 00:11:05,624
את היית ליד ההורים שלך כשהם עברו.

156
00:11:06,333 --> 00:11:07,334
הם סבלו?

157
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
כן.

158
00:11:09,795 --> 00:11:11,630
אבל רק מפני שהם לא רצו למות.

159
00:11:11,713 --> 00:11:13,799
הם נלחמו במקום להיכנע לזה.

160
00:11:15,217 --> 00:11:17,219
לא הייתה מנהיגה טובה שתדריך אותם.

161
00:11:19,429 --> 00:11:21,807
הרבה זמן ניסיתי לשכוח מה קרה.

162
00:11:23,392 --> 00:11:27,729
כשאיבדתי את האנשים היחידים שאהבו אותי,
רציתי לברוח.

163
00:11:28,438 --> 00:11:32,526
מרוב כאב
ניסיתי לפגוע בעצמי רק כדי להרגיש בחיים.

164
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
המנהיגה הטובה טאוויס הצילה אותי,

165
00:11:37,030 --> 00:11:38,657
הראתה לי את דרך האמת.

166
00:11:42,160 --> 00:11:44,371
מה הדבר הראשון שתאמרי להורייך?

167
00:11:45,705 --> 00:11:46,832
שאני אוהבת אותם,

168
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
שהתגעגעתי אליהם,

169
00:11:50,710 --> 00:11:52,629
שאני שמחה מאוד להיות בבית.

170
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
אז...

171
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
את לא צריכה לדאוג.

172
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
בסוף הכל יהיה רק אהבה.

173
00:12:02,389 --> 00:12:03,390
הגיע הזמן.

174
00:12:05,684 --> 00:12:07,352
אחד מאיתנו ייבחר.

175
00:12:08,228 --> 00:12:10,313
טהר את גופי.

176
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
הכן את נשמתי.

177
00:12:12,357 --> 00:12:15,569
הנתינה קרובה. הבלתי-נראה ממתין.

178
00:12:16,069 --> 00:12:17,904
טהר את גופי.

179
00:12:17,988 --> 00:12:21,533
הכן את נשמתי. הנתינה קרובה.

180
00:12:21,825 --> 00:12:23,410
הבלתי-נראה ממתין.

181
00:12:23,493 --> 00:12:25,495
טהר את גופי...

182
00:12:25,579 --> 00:12:27,664
קיבלתי סימן מהבלתי-נראה.

183
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
מליסה...

184
00:12:33,795 --> 00:12:35,005
מליסה, זאת את.

185
00:12:36,423 --> 00:12:37,757
את צריכה לעזוב אותנו עכשיו

186
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
וללכת אל המקום שאליו כולנו שואפים.

187
00:12:41,887 --> 00:12:43,096
מזל טוב.

188
00:12:44,639 --> 00:12:46,308
אני כל כך שמחה בשבילך.

189
00:12:48,810 --> 00:12:53,398
היי, תזכרי מה מחכה לך ותהיי חזקה, אהובתי.

190
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
בקרוב נגיע למקום הנתינה שלך.

191
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
לא.

192
00:13:07,329 --> 00:13:08,330
לא.

193
00:13:08,788 --> 00:13:10,916
לא. לא.

194
00:13:12,375 --> 00:13:13,376
לא.

195
00:13:32,437 --> 00:13:33,980
אה, תודה.

196
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
את האדם האחרון שחשבתי שאראה הלילה.

197
00:13:48,161 --> 00:13:49,454
גם אני.

198
00:13:49,955 --> 00:13:52,207
חשבתי שריק יהיה כאן.

199
00:13:52,916 --> 00:13:55,293
אבא שלי אוהב שאנשים באים
ורוקדים לצליל החליל שלו.

200
00:13:56,670 --> 00:13:57,879
אז לשם כך חזרת?

201
00:13:58,421 --> 00:14:00,674
כדי לשכנע את אלברט לממן פרויקט חדש?

202
00:14:02,175 --> 00:14:05,971
אם שתינו נוכל לעשות את העולם בטוח יותר
בעזרת הכסף של אבי, אז למה לא?

203
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
אמן על זה.

204
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
את נראית שמחה.

205
00:14:22,112 --> 00:14:24,698
אלה מי סודה?
- אני מתקדמת בהדרגה.

206
00:14:24,781 --> 00:14:26,825
טוב, אני לא. תודה.

207
00:14:27,867 --> 00:14:29,327
הטיול שלך נשמע נחמד.

208
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
כן.

209
00:14:33,665 --> 00:14:35,166
את תאהבי את טנזניה.

210
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
טוב...

211
00:14:38,878 --> 00:14:40,797
אני שמחה שחזרת שלמה ובריאה.

212
00:14:44,426 --> 00:14:45,427
היי...

213
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
סליחה.

214
00:14:48,388 --> 00:14:50,974
תקשיבי... אני באמת בסדר.

215
00:14:52,851 --> 00:14:55,562
כל מה שהיה... תשכחי מזה.

216
00:14:58,398 --> 00:14:59,899
אני רוצה להתמקד בעתיד.

217
00:15:05,947 --> 00:15:08,033
אבא שלי יטפל בכם.

218
00:15:09,242 --> 00:15:10,368
אני אומר מילה טובה.

219
00:15:12,537 --> 00:15:13,538
תודה.

220
00:15:14,331 --> 00:15:15,373
בבקשה.

221
00:15:17,083 --> 00:15:20,253
עכשיו תירגעי. את במסיבה.

222
00:15:32,641 --> 00:15:35,477
כל העסק? זה היה מגוחך.

223
00:15:38,980 --> 00:15:40,982
היי, איפה היית? הכל בסדר?

224
00:15:41,066 --> 00:15:44,110
אני בסדר. טוב לראות אתכם משתפים פעולה,

225
00:15:44,194 --> 00:15:46,780
אבל אפשר לחזור לעבודה? זה צריך להתבצע מיד.

226
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
בסדר.

227
00:15:49,407 --> 00:15:50,742
מה דיוויד אומר תמיד?

228
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
"לכופף את האני לטובת אנחנו."

229
00:15:56,122 --> 00:15:58,375
אז את מי את בוחרת? מארק או אליסון?

230
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
שניהם חזקים.

231
00:15:59,751 --> 00:16:01,419
עכשיו תורה של אליסון.
- אני מסכים.

232
00:16:02,253 --> 00:16:03,713
הכשרת את שניהם מצוין.

233
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
תודה.

234
00:16:05,924 --> 00:16:07,967
אני שמח שסוף סוף יצא לנו לשבת.

235
00:16:08,343 --> 00:16:11,012
רציתי לדבר איתך על השלב הבא של ג'יין ברבר.

236
00:16:11,554 --> 00:16:13,556
אוקיי. אני אשמח.

237
00:16:15,934 --> 00:16:18,812
אנחנו מדברים על שותפות, ג'יין.
מותר לך לחייך טיפה.

238
00:16:20,689 --> 00:16:21,690
הנה זה בא.

239
00:16:23,733 --> 00:16:27,654
היי.
- עסקת סניידר רובינס נסגרה. 30 לדולר.

240
00:16:27,737 --> 00:16:28,780
נהדר!

241
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
עכשיו נוכל להפסיק להתחמק מהשיחות שלהם.
- כן.

242
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
אניה מעולה, את לא חושבת?

243
00:16:36,329 --> 00:16:37,497
היא מסורה.

244
00:16:38,707 --> 00:16:40,333
תודה.
- על לא דבר.

245
00:16:46,423 --> 00:16:48,883
היא קיבלה כמה החלטות פיקחיות.

246
00:16:49,551 --> 00:16:52,971
אני חושב שכולנו יכולים ללמוד ממנה.
- ברור שהיא תתקדם מהר.

247
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
אני אוהב להשאיר...

248
00:16:56,433 --> 00:16:58,518
כמה אופציות פתוחות לשותפות.

249
00:17:00,395 --> 00:17:01,396
בסדר, דיוויד.

250
00:17:03,189 --> 00:17:04,190
ג'יין?

251
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
מה קרה?
- אני צריכה לסיים את הדוחות שלי.

252
00:17:15,452 --> 00:17:17,203
- דיוויד רייקר
מנכ"ל -

253
00:17:42,437 --> 00:17:43,480
תראה לי את הידיים שלך.

254
00:17:50,278 --> 00:17:51,279
שיט.

255
00:17:52,363 --> 00:17:53,531
עכשיו, חרא!

256
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
קדימה, גולם.
- שיט, שיט.

257
00:17:56,618 --> 00:17:57,869
קדימה, צ'יקו!

258
00:18:00,163 --> 00:18:01,456
יש לך שלוש שניות.

259
00:18:11,049 --> 00:18:12,550
יש לנו מתחרה, בוס.

260
00:18:12,634 --> 00:18:14,385
הגיע הזמן.

261
00:18:15,303 --> 00:18:16,346
תעמוד כאן.

262
00:18:16,429 --> 00:18:17,639
על מה אתם מדברים?

263
00:18:17,972 --> 00:18:19,891
מתחרה במה?
- זה מסלול המכשולים.

264
00:18:20,433 --> 00:18:23,144
אם תצליח לעשות את כל הדרך מסביב לבלוק,
תקבל פרס.

265
00:18:24,103 --> 00:18:27,398
בבת עינה של אשתי לשעבר. וגם חתיכת מכונית.

266
00:18:28,066 --> 00:18:29,901
מוכן שהמסלול קשוח מאוד השנה.

267
00:18:29,984 --> 00:18:33,238
איזה מסלול? אני לא אקח בזה חלק.
תעזבו אותי. אני צריך למצוא את אחותי.

268
00:18:33,321 --> 00:18:37,116
בסדר מצדי. אז תמות כאן ועכשיו.

269
00:18:39,202 --> 00:18:40,453
אני אהיה שם מטרה קלה.

270
00:18:42,413 --> 00:18:43,581
עכשיו הוא מבין.

271
00:18:45,083 --> 00:18:46,334
תלבישו אותו.

272
00:18:46,417 --> 00:18:47,794
ההצגה מתחילה.

273
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
תעזבו אותי.

274
00:18:51,339 --> 00:18:53,174
או שתלבש אותו או שילבש אותך.

275
00:18:54,425 --> 00:18:56,803
היי, ילד, איך קוראים לך?

276
00:18:59,013 --> 00:19:00,932
השם שלך, אמיגו.

277
00:19:02,016 --> 00:19:03,184
מיגל גררו.

278
00:19:04,102 --> 00:19:05,562
עולים בשידור חי בעוד שלוש...

279
00:19:06,896 --> 00:19:08,356
שתיים...

280
00:19:08,940 --> 00:19:09,941
אחת.

281
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
ברוכים הבאים, חברים,

282
00:19:12,068 --> 00:19:14,904
למסלול הטיהור השנתי של אוטיס
שמובא אליכם בשידור בלעדי

283
00:19:14,988 --> 00:19:19,075
מה "קלאסיק קאר אוטוראמה" של אוטיס.

284
00:19:19,617 --> 00:19:22,495
בואו לכאן השבוע, תזכירו את הטיהור,
ותקבלו 10 אחוזי הנחה.

285
00:19:22,579 --> 00:19:27,208
אבל תמהרו. המלאי שלנו כנראה
יחזיק מעמד לא יותר מהרצים שלנו כאן.

286
00:19:27,959 --> 00:19:31,754
להנאתכם הערב,
אנחנו מבטיחים דמים, פחדים וריגושים.

287
00:19:31,838 --> 00:19:34,173
וזכרו, יש לנו רק שני כללים.

288
00:19:34,257 --> 00:19:35,884
ספר לנו מהם, אוטיס.

289
00:19:35,967 --> 00:19:40,555
הראשון, אנחנו לא מקבלים מתנדבים,
רק את מי שנלכד.

290
00:19:40,638 --> 00:19:42,849
והשני, אתה חי, אתה מנצח.

291
00:19:42,932 --> 00:19:44,225
אתה מת, אתה מפסיד.

292
00:19:45,226 --> 00:19:47,437
אז אנחנו מוכנים?

293
00:19:47,979 --> 00:19:49,105
בואו נעשה את זה.

294
00:19:49,188 --> 00:19:51,691
שוב, מסלול המכשולים...

295
00:19:52,317 --> 00:19:53,902
בשידור חי.

296
00:19:59,032 --> 00:20:00,408
רוץ, טיפש!

297
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
קדימה!
- רוץ.

298
00:20:04,329 --> 00:20:05,705
רוץ, חרא!

299
00:20:19,302 --> 00:20:20,303
אוי, שיט.

300
00:20:27,518 --> 00:20:28,811
- שידור חי בליל הטיהור -

301
00:20:28,895 --> 00:20:30,563
תתכונן!

302
00:20:32,315 --> 00:20:33,316
קדימה!

303
00:20:36,819 --> 00:20:37,820
מוכן!

304
00:20:45,662 --> 00:20:46,746
אין לו סיכוי.

305
00:21:11,688 --> 00:21:13,022
מנסה להתחמק ממני כל הלילה?

306
00:21:14,065 --> 00:21:16,150
ליילה. נהדר לראות אותך.

307
00:21:17,068 --> 00:21:18,861
באמת?
- כן, בהחלט.

308
00:21:18,945 --> 00:21:20,279
את נראית... טוב.

309
00:21:21,656 --> 00:21:24,450
תודה. גם אתה נראה לא רע.

310
00:21:32,750 --> 00:21:35,003
זה מוזר.
- קצת.

311
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
זאת אומרת, נכון שראיתי אותך עירום,

312
00:21:38,423 --> 00:21:40,425
ואתה יודע...
- אלוהים.

313
00:21:40,508 --> 00:21:42,593
ליילה...
- נו, אל תהיה כבד.

314
00:21:42,677 --> 00:21:44,178
תשמעי, מה שקרה בינינו,

315
00:21:44,262 --> 00:21:46,097
ג'נה ואני מעולם לא התכוונו...
- תפסיק.

316
00:21:46,556 --> 00:21:47,557
אני מבינה.

317
00:21:48,182 --> 00:21:50,893
אבל אם אנחנו לא יכולים להתנהג
כמו מבוגרים ולצחוק על זה...

318
00:21:54,105 --> 00:21:55,106
בסדר.

319
00:21:56,649 --> 00:21:57,650
אז אנחנו בסדר?

320
00:21:58,735 --> 00:22:00,945
כן. כן, אנחנו בסדר.
- נהדר.

321
00:22:01,863 --> 00:22:03,489
ריק, טוב לפגוש אותך.

322
00:22:04,073 --> 00:22:07,952
בוא נקבע משהו לשבוע הבא.
- כן, בהחלט. אני אהיה בקשר.

323
00:22:09,495 --> 00:22:10,538
תראו אותך.

324
00:22:11,748 --> 00:22:13,124
כוכב הערב כאן.
- כן.

325
00:22:14,667 --> 00:22:16,461
אתה יודע, דיברתי עליך עם אבי.

326
00:22:17,086 --> 00:22:18,087
הוא מעריץ.

327
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
אני שמח לשמוע.

328
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
אבל אתה יודע מה מוזר?

329
00:22:24,594 --> 00:22:27,013
ייתכן שהוא ישקיע הרבה כסף בחברה שלכם.

330
00:22:28,806 --> 00:22:30,641
אבל הוא לא יודע עליכם שום דבר.

331
00:22:31,768 --> 00:22:33,978
ליילה, אני רוצה להכיר לך מישהו.

332
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
בסדר. היה טוב לראות אותך, ריק.

333
00:22:37,774 --> 00:22:38,775
בהצלחה הלילה.

334
00:22:40,735 --> 00:22:43,321
ליילה, זאת דון.
- היי, דון.

335
00:24:10,366 --> 00:24:13,703
- שידור חי בליל הטיהור -

336
00:24:13,786 --> 00:24:15,288
מבוי סתום.
- זה הסוף שלו.

337
00:24:17,707 --> 00:24:18,958
תסתכלו על זה.

338
00:24:19,542 --> 00:24:21,460
אני לא מאמין! הוא עבר את זה!

339
00:24:34,348 --> 00:24:35,558
סדר אותם בשורה!

340
00:25:02,501 --> 00:25:04,837
גבירותיי ורבותיי, יש לנו מנצח.

341
00:25:04,921 --> 00:25:08,466
פנלופי גררו, אם את שומעת אותי,
אני מבטיח שאמצא אותך.

342
00:25:08,549 --> 00:25:09,592
תפסיק את זה.

343
00:25:10,968 --> 00:25:12,136
תן לי את המכונית שלי.

344
00:25:17,475 --> 00:25:19,101
הלילה עוד לא נגמר, גבר.

345
00:25:49,173 --> 00:25:51,467
"לא! לא, בבקשה, לא.

346
00:25:51,550 --> 00:25:52,927
לא! לא!"

347
00:25:57,598 --> 00:26:01,143
אז המסיבות האלה המדהימות כמו שכולם אומרים?

348
00:26:01,519 --> 00:26:03,729
אני יכולה לומר על הבוס שלנו דבר אחד.

349
00:26:03,813 --> 00:26:05,398
הוא יודע להשתחרר.

350
00:26:06,607 --> 00:26:09,568
אלה מוכנים. תבדקי את המספרים.
אני אעבור על הטור האחרון.

351
00:26:11,237 --> 00:26:15,533
את יודעת, כמה אנשים אמרו שדייב
יכול להיות קצת חצוף, את יודעת.

352
00:26:15,950 --> 00:26:17,410
אבל הוא היה ג'נטלמן בכל מובן.

353
00:26:20,037 --> 00:26:21,038
אניה,

354
00:26:21,497 --> 00:26:22,665
לא רציתי לומר שום דבר...

355
00:26:22,748 --> 00:26:25,918
גבירותיי, אני יודע שזה טאבו בימים אלה,

356
00:26:26,002 --> 00:26:27,753
אבל חג מולד שמח.

357
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
גם לך.
- תודה, דיוויד.

358
00:26:30,006 --> 00:26:31,549
הכרכרה יוצאת אל הנשף.

359
00:26:32,300 --> 00:26:36,387
היי, דיברת עם האנשים ביוסטון?
- לא. למה?

360
00:26:36,762 --> 00:26:38,973
בעניין עסקת צ'אד האוטון.

361
00:26:39,056 --> 00:26:40,975
הגשנו אותה אתמול בלילה.

362
00:26:41,892 --> 00:26:45,062
הגרמנים החליטו לעזוב,
ואני צריך שינויים עד מחר בבוקר.

363
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
אני מצטער.

364
00:26:47,481 --> 00:26:50,067
אני אטפל בזה. ג'יין בכירה יותר.

365
00:26:51,193 --> 00:26:53,904
בעצם אני צריך אדם מנוסה יותר.

366
00:26:54,655 --> 00:26:55,656
מצטער, ג'יין.

367
00:26:56,824 --> 00:26:58,159
אני יודע שתעשי עבודה מעולה.

368
00:27:05,124 --> 00:27:06,334
היי...

369
00:27:07,043 --> 00:27:09,587
את יודעת שאת היחידה
שאני סומך עליה שתסתדר עם זה, נכון?

370
00:27:10,379 --> 00:27:12,340
אני יודע שזה מרגיז. אני מצטער.

371
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
דיוויד, תפסיק, תפסיק. זה בסדר.

372
00:27:15,259 --> 00:27:16,552
ידעתי שלא תאכזבי אותי.

373
00:27:31,609 --> 00:27:34,195
את בסדר, בוס?
- כן, אני רק...

374
00:27:34,904 --> 00:27:35,905
מתוחה.

375
00:27:36,280 --> 00:27:38,657
העסקה הזאת, הלחץ היה גדול.

376
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
סליחה שהתנפלתי עלייך קודם.

377
00:27:41,452 --> 00:27:42,828
לא, לא, כבר שכחתי..

378
00:27:44,121 --> 00:27:47,583
אז הבחור ההוא שעובד ב-28, יצאתם יחד?

379
00:27:49,085 --> 00:27:51,253
אוי, לא.
- חכי שתשמעי.

380
00:27:51,337 --> 00:27:53,964
אז הלכנו לארוחת ערב.
חשבתי שהכל מתקדם נהדר.

381
00:27:54,048 --> 00:27:57,385
אז הלכנו לראות סרט,
והוא פשוט השאיר אותי שם.

382
00:27:58,052 --> 00:28:00,596
הוא כזה קם ללכת לשירותים ולא חזר.

383
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
איזה דפוק.
- אני יודעת.

384
00:28:02,973 --> 00:28:04,725
אליסון, זה לא מגיע לך.

385
00:28:05,434 --> 00:28:07,812
אבל תמצאי מישהו טוב יותר.
- כן.

386
00:28:08,270 --> 00:28:09,522
אני צריכה לטהר אותו.

387
00:28:11,065 --> 00:28:12,775
תטהרי בגלל דייט גרוע?

388
00:28:13,442 --> 00:28:15,152
לא, לא באמת.

389
00:28:15,236 --> 00:28:18,072
אבל בכל פעם שאני רואה אותו במעלית,
בא לי לתת לו אגרוף.

390
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
טוב, ההפסד כולו שלו.

391
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
ברצינות.

392
00:28:22,868 --> 00:28:25,663
את יודעת מה?
בואי נסיים את זה כדי שנוכל לשתות משהו.

393
00:28:28,624 --> 00:28:29,667
מה איתך?

394
00:28:30,626 --> 00:28:32,586
יש לך בוודאי רשימת משאלות סודית.

395
00:28:32,670 --> 00:28:34,296
רשימת משאלות למה?
- את יודעת.

396
00:28:34,380 --> 00:28:35,923
נו, רשימת טיהור...

397
00:28:36,006 --> 00:28:38,342
כל האנשים שהיית רוצה לחסל.
לכולנו יש רשימה.

398
00:28:41,595 --> 00:28:42,888
אין לי. אני...

399
00:28:42,972 --> 00:28:45,516
אפילו לא יצאתי בליל הטיהור עד היום, אז...

400
00:28:46,142 --> 00:28:47,393
יש פעם ראשונה לכל דבר.

401
00:28:49,353 --> 00:28:50,563
כלומר, מה עם דיוויד?

402
00:28:52,148 --> 00:28:53,149
מה איתו?

403
00:28:55,484 --> 00:28:57,862
כולנו רואים שמדלגים עלייך
ולא ממנים אותך לשותפה.

404
00:28:57,945 --> 00:29:00,156
זה פשוט בולשיט.
- לא.

405
00:29:00,239 --> 00:29:02,408
כל דבר בא בעתו.

406
00:29:03,075 --> 00:29:04,076
תזכרי את זה.

407
00:29:04,160 --> 00:29:05,661
טוב, בכל זאת...

408
00:29:06,203 --> 00:29:08,747
יכולת למשוך אותו לבוא לכאן הלילה
ולפתור את זה.

409
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
אני צוחקת.

410
00:29:13,752 --> 00:29:15,463
כמובן.
- בסדר.

411
00:29:17,506 --> 00:29:19,008
צריך להגיש את זה.

412
00:29:22,511 --> 00:29:23,512
כמובן...

413
00:29:24,305 --> 00:29:27,349
זאת אומרת, עכשיו את לא צריכה לצאת מהבית
כדי לטהר, נכון?

414
00:29:29,143 --> 00:29:31,937
את יכולה פשוט לשכור מישהו
שיעשה את העבודה השחורה במקומך.

415
00:29:34,356 --> 00:29:35,733
מה את אומרת, אליסון?

416
00:29:36,650 --> 00:29:41,113
לא, רק לפעמים יש הרגשה
שטיהור הוא הפתרון היחיד.

417
00:29:43,824 --> 00:29:45,284
אולי לאנשים מסוימים, אבל...

418
00:29:47,995 --> 00:29:49,205
את יכולה להתקדם עם אלה?

419
00:29:49,830 --> 00:29:50,831
כן.

420
00:30:03,385 --> 00:30:04,428
האחות מליסה...

421
00:30:06,055 --> 00:30:07,515
הגיע הזמן שלך לתת.

422
00:30:08,432 --> 00:30:10,559
בואי להיפרד.
- לא.

423
00:30:11,685 --> 00:30:14,188
לא, אני לא יכולה למות. אנא, אלוהים. לא.

424
00:30:18,734 --> 00:30:21,111
תפסיקי. אני אלך.

425
00:30:21,862 --> 00:30:23,155
בבקשה, המנהיגה הטובה.

426
00:30:23,864 --> 00:30:26,867
זה בסדר. אני אראה לך. באמת. זה בסדר.

427
00:30:30,079 --> 00:30:31,163
האחות פנלופי,

428
00:30:32,748 --> 00:30:34,375
זה מתחשב מאוד מצדך,

429
00:30:34,959 --> 00:30:36,126
נדיב, אפילו.

430
00:30:36,502 --> 00:30:37,920
אז תני לי ללכת.
- לא.

431
00:30:39,255 --> 00:30:40,464
זה לא התור שלך.

432
00:30:40,923 --> 00:30:42,508
כך נגזר.

433
00:30:42,591 --> 00:30:44,343
מליסה היא הבאה בתור.

434
00:30:47,555 --> 00:30:49,765
טהר את גופה.

435
00:30:49,848 --> 00:30:51,517
זכך את נשמתה.

436
00:30:51,600 --> 00:30:52,893
הנתינה כאן.

437
00:30:52,977 --> 00:30:54,770
אני רוצה לחיות.
- הבלתי-נראה ממתין.

438
00:30:54,853 --> 00:30:57,106
בבקשה, אלוהים, אני רוצה לחיות.
אני רוצה לחיות.

439
00:30:57,189 --> 00:30:59,567
תחיי, יקירתי... רק מעבר לדלת ההיא.

440
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
סאם...

441
00:31:01,068 --> 00:31:03,070
לא.
- נבחרת, יקירי.

442
00:31:03,153 --> 00:31:05,489
לא!
- כל כך הרבה שלווה מחכה לך.

443
00:31:05,573 --> 00:31:08,867
לא! עשיתי טעות! לא! אני לא רוצה למות!

444
00:31:08,951 --> 00:31:10,244
טהר את גופה.
- לא!

445
00:31:10,327 --> 00:31:12,121
קדימה.
- זכך את נשמה.

446
00:31:12,204 --> 00:31:14,582
אני לא רוצה למות!
- הנתינה כאן. הבלתי-נראה ממתין.

447
00:31:14,665 --> 00:31:17,585
טהר את גופה. זכך את נשמתה.

448
00:31:17,668 --> 00:31:20,337
הנתינה כאן. הבלתי-נראה ממתין.
- אני לא רוצה למות!

449
00:31:20,421 --> 00:31:23,299
טהר את גופה. זכך את נשמתה.

450
00:31:23,382 --> 00:31:25,884
הנתינה כאן. הבלתי-נראה ממתין.

451
00:31:25,968 --> 00:31:27,761
צעדי אל הבלתי-נראה.

452
00:31:27,845 --> 00:31:30,389
צעדי אל הבלתי-נראה, ילדתי.
- תעזבו אותי!

453
00:31:30,472 --> 00:31:33,601
צעדי אל הבלתי-נראה. צעדי אל הבלתי-נראה.

454
00:31:33,684 --> 00:31:36,770
לא! תעצרו! לא!
- צעדי אל הבלתי-נראה.

455
00:31:36,854 --> 00:31:38,939
צעדי אל הבלתי-נראה.

456
00:31:39,857 --> 00:31:42,359
פנלופי! עזרי לי!

457
00:31:54,705 --> 00:31:56,707
- קנטינה -

458
00:32:06,550 --> 00:32:07,551
מה הסיסמה?

459
00:32:08,677 --> 00:32:09,678
אקסלסיור.

460
00:32:17,353 --> 00:32:19,313
מסכות וכלי נשק נשארים בחוץ.

461
00:32:20,939 --> 00:32:22,066
לאט.

462
00:32:26,612 --> 00:32:27,655
תבדוק אותו.

463
00:32:56,725 --> 00:32:57,768
סליחה.

464
00:33:00,062 --> 00:33:01,605
אני מחפש מישהו בשם פיט השוטר.

465
00:33:03,440 --> 00:33:04,483
מי אתה, לעזאזל?

466
00:33:11,240 --> 00:33:12,241
שלום, בחור צעיר.

467
00:33:14,702 --> 00:33:15,744
אני קומאנוץ'.

468
00:33:16,912 --> 00:33:17,913
מיגל.

469
00:33:18,497 --> 00:33:21,291
אני מחפש את פיט.
- בסדר, מיגל.

470
00:33:21,625 --> 00:33:22,918
ברוך הבא ל "קנטינה" של פיט.

471
00:33:23,627 --> 00:33:26,839
יש כאן רק כלל אחד.
בלי פוליטיקה ובלי אלימות.

472
00:33:26,922 --> 00:33:29,383
אנשים נשמעים לזה? זה הטיהור.

473
00:33:29,800 --> 00:33:32,302
אין כללים.
- אנשים מכבדים את פיט.

474
00:33:33,137 --> 00:33:36,890
אז כשהם באים לכאן,
הם מצייתים לכללים של פיט.

475
00:33:36,974 --> 00:33:37,975
הוא הרוויח את זה.

476
00:33:38,267 --> 00:33:39,268
איך?

477
00:33:42,646 --> 00:33:44,606
אתה יודע מה? למה לא תלך לשאול אותו בעצמך?

478
00:33:52,948 --> 00:33:55,159
אתה פיט השוטר?
- מי שואל?

479
00:33:55,451 --> 00:33:58,287
שמי מיגל, ואני מחפש אוטובוס.

480
00:33:58,579 --> 00:34:01,206
שמי פיט, ואני לא שם זין.

481
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
בראקה?

482
00:34:43,791 --> 00:34:44,792
יכול להיות.

483
00:34:46,418 --> 00:34:48,003
אני ג'יין, מהמייל.

484
00:34:50,255 --> 00:34:51,924
אוקיי. את ג'יין מהמייל.

485
00:34:57,679 --> 00:34:58,680
נעים להכיר.

486
00:34:59,431 --> 00:35:01,517
תודה שהסכמת לקבל את המקרה שלי.

487
00:35:03,143 --> 00:35:04,603
זה מה שאני עושה, מקבלת מקרים.

488
00:35:07,731 --> 00:35:11,235
והמקרה... סודי לגמרי, נכון?

489
00:35:11,777 --> 00:35:12,778
כמובן.

490
00:35:13,028 --> 00:35:16,156
איש לא יגלה?
- לא ממני.

491
00:35:17,157 --> 00:35:18,200
ואת...

492
00:35:18,951 --> 00:35:20,828
את יודעת, עשית את זה בעבר?

493
00:35:24,122 --> 00:35:25,290
מה, את צריכה המלצות?

494
00:35:25,916 --> 00:35:27,960
לא. לא.

495
00:35:29,586 --> 00:35:31,421
את יודעת מה הכלל היחיד.
- כן.

496
00:35:31,505 --> 00:35:34,216
ברגע שנעשה עסקה, אין...
- אין דרך חזרה.

497
00:35:34,299 --> 00:35:36,927
אז כדאי שתהיי בטוחה.
- אוקיי.

498
00:35:37,803 --> 00:35:38,804
כן.

499
00:35:40,055 --> 00:35:41,515
אני בטוחה. אין לי ספק.

500
00:35:42,349 --> 00:35:45,352
זה נמשך שנים, מתבשל חיים שלמים.

501
00:35:45,769 --> 00:35:49,857
כלומר, יש עלבונות
שנראים קטנים בתחילה, ואז, טוב...

502
00:35:50,607 --> 00:35:52,693
הם מצטברים ונערמים,

503
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
וסבלתי בשקט עד שדקירות סיכה
הפכו לנעיצות סכין,

504
00:35:56,572 --> 00:35:59,825
וזה נעשה רצף אחד ארוך של בולשיט

505
00:35:59,908 --> 00:36:05,163
ושל אנשים שמסרבים לראות אותך כפי שאת,
כי אני כבר לא מזהה את עצמי.

506
00:36:05,998 --> 00:36:10,377
יש גבול למה שאדם יכול לשאת,
וזה לא רק דברים קטנים.

507
00:36:10,460 --> 00:36:12,129
חלקם גדולים מאוד,

508
00:36:13,297 --> 00:36:17,301
כמו אנשים שמוודאים שלא תצליחי
ברמה שמגיע לך להצליח, שהרווחת ביושר.

509
00:36:17,384 --> 00:36:20,721
זה פשוט לא...
- תראי, תשאירי את זה לפסיכולוג שלך.

510
00:36:21,221 --> 00:36:22,222
אוקיי.

511
00:36:22,764 --> 00:36:27,019
אוקיי, אבל את צריכה לדעת שלעולם לא...
- אני צריכה לדעת מי ואיפה, לא יותר מזה.

512
00:36:27,519 --> 00:36:29,938
את הסיבה תשמרי לעצמך.

513
00:36:30,397 --> 00:36:31,398
אוקיי.

514
00:36:33,817 --> 00:36:35,736
אוקיי, אבל זה רק...
- בלי אבל.

515
00:36:35,819 --> 00:36:37,613
לא, זאת זכותי...

516
00:36:38,655 --> 00:36:39,698
לטהר.

517
00:36:40,490 --> 00:36:41,491
אוקיי.

518
00:36:45,412 --> 00:36:48,248
השתגעת? אם תשלמי לי כאן שתינו נלך לכלא.

519
00:36:48,957 --> 00:36:51,084
כל עסקה מתבצעת בלילה עצמו.

520
00:36:53,879 --> 00:36:56,298
מצטערת, אני... אני לא יודעת מה אני...

521
00:36:56,381 --> 00:36:58,800
אני...
- היי, זה בסדר.

522
00:36:59,301 --> 00:37:02,262
אני מבינה שזאת פעם ראשונה שלך,
אבל את לא צריכה לדאוג.

523
00:37:02,554 --> 00:37:03,931
אני טובה במה שאני עושה.

524
00:37:07,017 --> 00:37:08,018
תודה על זה.

525
00:37:08,852 --> 00:37:11,438
חוץ מזה, הם אף פעם לא מצפים לאישה.

526
00:38:03,532 --> 00:38:04,783
אלוהים.

527
00:38:06,660 --> 00:38:10,038
הבהלת אותי.
- אני מצטערת.

528
00:38:11,415 --> 00:38:13,625
בדיוק כשנדמה לך
שהלילה לא יכול להיות אפל יותר,

529
00:38:13,709 --> 00:38:15,335
ההורים שלי מעלים אותו מדרגה.

530
00:38:17,004 --> 00:38:18,630
אולי בגלל זה הם עדיין יחד.

531
00:38:19,423 --> 00:38:21,091
למה? יש להם חוש הומור מוזר?

532
00:38:21,633 --> 00:38:23,343
כן, וגם מטפלת מינית.

533
00:38:25,846 --> 00:38:26,930
את בסדר?

534
00:38:28,390 --> 00:38:30,559
קטלינה אמרה שאת לא מרגישה כל כך טוב.

535
00:38:31,309 --> 00:38:33,562
אני בסדר. רק כאב בטן קל.

536
00:38:34,688 --> 00:38:35,689
תני לי לבדוק.

537
00:38:39,067 --> 00:38:40,068
אין חום.

538
00:38:43,780 --> 00:38:45,490
אני פשוט שונאת את הלילה הזה.

539
00:38:47,242 --> 00:38:48,243
כן.

540
00:38:50,454 --> 00:38:51,663
את נראית שונה.

541
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
את כל כך מושלמת.

542
00:39:07,512 --> 00:39:08,597
ליילה, תפסיקי.

543
00:39:36,208 --> 00:39:37,459
"קחו את מה ששייך לכם.

544
00:39:38,585 --> 00:39:40,796
תהיו נאמנים לעצמכם.

545
00:39:42,631 --> 00:39:45,050
קחו את הזמן שלכם על האדמה הזאת.

546
00:39:46,426 --> 00:39:48,804
נצלו את הטיהור למטרה שלה נועד...

547
00:39:49,930 --> 00:39:52,307
לזכך את הנשמה מספקות,

548
00:39:52,724 --> 00:39:55,769
מכאבים, מחרטות.

549
00:39:56,686 --> 00:39:59,189
אלצו את הלילה הזה לעבוד לטובתכם.

550
00:40:01,108 --> 00:40:03,401
טוב, אתם תיתקלו בכמה הפתעות.

551
00:40:04,444 --> 00:40:07,697
לחיים יש מין דרך לחתור תחת הציפיות שלכם."

552
00:40:07,781 --> 00:40:08,782
הצלחתי.

553
00:40:10,492 --> 00:40:11,868
"כשזה קורה,

554
00:40:12,202 --> 00:40:14,663
רוב האנשים פשוט נכנעים."

555
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
קדימה.

556
00:40:17,290 --> 00:40:20,210
"אבל אתם לא מאזינים לי
כי אתם רוצים את הדרך הקלה.

557
00:40:20,293 --> 00:40:23,755
אתם מאזינים לי כי הקדשתם את חייכם
לדרך הנכונה.

558
00:40:27,050 --> 00:40:31,054
אתם לא תפגשו את ההפתעות האלה
עם רתיעה פחדנית.

559
00:40:32,097 --> 00:40:35,559
אתם תפגשו אותן
עם הנפה אדירה של המחבט שלכם.

560
00:40:36,893 --> 00:40:38,854
הנפה אדירה של המחבט שלכם...

561
00:40:40,605 --> 00:40:45,068
הנפה אדירה של המחבט שלכם."