1
00:01:01,780 --> 00:01:05,040
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي تقديم مي‌کند
NightMovie.Co

2
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
«ترجمه از: عـرفـان notion»
em2ok@yahoo.com

3
00:01:21,430 --> 00:01:24,690
اوه، خدايا، بس کن.
بس کن.

4
00:01:29,570 --> 00:01:31,800
متأسفم.

5
00:01:34,530 --> 00:01:36,130
ولي مجبور بودم.

6
00:01:37,310 --> 00:01:39,450
مجبور بودم.

7
00:01:40,610 --> 00:01:42,210
مي‌دونم توئم همچين حسي داشتي.

8
00:01:48,350 --> 00:01:50,170
دلم واست تنگ شده بود.

9
00:01:52,110 --> 00:01:55,730
- به محض اينکه امشب ديدمت ...
- من حاملم.

10
00:01:57,010 --> 00:02:00,240
- چي؟
- من حاملم.

11
00:02:06,300 --> 00:02:08,170
تبريک ميگم.

12
00:02:11,150 --> 00:02:13,470
واقعاً واست خوشحالم.

13
00:02:21,090 --> 00:02:24,890
بهتون هشدار دادم
که امکان داره اين کار سخت باشه،

14
00:02:25,120 --> 00:02:27,340
و بايد اراده‌مون رو قوي کنيم،

15
00:02:27,350 --> 00:02:29,350
وگرنه تو انجام کارمون
سست ميشيم.

16
00:02:33,380 --> 00:02:36,370
مي‌دونم به عنوان رهبرتون
جا زدم.

17
00:02:36,380 --> 00:02:39,340
و حرفام چقدر واستون پوچ بنظر ميرسه.

18
00:02:41,320 --> 00:02:44,790
- خواهر پنه‌لوپه؟
- بله، رهبر؟

19
00:02:44,800 --> 00:02:48,240
ميشه بلند بشين
و با خواهر و برادرتون حرف بزنين؟

20
00:02:48,280 --> 00:02:50,460
اونا به تو نگاه مي‌کنن،
اولين آدماي گرفتار شده در پاکسازي

21
00:02:50,470 --> 00:02:52,100
واسه الهام اين کار.

22
00:02:52,120 --> 00:02:54,100
من ...
من ...

23
00:02:55,540 --> 00:02:56,880
خواهش مي‌کنم.

24
00:03:07,580 --> 00:03:09,140
مليسا ...

25
00:03:12,220 --> 00:03:14,280
يکي از ما بود.

26
00:03:16,290 --> 00:03:18,220
و اون ترسيده بود.

27
00:03:20,360 --> 00:03:22,600
ولي الآن ديگه ترس نداره.

28
00:03:24,670 --> 00:03:26,700
چون الآن آزاده.

29
00:03:27,660 --> 00:03:31,080
اون زندگيش رو داد
تا بقيه بتونن شفا پيدا کنن.

30
00:03:31,340 --> 00:03:34,270
اين قدرت ماست.

31
00:03:34,280 --> 00:03:36,380
اين موهبت ماست.

32
00:03:36,640 --> 00:03:38,340
ميدونم ترسيدين.

33
00:03:38,400 --> 00:03:40,380
منم ترسديم.

34
00:03:41,320 --> 00:03:43,340
ولي آماده هم هستم.

35
00:03:43,700 --> 00:03:46,740
امشب، ما جون‌مون رو ميديم

36
00:03:46,750 --> 00:03:49,060
تا فردا دنيا
جاي بهتري بشه.

37
00:03:50,060 --> 00:03:53,320
ما دست به دست
تا آزادي و عشق پيش ميريم

38
00:03:53,330 --> 00:03:56,120
و براي کشورمون هر کاري مي‌کنيم.

39
00:03:56,130 --> 00:03:59,620
ما دست به دست
تا آزادي و عشق پيش ميريم

40
00:03:59,630 --> 00:04:02,160
و براي کشورمون هر کاري مي‌کنيم.

41
00:04:02,260 --> 00:04:05,760
ما دست به دست
تا آزادي و عشق پيش ميريم

42
00:04:05,770 --> 00:04:08,170
و براي کشورمون هر کاري مي‌کنيم.

43
00:04:08,180 --> 00:04:11,500
ما يه خانواده‌ي دوست داشتني هستيم،
و هميشه خواهيم بود.

44
00:04:11,580 --> 00:04:14,810
اين، اين تصميم خودمونه.

45
00:04:14,820 --> 00:04:17,940
هميشه به خودتون باور داشته باشين،
به هدف‌تون باور داشته باشين.

46
00:04:17,950 --> 00:04:19,850
يالا، شام آماده‌اس.

47
00:04:19,960 --> 00:04:22,500
- اما ما تازه درستش کرديم.
- و مي‌خوايم توش بازي کنيم.

48
00:04:22,520 --> 00:04:24,050
يالا، جدي ميگم.
همچي رو جمع کنين.

49
00:04:28,080 --> 00:04:30,890
داشتن همچي رو سر جاش ميذاشتن.

50
00:04:32,670 --> 00:04:34,480
چرا؟
تازه دارن کاملش مي‌کنن.

51
00:04:34,540 --> 00:04:36,040
مي‌دونستم.

52
00:04:36,570 --> 00:04:39,330
ميهو، بايد واسه اين تونل
يه سقف بذاري.

53
00:04:39,340 --> 00:04:40,670
بيا حوله بيشتري بياريم. باشه؟

54
00:04:40,680 --> 00:04:42,680
- باشه، من ميرم ميارم.
- باشه.

55
00:04:42,760 --> 00:04:44,340
ميگل، اگه ميخواي هر چهارتامون توش جا بشيم

56
00:04:44,350 --> 00:04:45,740
نياز به پايه‌ي بزرگ‌تر داريم.

57
00:04:45,750 --> 00:04:48,070
آه، من نميام اون تو.

58
00:04:49,450 --> 00:04:52,060
ما بايد از اين مهندساي راه و ساختمان
حمايت کنيم.

59
00:04:52,180 --> 00:04:54,420
- باشه.
- بيا، بذار کمکت کنم.

60
00:04:56,460 --> 00:04:58,150
نمي‌دونم چطور با اين بچه‌ها
سر و کله ميزني.

61
00:05:02,260 --> 00:05:03,980
دوستون دارم.

62
00:05:04,300 --> 00:05:07,080
همه‌تون رو خيلي دوست دارم.

63
00:05:07,340 --> 00:05:11,230
گوشت مرا پاک کن، روح مرا آماده کن.

64
00:05:11,240 --> 00:05:14,700
زمان تسليم شدن نزديکه.
زمان ناهويدا شدن.

65
00:05:14,780 --> 00:05:18,270
گوشت مرا پاک کن، روح مرا آماده کن.

66
00:05:18,280 --> 00:05:21,020
زمان تسليم شدن نزديکه.
زمان ناهويدا شدن.

67
00:05:21,220 --> 00:05:24,710
گوشت مرا پاک کن، روح مرا آماده کن.

68
00:05:24,720 --> 00:05:27,880
زمان تسليم شدن نزديکه.
زمان ناهويدا شدن.

69
00:05:27,900 --> 00:05:30,220
خواهر پنه‌لوپه؟

70
00:05:30,320 --> 00:05:32,860
هيچکس به اندازه‌‌ي تو
وفادار نبوده.

71
00:05:33,300 --> 00:05:37,800
زمان توئه
که از اون در بري بيرون و تسليم بشي.

72
00:05:39,300 --> 00:05:41,260
آره.

73
00:05:43,370 --> 00:05:45,840
ساموئل، به سمت مقصد بعديمون برو.

74
00:05:46,220 --> 00:05:48,370
تبريک ميگم، خواهر پني!

75
00:05:48,380 --> 00:05:50,080
ما خيلي بهت افتخار مي‌کنيم.

76
00:05:57,730 --> 00:06:00,090
ببين رفيق، مي‌‌‌دونم همه اومدن اينجا
که تو رو ببينن.

77
00:06:00,100 --> 00:06:01,200
ولي من عجله دارم.

78
00:06:01,240 --> 00:06:02,790
سعي دارم کسي رو پيدا کنم
که ممکنه امشب بميره.

79
00:06:02,800 --> 00:06:05,680
آره، مُردن يا زنده بودن
تنها انتخاب‌هاي امشبه.

80
00:06:11,200 --> 00:06:12,870
مشکلي نداري.

81
00:06:13,500 --> 00:06:15,300
کارم با ماشين اون بيرون
مياد دنبالت.

82
00:06:16,650 --> 00:06:19,570
ببين رفيق، مي‌دونم کارت ضروريه.

83
00:06:19,580 --> 00:06:21,920
ولي اينجا خيريه نيست.
چي واسم داري؟

84
00:06:21,980 --> 00:06:25,180
- يه ماشين دارم.
- يه کار يهويي واسه يه ماشين؟

85
00:06:25,280 --> 00:06:26,840
انگار خيلي دلت ميخواد
ازت متنفر بشم.

86
00:06:26,850 --> 00:06:29,340
- معامله‌مون جور نشد، بچه جون.
- اسلحه‌م چي؟

87
00:06:29,400 --> 00:06:30,940
اون بيرون نگه‌اش داشتم.

88
00:06:30,980 --> 00:06:32,320
من توي اتاقم
بيشتر از ارتش کشور آباني

89
00:06:32,330 --> 00:06:34,380
اسلحه دارم.

90
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
اگه مهربون بودم
الآن دلم واست مي‌سوخت.

91
00:06:39,400 --> 00:06:42,190
تمام زواياي قرارداد
خوب پيش ميره.

92
00:06:42,200 --> 00:06:44,280
همچي رو طبق قانون
جلو مي‌برم.

93
00:06:44,340 --> 00:06:47,180
سلام منو به تمام افراد اونجا برسونيد.

94
00:06:52,500 --> 00:06:54,800
قرارداد رسماً بسته شد.

95
00:06:57,860 --> 00:06:59,900
- تبريک ميگم، رئيس.
- تو انجامش دادي.

96
00:06:59,980 --> 00:07:02,780
نه، همه به سختي کار کردن.

97
00:07:02,790 --> 00:07:05,050
و از شما دوتا
يه تشکر ويژه مي‌کنم

98
00:07:05,060 --> 00:07:06,200
که امشب به اينجا اومدين.

99
00:07:06,280 --> 00:07:07,980
ممنون، جين.

100
00:07:08,140 --> 00:07:10,120
بايد جشن بگيريم، همم؟

101
00:07:10,700 --> 00:07:12,240
فقط ديوونه بازي در نيارين.

102
00:07:12,330 --> 00:07:14,490
- اما امشب، شب پاکسازيه.
- دقيقاً.

103
00:07:24,610 --> 00:07:26,400
خيلي‌خب.

104
00:07:26,450 --> 00:07:29,460
شايد بعداً، باشه؟

105
00:07:36,790 --> 00:07:39,130
جنا، جنا، جنا.

106
00:07:43,100 --> 00:07:46,760
- باهاش حرف زدي؟
- آره.

107
00:07:46,770 --> 00:07:48,890
- بنظرم مشکلي نداره.
- جدي؟

108
00:07:48,900 --> 00:07:51,480
چيز ديگه‌اي نگفت؟

109
00:07:51,540 --> 00:07:55,430
نه راستش.
تمام مدت معدب و خوش رو بود.

110
00:07:55,440 --> 00:07:59,240
- مثل ليلا بود.
- آره، منم همين فکر مي‌کردم.

111
00:07:59,250 --> 00:08:02,240
مي‌دوني با توجه به شرايط
شوکه شدم.

112
00:08:02,250 --> 00:08:04,660
خب، بنظر مياد مشکلي نداشته باشه.

113
00:08:04,750 --> 00:08:06,680
اصلاً در مورد پدرش
حرفي زد؟

114
00:08:06,790 --> 00:08:08,680
- نه، چرا بايد بزنه؟
- نمي‌دونم.

115
00:08:08,690 --> 00:08:12,160
اون واسه يه گفتگو اونو کنار کشيد.

116
00:08:12,430 --> 00:08:15,620
- يه جورايي عجيبه، نه؟
- نه، مي‌‌‎دوني که اخلاقش چطوريه.

117
00:08:15,630 --> 00:08:17,470
فقط ميخواد بهت ترفيع بده.

118
00:08:17,480 --> 00:08:18,590
پس فکر نمي‌کني بهش گفته باشه؟

119
00:08:18,600 --> 00:08:20,100
- نه.
- مطمئني؟

120
00:08:20,120 --> 00:08:21,980
اين کارو در حقم نمي‌کنه.

121
00:08:24,910 --> 00:08:26,360
در حق ما.

122
00:08:28,320 --> 00:08:31,160
خب، وقتي قرارداد رو ببنديم
حالم بهتر ميشه.

123
00:08:31,250 --> 00:08:34,200
منم همينطور.
چشمت به قرارداد باشه.

124
00:08:34,280 --> 00:08:37,580
فردا، به تمام آرزوهامون ميرسيم.

125
00:08:42,960 --> 00:08:44,120
ببخشيد؟

126
00:08:44,330 --> 00:08:48,320
آقاي استانتون
شما رو توي کتابخونه خواستن.

127
00:08:49,420 --> 00:08:50,840
برو تو کارش، عزيزم.

128
00:08:52,370 --> 00:08:54,130
ممنون.

129
00:09:03,040 --> 00:09:05,480
ببخشيد، تا حالا اين دخترو نديدن؟

130
00:09:05,850 --> 00:09:08,820
شرمنده خوشگل پسر.
کاشکي مي‌تونستم کمکت کنم.

131
00:09:08,900 --> 00:09:10,260
ممنون.

132
00:09:10,350 --> 00:09:12,700
هي، هي، چيزي در مورد
يه اتوبوس مدرسه نشنيدين؟

133
00:09:12,790 --> 00:09:15,490
يه جور مراسم مذهبي.

134
00:09:15,900 --> 00:09:17,600
هي، تا حالا اين دخترو نديدين؟

135
00:09:17,660 --> 00:09:21,220
- پسره خيلي مصممه، اينو مطمئنم.
- نه... بين. نه؟

136
00:09:21,660 --> 00:09:23,980
مي‌دوني که اون پسر
تو مسابقات ماشين سواري پيروز شده. درسته؟

137
00:09:24,070 --> 00:09:25,960
واسه همه‌مون هزار دلار در آورد.

138
00:09:25,970 --> 00:09:28,980
- اون مسابقه 71ام رو برنده شد؟
- آره.

139
00:09:30,460 --> 00:09:31,860
هي، بچه جون.

140
00:09:32,870 --> 00:09:36,660
خيلي‌خب، وقتشه در مورد ماشينت حرف بزنيم.

141
00:09:48,360 --> 00:09:50,760
چطور به اين چيزا
دسترسي داري؟

142
00:09:51,060 --> 00:09:52,580
اگه زيادي تو اين خيابونا کار کني

143
00:09:52,590 --> 00:09:54,400
چندتا رفيق وفادار پيدا ميکني.

144
00:09:54,500 --> 00:09:57,020
پس چرا تو رو اينجور صدا ميزنن؟

145
00:09:57,100 --> 00:09:58,990
منظورم اينه که، حرفم اينه

146
00:09:59,000 --> 00:10:01,500
نبايد بهت بگم پيتر که قبلاً پليس بوده؟

147
00:10:01,520 --> 00:10:03,310
هي، لقب خوبيه.

148
00:10:03,320 --> 00:10:05,320
تا حالا اينو نشنيدم.

149
00:10:06,500 --> 00:10:09,420
اونجاست، اتوبوس مدرسه آبي.
بايد خودش باشه.

150
00:10:09,460 --> 00:10:11,820
چي توي اون اتوبوسه
که حاضري زندگيت رو بجاش بدي؟

151
00:10:11,880 --> 00:10:13,740
خواهرم.

152
00:10:13,750 --> 00:10:15,560
و کي گفته که
قراره جونم رو از دست بدم؟

153
00:10:15,720 --> 00:10:17,570
اين مراسم مذهبي، شوخي بردار نيست، بچه جون.

154
00:10:17,580 --> 00:10:19,510
مخصوصاً رهبرهاشون.

155
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
اين بچه‌هاي درمانده جوري به اونا وابسته ميشن ...

156
00:10:21,290 --> 00:10:23,780
که انگار اون خداشونه.

157
00:10:23,790 --> 00:10:25,950
آره، خب، خواهر من يه آدم درمانده نيست.

158
00:10:25,960 --> 00:10:27,520
نمي‌دوني چه چيزايي کشيده.

159
00:10:27,600 --> 00:10:29,290
منصفانه‌اس.

160
00:10:29,300 --> 00:10:32,360
- تو خانواده داري؟
- آره.

161
00:10:32,420 --> 00:10:34,040
پس مي‌دوني چرا دارم اين کارو مي‌کنم.

162
00:10:34,140 --> 00:10:37,930
پسر برادرم رو چند سال پيش
توي مراسم پاکسازي از دست دادم.

163
00:10:37,940 --> 00:10:40,400
بزرگ ترين دليلم واسه باز کردن ايجا
همينه.

164
00:10:40,410 --> 00:10:42,400
اگه نمي‌تونم مردم رو راضي کني
که همديگه رو نکشن

165
00:10:42,420 --> 00:10:44,620
حداقل مي‌توني يه جاي امن بهشون بدي
که در موردش فکر کنن.

166
00:10:46,240 --> 00:10:49,500
اينجاس.
صبرکن، داره کجا ميره؟

167
00:10:49,540 --> 00:10:50,800
يه دوربين ديگه بيار.

168
00:10:50,820 --> 00:10:52,880
جايي که که ميره
هيچ دوربيني وجود نداره.

169
00:10:52,950 --> 00:10:54,830
خب، از کجا مي‌دوني؟

170
00:10:54,840 --> 00:10:56,810
مثل روز سنت پاتريک مي‌مونه.

171
00:10:56,820 --> 00:10:58,720
هر سال همين برنامه‌اس.

172
00:11:00,900 --> 00:11:03,220
خداي من، مثل نشان صلح مي‌مونه.

173
00:11:03,230 --> 00:11:04,960
آره.

174
00:11:04,970 --> 00:11:08,820
تاويس صلح مي‌فروشه
ولي فقط مرگ تحويل ميده.

175
00:11:11,140 --> 00:11:13,160
ايستگاه بعدي حدود يه مايل ديگه‌اس.

176
00:11:22,870 --> 00:11:27,140
خواهر پنه لوپه، وقتشه.

177
00:11:34,250 --> 00:11:37,480
قبل از اينکه شما رو پيدا کنم
تو درد زيادي بودم.

178
00:11:38,150 --> 00:11:41,600
ولي خيلي خوشحالم که شما رو پيدا کردم.

179
00:11:41,860 --> 00:11:46,300
تنها چيزي که مي‌خوام
اينه که امشب باعث افتخار شما بشم.

180
00:11:46,490 --> 00:11:49,390
و اميدوارم ...

181
00:11:52,460 --> 00:11:55,490
اميدوارم باعث افتخار خانواده‌م هم بشم.

182
00:11:59,510 --> 00:12:03,570
پنه لوپه عزيزم، پنه لوپه عزيزم
اونا بهت افتخار مي‌کنن.

183
00:12:03,660 --> 00:12:06,270
و همينطور من.

184
00:12:06,280 --> 00:12:10,640
باعث افتخارمه که تو رو به خونه
هدايت مي‌کنم.

185
00:12:15,740 --> 00:12:18,380
اولين آدماي گرفتار شده در پاکسازي.

186
00:12:18,390 --> 00:12:20,950
اولين آدماي گرفتار شده در پاکسازي.

187
00:12:20,960 --> 00:12:22,480
شهروندان جزيره‌ي استاتن

188
00:12:22,490 --> 00:12:24,820
به شب پاکسازي رأي بله دادن.

189
00:12:24,880 --> 00:12:27,900
اگه مردم از راه قانوني و سالم

190
00:12:27,940 --> 00:12:29,520
بتونن از شر خشم‌شون راحت بشن

191
00:12:29,530 --> 00:12:32,830
ميزان جرايم پايين مياد،
و اين به نفع‌ همه‌ي ماست.

192
00:12:32,840 --> 00:12:35,000
اما قرار نيست که ما
به کسي صدمه بزنيم؟

193
00:12:35,020 --> 00:12:36,130
مهم نيست چقدر بهمون پول بدن.

194
00:12:36,140 --> 00:12:39,720
نه، البته که اينطور نيست.
شفاف بهتون نگفتم.

195
00:12:39,780 --> 00:12:42,600
شما چه بيرون بريد و چه نريد
پول‌تون رو دريافت مي‌کنيد.

196
00:12:42,610 --> 00:12:45,670
پس تو خونه مي‌مونيم، هيچ‌کاري نمي‌کنيم

197
00:12:45,680 --> 00:12:47,410
و دولت بهمون پول ميده؟

198
00:12:47,420 --> 00:12:51,000
درسته.
داخل خونه بمونيد، مشکلي براتون پيش نمياد.

199
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
5هزار دلار مبلغ زياديه.

200
00:12:55,600 --> 00:12:58,760
- دارن چي ميگن؟
- نمي‌دونم.

201
00:12:58,800 --> 00:13:01,890
وقتي گفتي يه ماشين داري،

202
00:13:01,900 --> 00:13:04,380
نمي‌دونستم همون ماشين معروف رو داري.

203
00:13:05,700 --> 00:13:09,500
خداي من، شورلت اس اس سال 1971.

204
00:13:11,940 --> 00:13:16,680
موتور 502 اينچي
و قدرت خروجي 461 اسب بخاري.

205
00:13:17,900 --> 00:13:19,770
اين ماشين فوق‌العاده‌اس.

206
00:13:19,780 --> 00:13:22,010
از اولين سري مسابقات ماشين سواري
يه همچين ماشيني رو مي‌خواستم.

207
00:13:22,020 --> 00:13:23,590
خب، حالا مال توئه.

208
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
- توي ارتش بودي؟
- يگان باز پس گيري.

209
00:13:29,290 --> 00:13:32,620
- جزو 8 گروه اولي بيروت بودم.
- لعنت.

210
00:13:33,030 --> 00:13:35,220
شنيدم اوضاع واسه شما بچه‌ها
خيلي بد بوده.

211
00:13:35,300 --> 00:13:36,700
و هيچوقت ازتون تجليل نشد.

212
00:13:36,780 --> 00:13:39,300
آره، خب ما واسه تمجيد و تجليل
به اونجا نرفتيم.

213
00:13:39,800 --> 00:13:42,170
عضو ارتش شدم
که دستام به خون اونا کثيف بشه.

214
00:13:42,180 --> 00:13:43,910
آره، خب، منم قراره همينکارو بکنم.

215
00:13:44,180 --> 00:13:45,990
نزديک‌ترين راه
از پايين واشنگتونه.

216
00:13:46,000 --> 00:13:48,740
تو خيابون هفتم جلشون رو بگير.
بايد الآن بري.

217
00:13:51,150 --> 00:13:54,910
- موفق باشي، بچه جون.
- ممنون.

218
00:14:03,530 --> 00:14:05,720
ممنون.

219
00:14:05,730 --> 00:14:07,560
آقاي استاتون.

220
00:14:12,040 --> 00:14:15,000
اتاق خيلي زيبايي
اينجا دارين.

221
00:14:15,910 --> 00:14:18,260
واسه يه نوه
قيد همه‌ي اينا رو ميزنم.

222
00:14:19,880 --> 00:14:21,480
خواهش مي‌کنم.

223
00:14:25,120 --> 00:14:27,940
- برنامه کاريت رو خوندم.
- اوه.

224
00:14:27,950 --> 00:14:30,340
اميدوارم که خوشتون اومده باشه.

225
00:14:30,350 --> 00:14:32,120
خب، تمام سرمايه‌گذاري‌هايي که ...

226
00:14:32,140 --> 00:14:33,750
امسال نگرانشون هستم
تضمين شده‌ان.

227
00:14:33,760 --> 00:14:35,116
فقط دنبال يه سرمايه گذاري مي‌گردم

228
00:14:35,140 --> 00:14:36,820
که سر و صدا به پا نکنه.

229
00:14:36,880 --> 00:14:38,300
همکارت کجاس؟

230
00:14:38,400 --> 00:14:42,320
آه، جنا ايده‌هاي شرکت رو طراحي رو مي‌کنه
و من مدير شرکت هستم.

231
00:14:42,530 --> 00:14:44,560
تو که سهام دار بزرگ شرکت نيستي.

232
00:14:44,570 --> 00:14:47,060
تو رزومه نوشته بود
سهم شرکت پنجاه پنجاهه.

233
00:14:47,070 --> 00:14:48,560
من اجازه بستن اين قرارداد رو دارم.

234
00:14:48,570 --> 00:14:50,460
خب امشب اوضاع به روش من انجام ميشه.

235
00:14:50,470 --> 00:14:52,300
بنظرم جنا بايد اينجا باشه.

236
00:14:53,120 --> 00:14:54,800
باشه، حتماً.

237
00:14:55,940 --> 00:14:57,100
بله، قربان؟

238
00:14:57,110 --> 00:14:58,690
ميشه جنا بنت‌کورت رو بيارين اينجا؟

239
00:14:58,700 --> 00:15:00,450
حتماً آقاي استاتن.

240
00:15:16,630 --> 00:15:19,930
آقاي استاتن مايلند شما رو
در کتابخونه ملاقات کنن.

241
00:15:19,940 --> 00:15:21,820
عاليه.

242
00:15:30,950 --> 00:15:34,680
- حالتون بهتر شده؟
- بله، ممنون.

243
00:15:34,720 --> 00:15:36,660
چند وقته؟

244
00:15:37,450 --> 00:15:39,510
اينقدر تابلوئه؟

245
00:15:39,520 --> 00:15:43,320
من سه بار حامله شدم.
مي‌تونم تشخيص بدم.

246
00:15:43,330 --> 00:15:46,170
16هفته‌مه.

247
00:15:46,180 --> 00:15:47,660
اولين بچه‌مه.

248
00:15:48,200 --> 00:15:51,890
- عاشقش ميشي.
- همينطوره، ما بچه مي‌خوايم.

249
00:15:51,900 --> 00:15:53,670
فقط شک داريم اين دنيا
جاي خوبي ...

250
00:15:53,680 --> 00:15:55,820
واسه بچه آوردن باشه.

251
00:15:56,340 --> 00:15:59,180
بنظرم يکي از وظايف‌مون اينه که ...

252
00:15:59,200 --> 00:16:02,600
دنيايي رو بسازيم
که دوست داريم اونا رو توش به دنيا بياريم.

253
00:16:02,610 --> 00:16:05,480
خوشم اومد.
به يادم مي‌سپارمش.

254
00:16:07,450 --> 00:16:10,080
- خيلي ممنون.
- خواهش مي‌کنم.

255
00:16:17,360 --> 00:16:19,100
موفق باشي.

256
00:16:21,400 --> 00:16:23,820
شوهرتون سعي داشت
بدون شما قرارداد رو ببنده.

257
00:16:25,440 --> 00:16:27,160
اون يه آدم مخفي کاره.

258
00:16:27,170 --> 00:16:29,120
خب، خدا رو شکر که من جزو آدماي
طرفدار حقوق زن‌ها هستم.

259
00:16:30,370 --> 00:16:33,110
جنا، بهم بگو برنامه‌ي شما

260
00:16:33,120 --> 00:16:34,700
چه فرقي با توسعه‌دهنده‌هاي ديگه داره؟

261
00:16:38,970 --> 00:16:40,760
ما تمرکزمون رو روي محله‌ي از شهر گذاشتيم

262
00:16:40,770 --> 00:16:44,010
که کس ديگه‌اي حتي بهش فکر هم نکرده.

263
00:16:44,270 --> 00:16:46,570
و از همه مهمتر
ساختمون‌هايي رو مي‌سازيم

264
00:16:46,590 --> 00:16:49,430
که مردم دوست دارن خونه‌شون بشه.

265
00:16:49,440 --> 00:16:51,970
من چيزي رو طراحي نمي‌کنم
که خودم حاضر به زندگي درش نباشم.

266
00:16:51,980 --> 00:16:55,780
من عاشق طرز تفکر همسرم هستم.

267
00:16:56,190 --> 00:16:59,060
منظورم اينه که، اون ساختمون‌ها رو جوري طراحي مي‌کنه

268
00:16:59,070 --> 00:17:01,340
که شبيه کاخ‌هاي باشکوه باشه

269
00:17:01,350 --> 00:17:03,670
ولي جوري که پول زيادي خرجش نشه،
و آخرين ساختمونمون

270
00:17:03,690 --> 00:17:06,140
همون اول 50 درصد پيش فروش شد.

271
00:17:06,150 --> 00:17:08,810
- چندتا از سندها رو به اسم مشتري زدين؟
- هيچکدوم.

272
00:17:08,820 --> 00:17:10,850
خواهش مي‌کنم.

273
00:17:13,220 --> 00:17:17,400
يه سرمايه گذاري 75 ميليون دلاري
بهمون اجازه ميده

274
00:17:17,410 --> 00:17:19,420
کارمون رو ده برابر گسترش بديم.

275
00:17:19,430 --> 00:17:22,520
و حقيقتاً
زمانش از اين بهتر نميشه.

276
00:17:22,530 --> 00:17:24,600
منظورم اينه که، ظرف 6 ماه گذشته
نياز مسکن محله‌هاي پايين شهر

277
00:17:24,630 --> 00:17:26,560
افزايش فوق‌العاده‌اي داشته.

278
00:17:26,570 --> 00:17:28,470
و اين مأموريت جديد

279
00:17:28,490 --> 00:17:29,490
شرکت‌مون رو قوي مي‌کنه.

280
00:17:29,500 --> 00:17:31,150
به مردم پايين شهر کمک مي‌کنه

281
00:17:31,170 --> 00:17:32,700
همونجا بمونن.

282
00:17:32,710 --> 00:17:34,500
ما مردم زيادي رو ديديم

283
00:17:34,510 --> 00:17:36,030
که دوست دارن پولاشون رو
روي شرکتي که حس خوبي بهش دارن، خرج کنن.

284
00:17:36,080 --> 00:17:37,810
درسته، شما ...

285
00:17:37,830 --> 00:17:40,390
شما 20% از پول خونه‌هاي مقرون به صرفه رو
برمي‌گردونين؟

286
00:17:40,430 --> 00:17:42,470
آره، خب، اگه ما بتونيم به مردم کمک کنيم

287
00:17:42,480 --> 00:17:44,110
و بازم پول در بياريم، اين همون
هدفيه که دنبالشيم.

288
00:17:44,130 --> 00:17:46,150
من، دوست دارم سود بيشتري گيرم بياد

289
00:17:46,190 --> 00:17:50,550
ولي دوست دارم سال يه بار
به مردم فقير کمک کنم.

290
00:17:51,230 --> 00:17:52,650
15ام آپريل.

291
00:17:54,690 --> 00:17:57,270
شوخي مي‌کنم.
من ماليات هم نميدم.

292
00:18:00,270 --> 00:18:04,290
اين قدم بزرگي واسه شما دوتاست.

293
00:18:08,010 --> 00:18:09,650
حتي اگه قصدتون هم خير باشه،

294
00:18:09,670 --> 00:18:11,410
بازم عدد بزرگيه.

295
00:18:12,070 --> 00:18:15,770
75ميليون واسه 50% از شرکت‌تون ميدم.

296
00:18:18,570 --> 00:18:21,210
- 25%
- 40درصد.

297
00:18:21,220 --> 00:18:23,340
تو و همسرت بازم سهام‌‍دار بزرگ شرکت‌ مي‌مونين

298
00:18:23,350 --> 00:18:24,670
ولي يه صندلي توي هيئت مديره ازتون مي‌خوام.

299
00:18:28,090 --> 00:18:31,270
30درصد و يه صندلي
تو هيئت مديره.

300
00:18:38,140 --> 00:18:42,030
خب، من تو مود آدماي سخاوتمند هستم.
35درصد.

301
00:18:46,110 --> 00:18:48,370
- قبوله.
- عاليه.

302
00:18:49,450 --> 00:18:50,870
- بياين ببنديمش.
- آره.

303
00:18:50,880 --> 00:18:53,140
- ممنون.
- ممنون، آقاي استاتن.

304
00:18:53,150 --> 00:18:56,090
حالا بعداً، در مورد مزاياي

305
00:18:56,110 --> 00:18:58,380
عضو شدن در انجمن پدران بنيانگذار پاکسازي حرف مي‌زنيم.

306
00:18:58,390 --> 00:19:01,150
ولي واسه الآن، بياين جشن بگيريم!

307
00:19:03,730 --> 00:19:04,910
برو تو!

308
00:19:09,770 --> 00:19:12,330
نه، خواهش مي‌کنم.
خواهش مي‌کنم.

309
00:19:15,250 --> 00:19:19,290
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم!

310
00:19:27,780 --> 00:19:30,740
اتصال به هاست.
در حال اتصال به سرور.

311
00:19:32,350 --> 00:19:34,160
خداي من، داري در مورد
باغ‌وحش مي‌خوني؟

312
00:19:34,690 --> 00:19:37,050
نه، چي شده؟

313
00:19:37,060 --> 00:19:39,180
پاکساز‌ها
حيوانات باغ وحش رو رها کردن.

314
00:19:39,190 --> 00:19:43,220
- باورنکردنيه، نه؟
- آره، باور نکردنيه.

315
00:19:43,600 --> 00:19:46,950
- قرارداد روبراهه؟
- البته.

316
00:19:46,960 --> 00:19:48,830
ننوشته که مشکلي پيش اومده؟

317
00:19:48,840 --> 00:19:51,000
دارم احوال دوستام رو مي‌پرسيم.

318
00:19:51,010 --> 00:19:52,600
درسته.

319
00:19:55,580 --> 00:19:58,560
من و آليسون
باهم سر رقابت کردن، شوخي داريم

320
00:19:58,580 --> 00:20:00,940
- آره.
- ولي خواستم بدوني ...

321
00:20:00,950 --> 00:20:03,410
من عاشق کار کردن تو اينجام.

322
00:20:03,420 --> 00:20:06,010
مي‌خوام وقتي صلاح دونستي
بهم ترفيع بدي.

323
00:20:06,020 --> 00:20:08,480
ولي اگه آليسون مسخرم کرد، مشکلي نداره.

324
00:20:08,490 --> 00:20:10,010
اينقدر اذيتش مي‌کنم

325
00:20:10,020 --> 00:20:12,180
تا موقعيت بعدي پيش بياد.

326
00:20:12,430 --> 00:20:14,750
بنظرم حرفم اينه که ...

327
00:20:14,760 --> 00:20:16,960
خوشحالم که تو رئيسمي.

328
00:20:17,700 --> 00:20:21,170
عايله، مارک.
خوشحالم که اينو مي‌شنوم.

329
00:20:23,540 --> 00:20:27,270
درسته، خب
اميدوارم حال دوستات خوب باشه.

330
00:20:37,950 --> 00:20:39,980
تماس از طرف
ديويد ريکر.

331
00:20:44,130 --> 00:20:46,060
جين کجاس؟

332
00:20:46,300 --> 00:20:47,590
همينجام.

333
00:20:47,600 --> 00:20:49,440
بايد از ژاپن بهم زنگ ميزدن

334
00:20:49,460 --> 00:20:51,290
و بفهمم اين قرارداد رو بستيم؟

335
00:20:51,330 --> 00:20:53,790
انتظار نداشتم امشب خبري ازت بشنوم، ديويد.

336
00:20:53,800 --> 00:20:56,100
مي‌دونم درخواست زياديه
که تو شب پاکسازي کار کنين

337
00:20:56,110 --> 00:20:58,210
ولي من به مهموني استاتن نرفتم
که اينجا آنلاين باشم.

338
00:20:58,220 --> 00:21:01,500
پس خواهش ميکنم، جين
منو در جريان کار بذار.

339
00:21:05,850 --> 00:21:10,200
يکي اومده دم درم.
الآن برمي‌گردم.

340
00:21:30,270 --> 00:21:31,560
پيتزايي بود.

341
00:21:33,410 --> 00:21:35,230
- البته شوخي کردم.
- ديويد، من ...

342
00:21:35,240 --> 00:21:36,780
کارتون عالي بود، تيم.

343
00:21:36,860 --> 00:21:38,410
مي‌تونين به مهموني کوچولويي که اونجا گرفتين

344
00:21:38,420 --> 00:21:40,440
برگردين.

345
00:21:40,450 --> 00:21:42,310
همه‌تون لياقتش رو دارين.

346
00:21:42,320 --> 00:21:44,110
يه لطفي در حقم بکنيد، امشب مواظب خودتون باشين.

347
00:21:44,120 --> 00:21:45,710
توي محدوده‌ي حفاظت شده بمونيد.

348
00:21:45,720 --> 00:21:47,420
و جين؟

349
00:21:47,890 --> 00:21:50,520
کارت عالي بود.

350
00:21:50,820 --> 00:21:53,830
فردا صبح مي‌بينمت.

351
00:22:08,460 --> 00:22:10,660
اگه لازمم داشتي
توي دفترم هستم.

352
00:22:10,740 --> 00:22:12,980
همچي مرتبه؟

353
00:22:26,860 --> 00:22:30,020
خبرچين.

354
00:22:40,560 --> 00:22:44,160
بپر بالا.
پيت ما رو فرستاده.

355
00:22:44,180 --> 00:22:46,280
بايد حرکت کنيم.
يالا.

356
00:22:54,100 --> 00:22:55,980
ممنون بابت سواري.

357
00:22:56,040 --> 00:22:58,080
خطرناکه.

358
00:22:58,290 --> 00:23:01,420
خب، اون آدماي توي اون ماشين
کي بودن؟

359
00:23:01,430 --> 00:23:03,520
انقلاب‌گراهاي باکلاس.

360
00:23:03,730 --> 00:23:06,510
گروه ضد موسسه پدران بنيانگذار جديد
هر سال بزرگ‌تر ميشن.

361
00:23:06,520 --> 00:23:09,090
- شما پليسين؟
- خبرنگار.

362
00:23:11,310 --> 00:23:13,480
واسه اين اطلاعات
مي‌خواين حال کي رو بگيرين؟

363
00:23:13,520 --> 00:23:15,770
هيشکي.
ما آزاد کار مي‌کنيم.

364
00:23:15,780 --> 00:23:17,560
اومديم اين بيرون
که در مورد شب پاکسازي اطلاعات جمع کنيم.

365
00:23:17,620 --> 00:23:19,420
- اين ديوونه کننده‌اس.
- واقعاً؟

366
00:23:20,080 --> 00:23:22,150
هر چي آدمايي بيشتري اينو ببينن

367
00:23:22,160 --> 00:23:24,160
زودتر تموم ميشه.

368
00:23:24,220 --> 00:23:26,360
مهم نيست
مردم چي ببينن.

369
00:23:26,620 --> 00:23:28,500
هيچي عوض نميشه.

370
00:23:28,920 --> 00:23:30,550
نمي‌تونم حرفتو قبول کنم.

371
00:23:30,560 --> 00:23:32,160
من اين عکس‌ها رو به کشور خودم مي‌برم

372
00:23:32,180 --> 00:23:33,820
تا مطمئن بشم هيچوقت
اين اتفاق اونجا نميوفته.

373
00:23:33,830 --> 00:23:35,790
شما بچه‌ها خيلي خيال‌پردازين، باشه؟

374
00:23:35,800 --> 00:23:38,670
هيشکي اهميتي نميده.
من جزو اولين آدماي گرفتار شده در پاکسازي هستم.

375
00:23:38,720 --> 00:23:41,480
و هر سال داره بدتر ميشه.

376
00:23:41,860 --> 00:23:43,640
تو واقعاً جزو افراد اوليه در پاکسازي هستي؟

377
00:23:43,720 --> 00:23:45,440
- واقعاً؟
- آره.

378
00:23:45,540 --> 00:23:47,200
مشکلي نداره؟

379
00:23:52,080 --> 00:23:54,910
من با يکي از افراد اوليه
درگير شده با مراسم پاکسازي هستم.

380
00:23:54,920 --> 00:23:56,420
افراد اوليه که

381
00:23:56,440 --> 00:23:57,990
تو جزيره‌ي ايستن نيوروک

382
00:23:58,000 --> 00:24:00,610
گرفتار اولين مراسم پاکسازي شدن.

383
00:24:00,620 --> 00:24:03,450
واسه مردم کشور من
که دارن اين ويدئو رو نگاه مي‌کنن

384
00:24:03,460 --> 00:24:05,880
بگو که زندگيت قبل از پاکسازي چطور بود؟

385
00:24:07,000 --> 00:24:11,340
من بيسبال بازي مي‌کردم، زياد.

386
00:24:12,130 --> 00:24:14,320
يه خانواده داشتم.

387
00:24:15,260 --> 00:24:17,400
يه خانواده فوق‌العاده.

388
00:24:17,410 --> 00:24:19,380
ده سالم بود.

389
00:24:20,640 --> 00:24:24,940
من و خواهرم عادت داشتيم با پدرمون
قلعه بالشتي بسازيم.

390
00:24:24,950 --> 00:24:27,160
و آرزوت اينه که
به اون روزا برگردن؟

391
00:24:29,990 --> 00:24:32,180
مرد، اين کوفتي رو قطع کن.

392
00:24:33,040 --> 00:24:34,400
ببخشيد.

393
00:24:34,420 --> 00:24:35,990
فکر مي‌کنين شما اروپايي‌ها
بخاطر اينکه مراسم پاکسازي ندارين

394
00:24:36,000 --> 00:24:37,180
از ما بهترين؟

395
00:24:37,190 --> 00:24:39,060
شايد امروز همينطور باشه.

396
00:24:39,460 --> 00:24:41,190
تا حالا اسم کانگو به گوشت خورده؟

397
00:24:41,200 --> 00:24:43,490
کشور معامله بردگان؟

398
00:24:44,970 --> 00:24:47,140
اروپايي‌ها خودشون مراسم پاکسازي رو اختراع کردن.

399
00:24:50,440 --> 00:24:51,960
اون چي بود؟

400
00:24:56,100 --> 00:24:58,000
تنها چيزي که نياز داري
يکم پرشه!

401
00:24:58,010 --> 00:25:01,210
اينم ضربه تند.
به منطقه 18ام ميرسونه.

402
00:25:01,220 --> 00:25:03,220
امتياز!

403
00:25:04,190 --> 00:25:06,210
اين بيرون چيکار مي‌کني؟

404
00:25:09,060 --> 00:25:11,060
خواهرم.

405
00:25:11,960 --> 00:25:14,090
تنها چيزي که تو دنيا
واسم باقي مونده.

406
00:25:25,710 --> 00:25:27,610
اتوبوست اونجاس.

407
00:25:27,620 --> 00:25:29,400
وسط اون مهلکه.

408
00:25:29,460 --> 00:25:31,090
خب شما بچه‌ها اومدين اينجا
که از اين خشونت‌ها فيلم بگيرين

409
00:25:31,100 --> 00:25:33,220
- پس برين اون تو.
- امم.

410
00:25:33,230 --> 00:25:35,220
واسه خاطر همين خدا
لنز زوم کردن رو ساخته.

411
00:25:35,230 --> 00:25:37,690
بعضي‌وقتا بايد واسه کارامون
شجاع باشيم.

412
00:25:37,700 --> 00:25:40,230
ولي کسي نگفته که احمق بازي در بياريم.

413
00:25:40,240 --> 00:25:43,130
- شرمنده، رفيق.
- هي.

414
00:25:43,140 --> 00:25:45,710
- پدر و مادرت بهت افتخار مي‌کنن.
- ممنون.

415
00:25:47,150 --> 00:25:49,200
موفق باشي.
اميدوارم پيداش کني.

416
00:26:13,140 --> 00:26:17,300
اين مرد 10 ساله که
واسه من کار مي‌کنه.

417
00:26:17,310 --> 00:26:19,130
ده ساله؟

418
00:26:20,310 --> 00:26:22,400
بهش اعتماد داشتم.

419
00:26:22,530 --> 00:26:25,160
ولي معلوم شد تو ساختمون‌هايي که ميسازم

420
00:26:25,200 --> 00:26:27,560
سيم‌هاي مسي منو مي‌دزده و مي‌فروشه.

421
00:26:27,570 --> 00:26:29,510
و مزاياي امشب اينه که

422
00:26:29,520 --> 00:26:32,360
مجبور نيستي سال‌ها به وکلا پول بدي

423
00:26:32,370 --> 00:26:33,940
تا تقاصت رو از بقيه بگيرن.

424
00:26:34,480 --> 00:26:38,870
نه، نه توي شب پاکسازي.
خودمون اين کارو مي‌کنيم.

425
00:26:40,240 --> 00:26:44,220
اوه، هيس، هيس، هيس.
خواهش مي‌کنم.

426
00:26:44,640 --> 00:26:47,610
دارم بي‌ادبي مي‌کنم. خواهش مي‌کنم.
عذر مي‌خوام.

427
00:26:47,620 --> 00:26:51,050
شما مهموناي من هستين.
اصرار دارم.

428
00:26:51,060 --> 00:26:53,220
يالا.

429
00:27:03,240 --> 00:27:06,160
- نمي‌خوام بميرم ...
- هيس، هيس، هيس.

430
00:27:06,840 --> 00:27:08,410
خواهش مي‌کنم، يالا.

431
00:27:11,380 --> 00:27:12,820
ريک.

432
00:27:15,980 --> 00:27:17,940
ام ...

433
00:27:17,950 --> 00:27:20,150
بنظرم ما لازم نداريم.

434
00:27:20,160 --> 00:27:22,350
نه، نه، نه، يالا.

435
00:27:22,360 --> 00:27:24,920
خواهش مي‌کنم
حتماً بايد به پاکسازي نياز داشته باشين.

436
00:27:24,930 --> 00:27:28,260
نمي‌خوايم به شما يه موسسه پدران بنيانگذار جديد
بي‌احترامي کنيم

437
00:27:28,280 --> 00:27:30,690
ولي ما از اين کارا نمي‌کنيم.

438
00:27:30,700 --> 00:27:33,680
- ريک، حقيقت داره؟
- بله.

439
00:27:33,780 --> 00:27:35,430
- متأسفم.
- نه، نه، نه.

440
00:27:35,440 --> 00:27:37,390
من کسي هستم که بايد معذرت خواهي کنم.

441
00:27:37,400 --> 00:27:38,830
بخاطر همين الي
برنامه مهموني رو مي‌چينه.

442
00:27:38,840 --> 00:27:40,490
چون قانون مهموني رو
به همه توضيح ميده.

443
00:27:40,500 --> 00:27:41,870
که اينطوري بي ادبي نکنم.

444
00:27:41,880 --> 00:27:43,440
خيلي شرمندم.

445
00:27:44,780 --> 00:27:46,040
اولين قرباني شب.

446
00:27:56,760 --> 00:27:58,560


447
00:28:07,780 --> 00:28:10,010
جنا، جنا، جنا.
وايسا، وايسا، وايسا.

448
00:28:10,020 --> 00:28:12,640
- وايسا، وايسا، وايسا. چيزي نيست.
بايد از اينجا برم بيرون.

449
00:28:12,660 --> 00:28:14,680
نمي‌تونيم. باشه؟
خودتم مي‌دوني.

450
00:28:14,690 --> 00:28:16,310
مي‌دونستم ممکنه همچين اتفاقي بيوفته

451
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
ولي بدتر از اون چيزي بود
که تصور مي‌کردم.

452
00:28:18,320 --> 00:28:20,120
خونش، ...

453
00:28:20,330 --> 00:28:22,120
- داشت التماس مي‌کرد.
- چيزي نيست.

454
00:28:22,130 --> 00:28:24,310
- داشت التماس مي‌کرد.
- همچي درست ميشه.

455
00:28:24,320 --> 00:28:26,680
- همي درست ميشه.
- چطور همچي درست ميشه؟

456
00:28:26,690 --> 00:28:29,190
ما همين‌الآن ديديم
يه نفر جلو چشم‌مون به يه آدم شليک کرد.

457
00:28:29,200 --> 00:28:30,630
ما همونجا ايستاديم.
کاري نکرديم.

458
00:28:30,640 --> 00:28:33,180
مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم.
افتضاح بود.

459
00:28:33,220 --> 00:28:35,530
باشه، به دستام نگاه کن.
هنوزم دارن ميلرزن.

460
00:28:35,540 --> 00:28:38,500
تو اسلحه رو گرفتي.
چطور تونستي اين کارو بکني؟

461
00:28:38,580 --> 00:28:41,370
نمي‌دونم، فقط ...

462
00:28:41,430 --> 00:28:44,130
يه لحظه خشکم زد، باشه؟

463
00:28:44,150 --> 00:28:46,230
انگار داشتم
يه نفر ديگه رو مي‌ديدم.

464
00:28:46,240 --> 00:28:49,260
اگه چيزي نمي‌گفتم
اينکارو مي‌کردي؟

465
00:28:49,270 --> 00:28:52,270
نه، جن.

466
00:28:52,280 --> 00:28:53,770
هيچوقت.
خودتم مي‌دوني.

467
00:28:56,510 --> 00:28:58,240
ما نمي‌تونيم با قاتل‌ها
تجارت کنيم.

468
00:28:58,250 --> 00:29:00,140
يالا، ما در موردش باهم حرف زديم.

469
00:29:00,150 --> 00:29:01,670
ما پولش رو مي‌گيريم

470
00:29:01,680 --> 00:29:03,620
و کاراي خوبي باهاش انجام ميديم.

471
00:29:03,650 --> 00:29:06,950
نه. به اطرافت نگاه کن، ريک.

472
00:29:06,960 --> 00:29:10,510
اگه پولش رو بگيريم
از آدماي اينجا بهتر نيستيم.

473
00:29:10,630 --> 00:29:13,450
آره، اما اين دنياييه
که داريم توش زندگي مي‌کنيم.

474
00:29:13,460 --> 00:29:15,060
نمي‌تونيم مراسم پاکسازي رو تغيير بديم

475
00:29:15,070 --> 00:29:16,650
ولي مي‌تونيم زندگيمون رو تغيير بديم.

476
00:29:18,090 --> 00:29:20,030
عزيزم، اين ...

477
00:29:20,040 --> 00:29:23,490
اين معامله تا آخر عمرمون کافيه.

478
00:29:24,740 --> 00:29:28,930
نمي‌تونم پولش رو قبول کنم.
اينکارو نمي‌کنم.

479
00:29:34,290 --> 00:29:38,610
باشه.
باشه.

480
00:29:38,620 --> 00:29:40,930
هي، هي.

481
00:29:42,360 --> 00:29:44,480
فقط ...

482
00:29:44,490 --> 00:29:46,650
فقط بذار امشب رو سر کنيم.

483
00:29:46,660 --> 00:29:49,190
بعداً همچي رو حل مي‌کنيم

484
00:29:49,200 --> 00:29:52,260
و به يه نقشه جديد مي‌رسيم، باشه؟

485
00:29:52,270 --> 00:29:55,210
بعلاوه، اين استرس
واسه بچه خوب نيست.

486
00:29:56,310 --> 00:29:59,050
فقط نفس عميق بکش.

487
00:30:01,040 --> 00:30:04,070
درسته، من ...

488
00:30:04,080 --> 00:30:05,910
ميرم يه چيزي بيارم که بخوريم.

489
00:30:05,930 --> 00:30:07,710
- باشه؟
- باشه.

490
00:30:23,190 --> 00:30:26,770
نه، من بچه دارم!
نه!

491
00:30:29,540 --> 00:30:31,810
دفعه بعدي انعام نخوا!

492
00:31:01,500 --> 00:31:03,030
مارک، آليسون؟

493
00:31:03,050 --> 00:31:04,320
نديدي کسي بياد اينجا؟

494
00:31:04,330 --> 00:31:05,580
آره، يه مرد و يه زن.

495
00:31:05,590 --> 00:31:07,386
بهشون گفتيم نرن
ولش گوش نکردن.

496
00:31:07,410 --> 00:31:09,780
- اسکورت مي‌خواين؟
- لازم ندارم، ممنون.

497
00:31:09,790 --> 00:31:11,410
- خانوم ...
- گفتم لازم ندارم.

498
00:31:11,530 --> 00:31:13,090
اگه چيزي لازم داشتين
اينجا هستيم.

499
00:32:20,150 --> 00:32:22,310
اوه، نه، نه، نه، نه!

500
00:32:22,320 --> 00:32:23,980
چرا اينکارو کردي، اليسون؟

501
00:32:25,960 --> 00:32:28,160
- صدامو ميشنوي؟
- من تاسليم شدم.

502
00:32:28,190 --> 00:32:30,910
صدامو مي‌شنوي؟
صدامو مي‌شنوي؟

503
00:32:30,930 --> 00:32:32,270
متأسفم.

504
00:32:33,560 --> 00:32:36,100
خداي من، مُرده.

505
00:32:36,110 --> 00:32:37,600
خدايا، اون مُرده.

506
00:32:37,810 --> 00:32:43,340
خب... ترفيع منو
به همه اعلام مي‌کني؟

507
00:32:43,350 --> 00:32:44,910
يا خودم بايد اينکارو بکنم؟

508
00:32:57,570 --> 00:32:59,230
حن؟

509
00:32:59,240 --> 00:33:01,510
- ببخشيد.
- مشکلي نيست.

510
00:33:14,770 --> 00:33:16,370
کجا رفتي؟

511
00:33:27,300 --> 00:33:30,890
پدران بنيانگذار،
پاکسازي را به ما اهدا کن

512
00:33:30,910 --> 00:33:34,130
رزق ما را بده
و گناهان ما رو ببخش

513
00:33:34,140 --> 00:33:35,970
چون امشب پاک خواهيم شد.

514
00:33:35,980 --> 00:33:39,340
پدران بنيانگذار،
پاکسازي را به ما اهدا کن

515
00:33:39,350 --> 00:33:43,080
رزق ما را بده
و گناهان ما رو ببخش

516
00:33:43,090 --> 00:33:45,610
چون امشب پاک خواهيم شد.

517
00:33:45,650 --> 00:33:48,710
تو خيلي زيبا شدي، فرزندم.

518
00:33:48,720 --> 00:33:52,030
خيلي خوشحالم که بالأخره
داري به اونا ملحق ميشي.

519
00:33:53,460 --> 00:33:55,750
اونا منتظرتن

520
00:33:55,760 --> 00:33:57,890
دم در اون دنيا.

521
00:34:02,300 --> 00:34:03,960
پنه‌لوپه.

522
00:34:07,470 --> 00:34:11,400
گوشت مرا پاک کن، روح مرا آماده کن.

523
00:34:11,410 --> 00:34:15,030
زمان تسليم شدن نزديکه.
زمان ناهويدا شدن.

524
00:34:15,050 --> 00:34:18,810
- در شکن رو بيارين.
- پنه‌لوپه، بيا اينجا.

525
00:34:18,820 --> 00:34:22,410
- پنه‌لوپه، بيا اينجا!
- يالا، ميهو!

526
00:34:22,420 --> 00:34:25,580
يالا، يالا، يالا.

527
00:34:25,590 --> 00:34:28,680
- لعنت، لعنت!
- يالا، يالا، اونا داخلن.

528
00:34:28,720 --> 00:34:30,100
فکر کردم جاي امني واسه موندنه.

529
00:34:30,110 --> 00:34:31,770
اون لعنتي بهمون دروغ گفت، ميهو.

530
00:34:31,780 --> 00:34:33,960
توي کمد بمونين.
يالا، توي کمد بمونين.

531
00:34:33,980 --> 00:34:35,180
يالا.

532
00:34:39,490 --> 00:34:41,850
نه، نه، نه، نه
نه، ميهو، نه.

533
00:34:41,860 --> 00:34:44,620
- ميتونم کمک کنم.
- نه، ميهو، گوش کن.

534
00:34:44,630 --> 00:34:47,690
خيلي دوست دارم و تو خيلي شجاعي.

535
00:34:47,700 --> 00:34:49,990
اما ازت مي‌خواد برگردي اون تو
و به خواهرت کمک کني.

536
00:34:50,000 --> 00:34:52,420
باشه؟
هميشه ازش مراقبت کن.

537
00:34:55,510 --> 00:34:57,740
- برو.
- برو تو، برو تو.

538
00:34:58,710 --> 00:35:00,500
خيلي‌خب.

539
00:35:12,590 --> 00:35:15,080
از خونه‌م گمشين بيرون!

540
00:35:16,830 --> 00:35:19,190
خيلي‌خب، اين يکي
حتماً بايد يه نفر ديگه هم توي اين خونه باشه.

541
00:35:19,200 --> 00:35:20,220
باشه.

542
00:35:20,230 --> 00:35:22,660
يالا، مامان.
جامون ميشه.

543
00:35:22,680 --> 00:35:24,890
چيزيم نميشه، عزيزم. باشه؟
حرکت نکنين.

544
00:35:24,900 --> 00:35:26,690
- ماماني، بهت صدمه ميزنن.
- حرکت نکنين، باشه؟

545
00:35:26,700 --> 00:35:29,700
تا دوباره صداي آژير رو نشنيدين
نياين بيرون.

546
00:35:29,710 --> 00:35:31,970
بهم قول بدين
پيش هم مي‌مونين.

547
00:35:31,980 --> 00:35:33,570
خيلي‌خب.

548
00:35:33,580 --> 00:35:35,740
دوستون دارم، باشه؟

549
00:35:41,550 --> 00:35:44,280
اينجا، اينجا.
دستشويي رو چک کن.

550
00:35:44,290 --> 00:35:46,590
يه زن اينجاس.

551
00:35:46,600 --> 00:35:47,950
- داره فرار مي‌کنه!
- خواهش مي‌کنم ...

552
00:35:47,960 --> 00:35:49,820
- هي!
- بذارين برم، بذارين برم!

553
00:35:49,830 --> 00:35:51,440
- گرفتمش.
- خواهش مي‌کنم، بايد برم بچه‌هام رو بيارم.

554
00:35:51,460 --> 00:35:52,460
اونا اينجا نيستن.

555
00:35:53,800 --> 00:35:56,050
شما دوتا،
برين و به اون يکي خونه شليک کنين.

556
00:35:56,060 --> 00:35:59,890
من نترسيدم.
شمام نترسين.

557
00:36:01,640 --> 00:36:03,240
فکر نکنم کس ديگه‌اي اينجا باشه.

558
00:36:03,260 --> 00:36:04,360
احتمالاً امن باشه.

559
00:36:04,370 --> 00:36:07,600
دوست دارم، ماماني.
خيلي دوست دارم.

560
00:36:13,780 --> 00:36:16,780
من نترسيدم.

561
00:36:19,290 --> 00:36:20,810
من نترسيدم.

562
00:36:22,330 --> 00:36:23,620
من نترسيدم.

563
00:36:24,650 --> 00:36:26,320
من نترسيدم.

564
00:36:27,130 --> 00:36:28,520
من نترسيدم ...

565
00:36:32,100 --> 00:36:33,830
خداحافظ، پنه‌لوپه.

566
00:36:42,540 --> 00:36:44,500
اين آخرين نفر امشبمونه.

567
00:37:18,780 --> 00:37:22,260
من واسه دعوا اينجا نيومدم.
واسه اتوبوبس به اينجا اومدم.

568
00:37:51,870 --> 00:37:54,350
وايسا!

569
00:37:54,360 --> 00:37:56,220
وايسا!

570
00:37:57,850 --> 00:37:59,350
پنه‌لوپه؟

571
00:37:59,360 --> 00:38:02,580
پنه‌لوپه گرورو.
اونجايي؟ پن؟

572
00:38:02,860 --> 00:38:05,060
پنه لوپه کجاس؟

573
00:38:07,660 --> 00:38:09,920
- پاکسازي قبول.
- اون کجاس؟

574
00:38:16,840 --> 00:38:20,580
اون کجاس؟
کجا رفته؟

575
00:38:36,430 --> 00:38:38,020
خواهرم کجاس؟

576
00:38:38,060 --> 00:38:40,190
ما همه خواهر و برادر توئيم.

577
00:38:40,200 --> 00:38:41,920
خفه شو.
پنه‌لوپه کجاس؟

578
00:38:41,930 --> 00:38:44,320
خواهر پنه‌لوپه؟

579
00:38:44,330 --> 00:38:46,120
ازمون جدا شد.

580
00:38:49,170 --> 00:38:52,630
- تو اونو کُشتي؟
- نه، هيچوقت، من اونو دوست داشتم.

581
00:38:52,640 --> 00:38:56,240
- پس کجاس؟
- بُرده شد.

582
00:38:56,250 --> 00:39:00,340
- توسط کي بُرده شد؟
- راحبه‌ها.

583
00:39:00,350 --> 00:39:02,540
متأسفم، اونو از دست دادي.

584
00:39:09,330 --> 00:39:14,090
نگران نباش.
خواهر پنه‌لوپه الآن آزاده.

585
00:39:18,070 --> 00:39:20,490
در رو ببند، بريم.

586
00:39:32,010 --> 00:39:35,100
همه واسه مراسم پاکسازي اصرار دارن.

587
00:39:35,120 --> 00:39:36,910
ترس بزرگترين دزد آدماس.

588
00:39:36,920 --> 00:39:40,400
اگه بهش اجازه‌ي ورود بدي
تو رو لخت مي‌کنه.

589
00:39:40,520 --> 00:39:43,280
هر چي داشته باشي رو
ازت مي‌گيره.

590
00:39:43,290 --> 00:39:44,810
همه شجاتش رو ندارن

591
00:39:44,820 --> 00:39:46,640
که به نداي درونشون گوش بدن.

592
00:39:46,660 --> 00:39:49,090
صدايي که بهشون التماس مي‌کنه
از جاشون بلند بشن.

593
00:39:49,100 --> 00:39:51,190
که واسه دستيابي به آرزوهاشون بجنگن.

594
00:39:51,200 --> 00:39:53,640
چي جلوشون رو مي‌گيره؟
ترس.

595
00:39:53,660 --> 00:39:56,200
اما تو نه، امروز نه.

596
00:39:56,210 --> 00:39:58,420
امروز، زندگيت قبليت رو پشت سر گذاشتي.

597
00:39:58,480 --> 00:40:01,980
امشب، تو يه آدم جديدي
که به سمت جلو حرکت مي‌کنه.

598
00:40:06,520 --> 00:40:10,110
- نه، خواهش مي‌کنم، بس کن. خواهش مي‌کنم!
- لعنتي!

599
00:40:14,690 --> 00:40:16,950
خواهش مي‌کنم
هر کسي که هستي

600
00:40:16,960 --> 00:40:19,390
- فقط بذار ...
- به خونه‌تون نفوض کردن.

601
00:40:19,400 --> 00:40:22,360
نترسين.
با من بياين.

602
00:40:32,210 --> 00:40:35,670
چون تو نيرو، شجاعت و شهامتش رو داري

603
00:40:35,680 --> 00:40:39,240
که مقابل ترس بايستي.

604
00:40:39,250 --> 00:40:41,980
و تمام روياهات به حقيقت مي‌پيوندن.

605
00:41:03,250 --> 00:41:08,250
«ترجمه از: عـرفـان notion»
em2ok@yahoo.com

606
00:41:08,251 --> 00:41:15,251
مرجع دانلود فيلم سريال با لينک مستقيم
NightMovie.Co