Tập 4: Release the Beast (Giải phóng con thú)
Dịch: Kim Phương Trang Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
Tập trước của "The Purge Season 1"
Chắc hẳn cô phải có 1 danh sách mong muốn bí mật.
Tất cả những người cô muốn cô có thể triệt hạ. Chúng ta đều có một cái.
Tất cả chúng tôi đều thấy cách mà cô vượt qua đối tác.
Anya đã làm rất tốt, cô có nghĩ vậy không?
Cô ấy rất khéo léo.
Cô ấy đã đưa ra những lựa chọn khôn ngoan.
Đôi khi tôi cảm thấy như Thanh trừng là câu trả lời duy nhất.
Anh biết đấy, em đã nói chuyện về anh với bố em.
Mmm.
Ông ấy có thể đầu tư lớn vào công ty anh.
Nhưng ông ấy không thực sự biết gì về anh.
Không phải là không tôn trọng ông hay NFFA,
- nhưng chúng tôi không làm được. - Tôi xin lỗi.
Không, không. Tôi mới là người phải xin lỗi.
Kẻ mở màn của đêm.
Anh muốn tìm chiếc xe buýt đó?
Anh nên tìm gặp Pete the Cop.
Có gì trên xe buýt đó để mày liều mạng vậy?
Em gái tôi.
Tôi xin lỗi, cô ấy đã xuất viện vài tháng trước.
Henry.
Không, tôi không muốn chết!
Không, không! Penelope!
Cứu tôi!
Penelope, đến lượt con
bước qua cánh cửa đó và ban phước.
Tôi không sợ.
Sao cô lại làm vậy? Alison!
Vậy cô có thông báo với phòng nhân sự về việc thăng chức cho tôi không,
hay là để tôi đi?
Dịch: Kim Phương Trang Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
Mark?
Mark, thôi nào. Mark.
- Đó là quyền của tôi. - Không.
- Tôi có quyền làm điều đó. - Không. Cô bị làm sao thế hả?
- Vẫn ổn mà, đúng chứ? - Ổn hả?
Ổn thế quái nào được? Anh ấy chết rồi. Và cô đã giết anh ấy.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
Cô nên gọi cho ai đó, hay...
Mark có gia đình không?
Tôi không nhớ anh ấy nói về....
Alison, mọi người đều có gia đình!
Họ sẽ... họ sẽ biết là do tôi làm sao?
Oh, tôi thấy không ổn, không ổn chút nào.
Họ nói làm vậy sẽ giúp tôi thấy khá hơn.
Họ nói nó... nó sẽ giúp tôi thoát khỏi giận dữ.
Nhưng tôi chẳng thấy tốt hơn. Tôi thấy thật tệ.
Ôi Chúa, tôi không cần phải nói với bố mẹ tôi, đúng chứ?
Cô sẽ...
cô sẽ nói... nói với mọi người là tôi làm sao?
Jesus Christ.
Sao cô có thể làm vậy?
Sao cô có thể chứ?
Cô cũng chẳng trong sạch gì đâu, Jane.
Tôi đã thấy trong máy tính của cô.
Oh, God.
Oh, my God.
Chúng ta đã... chúng ta... đã làm điều đúng đắn, phải không?
Chúng ta... chúng ta không có sự lựa chọn.
Đây là sự nghiệp của tôi. Nó quan trọng.
- Nó thực sự rất quan trọng. - Oh, my God.
Và tôi sẽ được thăng chức chứ?
Đúng không, Jane?
Oh, God.
Tôi nghĩ tôi sắp nôn rồi.
Alison.
Okay.
Oh.
Okay. Oh, God.
Okay.
Chúng tôi xin lỗi, nhưng người bạn đang cố gắng liên lạc
chỉ khả dụng cho đến khi lễ Thanh trừng kết thúc.
Hãy để lại tên và số điện thoại của bạn,
và nếu có thể, cuộc gọi của bạn sẽ được phản hồi.
Tôi đã thay đổi ý định rồi.
Tôi... tôi phải hủy bỏ...
yêu cầu của... của tôi.
Tôi không thể sống với chính... chính mình.
Anh ấy không... anh ấy không đáng bị vậy.
Không ai cả.
Làm ơn.
Làm ơn gọi lại cho tôi. Gọi lại cho tôi.
Oh, God.
Oh, God. Dave, Dave.
Okay, okay.
David, thôi nào. Nghe máy đi.
Hộp thư thoại của David Ryker đã đầy.
Chết tiệt!
Xin lỗi. Cô có thấy vợ tôi đâu không?
Um, tôi không thấy cô ấy được 1 lúc rồi.
Vẫn ổn chứ?
Cảm ơn cô.
Tôi không thể ngừng nghĩ về việc đó.
Khuôn mặt người đàn ông ấy sẽ ám ảnh tôi mãi.
Lại đây.
Tôi rất tiếc vì ông ấy đã làm vậy.
Chỉ là ông ấy nghĩ ai cũng như ông.
Nhưng cô không phải những người đó.
Cà phê hay prosecco?
Anh nghĩ cô ấy muốn cái nào?
Cả hai.
Nghe có vẻ được đấy.
Đây là tình một đêm hả?
Oh, okay.
Hey.
Nhưng chúng ta sẽ tránh xa những thứ quá lập dị đúng chứ?
Chắc chắn chúng ta đang làm điều đó, babe.
Không, ý anh là như những cái roi da và đồ bịt miệng, em biết đấy?
Những thứ "50 Sắc thái" kỳ quái.
Oh, eww, không. Dứt khoát không.
Em nghĩ một trong hai chúng ta
ở một mình với cô ấy thì không hay cho lắm.
Không, yeah. Tất nhiên là không rồi.
Ý anh là, miễn là chúng ta ở cùng nhau,
sẽ không có gian díu gì.
Sao thế?
Em không biết nữa.
Hầu hết những người đã lập gia đình không làm điều này.
Có lẽ chúng ta chỉ mới tiến triển hơn.
Vậy việc này ổn chứ?
Đây có phải là cách sai lầm để giải quyết...
anh biết đấy, khủng hoảng của chúng ta?
Không, anh nghĩ nó... ổn mà.
Okay?
- Okay. - Buổi sáng tốt lành.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Như cứt, em mày đâu? - Tôi tìm được chiếc xe buýt rồi.
Nhưng nó không có ở đó. Có người mang nó đi rồi.
- Vậy đó. - Ai?
Những kẻ mang mặt nạ nữ tu gớm ghiếc.
Anh biết bọn chúng là ai không.
Vấn đề không phải là ai, mà là ở đâu.
Okay, sao cũng được, tôi sẽ đến đó.
Không, mày không thể.
Tôi sẽ tìm cách.
Nó cao hơn mức trả của mày rồi.
Thôi nào. Nghe này, vì em gái tôi.
Làm ơn đi.
Tôi đã đưa mọi thứ tôi có cho anh rồi,
chiếc xe.
Tôi không còn gì nữa cả.
Hãy giúp tôi.
Chào mừng đến với Bygone, Ngày hội Thanh Tẩy.
Một buổi lễ hủy diệt trường tồn qua các thời đại.
Bước vào trong một cuốn sách lịch sử đời thực, nơi bạn có thể
thiêu đốt, đâm chém, phang dùi cui, giống tổ tiên ta ngày trước.
Các yêu cầu để thanh trừng. Nhận áo phông của bạn ngay tại đây.
Cách vận hành của thế giới.
Chúng tôi có những mô hình tốt nhất mà bạn sẽ tìm thấy ở bất cứ đâu.
Súng Gatling, phi tiêu người Mỹ bản địa,
và các thanh kiếm được lựa chọn kỹ càng trong tiểu bang.
Lối này, theo tôi nào.
Những tử đạo sống có sẵn để mua
trong khu vực đấu giá.
Bygone chấp nhận tiền mặt, séc và Bitcoin.
Thanh trừng và thanh tẩy.
Quay vòng quay vòng!
Trông có vẻ cao khoảng 1,73m.
Sẽ không trụ lâu nên cậu ta đảm bảo thấy điều đó đến.
Tôi sẽ bắt đầu đấu giá khởi điểm là 100.
Tôi thấy 100 rồi. 150?
150 đây rồi. Vâng giờ là 200.
400 rồi, chúng ta có thể lên con số 5 không? 500 đây rồi.
600, ai chịu 600 nào?
500 lần 1, 500 lần 2, vâng chốt giá $500.
Và thưa các quý bà, quý ông, chúng ta có kẻ tử đạo tiếp theo
đang đi lên dốc.
Đi.
Nam da trắng, cao tầm 1,75m, nặng khoảng 66 kg.
Bắt đầu đấu giá, $200.
Bước tiếp đi!
Liệu có thể lên tới 300 không? 300.
Còn 400 thì sao? Có ai trả 400 không?
Nhầm rồi! Tôi phải quay về với vợ tôi.
Thả tôi ra.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Tôi không thể tin rằng cô lớn lên quanh thứ này.
- Họ là bố mẹ cô. - Phải.
Đây là nhà cô.
Làm thế nào cô đối phó với điều đó?
Tôi đã nhắm mắt và che tai lại
trước những thứ đó trước khi tôi có thể nhớ.
Ý tôi là, đó là những gì tôi đã nổi lên phản đối
suốt cuộc sống của mình.
Lấy tiền của ông ấy. Rời khỏi đất nước này.
Giúp đỡ mọi người thay vì làm đau họ.
Đó là cách tôi chống lại nó.
Ngày trước tôi nghĩ tôi sẽ kết thúc
trong thế giới phi lợi nhuận.
Tôi có thể thấy điều đó.
Yeah.
Sau khi tốt nghiệp tôi đã có một lời mời làm việc
trong nhà ở giá cả phải chăng.
Tôi gần như sắp chọn nó rồi.
- Đã thực sự rất muốn. - Vậy sao cô lại không làm?
Vâng, Rick và tôi đã lên kế hoạch để hợp tác khởi nghiệp.
Rồi chúng tôi đã làm được,
và giờ tôi ở đây.
Mmm, có lẽ cô vẫn có thể có tất cả.
Tặng một phần lợi nhuận của công ty cô cho các hộ gia đình thu nhập thấp.
Lợi nhuận vừa đủ chi trả các hóa đơn
vào thời điểm này.
Rồi sẽ có cách thôi. Cô rất có tài mà.
Cảm ơn cô. Tôi thích sự lạc quan đó của cô.
Tôi chỉ nghĩ rằng đây là một cái gì đó cho danh sách một ngày nào đó.
Ngày nào đó ư? Cô xứng đáng có ngày hôm nay.
Thôi nào. Sẽ tốn bao nhiêu?
Một đống tiền mặt khổng lồ.
Chỉ thế thôi?
Và tôi chỉ có chút đây trong ngành bố nuôi giàu có.
Hãy lấy của tôi.
Công ty ông ấy có một bộ phận đầu tư.
Tôi xin lỗi, tôi không muốn dính dáng đến hoạt động chính trị của ông ấy.
Cô nghĩ tôi có thể ư?
Đó là phần thú vị nhất đấy.
Mỗi cắc chúng ta lấy được từ ông ấy
là 1 đô la trong ví của NFFA.
Vậy cô nghĩ rằng chúng ta vẫn nên tiếp tục với thỏa thuận đó?
Chỉ khi nó thực sự vì những lý do đúng đắn.
Cô và tôi, chúng ta là ngoại lệ.
- Tôi lo rằng... - Sao?
Đối với Rick đó là về chuyện tiền bạc hơn, cô biết không?
Hơn cả lúc anh ấy nhận ra.
Tôi cảm thấy anh ấy cần phải là một phần của thế giới này.
Tôi chỉ muốn rời khỏi đây.
Bất kỳ đêm nào khác, cô có thể.
Cảm ơn cô vì đã lắng nghe.
Không có gì.
Thật ra...
Đó là lý do tôi về nhà.
Tôi cần gặp cô.
Cô cứ quanh quẩn trong tâm trí tôi và tôi đã không...
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Jen, cô là lý do duy nhất tôi ở đây.
Tôi xin lỗi.
Về mọi chuyện.
Tôi ghét cách nó kết thúc.
- Đã quá lộn xộn và... - Yeah.
Nhưng tôi biết cô muốn gì.
- Chỉ là tôi không thể. - Cô có thể.
Tôi biết chúng ta có thể.
Không, chúng ta không nên nói chuyện này.
Đây là con của Rick. Chúng tôi đang bắt đầu xây dựng tổ ấm.
Các gia đình có đủ hình dạng và kích cỡ.
- Lila. - Tôi không yêu cầu cô bỏ anh ta.
Tôi không hề, cô biết chứ?
Tôi chỉ muốn cô biết
là tôi sẽ một lòng cùng cô nuôi nâng đứa bé đó.
Tôi sẽ dìu dắt nó
chăm sóc nó
và yêu thương nó.
Và cô cũng vậy.
Điều đó không hề đơn giản với tôi.
Có thể mà.
Hãy nghĩ về những điều chúng ta có thể làm cùng nhau.
Tôi nên quay lại tầng dưới.
Ừ.
Chúng ta có ứng cử viên tiếp theo đang lên dốc.
Một người đàn ông da trắng, đầu hói,
trông giống như cha của ai đó.
Tôi có thể có con số 5 không? $500.
Bảy đây rồi. $700.
3, 2, 1.
Và người đàn ông này được bán với giá $900.
Người đàn ông da trắng, cao 5'5'', nặng 145 pound.
Nơi này là gì vậy?
- Nơi này? - Bắt đầu đấu giá $200...
Giống như McDonald của lễ Thanh trừng vậy.
Phóng đại nó và giết họ.
Và mọi người trả tiền để đến đây?
Đen đủi vãi, phải không?
Ít nhất nó có giúp ích gì không?
Cô bé à, tao không muốn nghe điều nhảm nhí đó.
Nếu mày nghĩ cái này có thể giúp ai đó,
mày đang mơ ngủ.
Tao hoàn toàn tỉnh táo.
Và tao muốn ra ngoài một mình.
Xe tải và xe ván trượt được cung cấp miễn phí.
Ê, mọi người, cô ta có dao!
Coi chừng!
Dừng lại đi, mấy người làm ông ấy ngã kìa.
Ông ấy già rồi. Để ông yên đi.
Tránh ra.
Ông có sao không? Để con giúp ông.
Katie? Katie?
Katie!
Jane Barbour đây.
Tôi cần nói chuyện với mẹ tôi.
Oh, chào, Jane. Tôi xin lỗi, không được rồi.
Bà ấy mới uống thuốc. Bà ấy ngủ rồi.
Được rồi, khi nào bà tỉnh dậy?
Tất nhiên rồi. Uh, cái gì vậy?
Hãy nói với bà tôi yêu bà nhiều lắm.
Tất nhiên rồi Jane. Tôi có thể làm được.
Còn gì nữa không?
Ừm, nói rằng tôi...
Tha thứ cho bà.
Jane, tôi... tôi không nghe kịp. Cô có thể...
Cô ổn không, cô Barbour?
Dù chuyện gì có xảy ra, tôi cần mẹ tôi biết
rằng tôi tha thứ cho bà.
Jane. Nghe tôi này, Jane.
Cho tôi biết cô đang ở đâu...
Okay.
Là ông ấy.
Ý anh là ông cao bồi đó
biết bọn nữ tu đang ở đâu?
Lễ Thanh trừng tạo ra những bọn cùng phe kỳ lạ.
Mang cái này đi.
Ông ấy sẽ đưa mày đến nơi mày cần phải đi.
Tôi nợ anh cái gì vì việc này?
Đưa mày vào làm ăn với Rex
không hẳn là một đặc ân.
Lần này là miễn phí.
Không có thứ gì miễn phí trong lễ Thanh trừng.
Mỗi năm tao cứ thắc mắc rồi đây sẽ là ngày Thanh trừng
mà tao không cảm nhận được sao.
Và mỗi năm có cái gì đó giữ tao lại.
Và đêm nay tao đã gặp mày.
Cảm ơn anh.
Hãy cảm ơn khi mày trở lại an toàn.
Tôi sẽ mang Penelope trở lại đây vào ngày mai, giới thiệu cho anh.
- Rất tiếc, nhóc à. - Sao?
Bọn tao không mở cửa vào ngày mai.
Okay.
Tôi sẽ trở lại vào ngày hôm sau.
Nghe nói mày đang gặp rắc rối với một bầy nữ tu.
Ông sẽ giúp tôi tìm bọn chúng?
Chúng hoạt động ở phía nam,
chủ yếu cho Bygone.
Ngày hội Thanh Tẩy.
Vậy đó là nơi tôi cần phải đến.
Pete nói là mày đến đường cùng rồi.
Tôi mong có thể nói là không phải vậy.
- Nghe này, nhóc... - Tôi sẽ tự mình hành động.
Tôi không quan tâm đâu.
Chỉ cần nói tôi phải đi đâu thôi.
Bài học cuộc sống số một.
Khi ai đó giúp mày, đừng ngắt lời họ.
Được thôi.
Ông sẽ giúp tôi vào trong đó chứ?
Vì Pete, yeah.
Nhưng tao chỉ làm được tới đó.
Còn có ra được không, là ở mày.
Con làm gì ở đây vậy?
Đáng lẽ con phải ở trong trường chứ.
Còn vài tháng nữa mới nghỉ hè.
Dạ.
Con... con... con muốn về nhà sớm,
- để gặp ông - Hãy tôn trọng và Thanh trừng
sẽ đến ngay...
- Chúng ta phải đưa con ra khỏi đây. - Không, sẽ ổn thôi ông.
- Đây là cháu gái tôi. - Khoan đã.
- Tôi không muốn nó chết ở đây. - Ngừng lại đi, sẽ ổn mà.
- Đi! - Buông tôi ra.
Đủ rồi.
Tôi không phải cháu gái ông, được chưa?
Tôi rất tiếc, tôi không... không biết Katie là ai.
Tên tôi là Penelope.
Con không phải là nó.
Con còn quá nhỏ.
Nhưng... bố mẹ con đâu?
Họ đi cả rồi.
Nhưng tôi sẽ sớm gặp lại họ thôi.
S... Sao, không, không.
Họ... họ không muốn vậy đâu.
- Chúng ta phải đi thôi. - Oh, thôi nào.
- Ông làm tôi đau đấy. Bỏ tôi ra. - Tránh đường.
Ông đang làm đau tôi đấy.
2 tụi mày gây sự đó à?
Mày đi trước.
Thanh trừng và thanh tẩy.
Đi.
Tôi đã từng sống ở đó.
Khoảng 4 lần tao nghe điều đó
từ mày hôm nay rồi.
Có rất nhiều nhà nuôi dưỡng.
1 vài cái ổn, phần lớn còn lại thì không.
Tôi liên tục phá rối, đánh nhau,
rồi đi ăn cắp vặt.
Penelope, nó luôn là người bảo lãnh cho tôi.
Nó là người duy nhất luôn ở đó.
Bài học cuộc sống số hai. Ngừng sống trong quá khứ.
Tương lai của mày là gì, cậu lính trẻ?
Tôi chưa bao giờ nghĩ về thứ xa xỉ đó.
Nào, bắt đầu nghĩ đi.
Lúc đi lính về, rồi làm gì nữa?
Tôi không biết.
Mày có biết tao từng làm việc ở đâu không?
Một trang trại?
"Cảm ơn vì đã gọi điện cho Verizon. Tôi có thể giúp gì cho bạn?"
- Một trung tâm cuộc gọi? - Yeah.
- Wow. - Ca nối tiếp ca.
Nói chuyện với mấy thằng nhà giàu hay bực bội phàn nàn về
sự mập mờ trên hóa đơn của chúng nó.
Khổ thân.
Khi tao còn nhỏ,
tao luôn muốn trở thành cao bồi.
Ra ngoài vào một đêm Thanh trừng, tao trở thành cao bồi.
Tao kiếm đủ tiền trong 12 giờ đó,
tao đã có thể bỏ công việc nhảm nhí kia.
Tao chỉ ước mình kết thúc nó sớm hơn.
♪ Got to give him his praise ♪
Để nhạc đó.
Tao mở nó lên để tao sẽ không trở lại
để lãng phí đời mình.
Hãy suy nghĩ về cái mày cần để nhớ về nó.
Tôi luôn muốn trở thành một ông chủ.
Mở một cửa hàng xe máy trong khu phố cũ của tôi.
Một công việc mà tôi có thể sử dụng bàn tay của mình.
Tách rời mọi thứ.
Gắn chúng lại với nhau. Một vài thứ sẽ hữu dụng.
Đó phải vậy chứ.
Coi mày đang nói gì kìa.
Cuối cùng khi mày mở ra chỗ đó,
mày đã có vị khách hàng đầu tiên rồi.
Yeah.
Lại đây!
Lại đây. Lại đây.
- Không, không, không, không. - Lại đây.
- Chỉ cần uống cái này thôi. - Không! Đừng!
- Mày sẽ không đi đâu được. - Đừng!
Dành riêng cho mày cái đặc biệt này.
Tao nói há mồm ra!
Bỏ cô ta ra. Lùi lại.
Lũ chó cái tụi bay là bọn quái nào vậy?
Thôi nào. Hãy để tôi bắn bay đầu hắn.
Lũ phá đám chết tiệt này!
Bọn tao lấy cô ta hay bọn tao lấy bi của mày.
Mm-hmm.
Hỏng mẹ 1 đêm!
Được rồi, đi thôi.
Marge, canh sau lưng tôi.
Kiểm tra phạm vi.
- Đừng nhắm mắt. - Chúng tôi đến với cô đây.
- Nghe này, cô an toàn rồi. - Hắn ta cho tôi uống gì đó.
Hắn ta cho tôi uống gì đó.
Khỉ thật. Thuốc gây mê tự chế.
Đưa cô ấy vào trong. Được rồi, ổn rồi.
Ổn rồi, ổn rồi, không sao.
Thôi nào.
Lấy cho tôi một túi than hoạt tính.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Quay lại đi. - Không cần đâu.
Tin tao đi. Mình không phải gu của tụi nó.
Tôi có nghe về bọn này.
Chống NFFA.
Đêm nay chúng chỉ ra ngoài để giết bọn nhà giàu NFFA.
- Ngừng ngay đây đi, cao bồi. - Khỏe không, mấy chế.
1 thằng lính.
Trông có vẻ ổn.
Không có gì cả. Cho hắn qua.
Đó là điều hay ho nhất tôi nghe được tối nay đấy.
Tôi sẽ nói chuyện với mấy anh sau.
Tôi thích nó.
Jen?
Có ở nhà không?
Babe?
Jen, xem anh mang gì về cho em nè.
Rick.
Đm cái quái gì đây?
♪ I wanna see you if that's all right ♪
Rick, đừng mà. Khoan đã.
Đừng đi.
Anh không thể tin được.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Chúng ta đã nói về điều này.
Cùng nhau. Đúng chứ?
Đó là kế hoạch. Chúng ta đã bàn bạc rồi.
- Em biết. - Vậy cái đéo gì thế kia?
- Em đã phá hỏng. - Đúng.
Bao nhiêu lần rồi?
2?
10? 50? Hay bao nhiêu?
Cô ấy khiến em thấy mình quan trọng.
Cô ấy khiến anh thấy mình là tất cả,
nhưng em không thấy anh nhảy dựng lên
như 1 thanh niên tương tư.
Em xin lỗi.
Em không có ý đó.
Jenna...
Em sẽ cắt đứt quan hệ với cô ấy, được chưa?
Anh không tin em đâu.
Sao anh có thể tin em được nữa chứ?
Bởi vì em yêu anh.
Em biết em phải khiến anh tin tưởng em trở lại, và em sẽ làm thế.
Và em... em sẽ bắt đầu bằng việc tuyệt giao với cô ấy.
Em hứa. Em hứa em sẽ không làm vậy nữa.
Hoặc em có thể giữ lại, okay?
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này cùng nhau.
Jenna.
- Hey. - Chào.
2 người làm gì trên đó vậy?
- Chúng tôi chỉ nói chuyện thôi. - Oh.
- 2 người có thể trò chuyện ở dưới này mà. - Rick.
Em nghĩ hành vi đó có hợp lí không?
Ý anh là, bây giờ chúng ta đã trở thành 1 gia đình thực sự.
Tôi nghe rồi. Chúc mừng anh.
Không thể chờ thêm nữa để ra mắt thành viên mới nhất của NFFA.
Lila, đủ rồi. 2 người bình tĩnh đi.
Em đã nói gì với cô ta vậy?
Cô biết sao không? Chẳng quan trọng nữa rồi.
Chúng tôi thay đổi rồi. Và cô cũng nên vậy đi chứ.
Oh, tôi rất vui vì mọi thứ đã trở lại vị trí cũ
trước khi tôi đến,
khi mà 2 người gần như không thể gần gũi nhau.
Oh, được thôi.
- Anh cần tôi. - Lila, dừng lại đi.
Chúng tôi đéo cần cô nữa.
Nói trắng ra thì cô chỉ phục vụ âm mưu của cô thôi,
con nhà quỹ tín dụng hư hỏng.
- Đừng nói cô ấy như vậy. - Sao, không.
Anh đang có ý tốt với cô ấy đó chứ.
Đúng vậy, cô ta chẳng bao giờ nghe từ ''không'' trước đây cả.
Vậy để tôi cho cô biết nó nghĩa là gì nhé.
Sao cô không để vợ chồng tôi được yên?
Được thôi, bởi vì cuộc hôn nhân của 2 người chỉ có tác dụng
khi tôi cách xa 10.000 dặm thôi.
Ê, tránh xa vợ tôi ra đi.
- Mọi thứ vẫn ổn chứ? - Dạ.
Yeah, chỉ là, um... chỉ là 1 cuộc tranh luận nhỏ thôi.
Được rồi, đừng quá hăng.
Cậu sẽ muốn kiểm soát lại đây.
Những cuộc vui sắp bắt đầu rồi.
Oh, thật tốt. Rick không thể đợi thêm được nữa.
Sẽ rất vui đấy.
Rick, anh đang phản ứng quá rồi đấy.
Jenna, cô ta không lường trước được đâu.
Anh không tin nổi cô ta, và em cũng nên vậy chứ.
Tốt rồi. Nôn nó ra.
Nó sẽ làm sạch cơ thể cô.
Dễ chịu rồi.
Tôi nghĩ sạch rồi.
Tốt.
Chúng ta cần nhiều đạn hơn cho chỗ này.
Dự đoán chuẩn đấy, nó là 1 dạng thuốc gây mê.
Phải loại bỏ nó hoàn toàn khỏi cơ thể
trước khi nó xâm nhập vào máu.
- Chúng ta sẵn sàng lên đường rồi, Madelyn. - Uống đi.
- Khi cô sẵn sàng. - Cảm ơn các cô.
Vì đã cứu tôi.
- Đó là những gì chúng tôi làm. - Phải.
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu các cô không ở đó.
Có đấy.
Mmm.
Lực lượng y tế khác nhiều so với tôi tưởng tượng.
Yeah, chúng tôi không phải là những Kỹ thuật viên Y tế Khẩn cấp.
- Chúng tôi là những Y tá Thánh thiện. - Mm-hmm.
Chúng tôi bảo vệ phụ nữ ở quốc gia công bằng này
với chế độ giết chết giới tính của ngày Thanh trừng.
- Đẹp. - "Giết chết giới tính"?
Đối phó những gã tồi, đêm nay là dịp tự do
để làm hại cuộc sống của những người phụ nữ.
Mỗi lễ Thanh trừng, 3 người phụ nữ bị giết bởi 1 người đàn ông.
- Mm-hmm. - Cân nhắc các thương tích không nghiêm trọng,
hình ảnh thậm chí còn nghiêm trọng hơn.
- Thật điên rồ. - Được rồi. Hành động thôi.
- Yeah. - Yeah.
Các cuộc tấn công tình dục vào đêm Thanh trừng
chiếm hàng chục ngàn vụ mỗi năm.
Phải, và đó chỉ là những trường hợp được báo cáo.
- Hãy tưởng tượng số lượng những trường hợp không báo. - Thật khủng khiếp.
Chúng tôi chỉ muốn tạo sân chơi công bằng.
- Mm-hmm. - Tôi có 4 con gái.
Tôi phải làm gì đó.
Nên chúng tôi đã lập nên nhóm này.
Và chúng tôi dạy cách phòng vệ, bảo vệ bản thân trong Đêm Thanh trừng.
Chúng tôi huấn luyện 4 lần 1 tháng quanh năm.
Và đêm nay chúng tôi ra ngoài để cứu nguy những người phụ nữ.
- Đúng vậy. - Mm-hmm.
Cảm ơn các cô lần nữa.
Vậy sao cô lại ở ngoài đường giờ đó thế?
Tôi đang trên đường đến nhà bạn tôi
về hướng tây.
Xe tôi chết máy trên đường,
và tôi bị bắt ở bên ngoài.
Cô biết đấy, với tình hình tội phạm hiếm có trong thời buổi này,
phụ nữ tự tạo 1 cảm giác an toàn sai lầm.
Rồi khi Đêm Thanh trừng đến, chúng ta chưa sẵn sàng.
Và mọi người dễ quên rằng ra ngoài nguy hiểm thế nào.
Hãy tin tôi. Tôi sẽ không quên nữa đâu.
Đúng vậy, tốt hơn là cô đừng quên.
Chúng tôi không thể luôn giúp cô.
Đi.
Được rồi, ông già, ông là người kế tiếp đó.
- Tôi sẽ đi. - Đừng lo cho ta.
- Ta còn sống nhăn răng đây. - Đi!
Ê, đừng! Đừng làm đau ông ấy.
Bây giờ đến lượt ông rồi.
Hãy cố gắng sống khi con còn có thể!
Ê, ngừng lại đi! Nhìn ông ấy kìa!
Thật sai lầm. Ông ấy không đáng bị vậy.
Không!
Bỏ tay mày ra!
Ê, cười vào máy ảnh đi.
Xem tao đang ở đâu này, anh em.
Đi.
Mọi người đấu giá đi nào.
Ông già này không sống được bao lâu nữa, thưa quý ông quý bà.
Bắt đầu với $25. Tôi thấy 25 rồi.
Có thể đạt được 30? $30.
30 ở phía sau. Cảm ơn cậu.
Và tôi có thể được nghe con số 40 không? 40 đô?
- Đừng mà, để ông ấy đi đi! - Ở yên đi.
- 40. - 40, cảm ơn cậu. Và 45?
Ông này trông giống ông già khó tính ở nhà của tao.
- Hey, 45! - 45, cảm ơn cậu rất nhiều.
$55, có ai không? 55.
Lần 1, lần 2, chốt giá $45.
Yeah, được rồi!
Cẩn thận với ông ấy. Hàng dễ vỡ đó.
Đi đi.
Thanh tẩy thể xác, bảo vệ tâm hồn.
Thanh tẩy thể xác,
bảo vệ tâm hồn.
Thanh tẩy thể xác, bảo vệ tâm hồn.
- Tốt hơn là ngừng cầu nguyện đi. - Thanh tẩy thể xác.
- Đang lo cho bạn cô à? - Ừ.
Ê, có cuộc gọi đến.
- Oh, đừng... - Shh, shh, shh, shh.
Cuộc gọi đến.
Y tá Thánh thiện.
Yeah, tôi... Yep, tôi hiểu rồi.
Tôi cần cô bình tĩnh lại.
- Bình tĩnh đi, tôi... - Hỏi cô ấy ở đâu.
Được rồi, cô đang ở đâu?
Tôi hiểu rồi.
Dù cô có làm gì đi nữa thì cô phải thận trọng.
Cô nghe tôi nói không? Dù cho có làm gì...
Hãy đến nơi an toàn.
Này...
Điểm đến của chúng ta, Marge?
Okay. Capri Gardens, và bước lên nó.
- Được rồi, các cô... - Giữ chặt nhé.
- Chuẩn bị đồ nghề đi. - Cuộc gọi khẩn cấp.
Có vẻ cô sẽ đi theo.
Không, đợi một chút đã.
- Cô đã nói là cô... - Đừng lo. Ta đang trên đường đi.
9 phút nữa chúng tôi sẽ có ở đó.
Okay.
Có vài tình huống
chúng tôi gặp có thể khá khiếp.
Nấp phía sau chúng tôi và cô sẽ an toàn.
...phản hồi nhà số 187 ở Capri Gardens, A9...
Nữ, cao 1,65m, nặng 50kg.
Trông còn non xanh, thưa các vị.
Bắt đầu đấu giá với 600. Ai chịu 600 nào?
Ai chấp thuận con số sáu nào? Ồ đây rồi, 600. Còn 700 thì sao?
Thanh tẩy thể xác, bảo vệ tâm hồn.
700, thế 800 thì sao? Con số tám cho 1 cô bé dễ thương.
Liệu chúng ta có đạt được con số tám?
- Lần 1, lần 2. - Đây, đây, ngay đây.
Tôi nhận được con số tám từ người đàn ông áo xám.
- Các bạn nghĩ sao về con số chín? - 900!
Cảm ơn quý bà rất nhiều.
Hãy nâng lên con số tròn trịa 1000 đi nào.
- Có ai không? - Tôi trả gấp đôi số đó!
- Nó là của tôi. - Lần 1, lần 2.
Chốt giá $2000.
Chào cưng.
Thật quý hóa quá, gặp lại em rồi, Penny.
- Henry. - Đã lâu lắm rồi.
Henry.
Oh, my God!
Bạn đang nghe đài Purge FM, tần số 103.5,
phát trực tiếp cho bạn vào ngày lễ đổ máu hằng năm.
Khoảng 4 giờ Thanh trừng đã trôi qua.
Dưới đây là một chút thư giãn cho thời gian nhẹ nhàng hơn.
Một nhà nuôi dưỡng bẩn thỉu khác?
♪ Mother said to me ♪
Không phải.
♪ Just before she tucked me in ♪
Đó là nơi tôi bị mất trinh.
Okay, dù dòng đời có đưa đẩy như thế nào.
Ít nhất ta cũng có được những kỷ niệm đẹp, đúng chứ?
Đùa thôi.
Cái quái gì thế?
Là một chuyến giao hàng cho lễ hội thường lệ thôi.
♪ There are many different kinds of hell ♪
♪ So I suffered for her sins ♪
Ông là một kẻ bắt cóc.
♪ Oh yes we suffered for our sin ♪
Bài học cuộc sống thứ ba, nhóc à.
Đừng để ước mơ của mày trở nên tầm thường.
♪ Let's let us suffer for her sins ♪
♪ Oh yes I suffer for her sins ♪
Vâng, tôi biết các bạn biết nó có nghĩa là gì.
Tôi biết bạn biết nó là gì.
Nếu bạn thích thú khi tham gia cùng chúng tôi,
chúng ta sắp bắt đầu rồi.
Bạn đã sẵn sàng. Được rồi, lại đây.
Đến đây. Đừng ngại.
Tốt lắm. Một khởi đầu tốt.
Oh, sẽ thú vị lắm đây.
Cậu sẽ thực sự thích nó.
Yeah.
Jenna, tôi cần nói điều này với cô.
Cô cần phải rời khỏi ngôi nhà này.
Người ta nói Đêm Thanh trừng biến chúng ta thành động vật.
Tin nhanh...
con người là loài động vật hoang dã nhất
từ rất lâu rồi.
Bạn biết nguyên nhân tử vong hàng đầu
giữa những người tối cổ là gì không?
Là những người tối cổ khác.
Con người phát minh ra lửa.
Con người chế tạo ra vũ khí.
Con người phát minh ra Thanh trừng,
364 ngày một năm, bạn giữ cửa.
Bạn mỉm cười lịch sự.
Và bạn cần mẫn viết những lời cảm ơn chết tiệt đó.
Nhưng con người không được tạo ra để tỏ vẻ lịch sự.
Tạo hóa tạo ra con người để sinh tồn.
Ngay cả những người nhu mì nhất trong chúng ta cũng có khả năng đó.
Thật không ngờ điều này lại xảy ra.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan